GLI18V-5000 Professional - Lampada BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GLI18V-5000 Professional BOSCH

it Istruzioni originali

Avvertenze di sicurezza per torce

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze di sicurezza può essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni

di grave entità.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Leggere e conservare tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza accluse alla batteria o all'elettroutensile fornito assieme alla batteria.
Utilizzare la torcia con cautela. La torcia genera un calore intenso, che aumenta il rischio di incendio e di esplosione.
▶ Non utilizzare la torcia in ambienti a rischio esplosione.
Dopo la disattivazione automatica, non continuare a premere l'interruttore di avvio/arresto. La batteria potrebbe subire danni. Prima di riaccendere la torcia, accertarsi che la batteria sia carica e che la torcia si sia raffreddata.
▶ Utilizzare esclusivamente accessori Bosch originali.
La sorgente luminosa non può essere sostituita. Se la sorgente luminosa è guasta, è necessario sostituire l'intera torcia.
▶ Non utilizzare la torcia nel traffico stradale. La torcia non è omologata per l'illuminazione nel traffico stradale.

Mantenere la distanza minima fra la torcia e tutte le superfici e gli oggetti illuminati. Se la distanza è inferiore al valore minimo, gli ogti potrebbero surriscaldarsi.

ATTENZIONE! Non dirigere lo sguardo a lungo all'interno del raggio luminoso. La radiazione ottica può essere dannosa per gli occhi.

▶ Non coprire la testa della torcia quando la torcia è in funzione. Durante il funzionamento, la testa della torcia si riscalda e può causare ustioni se il calore non si dissipa.

Utilizzare la lampada solo in ambienti chiusi.

▶ Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro. Le polveri si possono incendiare facilmente.
In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nell'ambiente e contattare un medico in caso di malessere. I vapori possono irritare le vie respiratorie.
In caso d'impiego errato o di batteria danneggiata, vi è rischio di fuoriuscita di liquido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di contatto accidentale, risciacquare accuratamente con ac-

qua. Rivolgersi immediatamente ad un medico, qualora il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cutanee o ustioni.

Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall'esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Potrebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria potrebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.
Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti, né ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare l'esclusione dei contatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batteria potrebbe causare ustioni o incendi.

Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche da irradiazione solare continua, fuoco, sporcizia, acqua e umidità. Sus- siste il pericolo di esplosioni e cor-

tocircuito.

Caricare le batterie esclusivamente con caricabatterie consigliati dal produttore. Se un dispositivo di ricarica adatto per un determinato tipo di batterie viene impiegato con batterie differenti, vi è rischio d'incendio.
Utilizzare la batteria solo con articoli del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da pericolosi sovraccarichi.
▶ Non modificare né aprire la batteria. Vi è il rischio di cortocircuito.

Non portare la torcia in prossimità di impianti ed altri dispositivi medicali, come ad esempio pacemaker o microinfusori. Il magnete della torcia genera un campo che può

pregiudicare il funzionamento di impianti e dispositivi medi- cali.

Mantenere la torcia a distanza da supporti dati magnetici e da apparecchi sensibili ai campi magnetici. Il campo generato dal magnete può comportare perdite irreversibili di dati.
▶ Non applicare sopra testa la torcia mediante il magnete di fissaggio. In caso di caduta vi è rischio di lesioni.
▶ Verificare che il magnete di fissaggio possa sostenere saldamente la torcia. In caso di caduta vi è rischio di lesioni.
▶ Non fissare la torcia a cavi elettrici o ad altri oggetti non sicuri. Sussiste il pericolo di incendio e lesioni.
Se la torcia è fissata per mezzo del magnete o del gancio di sospensione, non caricarla di peso aggiuntivo e verificare che sia tenuta saldamente. Il magnete e i ganci di sospensione sono concepiti esclusivamente per sostenere la torcia con la batteria inserita. In caso di sovraccarico, la torcia potrebbe rompersi o cadere a terra.
Se la torcia è fissata per mezzo del magnete o del gancio di sospensione, non spostare né la torcia né l'oggetto a cui è fissata. La torcia potrebbe cadere a terra.

▶ Quando si utilizza la torcia in posizione rialzata, fissarla bene utilizzando dispositivi anticaduta. In questo modo, si eviteranno danni a persone e cose in caso di caduta accidentale della torcia.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Osservare le figure nella parte anteriore delle istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

La torcia è concepita per un'illuminazione portatile, limitata nel tempo e nello spazio, in ambienti interni e non è adatta per un'illuminazione generale dell'ambiente.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla lampada raffigurata nella pagina di rappresentazione grafica.

(1) Testa della lampada
(2) Indicatore del livello di luminosità
(3) Tasto ON/OFF
(4) Indicatore del livello di carica della batteria
(5) Impugnatura per il trasporto
(6) Piedino d'appoggio
(7) Area di fissaggio dispositivo di protezione anticaduta
(8) Gancio di sospensione
(9) Copertura della batteria

(10) Fissaggio della copertura della batteria

(11) Magneti

(12) Attacco treppiede da 5/8"

(13) Batteria ^a)

(14) Tasto di sbloccaggio della batteria ^a)

(15) Cerniere

a) Questo accessorio non è compreso nella fornitura standard.

Dati tecnici

Lampada GLI18V-5000
Codice prodotto		3 601 JP5 1..
Tensione nominale V= 18
Potenza assorbita nominale, max.	W	43
Autonomia, circa ^A)(B)	min/Ah 25
Flusso luminoso totale ^B)
– Primo livello Im 1000
– Secondo livello Im 2500
– Terzo livello Im 5000
Temperatura ambiente consi-gliata in fase di ricarica	°C 0 ... +35

28 | Italiano

Lampada GLI18V-5000

Temperatura ambiente consentita durante il funzionamento ^(1) e per lo stoccaggio	°C -20 ... +40
Batterie compatibili(≤ 8 Ah)	GBA18V...GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT18V...EXBA18V...CORE18V...
Caricabatteria consigliati GAL18...	GAL 18...GAL 36...GAL12V/18...GAL 12V/18...GAX 18...EXAL18...
Classe di protezione /III
Grado di protezione IP54

A) a piena luminosità (senza autonomia residua in modalità attenuata)
B) Misurazione a 20-25 °C con batteria ProCORE18V 8.0Ah
C) Prestazioni limitate con temperature < 0 °C
D) Vale esclusivamente a coperchio vano batteria chiuso e bloccato i valori possono variare a seconda del prodotto ed essere soggetti a condizioni di impiego e ambientali. Per maggiori informazioni, consultare il sito www.bosch-professional.com/wac.
La riproduzione a colori degli oggetti illuminati può subire alterazioni.

Batteria

Bosch commercializza torce anche senza batteria. Per sapere se nella dotazione della lampada è compresa una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.

Ricarica della batteria

▶ Utilizzare esclusivamente i caricabatteria indicati nei dati tecnici. Soltanto tali tipi di caricabatteria sono adatti alle batterie al litio utilizzate nella torcia.

Avvertenza: a causa delle norme internazionali per il trasporto, le batterie al litio vengono fornite parzialmente cariche. Per assicurare la piena potenza della batteria, ricaricarla completamente prima dell'impiego iniziale.

Introduzione e rimozione della batteria (vedere fig. A)

Allentare il fissaggio (10) della copertura della batteria (9) e aprirla.

Inserire la batteria carica (13) nella testa della torcia (1) fino a farla scattare udibilmente in sede e portarla a filo della testa stessa.

Per rimuovere la batteria, premere il tasto di sbloccaggio ed estrarla. Durante tale operazione, non esercitare forza.

La batteria dispone di 2 livelli di bloccaggio per evitarne la caduta in caso di pressione accidentale del tasto di sbloccag-

gio. Finché la batteria è inserita nella lampada, verrà tenuta in posizione da una molla.

Chiudere la copertura della batteria.

▶ Nel chiudere il coperchio vano batteria, accertarsi che il labbro in gomma sia correttamente inserito in sede. In caso contrario, la protezione da polvere ed acqua non sarebbe garantita.

Indicatore del livello di carica della batteria

A batteria inserita, è possibile rilevarne il livello di carica dall'apposito indicatore (4) della lampada.

Il livello di carica può essere visualizzato anche se si estrae la batteria dalla lampada.

Indicatore del livello di carica della lampada

Quando la lampada è accesa, i cinque LED del livello di carica della batteria (4) indicano il livello di carica.

Indicatore del livello di carica sulla batteria da 18 V

Avvertenza: non tutti i tipi di batteria dispongono di un indicatore del livello di carica.

I LED verdi dell'apposito indicatore indicano il livello di carica della batteria. Per ragioni di sicurezza, il livello di carica è verificabile esclusivamente quando la lampada è spenta.

Per visualizzare il livello di carica, premere il tasto oppure

dell'apposito indicatore. Ciò sarà possibile anche a batteria rimossa.

Se premendo il tasto dell'indicatore del livello di carica non si accende alcun LED, significa che la batteria è difettosa e andrà sostituita.

Tipo di batteria GBA 18V... | GBA18V...

LED Capacità

Luce fissa, 3 LED verdi 60-100%

Luce fissa, 2 LED verdi 30-60%

Luce fissa, 1 LED verde 5-30%

Luce lampeggiante, 1 LED verde 0–5%

Tipo di batteria ProCORE18V... | EXPERT18V... | EXBA18V... | CORE18V...

LED Capacità

Luce fissa, 5 LED verdi 80–100%

Luce fissa, 4 LED verdi 60–80%

Luce fissa, 3 LED verdi 40-60%

Luce fissa, 2 LED verdi 20-40%

Luce fissa, 1 LED verde 5-20%

Luce lampeggiante, 1 LED verde 0-5%

Rilevamento di guasti della batteria

EXPERT18V... | EXBA18V...

I LED degli indicatori del livello di carica della batteria, oltre al livello di carica della batteria, possono anche indicarne il rischio di guasto.

Per attivare questa funzione, tenere premuto per 3 secondo il tasto dell'indicatore del livello di carica della batteria sul processo di analisi della batteria viene segnalato da una sequenza lampeggiante dell'indicatore del livello di carica della batteria. Il risultato verrà visualizzato sull'indicatore del livello di carica della batteria.

1 LED: la batteria corre un elevato rischio di guasto. Potenza e autonomia potrebbero già

essere state ridotte. Si consiglia di sostituire la batteria.

5 LED: la batteria è in buone condizioni, con un rischio di guasto basso.

Attenzione: la valutazione del rischio di guasto della batteria funziona a due livelli e offre una valutazione semplificata. La batteria viene valutata come in buone condizioni oppure presenta un rischio di guasto elevato. Non viene visualizzata alcuna percentuale delle condizioni della batteria.

Avvertenze per l'impiego ottimale della batteria

Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.

Conservare la batteria esclusivamente nel campo di temperatura fra -20 °C e 50 °C. Non lasciare la batteria all'interno dell'auto, ad es. nel periodo estivo.

Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto. Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l'operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.

Attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Utilizzo

Messa in funzione

Rimozione della copertura della batteria (vedere fig. B)

Una batteria di dimensioni molto grandi impedisce alla relativa copertura di chiudersi (9). In questo caso, è possibile rimuovere la copertura della batteria.

Spingere le due cerniere (15) verso l'interno, contrastando la forza delle molle. Rimuovere la copertura della batteria.

Senza copertura della batteria non c'è alcuna protezione IP!

Per rimontare la copertura della batteria (9), spingere le 2 cerniere (15) verso l'interno, contrastando la forza delle molle. Posizionare la copertura della batteria sulla carcassa. Far innestare i due perni delle cerniere nelle aperture della carcassa.

Sistemazione

Sistemare la torcia su un fondo piano e stabile. Accertarsi che il posizionamento sia sicuro.

Accensione, spegnimento e regolazione della luminosità

Tasto ON/OFF (3)	Funzione
1× pressione Accensione lampada, luminosità ridotta (1° livello)
2× pressioni Accensione lampada, luminosità media (2° livello)
3× pressioni Accensione lampada, luminosità elevata (3° livello)
4× pressioni Spegnimento della lampada

Se la lampada è rimasta accesa per 5 minuti a luminosità attenuata, verrà immediatamente spenta alla prossima pressione.

Protezione contro il sovraccarico in funzione della temperatura

La lampada si spegne in caso di superamento della temperatura di esercizio consentita. Far raffreddare la lampada e quindi riaccenderla.

Indicazioni operative

Se la batteria è scarica, la lampada lampeggerà per 3 volte poco prima di spegnersi e la luminosità verrà ridotta.

Inclinazione della testa della lampada

È possibile inclinare la testa della lampada (1) di un massimo di 135° in 7 scatti.

Gancio di sospensione

I ganci di sospensione (8) consentono di appendere la lampada.

Non utilizzare i ganci di sospensione per tirare oggetti. Ciò potrebbe causare la rottura dei ganci stessi o della lampada.

▶ Utilizzare sempre entrambi i ganci di sospensione per appendere la lampada.

Fissaggio magnetico

I magneti (11) consentono di fissare la lampada su superfici ferromagnetiche.

In fase di fissaggio, accertarsi che sulla superficie ferromagnetica siano sempre presenti tutti i magneti.

▶ Quando si fissa la lampada su una superficie, tenere le dita lontane dal lato posteriore del piedino d'appoggio. A causa dell'elevata forza di attrazione dei magneti, le dita potrebbero restare intrappolate.

Durante il fissaggio, fare attenzione a non graffiare le superfici delicate.

Fissaggio sul treppiede

L'attacco treppiede (12) consente di avvitare la lampada su un treppiede.

Serrare la vite da 5/8". Accertarsi che il treppiede sia posizionato in modo sicuro.

Messa in sicurezza della lampada contro le cadute

Avvertenza: per evitare che la lampada cada a terra, andrà utilizzato un dispositivo di protezione anticaduta adatto al

30 | Nederlands

peso del sistema. La lunghezza massima consentita per il dispositivo di protezione anticaduta è di 0,5 m.

Come dispositivo di protezione anticaduta utilizzare preferibilmente un laccio di nastro fissato ad una tavola di ancoraggio sull'impugnatura o un dispositivo di protezione anticaduta con ammortizzatore per cadute.

Nel fissare il dispositivo di protezione anticaduta, prestare molta attenzione alle relative istruzioni per l'uso.

Scegliere il punto fisso di ancoraggio in modo tale che la lampada, in caso di caduta, possa cadere liberamente nel dispositivo di protezione anticaduta senza pericoli per l'utilizzatore. Fissare assolutamente il lato opposto del dispositivo di protezione anticaduta su una struttura stabile (ad es. edificio o intelaiatura). Il dispositivo di protezione anticaduta deve potersi muovere liberamente è dovrà essere fissato esclusivamente nell'apposita area di fissaggio (7) della lampada.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di qualsiasi intervento sulla torcia (ad es. interventi di montaggio, manutenzione ecc.), prelevare la batteria, come anche nel caso in cui occorra trasportare o conservare la torcia stessa. Qualora l'interruttore di avvio/arresto venga premuto inavvertitamente, vi è rischio di lesioni.

La torcia è esente da manutenzione e non contiene parti da sostituire o sottoporre a manutenzione.

Per evitare danneggiamenti, pulire l'inserto in plastica della torcia esclusivamente con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare prodotti detergenti né solventi.

La sorgente luminosa non può essere sostituita. Se la sorgente luminosa è guasta, è necessario sostituire l'intera torcia.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Italia

Tel.: [phone]

I nostri indirizzi di servizio e i collegamenti per il servizio di riparazione e l'ordinazione di pezzi di ricambio si trovano su: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.

Smaltimento

Torce, batterie, accessori e imballaggi andranno riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Non gettare le torce né le batterie/pile tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi UE:

I dispositivi elettrici ed elettronici o le batterie/pile usate non più utilizzabili devono essere sottoposti/e a raccolta differenziata e smaltiti nel rispetto dell'ambiente. Utilizzare gli appositi sistemi di raccolta. A causa delle sostanze pericolose eventualmente contenute al loro interno, uno smaltimento non appropriato rischia di provocare danni all'ambiente e alla salute.

Nederlands

(3) Buton de pornire/oprire

youth (10)

(1)

(9)

(13)

(1)

(5)

(2)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(2)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(3)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(3)

(2)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(4)

(2)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(6)

(2)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(7)

(2)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(8)

(2)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(

ProCORE18V... | نوع باتری قابل شارز EXPERT18V... | EXBA18V... | CORE18V...

LED