BURGcam BULLET 3040 - Caméra de surveillance Burg Wächter - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Caméra de surveillance extérieure
Marque	Burg Wächter
Modèle	BURGcam BULLET 3040
Résolution	4 MP (2560 × 1440)
Capteur	1/3" 4 MP Progressive Scan CMOS
Angle de vision	100° (horizontal)
Vision nocturne	Jusqu'à 30 m (infrarouge)
Indice de protection	IP67 (étanche et résistant aux intempéries)
Connexions	LAN (RJ-45), WLAN 2.4 GHz (802.11b/g/n)
Alimentation	12 V DC (bloc d'alimentation fourni)
Consommation électrique	< 4,8 W
Stockage	Carte micro SD jusqu'à 256 Go (non fournie)
Poids	0,45 kg
Dimensions	∅ 70 × 165 mm
Plage de température	-30 °C à +50 °C
Fonctions supplémentaires	Détection de mouvement (4 zones), zones privées (4), WDR, 3D DNR, compensation contre-jour BLC/HLC/WDR
Montage	Mural ou plafond, kit de montage inclus (vis, chevilles, gabarit)
Application mobile	BURGcam (compatible Android et iOS)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon légèrement humide, appareil éteint et débranché
Sécurité	Mot de passe administrateur, chiffrement WPA2, mise à jour firmware régulière
Informations générales	Conforme aux directives CE, RoHS, RED ; code source GPL disponible sur demande

FOIRE AUX QUESTIONS - BURGcam BULLET 3040 Burg Wächter

Comment réinitialiser la caméra aux réglages d'usine ?

Maintenez le bouton de réinitialisation (A) enfoncé pendant environ 8 secondes jusqu'à ce que le témoin lumineux s'éteigne. La caméra redémarrera avec les paramètres par défaut.

Quelle carte SD utiliser pour l'enregistrement ?

Utilisez une carte micro SD d'une capacité maximale de 256 Go. Une carte de classe 10 ou supérieure est recommandée pour des performances optimales.

Peut-on installer cette caméra à l'intérieur ?

Oui, elle peut être utilisée en intérieur, mais elle est spécialement conçue pour l'extérieur avec un indice de protection IP67 (étanche à la poussière et à l'eau).

Comment connecter la caméra au réseau Wi-Fi ?

Utilisez l'application BURGcam sur votre smartphone. Suivez l'option 2 du manuel : appuyez sur 'Gestionnaire de périphériques' → '+' → 'Caméra' → 'Périphérique WLAN' et scannez le code QR sur la caméra. Saisissez ensuite votre mot de passe Wi-Fi.

J'ai oublié le mot de passe administrateur, que faire ?

Effectuez une réinitialisation matérielle en maintenant le bouton reset pendant 8 secondes. Après le redémarrage, vous devrez reconfigurer la caméra via l'application et définir un nouveau mot de passe.

Quelle est la portée du Wi-Fi ?

La portée du signal WLAN peut atteindre 50 mètres en champ libre. Les obstacles comme les murs ou les structures métalliques peuvent réduire cette portée.

La caméra enregistre-t-elle en continu ?

Oui, vous pouvez configurer l'enregistrement continu sur la carte micro SD. Vous pouvez également paramétrer une détection de mouvement pour n'enregistrer que lorsqu'un mouvement est détecté.

Quel type d'alimentation est nécessaire ?

La caméra fonctionne avec une alimentation 12 V DC fournie dans le pack. Branchez-la sur une prise électrique standard à l'aide du bloc d'alimentation inclus.

Comment mettre à jour le firmware de la caméra ?

Les mises à jour peuvent être effectuées via l'application BURGcam ou via l'interface web de la caméra. Activez les mises à jour automatiques dans les paramètres pour recevoir les dernières versions.

Puis-je accéder à la caméra à distance depuis mon smartphone ?

Oui, une fois l'installation terminée, activez la connexion P2P BURG Cloud dans l'application. Vous pourrez alors visualiser le flux en direct et les enregistrements où que vous soyez.

MODE D'EMPLOI BURGcam BULLET 3040 Burg Wächter

Contenu de la fourniture

1x caméra

1x gabarit de trou de perçage

1x bloc d'alimentation 12V DC

1x antenne

1x guide rapide

1x jeu de vis et de chevilles

Caractéristiques particulières

• Caméra de sécurité vidéo pour l'extérieur
• Une solution professionnelle optimisée pour la maison
• Résolution : 4 MP (2560 × 1440)
• Détection de mouvement en zones
• Enregistrement sur une carte SD de 256Go (non fournie)
• Accès à distance via l'application BURGcam (Android, iOS)
• Résistance aux intempéries pour l'extérieur (IP67)
• Vue nocturne jusqu'à 30 m
• Suppression du contre-jour à dynamique élevée
• Flux vidéo H.265+/HEVC optimisé pour réseaux WLAN et enregistrements longue durée
• Fonctionnement WLAN et LAN possible
• 2.4 GHz b/g/n WLAN, WPA2 Cryptage jusqu'à 50 m WLAN en champ libre
• Champ de vision à grand angle de 100^
• Matériel de montage fourni
• Bloc d'alimentation fourni

Dimensions

Vue latérale

165 mm 92 mm

Vue de dos

70 mm 56 mm 3 x 4,5 mm

Le dessin n'est pas à l'échelle.

Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.

Connexions, affichages et boutons de commande

A Connexion LAN / au réseau par câble
B Tension d'alimentation 12 V DC
C Protection solaire

Connexions, affichages et boutons de commande

A Réinitialisation :

Maintenez le bouton enfoncé pendant env. 8 secondes jusqu'à ce que le témoin lumineux s'éteigne pour réinitialiser la caméra aux réglages d'usine.

B État du témoin lumineux :

Rouge : Démarrage

Témoin vert clignotant lentement : démarrage achevé ;

Attente de la connexion WLAN

Témoin vert clignotant rapidement : Connexion WLAN est établie

Vert : Connexion WLAN a bien été

établie ; Fonctionnement normal

En alternance rouge et vert : Mise à jour de la caméra en cours

Témoin rouge clignotant lentement : Échec ou interruption de la connexion au réseau

Témoin rouge clignotant rapidement : Dysfonctionnement, échec du démarrage, alarme ou erreur de carte SD

Couvercle
D Logement carte Micro SD
F Bague d'étanchéité (étanche)
G Antenne WLAN
H Vis de blocage

Montage

Préparation

Liste de contrôle :

1 Alimentation électrique possible sur le site d'installation
2 Pour le fonctionnement du WLAN : La puissance du signalWLAN est suffisamment bonne pour la diffusion de vidéos en haute qualité.Note : Un répéteur peut s'avérer nécessaire.
3 Aucun câble électrique ou conduite d'eau qui pourrait être endommagée lors du montage
4 Champ de vision de la caméra sur le site du montage sans obstacle. Note : Tenez compte des plantations.
5 Pour le fonctionnement du WLAN : Mot de passe du WLAN à portée de main
6 Bande de fréquence 5 Ghz du routeur bi-bande désactivée
7 Connexion du smartphone au SSID du WLAN sur lequel la caméra doit être installée

Montage

• Pour le fonctionnement du WLAN : Vérifiez d'abord la puissance du signal WLAN avec un smartphone/une tablette. Vérifiez aussi si vous disposez d'une alimentation électrique sur le lieu du montage.
• Utilisez les vis, les chevilles et le gabarit de perçage fournis et fixez le corps de la caméra à l'endroit souhaité (voir croquis p. 61). Utilisez le bloc d'alimentation joint pour brancher la caméra sur la tension de fonctionnement. La caméra a besoin d'env. 2 minutes pour être prête.

Connexion au réseau

3 options d'installation possibles sont à votre disposition :

par PC et logiciel

Option 1 (p. 68) : Configuration par LAN (câble réseau) et PC avec le logiciel « BURGconfig Tool »

par smartphone et application BURGcam

Option 2 (p. 70) : Connexion par WLAN avec l'application BURGcam Option 3 (p. 72) : Connexion par LAN (câble réseau)

Avant de commencer la configuration, installez et démarrez l'application BURGcam sur votre smartphone pour configurer l'accès à distance.

Application BURGcam pour Android

Application BURGcam pour iOS

Option 1 – Configuration par LAN (câble réseau) et PC avec le logiciel « BURGconfig Tool »

Connectez la caméra à votre routeur local avec un câble réseau (non fourni). Assurez-vous que la caméra et le PC/ordinateur

portable sont connectés sur le même réseau. Installez l'outil BURGconfig et démarrez l'application. La caméra est livrée de manière standard avec DHCP (attribution automatique d'adresse IP).

Si votre réseau fonctionne avec des IP fixes, la caméra sera affichée avec le numéro IP 192.168.1.108. Dans ce cas, changez le numéro IP de votre PC pour le même réseau.

Sélectionnez l'appareil souhaité et cliquez sur l'icône du navigateur «

» (Fig. 1)

L'assistant de configuration apparaît et vous guide à travers le menu. Suivez les instructions et définissez un mot de passe sécurisé pour le compte administrateur.

Pour ajouter l'appareil à l'application BURGcam, suivez les instructions de la rubrique « Intégration de la caméra à l'application BURGcam ».

Accès au téléchargement.

Vous pouvez également télécharger l'outil

BURGconfig sur le site Internet de www.burg.biz

11 Geräte gefunden Alo SNC SD DVR NVR Sonstige P/4 Nr. Typ Model IP MAC Version Ausführten 1 PC SNC-311PSMF 192.168.178.9 00:1e+44.08.70.53 2.429.8.0 ✓ ✓ ✓ ✓ 2 PC SNC-841DCIAe 192.168.178.138 00:1e+44.08.96.90 2.622.66BW000.0.R ✓ ✓ ✓ ✓ 3 PC SNC-441RDA 192.168.178.142 00:1e+44.08.49.38 2.622.66BW001.0.T ✓ ✓ ✓ ✓ 4 PC SNC-841DBIAe 192.168.178.118 00:1e+44.08.e0.4e 2.622.66BW001.0.T ✓ ✓ ✓ ✓ 5 KVR SNVR-31542w 192.168.178.139 00:1e+44.08.d8.2d 3.215.66BW000.0 ✓ ✓ ✓ ✓ 6 SD SNC-241RESA 192.168.178.143 99:1e+44.08.70.53 2.623.66BW001.0.T ✓ ✓ ✓ ✓ 7 PC SURGcamDOME 192.168.178.123 99:1e+44.08.42.37 2.499.1.3 ✓ ✓ ✓ ✓ 8 SD SNC-241RSN 192.168.178.141 +0.59.86.25.f6.d2 2.623.66BW001.0.T ✓ ✓ ✓ ✓ 9 SD SURGcam-20CM 192.168.178.127 99:1e+44.08.97.i6 2.699.BW01.0.R ✓ ✓ ✓ ✓ IP Serie ✉ Oerste wurden ausgewicht Hazuflügen Ealt

Fig. 1

Login

Saisissez les données du compte définies lors de l'initialisation.

Web Login BURG WACHTFR Bemtzername: admin Password: Login Abwechen

Option 2 – Configuration par WLAN avec l'application BURGcam

1. Appuyez sur « Gestionnaire de périphériques »-> « + » -> « Caméra » -> « Périphérique WLAN » -> « Connexion WLAN » pour établir une connexion entre la caméra et le routeur par WLAN (Fig. 1).
2. Scannez le code QR de la plaque signalétique de l'appareil. Si nécessaire, activez la lumière du smartphone (bouton flash en haut à droite) pour mieux scanner le code QR (Fig. 2).
3. Vérifiez le numéro de série reconnu/saisi de l'appareil et appuyez sur « Suivant » (Fig. 3).
4. Saisissez votre mot de passe WLAN et appuyez sur « Suivant ».

Remarques :

a. Désactivez la bande de fréquences de 5 GHz pendant l'installation.
b. Assurez-vous que votre smartphone est connecté au même WLAN que celui auquel vous souhaitez connecter la caméra.
c. Votre routeur doit être configuré de manière à permettre aux appareils du réseau de communiquer entre eux.

1. La caméra est maintenant intégrée à votre réseau (Fig. 4). Le bon déroulement de l'exécution vous est affiché (Fig. 5).

L'appareil a été ajouté avec succès au réseau.

Poursuivez à la p.73 par « Attribution d'un mot de passe pour l'appareil ».

WLAN Schritt 2 Deränkelkonfiguration Wind konfiguriert

Fig. 4Fig. 5

Option 3 – Configuration par LAN (câble réseau)

1. Connectez la caméra avec un câble LAN et le réseau tout comme l'alimentation électrique. Après le démarrage de la caméra, elle est prête à fonctionner.

Poursuivez à la p.73 par « Attribution d'un mot de passe pour l'appareil ».

Définition d'un mot de passe pour l'appareil – Configuration initiale par smartphone et application BURGcam

1. Sélectionnez « Gestionnaire de périphériques » dans le menu principal
2. Appuyez sur + et sélectionnez « Caméra ».
3. Sélectionnez « Initialisation des périphériques », lorsque vous installez votre système pour la première fois.

1. Scannez le code QR de l'appareil et vérifiez la saisie.
2. Saisissez un mot de passe individuel pour le compte Admin afin d'initialiser la caméra. Pour pouvoir réinitialiser le mot de passe de l'appareil si nécessaire, vous devez également saisir l'adresse e-mail de l'administrateur. Appuyez ensuite sur « Confirmer ».
3. Si vous souhaitez utiliser le système avec la connexion P2P BURG Cloud pour y accéder à distance ou si vous voulez être informé des mises à jour automatiques, activez la fonction correspondante et appuyez ensuite sur « Confirmer ».

L'initialisation de l'appareil est maintenant terminée. Conservez le mot de passe en lieu sûr.

QR Code scannen S.D. EXERCISENANC

Intégration de la caméra dans l'application BURGcam

Note : Les principales fonctions de la caméra sont affichées dans l'application BURGcam. Les fonctions et paramétrages plus vastes, sont installés avec le PC via l'interface web de l'appareil.

1. Sélectionnez « Gestionnaire de périphériques » dans le menu principal.
2. Appuyez sur + et sélectionnez « Recherche en ligne » pour trouver des appareils sur le réseau local.
3. Sélectionnez l'appareil avec le numéro de série correspondant dans la liste et appuyez sur « Ajouter un périphérique ».

1. Sélectionnez l'accès à distance P2P si vous souhaitez accéder à la caméra en déplacement, ou IP si vous souhaitez accéder à la caméra à partir du réseau local.
2. Saisissez le nom et le mot de passe de l'appareil et appuyez sur « Démarrer le flux en direct » pour ajouter la caméra à la liste des appareils et visualiser l'image en direct.

La caméra a été intégrée avec succès dans l'application BURGcam.

Veillez à ce que les codes et supports de code ne tombent pas entre les mains d'individus non autorisés. En conséquence, conservez les codes et supports de code en lieu sûr afin qu'ils soient accessibles uniquement par des personnes autorisées. En cas de perte d'un code ou support de code, modifiez immédiatement le code et créez un nouveau support de code.

Pour votre propre sécurité, il est fortement recommandé de suivre les règles suivantes :

• Des codes basés sur les données personnelles (par ex. dates d'anniversaire) ou d'autres données sur l'utilisateur qui pourraient être connues, ne doivent pas être utilisés.
• Modifier TOUS les mots de passe des utilisateurs à intervalles irréguliers.
• N'activer DDNS/UPNP seulement si c'est absolument nécessaire, car ces protocoles sont généralement très vulnérables.
• Attribuer des droits d'utilisateur de manière à ce que chacun obtienne les droits minimums nécessaires pour travailler sans pouvoir modifier les données pertinentes du système.
• Externaliser les systèmes de surveillance dans ses propres réseaux, ne pas les relier à des réseaux informatiques importants pour l'entreprise.
• Remplacer les systèmes obsolètes par de nouveaux systèmes qui satisfont aux exigences modernes en matière de sécurité informatique.
• Vérifier régulièrement les mises à jour du système.

Description du menu de la caméra

Dès que vous êtes connecté, vous voyez l'image en direct de la caméra et les éléments du menu.

1. DIRECT

(flux, ajustement de l'image, format de l'image)

2.LECTURE

(fonction de calendrier, recherche d'enregistrements)

3.PARAMÈTRES

(caméra, réseau, événement, stockage, système, information)

4. SORTIE

Vous trouverez dans le mode d'emploi des explications détaillées sur les différents éléments du menu.

Caractéristiques techniques

Type de caméra Caméra	dôme IR WLAN utilisable en intérieur et extérieur
Capteur 1/3" 4 MP Progressive Scan CMOS
Résolution 4 MP: 2560	x 14401080 p: 1920 x 1080 (= Full HD)720 p: 1280 x 720D1: 704 x 576 / 704 x 480CIF: 352 x 288 / 352 x 240
Débit d'image	20 fps @ 4 MP, 25 / 30 fps @ 1080 p
Phare IR Portée jusqu'à 30 m*
Filtre bloquant IR Mécanique
Objectif 2.8 mm F2.0 Objectif fixe
Angle de vision Horizontal : 100°
Équilibre des blancs Automatique
WLAN	IEEE802.11b/g/n ; jusqu'à 50 m (champ libre)
LAN (RJ-45) 10/100 Base-T
Protocoles pris en charge	IPv4/IPv6, HTTP, HTTPS, TCP/IP, UDP, UPnP, RTSP, RTP, SMTP, NTP, DHCP, DNS, DDNS, FTP, IP Filter
Carte Micro SD max. 256 Go	pour enregistrements et clichés
Montage	avec support pour montage mural ou au plafond
Tension d'alimentation	12 V DC Bloc d'alimentation fourni
Puissance absorbée	< 4.8 W
Plage de température	entre -30 °C et +50 °C
Indice de protection IP67
Dimensions ∅ 70 x 165 mm
Poids 0,45 kg

Fonctions supplémentaires :

Compensations du contre-jour	BLC/HLC/WDR
Réduction du bruit 3D
Zones privées 4
Zones de détection de mouvement	4

Remarques :

* La portée du spot IR dépend fortement du lieu d'implantation et de l'environnement. Les surfaces très absorbantes, telles que les structures sombres et rugueuses (sol, pelouse, asphalte) peuvent réduire la portée maximale de manière significative.
** La portée du signal WLAN dépend fortement du lieu d'implantation. Les structures métalliques, les murs, etc. affectent le signal/la connexion.

Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.

Bande de fréquence :

IEEE 802.11b / g 2400–2483,5 MHz Puissance de transmission max.: 100 mW IEEE 802.11n 2400–2483,5 MHz Puissance de transmission max.: 100 mW

Mode d'emploi détaillé

Ce guide rapide a pour objectif de vous aider à mettre l'appareil en service de manière facile et efficace. Vous trouverez des explications et des descriptions plus détaillées des différentes fonctions dans le mode d'emploi que vous pouvez télécharger au format PDF :

www.burg.biz → Service & Téléchargements → Modes d'emploi → Instructions de montage → Sécurité vidéo

Vous pouvez aussi, pour un accès rapide au manuel, lire le présent code QR pour obtenir le manuel directement sur votre smartphone ou tablette. Avec ce code QR, vous bénéficiez également d'informations complémentaires (FAQ).

Code QR pour le mode d'emploi/autres informations en allemand :

De plus amples informations sur les produits BURGcam sont à votre disposition sur notre site web en allemand (DE) et en anglais (EN) sous :

Consignes de sécurité et précautions d'emploi générales

Aide et assistance

Si vous avez des questions sur le produit ou son installation, veuillez contacter : [e-mail]

Veuillez indiquer les informations suivantes afin que nous puissions vous offrir le meilleur service possible :

• Désignation de l'appareil
- En cas de questions sur l'application : Version du micrologiciel / Version de l'application et smartphone et informations sur la version
• Informations sur l'installation
- En cas de questions sur le réseau : paramètres et configuration du réseau
• Description détaillée du problème
- Informations sur comment et quand vous joindre

Attention

Les changements et les modifications non expressément approuvés par l'autorité compétente peuvent entraîner la suspension de l'autorisation d'utiliser l'appareil.

Information relative au Règlement de base sur la protection des données (RGPD)

En cas d'utilisation de systèmes de sécurité vidéo, des données

à caractère personnel sont collectées, traitées et utilisées sous une forme automatisée. Ces données sont protégées par le RGPD, un règlement européen directement applicable en Allemagne. L'exploitant de l'installation est responsable de l'exploitation et du traitement des données. Lors de l'installation du système de vidéosurveillance, des mesures techniques et organisationnelles appropriées doivent être prises pour protéger les droits personnels des personnes concernées.

Instructions générales de sécurité

• Avant toute utilisation, ce manuel doit être lu avec soin et conservé dans un endroit sûr pour être utilisé comme référence.
• Les interventions à effectuer sur les installations électriques ne peuvent être réalisées que par du personnel qualifié.
• L'installation de l'appareil ne peut être effectuée que par du personnel qualifié et doit être conforme aux spécifications et réglementations locales.
• Avant tout nettoyage, l'appareil doit être éteint et débranché du secteur. Utilisez un chiffon légèrement humide pour le nettoyage.
• Utilisez l'appareil exclusivement pour l'usage auquel il est destiné.
• La plaque signalétique ne doit pas être remplacée.
• Avant la mise en service, vérifiez que les pièces conductrices de courant ne sont pas endommagées. Toute pièce endommagée doit être

remplacée ou échangée.

• N'utilisez pas d'appareils auxiliaires non recommandés par le fabricant de l'appareil. Ceux-ci peuvent affecter le fonctionnement de l'appareil et, dans le pire des cas, provoquer des blessures et une électrocution, voire même un incendie.
• N'utilisez jamais l'appareil près de l'eau ou d'autres liquides.
  • L'appareil doit être installé sur un sol stable.
• Les éventuelles ouvertures de l'appareil servent à sa ventilation et protègent l'appareil contre toute surchauffe. Ces ouvertures ne doivent jamais être recouvertes ou obturées.
• Utilisez uniquement la tension d'alimentation recommandée.
• Si l'appareil nécessite une alimentation électrique avec une mise à la terre, il ne peut être utilisé que sur une prise contrôlée.
• Les câbles de connexion doivent être protégés contre tout contact et dommage.
• En cas de dysfonctionnement ou de panne totale, éteignez l'appareil et déconnectez-le de la tension d'alimentation. Ne tentez jamais de réaliser vous-même des travaux d'entretien ou de réparation en ouvrant le boîtier.
• Confiez les travaux d'entretien ou de réparation exclusivement à des spécialistes qualifiés.
• Seules les pièces qui ont été agréées par le fabricant peuvent être utilisées comme pièces de rechange.
• Veuillez respecter les dispositions légales applicables lors de la mise au rebut des appareils inutilisables.

CE

Nous rappelons que les équipements électriques et électroniques ainsi que les piles désignés de la sorte ne doivent pas être collectés avec les ordures ménagères, mais séparément. Veuillez vous renseigner auprès du service compétent de votre ville / commune sur les points de collecte des batteries, piles et déchets électroniques.

Par la présente, la société BURG-WÄCHTER KG déclare que cet appareil est conforme aux directives 2014/53/EU, (RED), 2014/30/EU, (EMC), 2011/65/EU (RoHS) et la directive basse tension (2014/35/EU).

Le texte complet de la déclaration de conformité EU peut être téléchargé à l'adresse Internet www.burg.biz.

Avis de licence GNU GPL

Veuillez noter que ce produit contient notamment des logiciels Open Source sous licence GNU General Public License (GPL). Nous nous réfé-rons aux dispositions de la licence GPL pour garantir une utilisation des programmes conforme à la GPL.

Le texte imprimé de la licence GPL V2 est inclus dans ce produit. Le texte de la licence GPL peut également être téléchargé sur le site Internent à l'adresse

Vous et tout tiers recevez sur demande le code source Open Source complet et lisible par machine du logiciel sous licence GPLv2. Le code source peut être mis à disposition sous forme de lien de téléchargement gratuit ou sur une clé USB (payante). Cette offre est valable pendant trois ans après l'expédition du produit.

Veuillez adresser votre demande à :

BURG-WÄCHTER KG

Altenhofer Weg 15

58300 Wetter

Deutschland

Tél.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Veuillez noter que nous ne pouvons pas fournir de support ou de garantie relative à toute absence d'erreurs du code source. Le code source ne représente qu'une partie de l'ensemble du logiciel.

Si vous avez des questions techniques sur le produit, veuillez lire le mode d'emploi détaillé et consulter la FAQ que vous trouverez sur le site web suivant : www.burg.biz. Néanmoins, si vous avez encore des questions, n'hésitez pas à nous contacter par e-mail

à l'adresse : [e-mail].

Mentions légales

BURG-WÄCHTER KG demeure le propriétaire exclusif de tous les droits (copyright) afférents à ce mode d'emploi. Toute reproduction, même sur des supports de données électroniques, nécessite l'autorisation écrite de BURG-WÄCHTER KG. La réimpression - même partielle - est interdite. Tous les noms de sociétés et de produits mentionnés sont des marques commerciales ou des marques déposées des titulaires respectifs.

Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.

Leveringspakket

1x camera

1x boorgatsjabloon