GLI 18V-4000 Professional - Lámpa BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GLI 18V-4000 Professional BOSCH

hu Eredeti használati utasítás

Biztonsági tájékoztató

Biztonsági előírások akkumulátoros lámpák számára

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet-

het.

Kérjük a késöbbi használatra gondosan örizze meg ezeket az előírásokat.

Kérjük olvassa el és tartsa be valamennyi biztonsági előírást és utasítást, amelyet az akkumulátor, vagy az akkumulátorral szállított elektromos kéziszerszám mellékleteként megkapott.
Az akkumulátoros lámpát gondosan kezelje. Az akkumulátoros lámpa hőt termel, amely megnövelt tűz- és robbanásveszélyhez vezet.

▶ Ne dolgozzon az akkumulátoros lámpával robbanásveszélyes környezetben.
Az akkumulátoros lámpa automatikus lekapcsolása után ne nyomja tovább a be-/kikapcsolót. Ez megrongálhatja az akkumulátort. Gondoskodjon arról, hogy az akkumulátor meg legyen töltve és az akkumulátoros lámpa le legyen hülve, mielőtt az akkumulátoros lámpát ismét bekapcsolná.
Csak eredeti Bosch-tartozékokat használjon.
▶ A fényforrást nem lehet kicserélni. Ha a fényforrás el-romlott, az egész akkumulátoros lámpát ki kell cserélni.
Az akkumulátoros lámpán végzett bármely munka (például szerelés, karbantartás stb.) megkezdése előtt, valamint annak szállításához és elraktározásához vegye ki az akkumulátort az akkumulátoros lámpából. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.
▶ Ne irányítsa a fénysugarat személyekre vagy állatokra és sajátmaga se nézzen bele közvetlenül – még nagyobb távolságból sem – a fénysugárba.
Az akkumulátoros lámpát a közúti közlekedésben ne használja. Az akkumulátoros lámpa használata a közúti közlekedésben való világításra nincs engedélyezve.

Tartsa be az akkumulátoros lámpa és az ösz- szes megvilágított felület és tárgy között előírt minimális távolságot. A minimális tá-

volság be nem tartása esetén a megvilágított tárgyak túlhevülhetnek.

FIGYELEM! Ne nézzen bele hosszabb ideig a fénysugárba. Az optikai sugárzás káros lehet a szemekre.

▶ Ne takarja le a lámpafejet, amíg az akkumulátoros lámpa üzemben van. A lámpafej üzem közben felmelegszik és égési sérüléseket okozhat, ha a hőt nem lehet elvezetni.
Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerütlen kezelése esetén abból gözök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gözök ingerelhetik a légutakat.
Hibás alkalmazás vagy megrongálódott akkumulátor esetén az akkumulátorból gyűlékony folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.
Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tük vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhat-ják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.
Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól,

80 | Magyar

pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

▶ Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye.
Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterheléstől.

Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tüztöl, a szennyezésektöl, a víztöl és a nedvességtöl. Robbanásveszély és rövidzárlat veszélye áll fenn.

Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.
▶ Sohase nyeljen le gombelemeket. Egy gombelem lenyelése 2 órán belül súlyos, vagy halálos belső sérülésekhez vezethet.

Gondoskodjon arról, hogy a gombelem sohase juthasson gyermek kezébe. Ha fennáll annak a gyanúja, hogy valaki lenyelt vagy egy másik testnyílásába betolt egy gombelemet, menjen azonnal orvoshoz.

▶ Az elemcsere során ügyeljen az elem szakszerű kicse-rélésére. Robbanásveszély áll fenn.
▶ Ne próbálja meg újra feltölteni és ne zárja rövidre a gombelemeket. A gombelem tömítetlenné válhat, felrobbanhat, kigyulladhat és személyi sérüléseket okozhat.
▶ A kimerült gombelemeket az előírásoknak megfelelően kell eltávolítani és ártalmatlanítani. A kimerült gombelemek tömítetlenné válhatnak és így a terméket megrongálhatják vagy személyi sérüléseket okozhatnak.
▶ Ne hevítse túl és ne dobja tüzbe a gombelemeket. A gombelem tömítetlenné válhat, felrobbanhat, kigyulladhat és személyi sérüléseket okozhat.
▶ Ne rongálja meg és ne szerelje szét a gombelemet. A gombelem tömítetlenné válhat, felrobbanhat, kigyulladhat és személyi sérüléseket okozhat.
Gondoskodjon arról, hogy egy megrongálódott gombelem ne érintkezhessen vízzel. A kilépő lítium vízzel való érintkezése esetén hidrogén keletkezhet és ez tűzhöz, robbanáshoz vagy személyi sérülésekhez vezethet.

A Bluetooth ^® szóvédjegy és a képjelek (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A szóvédjegynek / a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licencia alatt áll.

Gondoskodjon arról, hogy az akkumulátoros lámpát a Bluetooth ne kezelhesse akaratlan és/vagy nem megengedett módon. Rendeljen hozzá a Bosch-appal egy PIN-t.
Az akkumulátoros lámpa egy rádióinterfésszel van felszerelve. Legyen tekintettel a helyi, például repülögé-

pekben vagy kórházakban érvényes üzemeltetési kor- látozásokra.

▶ Például a szállításhoz deaktiválja a rádióinterfészt. A rádióinterfész kikapcsolásához távolítsa el a gombelemet és az akkumulátort.
Az akkumulátor-lámpának a Bosch-alkalmazás segítségével való bekapcsolása előtt gondoskodjon arról, hogy az akkumulátor-lámpa a látómezejében legyen és hogy minden biztonsági intézkedés végrehajtásra kerüljön.
▶ Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyülhes- sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.
Ez az akkumulátoros lámpa nincs arra előirányozva, hogy korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek használják. Ezt az akkumulátoros lámpát legalább 8 éves gyerekek és olyan személyek is használhatják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk, ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más személy felügyel, vagy az akkumulátoros lámpa biztonságos kezelésére kioktatta öket és megértették az azzal kapcsolatos veszélyeket. Ellenkező esetben fennáll a hibás kezelés és a sérülés veszélye
▶ Ne engedje meg, hogy gyerekek használják az akkumulátoros lámpát. Az akkumulátoros lámpa szakember általi felhasználásra szolgál. A gyerekek akaratlanul saját magukat vagy más személyeket is elvakíthatnak.
▶ Ne használja tovább az akkumulátoros lámpát, ha az elemfiók fedelét nem lehet bezárni. Távolítsa el a gomb-elemet és javíttassa meg az akkumulátoros lámpát.

A termék és a teljesítmény leírása

Rendeltetésszerű használat

Az akkumulátoros lámpa változó helyeken belső helyiségekben térben és időben korlátozott világításra szolgál és egy helyiség általános megvilágítására nem használható.

A Bluetooth® segítségével az akkumulátoros lámpa a „Bosch Toolbox“ Bosch-appal is kezelhető.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik.

(1) Lámpa (LED)
(2) Támasztóláb
(3) Biztonsági kengyel
(4) Fogantyú
(5) Világítási fokozat kijelző
(6) Akkumulátor töltöttségi szint kijelző
(7) Be-/kikapcsoló
(8) Akkumulátor ^A)

(9) Müszerállványcsatlakozó
(10) Akkumulátor reteszelés kioldó gomb
(11) Akkumulátorfiókfedél
(12) Gombelem
(13) Hütötest
(14) Akkumulátor befogó egység

A) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék-programunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Müszaki adatok

Akkumulátoros lámpa GLI 18V-4000 C
Rendelési szám		3 601 D46 8..
Névleges feszültség V= 18
Világítási időtartam ^A kb.	perc/Aó 30
Teljes fényáram
1. fokozat lm 1000
2. fokozat lm 2 000
3. fokozat lm 4 000
Megengedett környezeti hőmérséklet a töltés során	°C 0 ... +35
Megengedett környezeti hőmérséklet az üzemelés során ^B és a tárolás során	°C -20 ... +50
Javasolt akkumulátorok GBA 18V...		ProCORE18V...
Javasolt töltőkészülékek GAL 18...		GAX 18..GAL 36..
Gombelem V=	Típus	3CR 2032
Érintésvédelmi osztály / III		^D
Adatátvitel
Bluetooth ^		Bluetooth® 4.2(Low Energy
A jel hatótávolságá	m	15
Üzemi frekvencia tartomány	MHz 2 402–2 480

Akkumulátoros lámpa GLI 18V-4000 C

max. adóteljesítmény mW < 1

A) maximális fényerő mellett, beleértve a csökkentett fényerős maradékidő üzemmódot
B) <0 °C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény
C) A mobil végberendezéseknek kompatibiliseknek kell lenniük a megadott Bluetooth®-változattal és támogatniuk kell a Generic Access Profile-t (GAP).
D) A hatótávolság a külső feltételektől függően, beleértve ebbe az alkalmazásra kerülő vevőkészüléket is, erősen változó lehet. Zárt helyiségekben és fémes akadályok (például falak, polcok, koffer stb.) a Bluetooth®-hatótávolság lényegesen alacsonyabb lehet.
A megvilágított tárgyak színvisszadása hamis lehet.

Rendszerkövetelmények

Mobil végberendezés (tablet, Android, iOS okostelefon)

A) A minimális rendszerkövetelményeket az Ön mobil végberendezésének App Store-jében (pl. Google Play vagy iTunes) lehet megtalálni.

Összeszerelés

A gombelem üzembevétele (lásd a A ábrát)

Ahhoz, hogy a mobil végberendezés az akkumulátor-lámpát egy abba behelyezett (8) akkumulátor nélkül is felismerje, az akkumulátor-lámpa egy gombelemmel van felszerelve.

Az első üzembevételhez távolítsa el a (12) gombelem és a gombelem érintkező közötti elválasztó fóliát.

A (11) akkumulátorfiókfedél felnyitásához csavarja azt el egy csavarhúzóval az óramutató járásával ellenkező irányba, majd vegye le az akkumulátorfiókfedelet. Távolítsa el a gombelem érintkezőjéről a fóliát, majd ismét zárja le az akkumulátorfiókfedelet.

Az akkumulátor feltöltése (tartozék)

Figyelem: Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltőkészülékben.

A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megszakítása nem árt az akkumulátornak.

A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection (ECP)“ védi a túl erős kisülés ellen. Kisült akkumulátor esetén az akkumulátoros lámpát egy biztonsági védőkapcsolás lekapcsolja.

Az akkumulátoros lámpa automatikus lekapcsolása után ne nyomja tovább a be-/kikapcsolót. Ez megrongálhatja az akkumulátort. Gondoskodjon arról, hogy az akkumulátor meg legyen töltve és az akkumulátoros lámpa le legyen hülve, mielőtt az akkumulátoros lámpát ismét bekapcsolná.

A (8) akkumulátor eltávolításához nyomja meg a (10) reteszelés feloldó gombot és húzza ki az akkumulátort az akkumulátoros lámpából. Ne eröltesse a kihúzást.

82 | Magyar

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

Az akkumulátor beszerelése (lásd a A ábrát)

Tegye be a feltöltött (8) akkumulátort a (14) akkumulátor fogadó egységbe, amíg az érezhetően bepattan.

Felállítás

Állítsa az akkumulátoros lámpát egy stabil, sík alapra. Ügyeljen arra, hogy a lámpa biztosan álljon.

A (3) biztonsági kengyelek védelmet nyújtanak a (1) lámpafejnek a megrongálódások ellen, ha az akkumulátoros lámpát véletlenül feldöntik.

Rögzítés az állványra

A (9) müszerállványcsatlakozóval hozzá lehet csavarozni az akkumulátoros lámpát egy müszerállványhoz.

Szilárdan kösse össze az akkumulátoros lámpát a műszerállvánnyal. Gondoskodjon arról, hogy az akkumulátoros lámpa ne válhasson le és/vagy ne eshessen le.

Ügyeljen arra, hogy az állvány stabilan álljon.

Be- és kikapcsolás és a fényerő beállítása

Be-/kikapcsoló Funkció

1 x nyomja meg Az akkumulátoros lámpa bekapcsolása csökkentett fényerővel (1. fokozat)

2 x nyomja meg Az akkumulátoros lámpa bekapcsolása csökkentett fényerővel (2. fokozat)

3 x nyomja meg Az akkumulátoros lámpa bekapcsolása teljes fényerővel (3. fokozat)

4 x nyomja meg Az akkumulátoros lámpa kikapcsolása Ha az akkumulátoros lámpa kb. 5 percig be volt bekapcsolva, akkor a gomb legközelebbi megnyomásakor azonnal kikapcsolásra kerül.

Hömérsékletfüggö túlterhelés elleni védelem

A megengedett üzemi hömérséklet túllépése esetén az akkumulátoros kézilámpa kikapcsolásra kerül. Várja meg, amíg az akkumulátoros lámpa lehül, majd ismét kapcsolja be azt.

Akkumulátor feltöltési szintjelző (akkumulátoros lámpa)

A (6) akkumulátor töltöttségi szint kijelző öt zöld LED-je bekapcsolt akkumulátoros lámpa esetén a (8) akkumulátor töltöttségi szintjét mutatja.

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző

Az akkumulátor töltési szint kijelző display zöld LED-jei az akkumulátor töltési szintjét mutatják. A feltöltési szintet biztonsági meggondolásokból csak kikapcsolt akkumulátoros lámpa mellett lehet lekérdezni.

Nyomja meg a ovagy a feltöltési szint kijelző gombot, hogy kijelezze a töltési szintet. Erre kivett akkumulátor esetén is van lehetőség.

Ha az akkumulátor feltöltési szint kijelző gomb megnyomása után egy LED sem világít, az akkumulátor meghibásodott és ki kell cserélni.

Akkumulátor típus: GBA 18V...

LED-ek Kapacitás

Tartós fény, 3× zöld 60-100 %

Tartós fény, 2× zöld 30-60 %

Tartós fény, 1× zöld 5-30 %

Villogó fény, 1× zöld 0-5 %

Akkumulátor típus: ProCORE18V...

LED-ek Kapacitás

Tartós fény, 5× zöld 80-100%

Tartós fény, 4× zöld 60-80%

Tartós fény, 3× zöld 40-60%

Tartós fény, 2× zöld 20-40%

Tartós fény, 1× zöld 5-20%

Villogó fény, 1× zöld 0-5%

A gombelem kicserélése (lásd a A ábrát)

Mielött a gombelem teljesen kimerülne, az app egy figyel- meztető jelzést bocsát ki.

A (11) akkumulátorfiókfedél felnyításához csavarja azt el egy csavarhúzóval az óramutató járásával ellenkező irányba, majd vegye le az akkumulátorfiókfedelet. Vegye ki az üres gombelemet és tegyen be egy új gombelemet. A kivétel során ügyeljen arra, hogy az akkumulátortartó ne rongálódjon meg. Ügyeljen arra, hogy a gombelem pozitív pólusa felfelé mutasson.

Ismét zárja le szorosan az akkumulátorfiók fedelét.

Vezérlés az app segítségével

Az akkumulátoros lámpa egy Bluetooth®-modullal van felszerelve, amely a Bluetooth®-interfésszel amely rádiótechnikai módszerrel lehetővé teszi az adatátvitelt bizonyos mobil végberendezésekhez (például okostelefon, tablet).

Az akkumulátoros lámpa Bluetooth® segítségével történő vezérléséhez a „Bosch Toolbox“ Bosch-appra van szükség. Töltse le egy megfelelő App-Store-ból (Apple App Store, Google Play Store) az appot.

Ezután válassza ki az appban a „My Tools“ alpontot. A mobil végberendezés kijelzőjén ekkor megjelenik az akkumulátoros lámpának a végberendezéssel való összekapcsolásához szükséges összes lépés leírása.

Miután sikerült létrehozni egy összeköttetést a mobil végbe-rendezéssel és végrehajtásra került az autorizálás, a követ- kező funkciók állnak rendelkezésre:

- Távirányítás

• Időfüggő vezérlés
• Több akkumulátoros lámpa összefogása egy csoportba
• Személyreszabás
• Státusz ellenőrzése, figyelmeztető üzenetek kiadása
• Általános információk és beállítások
• Adminisztráció

Munkavégzési tanácsok

Röviddel azelött, mielött az akkumulátoros lámpa egy kimerült akkumulátor miatt kikapcsol, háromszor felvillan, majd csökkentett fényerővel világít.

Hibák – okaik és elhárításuk módja

A hiba oka Hibaelhárítás

Az akkumulátoros lámpával nem lehet Bluetooth®-összeköttetést létrehozni.

Az akkumulátoros lámpa nem bocsát ki Bluetooth®-jelet.

Távolítsa el 10 másodpercre a (12) gombelemet és a (8) akkumulátort.

Az akkumulátoros lámpát az abba behelyezett és feltöltött akkumulátor ellenére sem lehet a Bluetooth® összeköttetésen keresztül kezelni.

A Bluetooth®-modul nincs aktiválva.

Nyomja meg többször egymás után a (7) be-/kikapcsolót, amíg az akkumulátoros lámpát a Bluetooth®-összeköttetésen keresztül kezelni lehet.

Az akkumulátoros lámpát a kábel nélküli feltöltés után nem lehet bekapcsolni.

Az indukciós úton feltölthető akkumulátort újra kell inicializálni.

Vegye ki 10 másodpercre a (8) akkumulátort.

A Bluetooth-összeköttetés PIN-je nem működik.

A PIN-t vissza kell állítani a gyári beállításra.

Vegye ki 10 másodpercre a (12) gombelemet és a (8) akkumulátort.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcse, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

Az akkumulátoros lámpának nincs szüksége karbantartásra és nem tartalmaz kicserélhető vagy karbantartást igényló alkatrészeket.

Az akkumulátoros lámpa üvegét csak egy puha, száraz kendővel tisztítsa meg, hogy elkerülje a megrongálódásokat. Tisztító- vagy oldószereket ne használjon.

Ha a gombelem teljesen kimerült, cserélje ki egy újra.

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Szállítás

A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az ak- kumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Eltávolítás

Az akkumulátoros lámpákat, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell

újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az akkumulátoros lámpákat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A 2012/19/EU Európai Irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátoros lámpákat és a 2006/66/EK Európai Iráyelvnek megfelelően a meghibásodott vagy elhasználódott akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és egy környezetbarát újrafelhasználási ciklusba kell bevezetni.

84 | Русский

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájékoztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 83).

Русский

(12) Tabletés formos elementas

(13) Radiatorius