GLI 18V-4000 Professional - Lampa BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GLI 18V-4000 Professional BOSCH

pl Instrukcja originalna

Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z lampami akumulatorowymi

Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nie-przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do

porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia dla dalszego zastosowania.

Proszę przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz zalecenia dołączone do akumulatora lub do elektronarzędzia, z którym akumulator został dostarczony i dokładnie ich przestrzegać.
Z lampą akumulatorową należy obchodzić się ostrożnie. Lampa akumulatorowa rozgrzewa się do wysokich temperatur, co powoduje podwyższenie ryzyka pożaru lub wybuchu.

▶ Nie należy używać lampy akumulatorowej w otoczeniu zagrożonym wybuchem.

▶ Po automatycznym wyłączeniu się lampy akumulatorowej nie należy ponownie naciskać włącznika/wyłącznika. Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora. Przed ponownym włączeniem lampy akumulatorowej należy upewnić się, że akumulator jest naładowany, a lampa chłodna.

▶ Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt firmy Bosch.

▶ Nie można wymienić samego źródła światła. Gdy źródło światła jest uszkodzone, należy wymienić całą lampę akumulatorową.

Przed przystapieniem do wykonywania wszelkich czynności obsługowych przy lampie akumulatorowej (np. montażu, konserwacji itp.), jak również przed transportem lub przechowywaniem, z lampy należy wyjąć akumulator. Przy niezamierzonym uruchomieniu włącznika/wyłącznika istnieje niebezpieczeństwo obrażeń.

▶ Nie wolno kierować strumienia światła w stronę osób i zwierząt, jak również wpatrywać się w strumień światła – nawet zachowując znaczną odległość.

▶ Nie wolno używać lampy akumulatorowej w ruchu drogowym. Lampa akumulatorowa nie posiada atestu pozwalającego na użytkowanie jej w ruchu drogowym.

0,2 m Należy zachować minimalną odległość lampy akumulatorowej od oświetlanych powierzchni i przedmiotów. Przy zbyt bliskiej

odległości oświetlane obiekty mogą ulec przegrzaniu.

UWAGA! Nie należy spoglądać przez dłuższy czas w strumień światła. Promieniowanie optyczne może być szkodliwe dla wzroku.

▶ Nie wolno przykrywać głowicy lampy w czasie jej użytkowania. Głowica lampy rozgrzewa się podczas pracy i skumulowane ciepło może spowodować poparzenia.

W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem może dojść do wystąpienia oparów. Akumulator może się zapalić lub wybuchnąć. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe.

66 | Polski

W przypadku nieprawidłowej obsługi lub uszkodzenia akumulatora może dojść do wycieku palnego elektroli-tu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elek-trolitem, należy umyć dane miejsce wodą. Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może doprowadzić do podraż-nienia skóry lub oparzeń.
Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.
Nieużywany akumulator należy trzymać z dała od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.
▶ Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.
Akumulator należy stosować wyłącznie w urządzeniach producenta. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.

Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, zanieczyszczeniami, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie zwarcia i wybuchu.

Akumulatory należy ładować wyłącznie w ładowarkach zalecanych przez producenta. Ładowanie akumulatorów innych, niż te, które zostały dla danej ładowarki przewidziane, może spowodować zagrożenie pożarowe.
▶ Nie wolno połykać baterii. Połknięcie baterii może w ciągu dwóch godzin doprowadzić do poważnych obrażeń wewnętrznych i śmierci.

Upewnić się, że bateria znajduje się poza zasięgiem dzieci. W przypadku podejrzenia połknięcia baterii lub wprowadzenia jej do innego otworu ciała, należy bezzwłocznie zasięgnąć porady lekarza.

Wymiany baterii należy dokonać we właściwy sposób. Istnieje zagrożenie wybuchem.
▶ Nie wolno podejmować prób ponownego ładowania baterii ani doprowadzać do jej zwarcia. Bateria okrągła może się rozszczelnić, eksplodować, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi.
▶ Rozładowane baterie okrągłe należy utylizować zgodnie z przepisami. Rozładowane baterie okrągłe mogą się rozszczelnić i uszkodzić produkt lub spowodować obrażenia u ludzi.
▶ Nie wolno przegrzewać baterii okrągłej ani wrzucać jej do ognia. Bateria okrągła może się rozszczelnić, ekspłodować, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi.
▶ Nie wolno dopuścić do uszkodzenia baterii okrągłej ani jej demontować. Bateria okrągła może się rozszczel-

nić, eksplodować, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi.

Uszkodzona bateria okrągła nie może mieć kontaktu z wodą. Wydostający się z baterii lit może w reakcji z wodą utworzyć wodór i doprowadzić do pożaru, ekspłozji lub obrażeń u ludzi.

Znak słowny Bluetooth* oraz znaki graficzne (logo) są za-rejestrowanymi znakami towarowymi i stanowią własność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się zgodnie z umową licencyjną.

Należy upewnić się, że lampa akumulatorowa nie będzie obsługiwana przez Bluetooth w sposób niezamierzony i/lub niedozwolony. W aplikacji Bosch należy nadać PIN.
Lampa akumulatorowa jest wyposażona w złącze radiowe. Należy wziąć pod uwagę obowiązujące lokalne ograniczenia, np. w samolotach lub szpitalach.
Złącze radiowe należy wyłączyć np. na czas transportu. Aby wyłączyć złącze radiowe, należy wyjąć baterię okrągła i akumulator.
▶ Przed włączeniem lampy akumulatorowej za pomocą aplikacji Bosch należy upewnić się, że istnieje kontakt wzrokowy z lampą i że przedsięwzięto wszystkie konieczne kroki, gwarantujące bezpieczeństwo pracy.
▶ Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.
Lampa akumulatorowa nie jest przeznaczona do użytkowania przez dzieci oraz osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani przez osoby nieposiadające doświadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy. Lampa akumulatorowa może być obsługiwana przez dzieci powyżej 8 lat, osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także osoby nieposiadające doświadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy, jeżeli znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, lub osoby te zostały poinstruowane, jak należy bezpiecznie posługiwać się lampą akumulatorową i rozumieją związane z tym niebezpieczeństwa. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo niewłaściwej obsługi, a także ryzyko doznania urazów.
▶ Nie wolno zezwalać dzieciom na użytkowanie lampy akumulatorowej. Lampa przeznaczona jest do zastosowań profesjonalnych. Dzieci mogą niechaccy oślepić siebie lub osoby trzecie.
Nie należy używać lampy akumulatorowej, jeżeli nie można zamknąć pokrywki wnęki na baterie. W takim przypadku należy wyjąć baterię okrągłą i zlecić naprawę lampy akumulatorowej.

Opis produktu i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Przenośna lampa akumulatorowa jest przeznaczona do pracy w suchych warunkach w pomieszczeniach zamkniętych; służy do oświetlania ograniczonych fragmentów przestrzeni w ograniczonym czasie i nie nadaje się do użytku jako ogólne oświetlanie pomieszczeń.

Funkcja Bluetooth® umożliwia obsługę lampy akumulatorowej za pomocą aplikacji „Bosch Toolbox”.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

(1) Lampa (LED)
(2) Nóžka
(3) Pałąk zabezpieczający
(4) Uchwyt transportowy
(5) Wskaźnik poziomu jasności
(6) Wskaźnik stanu naładowania akumulatora
(7) Włącznik/wyłącznik
(8) Akumulator ^A)
(9) Przyłącze statywu
(10) Przycisk odblokowujący akumulator ^A
(11) Pokrywka wnęki na baterie
(12) Bateria okrągła
(13) Radiator
(14) Uchwyt akumulatora

A) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Lampa akumulatorowa GLI 18V-4000 C
Numer katalogowy	3 601 D46 8..
Napięcie znamionowe V= 18
Czas świecenia ^A) , ok. min/Ah 30
Całkowity strumień świetlny
1. stopień Im 1000
2. stopień Im 2 000
3. stopień Im 4 000
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas ładowania	°C 0 ... +35
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy ^B) i podczas przechowywania	°C -20 ... +50
Zalecane akumulatory GBA 18V...	ProCORE18V...

Lampa akumulatorowa GLI 18V-4000 C

Zalecane ładowarki GAL 18...
		GAX 18...
		GAL 36...
Bateria okrągła V=	Typ	3
		CR 2032
Klasa ochrony / III		◇

Transmisja danych

Bluetooth®C)		Bluetooth® 4.2(Low Energy)
Zasięg sygnałuD)	m	15
Zakres częstotliwości pracy	MHz 2402-2480

Maks. moc nadawania mW < 1

A) przy maksymalnej jasności wraz z końcowym czasem pracy w trybie ściemnienia
B) ograniczona wydajność w przypadku temperatur <0 °C
C) Urządzenia mobilne muszą być kompatybilne z podaną wersją Bluetooth®, a także obsługiwać profil GAP (Generic Access Profile).
D) Zasięg może się znacznie różnić, w zależności od warunków ze- wewnętrznych, w tym w zależności od zastosowanego odbiornika. W pomieszczeniach zamkniętych i w przypadku barier metalo- wych (np. ściany, regały, walizki itp.) zasięg sygnału Bluetooth® może być znacznie mniejszy.

Możliwe jest zafałszowanie odwzorowania kolorów oświetlanych obiektów.

Wymagania systemowe

Urządzenie mobilne (tablet, Android, iOS ^A) smartfon)

A) Minimalne wymagania systemowe są podane w sklepie z aplikacjami Państwa urządzenia mobilnego (np. Google Play lub iTunes).

Montaż

Stosowanie baterii okrągłej (zob. rys. A)

Aby lampa akumulatorowa miała łączność z urządzeniem mobilnym także bez akumulatora (8), jest wyposażona w baterię okrągłą.

W celu pierwszego użycia, należy zdjąć folię zabezpieczającą znajdująca się pomiędzy baterią okrągłą (12) a stykiem kontaktowym baterii.

Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie (11), należy obrócić ją za pomocą śrubokręta w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a następnie zdjąć pokrywkę. Usunąć folię ze styku kontaktowego baterii okrągłej i zamknąć oraz dokręcić pokrywkę wnęki na baterie.

Ładowanie akumulatora (osprzęt)

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany częściowo. Aby zagwarantować pełną wydajność akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Prze-

68 | Polski

rwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy wyładowanym akumulatorze następuje wyłączenie lampy przez układ ochronny.

▶ Po automatycznym wyłączeniu się lampy akumulatorowej nie należy ponownie naciskać włącznika/wy-

łącznika. Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora. Przed ponownym włączeniem lampy akumulatorowej należy upewnić się, że akumulator jest naładowany, a lampa chłodna.

W celu wyjęcia akumulatora (8) nacisnąć przycisk odblokowujący (10) i wyjąć akumulator z lampy akumulatorowej.

Nie należy przy tym używać siły.

Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów.

Praca

Uruchamianie

Wkładanie akumulatora (zob. rys. A)

Włożyć naładowany akumulator (8) w uchwyt akumulatora (14) aż do wyczuwalnego zablokowania.

Ustawianie lampy

Ustawić lampę akumulatorową na stabilnej, równej powierzchni. Należy zwrócić uwagę na bezpieczną pozycję.

Pałąki zabezpieczające (3) chronią lampę (1) przed uszkodzeniem w przypadku przypadkowego przewrócenia lampy akumulatorowej.

Montaż na statywie

Za pomocą przyłącza statywu (9) można zamocować lampę akumulatorową na statywie.

Należy mocno przykręcić lampę akumulatorową do statywu. Upewnić się, że lampa akumulatorowa nie odłączy się i/lub nie spadnie.

Należy zwrócić uwagę, aby statyw znajdował się w stabilnej pozycji.

Włączanie/wyłączanie oraz ustawianie jasności

Włącznik/wyłącz-nik	Funkcja
Nacisnąć 1 x Włączenie lampy akumulatorowej, ograniczona jasność (1. stopień)
Nacisnąć 2 x Włączenie lampy akumulatorowej, ograniczona jasność (2. stopień)
Nacisnąć 3 x Włączenie lampy akumulatorowej, maksymalna jasność (3. stopień)
Nacisnąć 4 x Wyłączenie lampy akumulatorowej

Jeżeli lampa akumulatorowa była włączona przez ok. 5 minut, kolejne naciśnięcie spowoduje jej wyłączenie.

Termiczny wyłącznik przeciążeniowy

W przypadku przekroczenia dopuszczalnej temperatury pracy lampa akumulatorowa wyłącza się. Odczekać, aż lampa akumulatorowa ochłodzi się i ponownie włączyć lampę.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (lampa akumulatorowa)

Przy włączonej lampie akumulatorowej pięć zielonych diod LED wskaźnika stanu naładowania akumulatora (6) pokazuje stan naładowania akumulatora (8).

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Zielone diody LED wskaźnika stanu naładowania akumulatora pokazują stan naładowania akumulatora. Ze względów bezpieczeństwa stan naładowania akumulatora można skontrolować tylko przy wyłączonej lampie akumulatorowej.

Nacisnąć przycisk wskaźnika stanu naładowania klub, aby pojawiło się wskazanie stanu naładowania. Można to zrobić także po wyjęciu akumulatora.

Jeżeli po naciśnięciu przycisku wskaźnika stanu naładowania nie świeci się żadna dioda LED, oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Typ akumulatora GBA 18V...

Diody LED Pojemność

Światło ciągłe, 3 zielone diody LED 60-100 %

Światło ciągłe, 2 zielone diody LED 30-60 %

Światło ciągłe, 1 zielona dioda LED 5-30 %

Światło ciągłe, 1 zielona dioda LED 0-5 %

Typ akumulatora ProCORE18V...

Diody LED Pojemność

Światło ciągłe, 5 zielonych diod LED 80-100 %

Światło ciągłe, 4 zielone diody LED 60-80 %

Światło ciągłe, 3 zielone diody LED 40-60 %

Światło ciągłe, 2 zielone diody LED 20-40 %

Światło ciągłe, 1 zielona dioda LED 5-20 %

Światło ciągłe, 1 zielona dioda LED 0-5 %

Wymiana baterii okrągłej (zob. rys. A)

Przed całkowitym zużyciem baterii okrągłej w aplikacji wyświetlone zostanie ostrzeżenie.

Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie (11), należy obrócić ją za pomocą śrubokręta w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a następnie zdjąć pokrywkę. Wyjąć zużytą baterię okrągłą i włożyć nową. Wyjmując baterię, należy zwrócić uwagę na to, aby nie uszkodzić uchwytu na baterię. Należy zwrócić uwagę, aby biegun dodatni baterii okrągłej był skierowany do góry.

Ponownie zamknąć oraz dokręcić pokrywkę wnęki na baterie.

Sterowanie za pomocą aplikacji

Lampa akumulatorowa jest wyposażona w moduł Bluetooth®, który dzięki technologii łączności radiowej umożliwia transmisję danych na określone urządzenia mobilne wyposażone w interfejs Bluetooth® (np. smartfon, tablet).

Aby móc sterować lampą akumulatorową za pośrednictwem Bluetooth®, potrzebna jest aplikacja „Bosch Toolbox”. Aplikację można pobrać w odpowiednim sklepie z aplikacjami (Apple App Store, Google Play Store).

Następnie należy wybrać w aplikacji podpunkt „My

Tools" (Moje narzędzia). Na wyświetlaczu urządzenia mobilnego wyświetlane są wszystkie kolejne kroki, które należy wykonać, aby połączyć lampę akumulatorową z urządzeniem mobilnym.

Po nawiązaniu łączności z urządzeniem mobilnym i przeprowadzeniu autoryzacji można wybierać między następującymi funkcjami:

• Zdalne sterowanie
• Sterowanie czasem
• Łaczenie większej liczby lamp akumulatorowych w jedną grupę
• Personalizacja
  – Kontrola stanu, generowanie komunikatów ostrzegawczych
• Ogólne informacje i ustawienia
• Zarządzanie

Wskazówki dotyczące pracy

Na krótko przed tym, zanim lampa akumulatorowa wyłączy się z powodu rozładowanego akumulatora, zamiga trzykrotnie i przełączy się na niższy stopień jasności.

Błędy – przyczyny i usuwanie

Przyczyna Rozwiązanie
Brak połączenia Bluetooth® z lampą akumulatorową
Lampa akumulatorowa nie wysyła sygnału Bluetooth®.	Wyjąć na 10 sekund baterię okrągłą (12) i akumulator (8).
Pomimo włożonego i naładowanego akumulatora lampy akumulatorowej nie można obsługiwać przez Bluetooth®
Moduł Bluetooth® nie został włączony.	Nacisnąć kilkakrotnie włącznik/wyłącznik (7), aż lampę akumulatorową będzie można obsługiwać przez Bluetooth®.
Po ładowaniu bezprzewodowym lampy akumulatorowej nie można włączyć
Po ładowaniu indukcyjnym należy przeprowadzić po-nowną inicjalizację akumulatora.	Wyjąć na 10 sekund akumulator (8).
Nie działa dla PIN połączenia Bluetooth®

Przyczyna Rozwiązanie

Należy przywrócić ustawienie fabryczne PIN.

Wyjąć na 10 sekund baterię okrągłą (12) i akumulator (8).

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprzętu itp.), a także na czas transportu i przechowywania należy wyjąć z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem.

Lampa akumulatorowa jest bezosługowa i nie zawiera żadnych części wymagających wymiany lub konserwacji.

Szklaną szybkę lampy akumulatorowej należy czyścić za pomocą miękkiej i suchej szmatki, aby zapobiec uszkodzeniom. Nie stosować żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników.

Po całkowitym rozładowaniu baterii okrągłej należy ją wymienić na nową.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych, prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika, bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej)

70 | Čeština

należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadów

Lampy akumulatorowe, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Lamp akumulatorowych i akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE niezdatne do użytku lampy akumulatorowe, a zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Akumulatory/baterie:

Li-Ion:

Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 69).

Čeština