SET 2210 - Sistema de alarme Burg Wächter - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SET 2210 Burg Wächter

Incl. Ligação da fonte de alimentação 5V CC 1 guia breve 1 BURGprotect

BASE 2200 1 fonte de alimentação, incl. bateria de polímero de lítio carregável 2300mAh 1 cabo de rede 1 material de xação Volume de fornecimento BA BURGprotect_BASE 2200_03-2019_03.indd 95 10.04.2019 16:25:21BASE 2200 96 | Português

1. Download da App "BURGprotect"

Procure a App ”BURGprotect“ na Android Play Store ou iOS App Store. Instale a App após ocorrência do download.

Ligue o aparelho à fonte de alimentação incluída no volume de fornecimento e ligue a mesma a uma tomada. Ligue agora a BURGprotect BASE. Para isso abra o compartimento da bateria no lado traseiro e deslize o interruptor para a posição “on”. Aprox. um minuto após ligar soa um apito e o LED de indicação de estado começa apiscar.

• Tenha à mão a palavra-passe do seu router WLAN.

• Certique-se de que o router tem acesso ativo à internet. Abra o menu WLAN do seu Smart Device e procure redes disponíveis. Ligue o seu Smart Device à rede "burg_xxxxx". A palavra-passe padrão é 1234567890 Colocação em funcionamento BA BURGprotect_BASE 2200_03-2019_03.indd 96 10.04.2019 16:25:21BASE 2200 Português | 97 Colocação em funcionamento

4. Conguração de rede

Inicie a App “BURGprotect” e execute os seguintes passos Digite “Adicionar aparelho”. Selecione se o seu aparelho deve obter um IP por DHCP ou se pretende atribuir manualmente um IP. Selecione LAN ou WLAN para a ligação à internet. Os dados são agora transmitidos à BASE e vericados. Este processo demora aprox. 1 minuto. Introduza a palavra-passe da WLAN. Indicação: São suportadas redes de 2.4 GHz b/g/n. BA BURGprotect_BASE 2200_03-2019_03.indd 97 10.04.2019 16:25:21BASE 2200 98 | Português Atribua um novo nome ao aparelho. Colocação em funcionamento

5. Alteração da palavra-passe e da designação

A App sinaliza o estabelecimento da ligação com êxito. Digite"Continuar". Atribua uma nova palavra-passe à BASE. Conguração concluída. O LED de indicação de estado acende permanentemente. BA BURGprotect_BASE 2200_03-2019_03.indd 98 10.04.2019 16:25:22BASE 2200 Português | 99 Questão 1: O que devo fazer se, após a conguração, o painel ainda piscar? Resposta: Desligue o aparelho e volte a ligá-lo. Inicie depois a conguração a partir do passo 2 Ligar. Reduza a distância entre a BASE e o router WLAN. Questão 2: Porque não pôde ser estabelecida qualquer ligação? Resposta: Verique os dados de rede introduzidos e se o seu router está ligado à internet e se a BURGprotect BASE está ao alcance da comunicação por rádio do seu router. Digite “Restabelecer ligação” para vericar novamente a ligação ou "Voltar" para corrigir os dados introduzidos. Questão 3: O que posso fazer se a rede “burg_xxxxx” não for encontrada? Resposta: Mantenha o botão Reset na parte traseira do aparelho premido durante aprox. 5 segundos e aguarde até o aparelho ter reiniciado (aprox. 1 minuto). De seguida, execute novamente a procura da WLAN. Indicação: São suportados smartphones iPhone ou Android com versão iOS 7.0 ou superior, assim como Android versão 4.3 ou superior. A BURGprotect BASE suporta WLAN na banda de frequência 2.4GHz b/g/n. Antes da colocação em funcionamento, certique- se de que o DHCP está ligado no router e que se encontra estabelecida uma ligação à internet. A BURGprotect BASE suporta o protocolo IPV4. Utilize como cartão SIM um cartão SIM GSM/WCDMA/LTE, não umCDMA! FAQ - Colocação em funcionamento BA BURGprotect_BASE 2200_03-2019_03.indd 99 10.04.2019 16:25:22BASE 2200 100 | Português Abra a tampa da bateria na parte inferior da BURGprotect BASE e comute o aparelho com o interruptor de corrediça para a posição OFF. Antes de inserir o cartão, ative-o junto do seu fornecedor de serviço e desative o PIN, por ex. inserindo o cartão no smartphone. Insira o cartão SIM na ranhura lateral doaparelho. Utilize como cartão SIM um cartão SIM GSM/ WCDMA padrão, não um cartão SIM CDMA! Caso tenha um cartão Nano-SIM ou Micro- SIM, utilize o respetivo adaptador. Indicações:

• Utilize um cartão SIM que suporte SMS, não um cartão SIM de dados.

• Para a primeira conguração, é necessária ligação à internet, a qual não é estabelecida através do cartão SIM.

• Não é possível desativar / ativar o sistema via SMS. Utilize para esse efeito os acessórios adequados, por ex. CONTROLO ou KEYPAD. Inserção do cartão SIM (opcional) O sistema BURGprotect destina-se à dissuasão de assaltantes e outros criminosos, assim como ao registo de dados de sensor adequados e ao reencaminhamento de informação. O produto está concebido de forma a ser instalado o mais facilmente possível e a ser operado pelo cliente nal, mesmo com conhecimentos reduzidos de IT ou de sistemas. O sistema não evita assaltos, roubo, incêndio, penetração de água ou outras eventuais situações que coloquem a vida em risco. Destina-se apenas a apoiar a deteção precoce de ocorrências. Indicação de segurança O reencaminhamento de informações (e-mail, noticação Push, etc.) implica uma ligação de rede/internet, assim como outros fatores não inuenciáveis pelo fabricante (fornecedor, velocidades de ligação / intensidades de sinal, etc.) e serviços de fornecedores terceiros (© Goolge e © Apple). Os alcances de sinal dependem fortemente das condições locais. Teste o funcionamento concreto do sistema após cada instalação de um acessório. Verique em intervalos regulares o funcionamento do sistema e dos seus componentes. vermelho Não é reconhecido um cartão SIM válido. Verique se o PIN do cartão ainda está ativo e retire-o. amarelo Cartão SIM reconhecido, erros possíveis: Sem ligação à rede, cartão bloqueado, possível problema de compatibilidade, não está sucientemente garantida a ligação à rede verde O cartão foi reconhecido e tem ligação à rede. Estado do cartão SIM na App: INDICAÇÃO IMPORTANTE: Teste o funcionamento correto antes de concluir a colocação em funcionamento. BA BURGprotect_BASE 2200_03-2019_03.indd 100 10.04.2019 16:25:22BASE 2200 Português | 101 Estado do sistema A maioria dos sensores do sistema BURGprotect é operada a bateria, dispõe de um longo tempo de standby e de uma comunicação de informação automática caso a bateria deva ser substituída. Caso os sensores não tenham ligação à BASE, por ex. devido a inuências ambientais, e no período de uma hora não a restabeleçam, é gerada a mensagem correspondente. Estado do sistema e contas de utilizador O sistema deteta ataques de jamming e comunica-os se houver perturbações na ligação. Caso a alimentação elétrica externa (fonte de alimentação) falhe, o sistema comuta para a bateria de backup interna. Existem os seguintes estados de sistema: Armado Todos os sensores estão ativos. É acionado um alarme quando um sensor dispara. Desarmado Todos os sensores estão inativos. Não é acionado qualquer alarme. O detetor de fumo continua ativo. Home Szenario Neste modo uma parte dos sensores denida por si anteriormen- te permanece ativa. Por ex. sótão / cave / garagem, etc. SOS Este modo envia uma mensagem de alarme às pessoas denidas e ativa o alarme. O modo apenas deve ser utilizado em casos de emergência absolutos. Contas de utilizador Existem três grupos de utilizador: ADMINISTRADOR: Um administrador pode gerir todos os ajustes do sistema. CONVIDADO:UTILIZADOR: Os utilizadores podem alterar os estados do sistema e, por ex., controlar a tomada Plug BUR- Gprotect) controlada por rádio, etc. Além disso, os utilizadores podem adicionar utilizadores e convidados. Os convidados podem apenas ajustar e consultar o estado do sistema. BA BURGprotect_BASE 2200_03-2019_03.indd 101 10.04.2019 16:25:22BASE 2200 102 | Português Indicação da vista geral: Utilizador Gestão de utilizadores.

• Conta e palavra-passe, etc. Indicação de ligação em tempo real Exibe os dados de ligação à internet. Através do estado de rede pode visualizar a disponibilidade do sistema. Atalhos Armar e Desarmar são as duas teclas de seleção breve com conguração xa. Adicionalmente podem ser denidas outras teclas pelo utilizador. Operação da APP Lista de aparelhos Comutação entre diversos aparelhos, se disponível. Ajustes de sistema e da App Ajustes de rede e da App. Adicionar e apagar acessórios. Adaptar o sistema e os ajustes do sensor, por ex. para o Home Szenario. Lista de ocorrências Lista de todas as alterações de estado do sistema executadas e ocorrências. BA BURGprotect_BASE 2200_03-2019_03.indd 102 10.04.2019 16:25:22BASE 2200 Português | 103 Pode alterar o estado do sistema através dos atalhos.

• O sistema sinaliza a alteração do estado com um apito.

• Caso pretenda adaptar a barra de ferramentas, clique em "Ampliar" e, de seguida, em "Adaptar". Ajustar estados do sistema e outras funções BA BURGprotect_BASE 2200_03-2019_03.indd 103 10.04.2019 16:25:23BASE 2200 104 | Português Adicionar novos acessórios Digitalize o código QR. Indicação: Os acessórios contidos no SET são ligados ao sistema já de fábrica e não têm de ser associados ao sistema. [Digitalizar o código QR] Digitalizar o código do aparelho. Atribua um nome e conrme a adição tocando no visto em cima à direita. BA BURGprotect_BASE 2200_03-2019_03.indd 104 10.04.2019 16:25:23BASE 2200 Português | 105 Instalar alarme de emergência / alarme silencioso Na gestão de utilizadores, ative os ajustes do sistema de alarme correspondentes.

1. Para esse efeito, abra os ajustes do sistema

2. Desça o ecrã e toque em

"Ajustes de segurança".

3. Dena o idioma das noticações

a função. Exemplo de alarme

6. Em "Adaptar noticação SOS",

digite o seu texto de emergência pessoal. Se se inserir no keypad o PIN do alarme silencioso, não é emitido um alarme sonoro. Todos os utilizadores do sistema serão contudo informados por noticação Push e/ou SMS. BA BURGprotect_BASE 2200_03-2019_03.indd 105 10.04.2019 16:25:23BASE 2200 106 | Português Caso se encontre em casa e pretenda manter uma parte do sistema armado, Home Szenario é a seleção adequada. Se digitar pela primeira vez "Home Szenario", será reencaminhado para as denições. Ajuste aqui quais os sensores que devem permanecer ativos e quais não. A App apenas lista os sensores suportados pelo "Home Szenario". Gestão de acessórios Todos os acessórios são listados e classicados segundo o tipo no ajuste de aparelhos/na gestão de acessórios. Os utilizadores podem adicionar, remover e alterar os seus ajustes nesta área. Os utilizadores também podem controlar o PLUG (tomada controlada por rádio) na App. Ajustes da App Alterar o idioma: Selecione um idioma de exibição do texto da App. Palavra-passe da App: Caso pretenda proteger a App contra acessos indesejados, ative a palavra-passe da App. Ajuda e Feedback: Aqui encontra ajuda e pode enviar feedback à assistência. Home Szenario BA BURGprotect_BASE 2200_03-2019_03.indd 106 10.04.2019 16:25:23BASE 2200 Português | 107 Home Szenario Ajustes avançados Atraso Coming Home: Os utilizadores podem congurar um tempo de atraso durante o qual o sistema não aciona qualquer alarme, mesmo que um sensor detete uma ocorrência, por ex. para poder introduzir o código no keypad sem que seja acionado um alarme. Atraso Leaving Home: O sistema atrasa o armamento/Home Szenario do sistema durante o tempo indicado. Por ex. para ainda poder sair da garagem antes de o sistema alterar o estado. Duração da sirene do alarme: Indica quanto tempo a sirene deve permanecer ligada em caso de alarme. Sujeito às disposições legais em vigor. Informe-se junto dos serviços de ordem pública/da câmara municipal local. Ajuste de rede e palavra-passe: Aqui pode gerir os ajustes do sistema para a rede e a palavra-passe de acesso. Adicionar utilizador Para partilhar o acesso ao sistema com outros, pode criar um código QR com uma validade temporal limitada. [Denições do aparelho]-[partilhar o aparelho] Gera um código QR válido uma vez por um tempo limitado. Para aceder ao sistema, os utilizadores podem digitalizar este código após instalação da App ou importar do álbum de fotos. Desta forma o reencaminhamento é facilmente possível através de programas de conversação ouMMS. BA BURGprotect_BASE 2200_03-2019_03.indd 107 10.04.2019 16:25:24BASE 2200 108 | Português FAQ BURGprotect Questão 1: Se não existir qualquer ligação à internet, sou informado sobre as ocorrências? Resposta: O sistema BURGprotect BASE dispõe de possibilidades de comunicação LAN/WLAN/móvel (opcional). Se a ligação por LAN/WLAN for cancelada, o canal de comunicações móveis pode ser utilizado como backup, pressupondo que tem um cartão SIM funcional ativo. Na maioria das vezes, as falhas da internet estão condicionadas eletronicamente, de modo a ainda poder ser estabelecida uma ligação através da rede de comunicações móveis. Para casos de emergência em que todas as vias de comunicação para o exterior estão cortadas, o sistema pode ser operado pela bateria de emergência. Localmente, numa ocorrência pode, no mínimo, ser acionado um alarme sonoro para chamar aatenção. Questão 2: Não é detetado o cartão SIM Resposta: Verique se se trata de um cartão SIM baseado em GSM suportado pelo sistema. Certique-se de que o cartão SIM foi ativado no Smart Device antes de ser colocado na base e que o PIN foi desativado. Questão 3: Como pode ser reposto o sistema? Todos os dados são eliminados? Resposta: Para repor o sistema, mantenha o botão Reset premido durante 5 segundos. Osistema elimina todos os ajustes efetuados. Caso tenha criado uma conta, através da mesma pode ser restabelecidos os dados durante o processo de inicialização. Questão 4: A operação através da App é irregular. Resposta: Verique o seguinte antes de contactar a assistência:

• Verique o "Estado da rede" no menu principal. Valores elevados representam uma ligação lenta/má.

• Ligue a BURGprotect BASE ao router usando um cabo LAN.

• Reinicie o router / repeater e verique a ligação à rede / internet.

• Desative todos os servidores Proxy e ligações VPN e estabeleça uma ligação direta à internet. BA BURGprotect_BASE 2200_03-2019_03.indd 108 10.04.2019 16:25:24BASE 2200 Português | 109 Sistema CPU ARM Cortex-A7 Sistema eletrónico Alimentação elétrica CC 5 V 2 A Bateria de emergência Bateria polímero de lítio carregável 2300mAh Tempo de standby (bateria) Máx. de 8 horas, em caso de carga completa Frequências de alarme BURGprotect Frequência 433.05 – 434.79 MHz Alcance máx. 200 m / 656 ft * Potência de emissão máx. < 10 mW (10 dBm) Rede LAN Interface de Ethernet 1 X RJ45 10/100M Normas WLAN 802.11 b/g/n (2,4 Ghz) GSM GSM 850/900/1800/1900MHz Áudio Sirene de alarme interna 100 dB / 30 cm Condições ambientais Gama de temperaturas -20 °C ~ 60 °C Área de utilização Apenas em espaços interiores secos Instalação Ambiente de trabalho, xação na parede Material da caixa ABS/PC Key Features Número máx. de acessórios

Suporte de keypad Sim Smart Devices App para smartphone Alarme SOS Suportado Aviso do estado da bateria Suportado Noticação Noticação Push (App) / SMS (Smart Device) Programação rápida de acessórios Por código QR Conguração rápida de utilizadores Por código QR Atualizações de rmware online Suportado

• O alcance real está sujeito às condições no local. Especicações BA BURGprotect_BASE 2200_03-2019_03.indd 109 10.04.2019 16:25:24BASE 2200 110 | Português Indicações de segurança gerais e medidas deprecaução Cuidado Alterações e modicações que não foram expressamente autorizadas pela autoridade de licenciamento responsável podem conduzir ao cancelamento da licença de operação do aparelho. O presente aparelho corresponde ao atual padrão técnico no momento do fabrico. Empenhamo-nos continuamente em manter o nosso produto ao mais recente nível tecnológico e em manter os nossos manuais atualizados. Por esse motivo reservamo-nos o direito de efetuar alterações técnicas e de rever/adaptar o manual sem aviso prévio. O conteúdo do manual deve ser lido atentamente. Não nos responsabilizamos por danos, por ex. devido a operação ou instalação incorreta, manuseamento inadequado, falta de manutenção ou inadequada, inobservância de indicações de segurança ou aspetos geralmente válidos. Sob as condições de base indicadas, o presente aparelho presta as funcionalidades descritas no manual, em caso de utilização e instalação corretas. Em função de cada cenário especíco do cliente, não se pode garantir que o alarme será acionado. Limitação de responsabilidades Leia atentamente o manual. Não assumimos a responsabilidade por danos resultantes de inobservância. O aparelho deve ser utilizado exclusivamente para a nalidade referida no manual. Em caso de emergência, o aparelho deverá informá-lo e emitir um alarme! Por isso verique regularmente o funcionamento e o estado da bateria do aparelho para estar preparado em caso de emergência, que esperemos que não ocorra. Devido a radiações eletromagnéticas extraordinariamente elevadas, manipulação ou outras inuências, podem ser acionadas falhas de funcionamento. Não é permitida uma instalação nas proximidades de aparelhos elétricos radiantes ou em locais húmidos. Os aparelhos operados a bateria não podem ser operados com temperaturas elevadas e nas proximidades de fontes de calor ou expostos à radiação solar direta. Mantenha sempre a embalagem e o material afastados de crianças – Existe perigo deasxia. Guarde o manual com cuidado. INDICAÇÃO IMPORTANTE: Em caso de posicionamento em local desfavorável podem ocorrer interferências no funcionamento. Caso necessite de uma Declaração de conformidade CE para este aparelho, envie um pedido para: [e-mail] Indicações de segurança Para limpar, utilize exclusivamente panos ligeiramente humedecidos. Tenha atenção para que não penetre água no aparelho. Não utilize produtos de limpeza facilmente inamáveis, químicos, corrosivos, abrasivos ou cortantes. Limpeza BA BURGprotect_BASE 2200_03-2019_03.indd 110 10.04.2019 16:25:24BASE 2200 Português | 111 Os produtos da BURG-WÄCHTER são produzidos de acordo com as normas técnicas em vigor no momento da produção e em cumprimento das nossas normas dequalidade. A garantia inclui exclusivamente falhas que comprovadamente se devam a erros de produção ou de material no momento davenda. A garantia termina após dois anos, estão excluídas outras reivindicações. Eventuais defeitos que se veri quem devem ser enviados por escrito ao vendedor, acompanhados do comprovativo original de compra e de uma breve descrição dos mesmos. Após veri cação, dentro de um prazo adequado o fornecedor da garantia decide sobre uma possível reparação ou substituição. Falhas e danos resultantes do transporte, de operação inadequada, utilização inadequada, desgaste, etc. estão excluídos da garantia. Abateria está excluída da garantia. Garantia Local de instalação correto O sinal de rádio do sensor depende fortemente das condições ambientais. Objetos metálicos, tetos de betão, paredes, tubagens metálicas, etc. reduzem o alcance. Também podem ocorrer interferências causadas por outros emissores de rádio e in uências ambientais. INDICAÇÃO IMPORTANTE: O detetor apenas pode funcionar tão bem quanto a instalação e o ambiente o permitirem. O detetor pode exibir a situação de perigo, mas não a impede. O aparelho não pode ser pintado, lacado ou alterado de outra forma. Vibrancy 2020 Contact 2031 Sirene 2151 Smoke 2050 Motion 2010 Sirene exterior Detetor de fumo Detetor de movimentos PIR Water 2060 Detetor de água Control 2110 Controlo remoto Sensor de vibrações Contacto de porta e janela Keypad 2100 Teclado RFID Plug 2141 Encaixe de tomada Pacote inicial de sistema de alarme composto por: Set 2210

Base 2200 Outros acessórios (entre outros) Noice 2160 Sirene interior Contact 2031 Contact 2031 Noice 2160 Contact 2031 Contact 2031 Contacto de porta e janela BA BURGprotect_BASE 2200_03-2019_03.indd 111 10.04.2019 16:25:32BASE 2200112 | Português Eliminação do aparelho Nota legal Salientamos que os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, assim como as baterias, não deverão ser descartados no lixo doméstico, devendo ser separados. Informe-se junto das autoridades competentes na sua cidade/ comunidade sobre os pontos de recolha de lixo elétrico. Por este meio, a BURG-WÄCHTER KG declara que o presente dispositivo está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE (RED),

2014/30/UE (CEM), 2011/65/UE

(RoHS) e a Diretiva relativa a baixa tensão (2014/35/UE). O texto completo da Declaração de Conformidade da UE pode ser consultado no seguinte endereço da internet: www.burg.biz Em caso de questões técnicas relativas ao produto leia o manual de instruções detalhado e tenha em atenção as FAQ, que pode encontrar na seguinte página web: www.burg.biz. Caso ainda tenha dúvidas, poderá contactar- nos via e-mail: [e-mail] Pode consultar outros acessórios na nossa homepage: www.burg.biz ou digitalizando o seguinte código QR à esquerda: Os direitos de autor deste manual de instruções pertencem exclusivamente à BURG- WÄCHTER KG. Qualquer reprodução, mesmo em suportes de dados eletrónicos, está sujeita à autorização por escrito da BURG-WÄCHTER KG. É proibida a reimpressão, mesmo que parcial. Reserva-se o direito a erros e alterações técnicas. Todos os nomes de empresas e de produtos são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas ou marcas do respetivo proprietário. Reservado o direito a erros de impressão e de redação, bem como a alterações técnicas. Aviso de licenciamento GNU GPL Tenha em atenção que este produto inclui, entre outros, Open Source Software licenciado sob a GNU General Public License (GPL). Remetemos para as disposições da licença da GPL para garantir uma utilização dos programas conforme com a GPL. O texto da licença da GPL V2 impresso encontra-se anexo a este produto. O texto da licença da GPL também pode ser descarregado da Homepage em www.santec-video.com/Download/GNU_GPL/GNU_ GPL_V2.pdf heruntergeladen werden. A pedido, ser-lhe-á fornecido, a si e a terceiros, o código-fonte completo do Open Source completo e de leitura automática do software GPLv2 licenciado. O código-fonte pode ser disponibilizado como link gratuito para download ou, em alternativa, num suporte de dados comum (a custo de produção). Esta oferta é válida por um período de três anos a partir do momento em que descarregou o software ou do momento em que enviamos o produto. Dirija o seu pedido a: Burg Wächter KG, Altenhofer Weg 15, 58300 Wetter, Alemanha Tel.: [phone], Fax: [phone] E-mail: [e-mail] Tenha em atenção que não podemos fornecer qualquer assistência ou garantia de isenção de erros do código- fonte. O código-fonte apenas constitui uma parte do software completo. BA BURGprotect_BASE 2200_03-2019_03.indd 112 10.04.2019 16:25:33BASE 2200 Dansk | 113 1x Kort vejledning 1x BURGprotect