GLI 18V-4000 Professional - Lampada BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GLI 18V-4000 Professional BOSCH

it Istruzioni originali

ro Instructioni originale

(5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14)

Deutsch

Sicherheitshinweise

Avvertenze di sicurezza

Avvertenze di sicurezza per torce a batteria

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze di sicurezza può essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni

di grave entità.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Leggere e conservare tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza accluse alla batteria o all'elettroutensile fornito assieme alla batteria.
Utilizzare la torcia a batteria con cautela. La torcia a batteria genera un forte calore, che aumenta il rischio d'incendio e di esplosione.
▶ Non utilizzare la torcia a batteria in ambienti a rischio di esplosione.
Non premere nuovamente l'interruttore di accensione/spegnimento dopo lo spegnimento automatico della torcia a batteria. La batteria potrebbe subire danni. Prima di riaccendere la torcia a batteria, accertarsi che la batteria sia carica e che la torcia stessa si sia raffreddata.
Utilizzare esclusivamente accessori originali Bosch.
La sorgente luminosa non può essere sostituita. Se la sorgente luminosa si guasta, è necessario sostituire l'intera lampada a batteria.
Prima di qualsiasi intervento sulla torcia a batteria (ad es. interventi di montaggio, manutenzione ecc.), prelevare la batteria, come anche nel caso in cui occorra trasportare o conservare la torcia stessa. Qualora l'interruttore di accensione/spegnimento venga premuto inavvertitamente, vi è rischio di lesioni.
Non puntare il raggio luminoso verso persone o animali e non dirigere lo sguardo all'interno del raggio luminoso, anche da distanze elevate.
▶ Non utilizzare la torcia a batteria nel traffico stradale. La torcia a batteria non è omologata per l'illuminazione nel traffico stradale.

Mantenere la distanza minima fra la torcia a batteria e tutte le superfici e gli oggetti illuminati. Se la distanza è inferiore al valore mini-

mo, gli oggetti illuminati potrebbero surriscaldarsi.

ATTENZIONE! Non dirigere lo sguardo a lungo all'interno del fascio luminoso. La radiazione ottica può essere dannosa per gli occhi.

Non coprire la testa della torcia, quando la torcia a batteria è in funzione. Durante il funzionamento, la testa della torcia si riscalda e può causare ustioni se il calore non si dissipa.
In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nell'ambiente e contattare un medico in caso di malessere. I vapori possono irritare le vie respiratorie.
In caso d'impiego errato o di batteria danneggiata, vi è rischio di fuoriuscita di liquido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di contatto accidentale, risciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente ad un medico, qualora il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cutanee o ustioni.

30 | Italiano

Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall'esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Potrebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria potrebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.
Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti, né ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare l'esclusione dei contatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batteria potrebbe causare ustioni o incendi.
▶ Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocircuito.
▶ Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da pericolosi sovraccarichi.

Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche da irradiazione solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidità. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito.

Caricare le batterie esclusivamente con caricabatterie consigliati dal produttore. Se un dispositivo di ricarica adatto per un determinato tipo di batterie viene impiegato con batterie differenti, vi è rischio d'incendio.
▶ Non ingerire in alcun caso pile a bottone. L'ingerimento della pila a bottone può causare, nell'arco di 2 ore, gravi lesioni interne, con conseguenze anche mortali.

Accertarsi che la pila a bottone sia fuori dalla portata dei bambini. Qualora si sospetti che la pila a bottone sia stata ingerita o introdotta in un'altra cavità corporea, contattare immediatamente un medico.

In caso di sostituzione della batteria, provvedere a sostituirla correttamente. Vi è rischio di esplosione.
▶ Non tentare di ricaricare la pila a bottone e non cortocircuitarla. La pila a bottone può diventare anermetica, esplodere, incendiarsi e causare lesioni.
Rimuovere e smaltire le pile a bottone scariche nel rispetto delle norme locali. Le pile a bottone scariche possono diventare anermetiche e, di conseguenza, danneggiare il prodotto, oppure causare lesioni.
▶ Non far surriscaldare la pila a bottone e non gettarla nel fuoco. La pila a bottone può diventare anermetica, esplodere, incendiarsi e causare lesioni.
Non danneggiare, né smontare la pila a bottone. La pila a bottone può diventare anermetica, esplodere, incendiarsi e causare lesioni.
Non portare una pila a bottone danneggiata a contatto con l'acqua. A contatto con l'acqua, il litio che fuoriesce dalla pila può generare idrogeno e causare un incendio o un'esplosione, oppure causare lesioni.

Il wordmark Bluetooth ^2 , così come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsivoglia utilizzo di tali wordmark/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avviene sotto specifica licenza.

Accertarsi che la torcia a batteria non venga azionata inavvertitamente e/o senza autorizzazione mediante Bluetooth. Assegnare un PIN con l'applicazione Bosch.
La torcia a batteria è dotata di interfaccia radio. Tenere presenti eventuali limitazioni di funzionamento, ad es. all'interno di velivoli o di ospedali.
- Disattivare l'interfaccia radio ad esempio durante il trasporto. Per disattivare l'interfaccia radio rimuovere la pila a bottone e la batteria.
Prima di accendere la torcia a batteria mediante l'applicazione Bosch, accertarsi che la torcia stessa si trovi nel proprio campo visivo e di aver adottato tutte le precauzioni di sicurezza del caso.
▶ Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro. Le polveri si possono incendiare facilmente.
La presente torcia a batteria non è concepita per l'utilizzo da parte di bambini e di persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali, né di persone con uno scarso livello di conoscenze ed esperienza. La presente torcia a batteria può essere utilizzata da bambini a partire dagli 8 anni di età, da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone con scarsa conoscenza ed esperienza, purché siano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o siano stati istruiti in merito all'impiego sicuro del caricabatteria ed ai relativi rischi. In caso contrario, vi è rischio di utilizzo errato e di lesioni.
Non consentire ai bambini di utilizzare la torcia a batteria. La torcia è destinata ad impiego professionale. I bambini potrebbero inavvertitamente abbagliarsi fra loro, oppure abbagliare altre persone.
Non utilizzare la torcia a batteria se non è più possibile chiudere il coperchio del vano batteria: rimuovere la pila a bottone e far riparare la torcia a batteria.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Utilizzo conforme

La torcia a batteria è concepita per un'illuminazione portatile, limitata nel tempo e nello spazio, in ambienti interni e non è adatta per un'illuminazione generale dell'ambiente.

Il sistema Bluetooth® consente di utilizzare la torcia a batteria tramite l'app «Bosch Toolbox».

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione dell'elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1) Luce (LED)
(2) Piedino di supporto
(3) Barra di sicurezza
(4) Impugnatura di trasporto
(5) Luminosità del display

(6) Indicatore del livello di carica della batteria

(7) Interruttore di avvio/arresto

(8) Batteria ^A)

(9) Attacco treppiede

(10) Tasto di sbloccaggio batteria ^A

(13) Dissipatore di calore

(14) Attacco della batteria

A) L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Torcia a batteria GLI 18V-4000 C
Codice prodotto		3 601 D46 8..
Tensione nominale V= 18
Durata dell'illuminazione ^1) , circa	min/Ah 30
Flusso luminoso totale
Primo livello lm 1 000
Secondo livello lm 2 000
Terzo livello lm 4 000
Temperatura ambiente consentita in fase di ricarica	°C 0 ... +35
temperatura ambiente raccomandata durante il funzionamento ^2) e in caso di magazzinaggio	°C -20 ... +50
Batterie consigliate GBA 18V...		ProCORE18V...
Caricabatterie consigliati		GAL 18...GAX 18...GAL 36...
Pila a bottone V=	Tipo	3CR 2032
Classe di protezione / III		◇
Trasferimento dati
Bluetooth ^(6C)		Bluetooth ^ 4.2(Low Energy)
Raggio d'azione del se-gnale ^D)	m	15
Campo di frequenza di funzionamento	MHz 2 402–2 480

Torcia a batteria GLI 18V-4000 C

Potenza di trasmissione max.

mW < 1

A) a massima luminosità, incl. autonomia residua in modalità attenuata

B) prestazioni ridotte in caso di temperature <0 °C

C) I dispositivi mobili dovranno essere compatibili con dispositivi Bluetooth® versione indicati e dovranno supportare il Generic Access Profile (GAP).

D) In base alle condizioni esterne, incluso il tipo di ricevitore utilizzato, il raggio d'azione può variare notevolmente. All'interno di ambienti chiusi e in presenza di barriere metalliche (ad es. pareti, scaffali, valigie ecc.), il raggio d'azione del segnale Bluetooth® può risultare molto inferiore.

La riproduzione a colori degli oggetti illuminati può subire alterazioni.

Requisiti di sistema

Dispositivo mobile (smart device)

Android, iOS ^A)

A) I requisiti minimi di sistema si trovano nell'App Store del dispositivo mobile (ad es. Google Play o iTunes).

Montaggio

Messa in funzione della pila a bottone (vedere Figura A)

Affinché la torcia a batteria sia rilevabile dal dispositivo mobile anche quando la batteria (8) non è inserita, la torcia è dotata di una pila a bottone.

Alla prima messa in funzione, rimuovere la pellicola protettiva fra la pila a bottone (12) ed il relativo contatto.

Per aprire il coperchio del vano batterie (11), svitarlo con un cacciavite in senso antiorario e rimuovere quindi il coperchio in questione. Rimuovere la pellicola dal contatto della pila a bottone e richiudere nuovamente il coperchio vano batteria.

Ricarica della batteria (accessorio)

Avvertenza: La batteria viene fornita solo parzialmente carica. Per garantire l'intera potenza della batteria, prima dell'impiego iniziale, ricaricare completamente la batteria nell'apposito caricabatteria.

La batteria al litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un'interruzione dell'operazione di ricarica non danneggia la batteria.

La batteria al litio è protetta contro lo scaricamento completo dal sistema «Electronic Cell Protection (ECP)». In caso di batteria scarica, la lampada a batteria viene spenta tramite un collegamento di protezione.

Non premere nuovamente l'interruttore di accensione/spegnimento dopo lo spegnimento automatico della torcia a batteria. La batteria potrebbe subire danni. Prima di riaccendere la torcia a batteria, accertarsi che la batteria sia carica e che la torcia stessa si sia raffreddata.

Per rimuovere la batteria (8) premere l'apposito tasto di sbloccaggio (10) ed estrarre la batteria dalla torcia. Durante tale operazione, non esercitare forza.

Attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

32 | Italiano

Utilizzo

Messa in funzione

Introduzione della batteria (vedere Figura A)

Inserire la batteria carica (8) nell'apposito alloggiamento, (14), finché scatta in posizione in modo udibile.

Sistemazione

Sistemare la torcia a batteria su un fondo piano e stabile. Accertarsi che il posizionamento sia sicuro.

Le staffe di sicurezza (3) proteggono la torcia (1) da eventuali danneggiamenti, qualora la torcia a batteria dovesse cadere.

Fissaggio sul treppiede

L'attacco treppiede (9) consente di avvitare la torcia a batteria su di un treppiede.

Collegare saldamente la torcia a batteria con il treppiede. Accertarsi che la torcia a batteria non si possa allentare e/o che non possa cadere.

Accertarsi che il treppiede sia posizionato in modo sicuro.

Accensione, spegnimento e regolazione della luminosità

Interruttore di avvio/arresto	Funzione
Premere 1 volta Accensione torcia a batteria, luminosità attenuata (1° livello)
Premere 2 volte Accensione torcia a batteria, luminosità attenuata (2° livello)
Premere 3 volte Accensione torcia a batteria, piena luminosità (3° livello)

Premere 4 volte Spegnimento torcia a batteria

Se la torcia a batteria luminosità è rimasta accesa per circa 5 minuti, alla prossima pressione sui tasti verrà immediata- mente spenta.

Protezione contro il sovraccarico in funzione della temperatura

In caso di superamento della temperatura d'esercizio consentita, la torcia a batteria si spegnerà automaticamente. La sciar raffreddare la torcia a batteria, dopodiché riaccenderla.

Indicatore livello di carica della batteria (torcia a batteria)

A batteria inserita, i cinque LED dell'indicatore del livello di carica della batteria mostrano (6) il livello di carica della batteria (8).

Indicatore del livello di carica della batteria

I LED verdi dell'apposito indicatore indicano il livello di carica della batteria. Per ragioni di sicurezza, il livello di carica si può verificare esclusivamente quando la torcia a batteria è spenta.

Per visualizzare il livello di carica, premere il tasto dell'indicatore livello di carica della batteria. Giò sarà possibile anche a batteria rimossa.

Se premuto il tasto dell'indicatore livello di carica della batteria non si illumina alcun LED, ciò significa che la batteria è difettosa e che deve essere sostituita.

Tipo di batteria GBA 18V...

On

装接器

LED Autonomia

Luce fissa, 3 LED verdi 60-100 %

Luce fissa, 2 LED verdi 30-60 %

Luce fissa, 1 LED verde 5-30 %

Luce lampeggiante, 1 LED verde 0-5 %

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED Autonomia

Luce fissa, 5 LED verde 80-100 %

Luce fissa, 4 LED verde 60-80 %

Luce fissa, 3 LED verdi 40-60 %

Luce fissa, 2 LED verdi 20-40 %

Luce fissa, 1 LED verde 5-20 %

Luce lampeggiante, 1 LED verde 0-

Sostituzione della pila a bottone (vedere Fig. A)

Prima che la pila a bottone si scarichi completamente, l'app visualizzerà un apposito avviso.

Per aprire il coperchio del vano batterie (11), svitarlo con un cacciavite in senso antiorario e rimuovere quindi il coperchio in questione. Prelevare la pila a bottone scarica ed inserirne una nuova. Nel prelevare la pila, prestare attenzione a non danneggiarne il supporto. Accertarsi che il polo positivo della pila a bottone sia rivolto in alto.

Richiudere nuovamente il coperchio del vano batterie.

Comando tramite app

La torcia a batteria è dotata di un modulo Bluetooth® che, mediante tecnologia wireless, consente di trasferire dati verso alcuni tipi di dispositivi mobili, dotati di interfaccia Bluetooth® (ad es. smart device).

Per comandare la torcia a batteria tramite Bluetooth ^® , è necessaria l'app «Bosch Toolbox». L'applicazione è scaricabile dagli App Store (Apple App Store o Google Play Store).

Selezionare quindi nell'app l'opzione «My Tools». Il display del dispositivo mobile indicherà tutte le ulteriori fasi necessarie per connettere la torcia a batteria al dispositivo.

Una volta stabilita la connessione con il dispositivo mobile finale e l'autorizzazione ha avuto luogo, saranno disponibili le seguenti funzioni:

• Comando a distanza
• Comando temporizzato
• Raggruppamento di più torce a batteria

• Personalizzazione

• Controllo stato ed emissione di messaggi di avviso

• Informazioni ed impostazioni generali
• Gestione

Indicazioni operative

Se la batteria è scarica, poco prima che la spia della batteria si spenga, essa lampeggerà per 3 volte e la luminosità della torcia verrà ridotta.

Anomalie - Cause e rimedi

Causa Rimedio
Impossibile stabilire la connessione Bluetooth® con la torcia a batteria.
La torcia a batteria non emette alcun segnale Bluetooth®.	Prelevare per 10 secondi la pila a bottone (12) e la batteria (8).
Nonostante la batteria inserita e carica, non è possibile azionare la torcia a batteria mediante Bluetooth®.
Il modulo Bluetooth® non è attivo.	Premere più volte l'interruttore di avvio/arresto (7), finché non sia possibile aziona-re la torcia a batteria median-te Bluetooth®.
Dopo la ricarica wireless, la torcia a batteria non si può più accendere.
Occorre reinizializzare la batteria a ricarica induttiva.	Prelevare per 10 secondi la batteria (8).
Il PIN del collegamento Bluetooth non funziona.
Il PIN dev'essere riportato al-le impostazioni di fabbrica.	Prelevare per 10 secondi la pila a bottone (12) e la batteria (8).

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

▶ Prima di qualsiasi intervento sull'elettroutensile (ad es. interventi di manutenzione, sostituzione dell'accessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in cui occorra trasportarlo o conservarlo. In caso di azionamento accidentale dell'interruttore di avvio/arresto sussiste pericolo di lesioni.

La lampada a batteria non richiede manutenzione e non contiene particolari che devono essere sostituiti o che necessitano manutenzione.

Al fine di evitare eventuali danneggiamenti, pulire l'inserto in vetro della torcia a batteria esclusivamente con un panno asciutto e morbido. Non utilizzare prodotti detergenti né solventi.

Quando la pila a bottone è completamente scarica, sostituirla con una nuova.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto

nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Trasporto

Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada tramite l'utente senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi d'imballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dell'articolo da spedire, andrà consultato uno specialista in merci pericolose.

Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nell'imballaggio. Andranno altresì rispettate eventuali ulteriori norme nazionali complementari.

Smaltimento

Indirizzare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente lampade a batteria ricaricabile, batterie ricaricabili, accessori ed imballaggi non più im-

piegabili.

Non gettare lampade a batteria ricaricabile e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi UE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE, le torce a batteria non più utilizzabili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste devono essere raccolte separatamente ed avviate ad un riutilizzo rispettoso dell'ambiente.

Batterie/pile:

Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo «Trasporto» (vedi «Trasporto», Pagina 33).

Nederlands