GLT 18V-5000 Professional - Lampe BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Professionelle Akku-Arbeitsleuchte
Marke	Bosch
Modell	GLT 18V-5000 Professional
Nennspannung	18 V
Max. Leistungsaufnahme	43 W
Lichtstrom (3 Stufen)	1 000 lm / 2 500 lm / 5 000 lm
Leuchtdauer (mit ProCORE18V 4,0Ah, max.)	env. 25 min/Ah
Maximale Höhe	220 cm
Farbwiedergabeindex (CRI)	> 80
Empfohlene Ladetemperatur	0 °C bis +35 °C
Betriebs- und Lagertemperatur	-20 °C bis +50 °C
Kompatible Akkus	GBA 18V… / ProCORE18V…
Kompatible Ladegeräte	GAL 18V… / GAX 18… / GAL 36…
Schutzklasse	III (Sicherheitskleinspannung)
Schutzart	IP54 (Schutz gegen Staub und Spritzwasser)
Helligkeitsstufen	3 Stufen: niedrig, mittel, maximal
Drehung Lampenkopf	243°
Neigung Lampenkopf	117,5°
Neigung Seitenlichter	120°
Wartung	Kunststoffscheibe mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen; die Lichtquelle ist nicht austauschbar
Reparierbarkeit	Lichtquelle nicht austauschbar; im Fehlerfall die gesamte Leuchte ersetzen

Häufig gestellte Fragen - GLT 18V-5000 Professional BOSCH

Welche Akkus sind mit dem Bosch GLT 18V-5000 Professional kompatibel?

Die Leuchte ist kompatibel mit Bosch GBA 18V… und ProCORE18V… Akkus. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Akkus, um Überlastung oder Beschädigung zu vermeiden.

Wie stelle ich die Helligkeit der Leuchte ein?

Drücken Sie wiederholt den Ein-/Ausschalter (1): 1x Drücken = minimale Helligkeit (1.000 lm), 2x = mittlere (2.500 lm), 3x = maximale (5.000 lm), 4x = Aus. Nach 5 Minuten im reduzierten Modus schaltet die Leuchte beim nächsten Drücken automatisch aus.

Wie hoch ist die maximale Höhe der Leuchte?

Die maximale Höhe der Leuchte mit ausgefahrenem Teleskopstativ beträgt 220 cm. Stellen Sie sicher, dass die Verriegelungshebel fest geschlossen sind und das Stativ auf einer stabilen Oberfläche steht.

Was bedeutet die Schutzart IP54?

IP54 bedeutet, dass die Leuchte gegen Staub (begrenzte Menge) und gegen Spritzwasser aus allen Richtungen geschützt ist. Sie eignet sich für den Einsatz in Innenräumen und bei leichter Nässe, jedoch nicht zum Eintauchen.

Wie reinige ich die Leuchte?

Entfernen Sie vor der Reinigung den Akku. Reinigen Sie die Kunststoffscheibe mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel, die die Oberfläche beschädigen könnten. Die Leuchte benötigt keine weitere Wartung.

Welche wichtigen Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Schauen Sie nicht längere Zeit direkt in den Lichtstrahl. Halten Sie einen Mindestabstand zwischen der Leuchte und beleuchteten Objekten ein. Decken Sie den Lampenkopf während des Gebrauchs nicht ab. Entfernen Sie den Akku vor Transport oder Lagerung. Verwenden Sie die Leuchte nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.

Kann ich die Lichtquelle austauschen?

Nein, die Lichtquelle ist nicht austauschbar. Bei Defekt muss die gesamte Leuchte ersetzt werden. Wenden Sie sich für Reparaturen an den Bosch-Kundendienst.

Wie transportiere ich die Leuchte?

Zum Transport der Leuchte entfernen Sie den Akku, klappen Sie das Stativ zusammen und verwenden Sie den Tragegriff (10). Sie können auch einen Schultergurt an den Ösen (6) befestigen. Stellen Sie sicher, dass die Leuchte ausgeschaltet und abgekühlt ist.

Wo finde ich den Kundendienst für diese Leuchte?

In Frankreich rufen Sie 09 70 82 12 26 (kostenfrei) an. In Marokko: [phone]. Besuchen Sie www.bosch-pt.com/serviceaddresses für weitere Adressen und Ersatzteilbestellung.

Wie entsorge ich die Leuchte und die Akkus am Ende ihrer Lebensdauer?

Entsorgen Sie die Leuchte und die Akkus nicht im Hausmüll. Geben Sie sie an einer Sammelstelle oder auf einem Wertstoffhof ab. In Frankreich nutzen Sie die auf www.quefairedemesdechets.fr angegebenen Sammelsysteme. Akkus müssen separat recycelt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG GLT 18V-5000 Professional BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

Sicherheitshinweise für Leuchten

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

▶ Bitte lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, die dem Akku oder dem Elektrowerkzeug, mit dem der Akku geliefert wurde, beigelegt sind.
▶ Gehen Sie sorgsam mit der Leuchte um. Die Leuchte erzeugt starke Hitze, die zu erhöhter Brand- und Explosionsgefahr führt.
Arbeiten Sie mit der Leuchte nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.
Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten der Leuchte nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden. Stellen Sie sicher, dass der Akku geladen und die Leuchte abgekühlt ist, bevor Sie die Leuchte wieder einschalten.
▶ Verwenden Sie nur original Bosch-Zubehör.
▶ Die Lichtquelle kann nicht ersetzt werden. Wenn die Lichtquelle defekt ist, muss die gesamte Leuchte ersetzt werden.

Halten Sie den Mindestabstand der Leuchte zu allen angestrahlten Oberflächen und Gegenständen ein. Bei Unterschreitung des Ab-

standes können die beleuchteten Gegenstände überhitzen.

ACHTUNG! Blicken Sie nicht längere Zeit in den Lichtstrahl. Die optische Strahlung kann für Ihre Augen schädlich sein.

Decken Sie den Leuchtenkopf nicht ab, während die Leuchte in Betrieb ist. Der Leuchtenkopf erwärmt sich im Betrieb und kann Verbrennungen verursachen, wenn sich diese Hitze staut.
▶ Bei Transport und Lagerung nehmen Sie den Akku aus der Leuchte. Die Leuchte kann sich erwärmen.

Verwenden Sie die Leuchte nur in Innenräumen.

▶ Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Stäube können sich leicht entzünden.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
▶ Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.
▶ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und

Kurzschlussgefahr.

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
▶ Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.
- Ändern und öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
Achten Sie auf einen sicheren Stand des Stativs. Auf unebenem oder lockerem Boden sowie bei nicht vollständig aufgeklappten Stativbeinen kann das Stativ kippen.
Achten Sie darauf, dass immer alle Verriegelungshebel geschlossen sind. Ein lockeres Stativ kann sich lösen oder kippen.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Leuchte ist bestimmt für das ortsveränderliche, räumlich und zeitlich begrenzte Ausleuchten im Innenbereich und ist nicht geeignet zur allgemeinen Raumbeleuchtung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung der Leuchte auf der Grafikseite.

(1) Seitliches Leuchtelement

6 | Deutsch

(2) Leuchtenkopf

(3) Anzeige Leuchtstufe

(4) Ein-/Aus-Taste

(5) Akku-Ladezustandsanzeige

(6) Ösen für Schultertragegurt ^4

(7) Verriegelungsknopf

(8) Akku ^a)

(9) Akku-Entriegelungstaste ^a)

(10) Tragegriff

(11) Verriegelungshebel

a) Dieses Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.

Technische Daten

Akku-Leuchte GLT18V-5000
Sachnummer		3 601 JP5 0..
Nennspannung V= 18
max. Nennaufnahme-leistung	W	43
Leuchtdauer ^A)B) , ca. min/Ah 25
Gesamtlichtstrom ^B)
- 1. Stufe Im 1000
- 2. Stufe Im 2500
- 3. Stufe Im 5000
Höhe, max. cm 220
Farbwiedergabeindex >80
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden	°C 0...+35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb ^C) und bei Lagerung	°C -20...+50
empfohlene Akkus GBA 18V...		ProCORE18V...
empfohlene Ladegeräte GAL 18V...		GAX 18...GAL 36...
Schutzklasse /III		∅
Schutzart IP54

A) bei voller Helligkeit (ohne Restlaufzeit im gedimmten Modus)
B) gemessen bei 20–25 °C mit Akku ProCORE18V 4.0Ah
C) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen < 0 °C
Die Farbwiedergabe der beleuchteten Objekte kann verfälscht werden.
Werte können je nach Produkt variieren und Anwendungs- sowie Umweltbedingungen unterliegen. Weitere Informationen unter www.bosch-professional.com/wac.

Akku

Bosch verkauft Leuchten auch ohne Akku. Ob im Lieferumfang Ihrer Leuchte ein Akku enthalten ist, können Sie der Verpackung entnehmen.

Akku laden

Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrer Leuchte verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Li-Ionen-Akkus werden aufgrund internationaler Transportvorschriften teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig auf.

Akku einsetzen

Schieben Sie den geladenen Akku in die Akku-Aufnahme, bis dieser eingerastet ist.

Akku entnehmen

Zur Entnahme des Akkus drücken Sie die Akku-Entriege-lungstaste und ziehen den Akku heraus. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Der Akku verfügt über 2 Verriegelungsstufen, die verhindern sollen, dass der Akku beim unbeabsichtigten Drücken der Akku-Entriegelungstaste herausfällt. Solange der Akku in die Leuchte eingesetzt ist, wird er durch eine Feder in Position gehalten.

Akku-Ladezustandsanzeige

Hinweis: Nicht jeder Akku-Typ verfügt über eine Ladezustandsanzeige.

Die grünen LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige zeigen den Ladezustand des Akkus an. Aus Sicherheitsgründen ist die Abfrage des Ladezustands nur bei ausgeschalteter Leuchte möglich.

Drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige oder W , um den Ladezustand anzuzeigen. Dies ist auch bei abgenommenem Akku möglich.

Leuchtet nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige keine LED, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LED	Kapazität
Dauerlicht 3× grün 60–100 %
Dauerlicht 2× grün 30–60 %
Dauerlicht 1× grün 5–30 %
Blinklicht 1× grün	0–5 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LED Kapazität

Dauerlicht 5× grün 80-100 %
Dauerlicht 4× grün 60-80 %
Dauerlicht 3× grün 40-60 %
Dauerlicht 2× grün 20-40 %
Dauerlicht 1× grün 5-20 %
Blinklicht 1× grün 0-5 %

Akku-Ladezustandsanzeige (Leuchte)

Bei eingeschalteter Leuchte zeigen die fünf LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige (5) den Ladezustand des Akkus (8) an.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20^ bis 50^ . Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Betrieb

Aufstellen

Drücken Sie den Verriegelungsknopf (7) und klappen Sie die Stativbeine vollständig auf.

Stellen Sie die Leuchte auf einen stabilen, ebenen Untergrund. Achten Sie auf einen sicheren Stand.

Öffnen Sie die Verriegelungshebel (11) und fahren Sie die Teleskopstangen auf die gewünschte Arbeitshöhe aus.

Schließen Sie die Verriegelungshebel (11). Bei Bedarf ziehen Sie die Schrauben an den Verriegelungshebeln mit einem Schraubendreher nach.

Leuchentkopf drehen/kippen

Der Leuchtenkopf (2) und die seitlichen Leuchtelemente (1) können in verschiedene Positionen gedreht und gekippt werden.

• Leuchtenkopf: 243° drehen, 117,5° kippen
  – Seitliche Leuchtelemente: 120° kippen

Ein-/Ausschalten und Helligkeit einstellen

Ein-/Aus-Taste (4)	Funktion
1× drücken Leuchte einschalten, niedrige Helligkeit(1. Stufe)
2× drücken Leuchte einschalten, mittlere Helligkeit(2. Stufe)
3× drücken Leuchte einschalten, volle Helligkeit (3. Stufe)
4× drücken Leuchte ausschalten
War die Leuchte gedimmt ca. 5 Minuten eingeschaltet, wird sie mit dem nächsten Drücken sofort ausgeschaltet.

Temperaturabhängiger Überlastschutz

Bei Überschreiten der zulässigen Betriebstemperatur schaltet die Leuchte ab. Lassen Sie die Leuchte abkühlen und schalten Sie die Leuchte wieder ein.

Arbeitshinweise

Kurz bevor sich die Leuchte wegen eines leeren Akkus abschaltet, blinkt sie 3× und leuchtet mit reduzierter Helligkeit.

Transportieren im eingeklappten Zustand (siehe Bild A)

Um die Leuchte zu transportieren, klappen Sie die Leuchte zusammen und verwenden Sie die Tragegriffe (10).

Tragen mit Schultertragegurt

Befestigen Sie an den Ösen für Schultertragegurt (6) einen Schultertragegurt.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

▶ Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten an der Leuchte (z.B. Montage, Wartung etc.) sowie bei deren Transport und Aufbewahrung aus der Leuchte. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Die Leuchte ist wartungsfrei und enthält keine Teile, die gewechselt oder gewartet werden müssen.

Reinigen Sie die Kunststoffscheibe der Leuchte nur mit einem trockenen, weichen Tuch, um Beschädigungen zu vermeiden. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Die Lichtquelle kann nicht ersetzt werden. Wenn die Lichtquelle defekt ist, muss die gesamte Leuchte ersetzt werden.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Deutschland

Tel.: [phone]

Österreich

Tel.: [phone]

Schweiz

Tel.: [phone]

8 | English

Unsere Serviceadressen und Links zu Reparaturservice und Ersatzteilbestellung finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Entsorgung

Leuchten, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Leuchten und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Elektrische und elektronische Geräte oder gebrauchte Akkus/Batterien, die nicht mehr brauchbar sind, müssen separat gesammelt und auf umweltgerechte Weise entsorgt werden. Nutzen Sie die ausgewiesenen Sammelsysteme. Falsche Entsorgung kann aufgrund von möglicherweise enthaltenen gefährlichen Stoffen umwelt- und gesundheitsschädlich sein.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Instructions

Fast ljus 3 × grönt 60–100 %

Fast ljus 2 × grönt 30–60 %

Fast ljus 1 × grönt 5–30 %

Blinkande ljus 1 × grönt 0–5 %

Batterityp ProCORE18V...

LED Kapacitet

Fast ljus 5 × grönt 80–100 %

Fast ljus 4 × grönt 60–80 %

Fast ljus 3 × grönt 40–60 %

Fast ljus 2 × grönt 20–40 %

Fast ljus 1 × grönt 5–20 %

Blinkande ljus 1 × grönt 0–5 %

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]