BURGcam BULLET 3040 - Câmera de vigilância Burg Wächter - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Câmera de vigilância externa
Marca	Burg Wächter
Modelo	BURGcam BULLET 3040
Resolução	4 MP (2560 × 1440)
Sensor	1/3" 4 MP Progressive Scan CMOS
Ângulo de visão	100° (horizontal)
Visão noturna	Até 30 m (infravermelho)
Índice de proteção	IP67 (à prova d'água e resistente às intempéries)
Conexões	LAN (RJ-45), WLAN 2.4 GHz (802.11b/g/n)
Alimentação	12 V DC (fonte de alimentação fornecida)
Consumo elétrico	< 4,8 W
Armazenamento	Cartão micro SD até 256 GB (não fornecido)
Peso	0,45 kg
Dimensões	∅ 70 × 165 mm
Faixa de temperatura	-30 °C a +50 °C
Funções adicionais	Detecção de movimento (4 zonas), zonas privadas (4), WDR, 3D DNR, compensação de contraluz BLC/HLC/WDR
Montagem	Parede ou teto, kit de montagem incluído (parafusos, buchas, gabarito)
Aplicativo móvel	BURGcam (compatível com Android e iOS)
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano levemente úmido, aparelho desligado e desconectado
Segurança	Senha de administrador, criptografia WPA2, atualização regular de firmware
Informações gerais	Em conformidade com as diretivas CE, RoHS, RED; código fonte GPL disponível mediante solicitação

Perguntas frequentes - BURGcam BULLET 3040 Burg Wächter

Como redefinir a câmera para as configurações de fábrica?

Mantenha o botão de reinicialização (A) pressionado por cerca de 8 segundos até que o indicador luminoso se apague. A câmera reiniciará com as configurações padrão.

Qual cartão SD usar para gravação?

Use um cartão micro SD com capacidade máxima de 256 GB. Recomenda-se um cartão classe 10 ou superior para desempenho ideal.

Pode-se instalar esta câmera em ambientes internos?

Sim, pode ser usada em ambientes internos, mas é especialmente projetada para exteriores com índice de proteção IP67 (à prova de poeira e água).

Como conectar a câmera à rede Wi-Fi?

Use o aplicativo BURGcam em seu smartphone. Siga a opção 2 do manual: pressione 'Gerenciador de dispositivos' → '+' → 'Câmera' → 'Dispositivo WLAN' e escaneie o código QR na câmera. Em seguida, insira sua senha Wi-Fi.

Esqueci a senha do administrador, o que fazer?

Realize uma reinicialização física mantendo o botão reset pressionado por 8 segundos. Após a reinicialização, você precisará reconfigurar a câmera pelo aplicativo e definir uma nova senha.

Qual é o alcance do Wi-Fi?

O alcance do sinal WLAN pode chegar a 50 metros em campo aberto. Obstáculos como paredes ou estruturas metálicas podem reduzir esse alcance.

A câmera grava continuamente?

Sim, você pode configurar a gravação contínua no cartão micro SD. Você também pode configurar uma detecção de movimento para gravar apenas quando um movimento for detectado.

Qual tipo de alimentação é necessária?

A câmera funciona com uma fonte de alimentação 12 V DC fornecida no pacote. Conecte-a a uma tomada elétrica padrão usando a fonte de alimentação incluída.

Como atualizar o firmware da câmera?

As atualizações podem ser feitas através do aplicativo BURGcam ou da interface web da câmera. Ative as atualizações automáticas nas configurações para receber as versões mais recentes.

Posso acessar a câmera remotamente pelo meu smartphone?

Sim, após a instalação, ative a conexão P2P BURG Cloud no aplicativo. Você poderá visualizar o fluxo ao vivo e as gravações de qualquer lugar.

MANUAL DE UTILIZADOR BURGcam BULLET 3040 Burg Wächter

1x Molde de perfuração

1x Fonte de alimentação 12 V CC

1x Antena

1x guia breve

Caraterísticas especiais do equipamento

• Câmara de vídeo de segurança para a área exterior
• Solução profissional otimizada para a área do lar
• Resolução: 4 MP (2560 × 1440)
• Deteção de movimento em zonas
• Gravação em cartão SD até 256 GB (não incluído no volume de fornecimento)
• Acesso remoto através da BURGcam app (Android, iOS)
• Resistente às condições climáticas para a área exterior (IP67)
• Visão noturna até 30 m
• Supressão da contraluz com alta dinâmica
• Transmissão de vídeo H.265+/HEVC otimizada para Wi-Fi e capacidade para gravações longas
• Possibilidade de operação via Wi-Fi ou LAN
• 2.4 GHz b/g/n Wi-Fi, encriptação WPA2 até 50 m, Wi-Fi em campo aberto
• Campo de visão de 100° de grande ângulo
• Material de montagem incluído no volume de fornecimento
• Fonte de alimentação incluída no volume de fornecimento

Dimensões

Vista lateral

165 mm 92 mm

Vista posterior

Ø 70 mm Ø 56 mm 3 x Ø 4,5 mm

O desenho não está à escala.

Reserva-se o direito a erros e alterações técnicas.

Conexões, indicadores e teclas de comando

A Conexão do cabo de rede/LAN
B Tensão de serviço de 12 V CC
C Proteção contra sol

Conexões, indicadores e teclas de comando

Mantenha o botão pressionado durante cerca de 8 segundos até que a luz indicadora se apague para repor a câmara para as definições de fábrica.

Vermelho: Inicialização

Verde intermitente lento: Inicialização concluída;

Aguardar a ligação Wi-Fi

Verde intermitente rápido: A ligação Wi-Fi é estabelecida

Verde: A ligação Wi-Fi foi estabelecida com

sucesso;

Funcionamento normal

Verde e vermelho alternado: Atualização da câmara

a decorrer

Vermelho intermitente lento:

Ligação de rede falhada ou

interrompida

Vermelho intermitente rápido:

Mau funcionamento, falha na inicialização, alarme ou erro no

cartão SD

C Tampa de proteção
D Ranhura para cartão MicroSD
F Anel de vedação (impermeável)
G Antena Wi-Fi
H Parafuso de fixação

Instalação

Preparação

Lista de verificação:

1 Fonte de alimentação possível no local de instalação
2 Para a operação por Wi-Fi: Intensidade do sinal Wi-Fi suficientemente boa para a transmissão de vídeo em alta qualidade.Indicação: Poderá ser necessário um repetidor.
3 Nenhuns cabos elétricos ou tubagens de água, que possam ser danificados durante a montagem
4 Campo de visão da câmara no local de instalação sem obstrução. Indicação: Tenha em conta o crescimento das plantas.
5 Para a operação por Wi-Fi: Palavra-passe para Wi-Fi ao alcance
6 Frequência de banda de 5 Ghz do router de banda dupla desativada
7 Smartphone conectado ao SSID da Wi-Fi, no qual a câmara deve ser configurada

Montagem

• Para a operação por Wi-Fi: Verifique primeiro a intensidade do sinal Wi-Fi com um smartphone/tablet. Verifique também se dispõe de uma fonte de alimentação no local de instalação.
• Utilize os parafusos, buchas e o molde de perfuração fornecidos para fixar o corpo da câmara ao local desejado (ver esboço na página 257). Utilize a fonte de alimentação fornecida para ligar a câmara à tensão de serviço. A câmara precisa de cerca de 2 minutos para ficar pronta.

Ligação com a rede

Pode escolher entre 3 métodos de instalação possíveis:

Por PC e Software

Opção 1 (Pág. 264): Configuração por LAN (cabo de rede) e PC com o Software «BURGconfig Tool»

Por Smartphone e BURGcam App

Opção 2 (Pág. 266): Conectar por Wi-Fi com a BURGcam App Opção 3 (Pág. 268): Conectar por LAN (cabo de rede)

Antes de iniciar a configuração, instale e inicie a BURGcam App no seu smartphone para poder configurar o acesso remoto.

BURGcam App para Android BURGcam App para iOS

Opção 1 – Configuração por LAN (cabo de rede) e PC com o Software «BURGconfig Tool»

Ligue a câmara ao seu router local com um cabo de rede (não incluído no volume de fornecimento). Certifique-se de que a câmara e o PC/note-book estão na mesma rede. Instale a BURGconfig Tool e inicie a aplicação. A câmara é fornecida da fábrica com DHCP (atribuição automática de IP).

Se a sua rede funcionar com IPs fixos, a câmara é exibida com o IP 192.168.1.108. Neste caso, altere o IP do seu PC para a mesma rede.

Selezione o aparelho pretendido e clique no ícone do navegador «e» (Fig. 1)

O assistente de definições surge e guia-o através do menu. Siga as instruções e atribua uma palavra-passe segura para a conta do administrador.

Para adicionar o aparelho à BURGcam App, siga as instruções em «Integrar a câmara na BURGcam App».

BURGconfig Tool: Aceda aqui para descarregar.

Em alternativa, pode descarregar a BURGconfig Tool a partir da homepage www.burg.biz

11 Geräte gefunden Alo SNC SD DVR NVR Sonstige P/4 Nr. Typ Model IP MAC Version Ausführen 1 PC SNC-311PSMF 192.168.178.9 00:1e+44.08.70.53 2.429.8.0 ✓ ✓ ✓ ✓ 2 PC SNC-841DCIAe 192.168.178.138 00:1e+44.08.96.90 2.622.66BW000.0.R ✓ ✓ ✓ ✓ 3 PC SNC-441RDA 192.168.178.142 00:1e+44.08.49.38 2.622.66BW001.0.T ✓ ✓ ✓ ✓ 4 PC SNC-841DBIAe 192.168.178.118 00:1e+44.08.e6.4e 2.622.66BW001.0.T ✓ ✓ ✓ ✓ 5 KVR SNVR-31542w 192.168.178.139 00:1e+44.08.d6.2d 3.215.66BW000.0 ✓ ✓ ✓ ✓ 6 SD SNC-241RESA 192.168.178.143 00:1e+44.08.70.53 2.623.66BW001.0.T ✓ ✓ ✓ ✓ 7 PC SURGcamDOME 192.168.178.123 00:1e+44.08.42.37 2.499.1.3 ✓ ✓ ✓ ✓ 8 SD SNC-241RSN 192.168.178.141 +0.59.86.25.f6.d2 2.623.66BW001.0.T ✓ ✓ ✓ ✓ 9 SD SURGcam-20CM 192.168.178.127 00:1e+44.08.97.45 2.699.BW01.0.R ✓ ✓ ✓ ✓ IP Serie ✖ Oerste wurden ausgewicht Hazuflügen Ealt

Fig. 1

Login

Introduza os dados da conta introduzidos durante a inicialização.

Web Login BURG WACHTFR Bemizernname: admin Password: Login Aborechen

Opção 2 – Configuração por Wi-Fi com a BURGcam App

1. Clique em «Gestor de aparelhos» -> «+» -> «Câmara» -> «Aparelho Wi-Fi» -> «Ligação Wi-Fi» para estabelecer uma ligação entre a câmara e o router por Wi-Fi (Fig. 1).
2. Digitalize o código QR da placa de identificação do aparelho. Se necessário, ative a luz do smartphone (botão de flash no canto superior direito) para digitalizar melhor o código QR (Fig. 2).
3. Verifique o número de série reconhecido/introduzido do aparelho e clique em «Seguinte» (Fig. 3).
4. Introduza a sua palavra-passe para Wi-Fi e clique em «Seguinte».

Indicações:

a. Desative a frequência de banda de 5 GHz durante a configuração.
b. Certifique-se de que o seu smartphone está ligado à mesma Wi-Fi à qual pretende ligar a câmara.
c. O seu router deve ser configurado de modo a permitir que os aparelhos dentro da rede comuniquem uns com os outros.

1. A câmara está agora integrada na sua rede (Fig. 4). A execução bem-sucedida ser-lhe-á indicada (Fig. 5).

O aparelho foi adicionado com sucesso à rede.

Opção 3 – Configuração por LAN (cabo de rede)

1. Ligue a câmara à rede com um cabo LAN, assim como à alimentação de tensão. Depois da inicialização, a câmara está pronta para funcionar.

Atribuir palavra-passe do aparelho - Configuração inicial por smartphone e BURGcam App

1. Seleccione «Gestor de aparelhos» no menu principal.
2. Clique em + e selecione «Câmara».
3. Seleccione «Inicialização do aparelho», quando estiver a configurar o seu sistema pela primeira vez.

1. Digitalize o código QR do aparelho e verifique a entrada.
2. Introduza uma palavra-passe individual da conta de admin para inicializar a câmara. Para poder eventualmente re- definir a palavrapasse do aparelho, deve introduzir adicionalmente o endereço de e-mail do administrador. Depois clique em «Confirmar».
3. Se quiser utilizar o sistema com a ligação BURG Cloud P2P para o acesso remoto ou ser notificado sobre atualizações automáticas, ative a função correspondente e depois clique em «Confirmar».

A inicialização do aparelho está agora completa. Guarde a palavra-passe de modo seguro.

QR Code scannen S.D. EXERCISENANC

Integração da câmara na BURGcam App

Indicação: Na BURGcam App são apresentadas as funções centrais da câ- mara. Funções e configurações mais extensas, são configuradas através da interface web da câmara com o PC.

1. Seleccione «Gestor de aparelhos» no menu principal.
2. Clique em + e selecione «Pesquisa online», de forma a encontrar aparelhos na rede local.
3. Seleccione o aparelho com o número de série correspondente na lista e clique em «Adicionar aparelho».

1. Seleccione o acesso remoto P2P, se quiser aceder à câmara enquanto estiver na rua, ou o IP se quiser aceder à câmara a partir da rede local.
2. Introduza o nome do aparelho e a palavra-passe e clique em «Iniciar Live Stream" para adicionar a câmara à lista de aparelhos e ver a imagem em direto.

A câmara foi integrada com sucesso na BURGcam App.

Tenha atenção para que pessoas não autorizadas não tenham acesso aos códigos e suportes de códigos. Por isso conserve os códigos e os suportes de códigos num local seguro, de forma a que estes apenas estejam acessíveis a pessoas autorizadas. Se um código ou suporte de códigos for perdido, altere imediatamente os códigos e crie um novo suporte de códigos.

Para sua própria segurança, o que se segue é veementemente recomendado:

• Os dados pessoais (p. ex., datas de aniversário) ou outros dados que possam ser inferidos a partir do conhecimento do utilizador, não devem ser utilizados como palavra-passe.
• Altere TODAS as palavras-passe de utilizador em intervalos irregulares.
• Ativar apenas DDNS/UPNP, se tal for absolutamente necessário, uma vez que estes protocolos são geralmente muito vulneráveis.
• Atribuir direitos de utilizador de tal forma que todos tenham os direitos mínimos necessários para trabalhar, sem terem permissão para alterar dados relevantes do sistema.
• Terceirizar os sistemas de monitorização para as suas próprias redes, não os associar às redes de TI relevantes da empresa.
• Substituir sistemas ultrapassados por novos sistemas, que satisfaçam os requisitos modernos de segurança informática.
• Verificação regular de atualizações do sistema.

Descrição do menu da câmara

Se estiver efetuado login, verá a imagem ao vivo da câmara e os itens do menu.

1.LIVE

(Stream, ajuste de imagem, formato de imagem)

2.REPRODUÇÃO

(Função do calendário, procura de gravações)

3.CONFIGURAÇÕES

(Câmara, rede, evento, armazenamento, sistema, informação)

4. LOGOUT

Pode consultar explicações detalhadas sobre os itens individuais do menu no manual do utilizador.

Dados técnicos

Tipo de câmara Câmara	Bullet IV Wi-Fi para a área interior e exterior
Sensor 1/3" 4 MP Progressive Scan CMOS
Resolução 4 MP: 2560 x 14401080 p: 1920 x 1080 (= Full HD)720 p: 1280 x 720D1: 704 x 576 / 704 x 480CIF: 352 x 288 / 352 x 240
Taxa de fotogramas	20 fps @ 4 MP, 25/30 fps @ 1080 p
Refletores de IV Até 30 m de alcance*
Filtro de corte de IV Mecânico
Objetiva Objetiva fixa 2.8 mm F2.0
Perspetiva Horizontal: 100°
Equilíbrio de brancos Automático
Wi-Fi	IEEE802.11b/g/n; até 50 m (campo aberto)
LAN (RJ-45) 10/100 Base-T
Protocolos suportados	IPv4/IPv6, HTTP, HTTPS, TCP/IP, UDP, UPnP, RTSP, RTP, SMTP, NTP, DHCP, DNS, DDNS, FTP, filtro de IP
Cartão Micro-SD	máx. 256 GB; para gravações e instantâneos
Instalação	Suporte para montagem na parede ou no teto incluído
Alimentação de tensão	Fonte de alimentação de 12 V CC incluída no volume de fornecimento.
Consumo de potência	< 4.8W
Gama de temperaturas	-30°C a+50°C
Classe de proteção IP67
Dimensões ∅ 70 x 165 mm
Peso 0,45 kg

Funções adicionais:

Compensação de contraluz BLC/HLC/WDR
Redução de ruído 3D
Zonas de privacidade 4
Zonas de deteção de movimento	4

Indicações:

* O alcance do refletor de infravermelhos dependente amplamente do local de utilização e do ambiente. Superfícies altamente absorventes, tais como estruturas ásperas escuras (solo, relvado, asfalto) podem levar a uma redução significativa do alcance máximo.
** O alcance do sinal Wi-Fi dependente amplamente do local de utilização. Estruturas metálicas, paredes, etc., influenciam o sinal/ligação.

Reserva-se o direito a erros e alterações técnicas.

Frequência de banda:

IEEE 802.11b / g 2400–2483,5 MHz potência de emissão máx.: 100 mW IEEE 802.11n 2400–2483,5 MHz potência de emissão máx: 100 mW

Manual do utilizador pormenorizado

O propósito do presente guia breve é ajudar a colocar o aparelho em funcionamento de uma forma simples e descomplicada. Pode consultar explicações e descrições mais detalhadas das funções individuais no manual do utilizador, que pode descarregar como um ficheiro PDF:

Em alternativa, para um acesso rápido ao manual, pode ler este código QR para obter o manual diretamente no seu smartphone ou tablet. Este código QR providenciará mais informações (FAQ).

Código QR para manual de instruções/mais informações em alemão:

Mais informações sobre os produtos BURGcam podem ser encontradas em alemão (DE) e inglês (EN) na nossa homepage:

Indicações de segurança gerais e medidas de precaução

Ajuda e assistência técnica

Caso tenha alguma questão sobre o produto ou a sua configuração contacte: [e-mail]

Inclua as seguintes informações para que lhe possamos providenciar o melhor serviço possível:

• Designação do aparelho
• Para perguntas sobre a App: Versão Firmware / Versão da App e Smartphone e informações sobre a versão
• Informações sobre a instalação
• Para questões de rede: configurações e estrutura da rede
• Descrição detalhada do problema
• Informação sobre como e quando o podemos contactar

Cuidado

Alterações e modificações, que não foram expressamente autorizadas pela autoridade de licenciamento responsável, podem conduzir ao cancelamento da licença para operação do aparelho.

Indicação sobre o regulamento geral de proteção de dados (RGPD)

Quando são utilizados sistemas de videovigilância, os dados pessoais são recolhidos, processados e utilizados de forma automatizada. Tais dados estão protegidos pelo RGPD, que é um regulamento da UE diretamente aplicável em Portugal. O operador do equipamento é responsável pelo funcionamento e pelo processamento dos dados. Ao instalar o equipamento de videovigilância devem ser tomadas medidas técnicas e organizacionais adequadas para proteger os direitos de personalidade das pessoas envolvidas.

Indicações gerais de segurança

• Este manual deve ser lido cuidadosamente antes da colocação em funcionamento do aparelho e deve ser depois guardado para futura consulta.
• Os trabalhos a realizar nas instalações elétricas só podem ser realizados por profissionais.
• A instalação do aparelho deve ser efetuada apenas por pessoal qualificado e deve estar em conformidade com as especificações e regulamentos locais.
• Antes de cada limpeza, o aparelho deve ser desligado e desconectado da tensão de serviço. Utilizar um pano ligeiramente humedecido para a limpeza.
• Utilize o aparelho exclusivamente para o fim previsto.
• A placa de identificação não deve ser substituída.

• Verifique as peças condutoras de eletricidade quanto a danos, antes da colocação em funcionamento. As peças danificadas devem ser substituídas ou trocadas.

• Não utilize qualquer tipo de acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante do aparelho. Estes podem afetar a funcionalidade do aparelho e, na pior das hipóteses, causar ferimentos e choques elétricos ou até um incêndio.

• Não opere o aparelho perto de água ou de outros líquidos.
• O aparelho deve ser montado numa base estável.
• Eventuais aberturas no aparelho servem para ventilar e proteger o aparelho de sobreaquecer. Estas aberturas nunca devem ser tapadas ou fechadas.
• Utilize apenas a tensão de serviço recomendada.
• Se o aparelho necessitar de uma fonte de alimentação com ligação à terra, este só poderá ser operado numa tomada testada.
• Os cabos de ligação devem ser protegidos contra contacto e danos.
• Em caso de mau funcionamento ou falha completa, desligue o aparelho e desconecte-o da tensão de alimentação. Nunca tente realizar autonomamente trabalhos de manutenção ou reparação com a caixa aberta.
• Os trabalhos de manutenção ou reparação devem ser efetuados apenas por oficinas especializadas qualificadas.
• Só as peças aprovadas pelo fabricante podem ser utilizadas como peças sobresselentes.
• Ao descartar aparelhos inutilizáveis, observe os regulamentos legais aplicáveis.

CE

Salientamos que os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, assim como as baterias, não deverão ser descartados no lixo doméstico, devendo ser separados. Informe-se junto das autoridades competentes na sua cidade/comunidade sobre os pontos de recolha de lixo elétrico.

Por este meio, a BURG-WÄCHTER KG declara que o presente aparelho está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU (RED), 2014/30/EU (EMC), 2011/65/UE (RoHS) e a Diretiva relativa a baixas tensões (2014/35/EU).

O texto completo da Declaração EU de conformidade pode ser encontrado em www.burg.biz.

Tenha em atenção que este produto inclui Open Source Software, licenciado sob a GNU General Public License (GPL). Apontamos para as determinações da licença da GPL para garantir uma utilização dos programas conforme à GPL.

O texto da licença imprimido da GPL V2 encontra-se em anexo a este produto.

O texto da licença da GPL também pode ser descarregado a partir da Homepage em

www.burg.biz/service-downloads manuals/#Videoueberwachtung

A pedido, recebe, bem como terceiros, o código de origem Open Source completo e mecanicamente legível do software licenciado em GPLv2. O código de origem pode ser disponibilizado como um link de download gratuito ou num cartão de memória (mediante uma taxa). Esta oferta é válida durante três anos depois de o produto ter sido enviado.

Tenha em atenção que não podemos fornecer qualquer assistência ou garantia de isenção de erros do código de origem. O código de origem apenas constitui uma parte do software completo.

Em caso de questões técnicas relativas ao produto leia o manual de instruções detalhado e tenha em atenção as FAQ, que pode encontrar na seguinte página web: www.burg.biz. Caso ainda tenha dúvidas, poderá contactar-nos via e-mail: [e-mail]

Ficha técnica

Os direitos de autor deste manual de instruções pertencem exclusivamente à BURG-WÄCHTER KG. Qualquer reprodução, mesmo em suportes de dados eletrónicos está sujeita à autorização por escrito da BURG-WÄCHTER KG. A reimpressão – mesmo que parcial – é proibida. Todos os nomes de empresas e de produtos são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas ou marcas do respetivo titular.

Reserva-se o direito a erros e alterações técnicas.

Pakkens indhold

1x kamera

1x borehul-skabelon

1x strømforsyning 12 V DC

1x antenne

1x hurtigguide

BURGcam App para Android BURGcam App para iOS