BURGcam BULLET 3040 - Cameră de supraveghere Burg Wächter - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BURGcam BULLET 3040 Burg Wächter

• Cameră de securitate video pentru spaţiul exterior

• Soluţie profesională optimizată pentru spaţiul rezidenţial

• Rezoluţia: 4 MP (2560 × 1440)

• Detecţie a mişcării în zone

• Înregistrare pe card SD de până la 256GB (nu este inclus în pachetul de livrare)

• Acces de la distanţă prin aplicaţia BURGcam (Android, iOS)

• Stabilitate la intemperii pentru spaţii exterioare (IP67)

• Vizibilitate pe timp de noapte până la 30 m

• Suprimarea contraluminii cu dinamică înaltă

• H.265+/HEVC Videostreaming optimizat pentru WLAN şi înregistrări de lungă durată

• Funcţionare în WLAN şi LAN posibilă

• 2.4 GHz b/g/n Codare WLAN, WPA2 până la 50 m WLAN în spaţiu liber

• Câmp vizual superangular 100°

• Material de montaj inclus în pachetul de livrare

• Alimentatorul de reţea este inclus în pachetul de livrare228 | Românesc BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Românesc | 229 165 mm 92 mm 70 mm 56 mm 3 x 4,5 mm Desenul nu este la scară. Ne rezervăm toate drepturile asupra erorilor şi modicărilor. Dimensiuni Vedere laterală Vedere din spate230 | Românesc BURGcam BULLET 3040 Conexiuni, aşaje şi taste de operare Descriere Conexiune LAN / cablu de reţea Tensiune de lucru 12V CC Protecţie solară230 | Românesc BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Românesc | 231 Conexiuni, aşaje şi taste de operare232 | Românesc BURGcam BULLET 3040 Descriere Reset: Ţineţi apăsată tasta pentru aprox. 8 secunde până când indicatorul luminos se stinge, pentru a reseta camera la reglajele din fabricaţie. Status indicator luminos: Roşu: Încărcare sistem de operare Verde intermitent lent: Încărcare sistem de operare încheiată; Aşteptare conexiune WLAN Verde intermitent rapid: Conexiunea WLAN este stabilită Verde: Conexiune WLAN realizată în mod reuşit; Regim normal Alternant roşu şi verde: Actualizare cameră în curs Roşu intermitent lent: Conexiunea cu reţeaua eşuată sau întreruptă Roşu intermitent rapid: Disfuncţionalitate, încărcarea sistemului de operare eşuată, alarmă sau eroare card SD Clapeta de acoperire Slot pentru carduri MicroSD Inel de garnitură (etanş la apă) Antenă WLAN Şurub de imobilizare232 | Românesc BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Românesc | 233 Instalare Pregătire Listă de vericare: 1 Alimentarea electrică în locul de instalare posibilă 2 La regimul WLAN: Intensitate semnal WLAN sucient de bună pentru video streaming de înaltă calitate. Indicaţie: după caz, este necesar un repeater. 3 Fără conductori electrici sau conducte de apă care pot suferi deteriorări la montaj 4 Câmpul vizual al camerei în locul de montaj fără obstacole. Indicaţie: luaţi în considerare creşterea plantelor. 5 La regimul WLAN: parola WLAN la îndemână 6 Banda de frecvenţă de 5GHz a routerului Dual-Band dezactivată 7 Smartphone-ul cu WLAN SSID-ul în care urmează să e congurată camera234 | Românesc BURGcam BULLET 3040 Montaj

• La regimul WLAN: Vericaţi mai întâi cu smartphone-ul/ tableta in- tensitatea semnalului WLAN. În plus, vericaţi dacă în locul de montaj aveţi o alimentare electrică.

• Utilizaţi şuruburile, diblurile şuruburile şablonul de găurire ataşate şi xaţi corpul camerei în locul dorit (v. schiţa de la pag. 229). Utilizaţi alimentatorul de reţea ataşat, pentru a racorda camera la tensiunea de lucru. Camera necesită aprox. 2 minute până la starea de disponibili- tate.234 | Românesc BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Românesc | 235 Aveţi 3 căi de instalare posibile care pot selectate: Prin PC şi software Opţiunea 1 (pag. 236): Congurare prin LAN (cablu de reţea) şi PC cu software „BURGcong Tool“ Prin smartphone şi aplicaţia BURGcam Opţiunea 2 (pag. 239): Conectare prin WLAN cu aplicaţia BURGcam Opţiunea 3 (pag. 240): Conectare prin LAN (cablu de reţea) Înainte de a începe congurarea, instalaţi şi porniţi aplicaţia BURGcam pe smartphone-ul dumneavoastră, pentru a putea congura accesul de la distanţă. Aplicaţie BURGcam pentru Android Aplicaţie BURGcam pentru iOS Conectarea cu reţeaua236 | Românesc BURGcam BULLET 3040 Opţiunea 1 – Congurare prin LAN (cablu de reţea) şi PC cu software „BURGcong Tool“ Conectaţi camera prin cablul de reţea (nu este inclus în pachetul de livra- re) cu routerul dumneavoastră local. Asiguraţi-vă că Pc-ul/ Notebook-ul şi camera se aă în aceeaşi reţea. Instalaţi BURGcong Tool şi porniţi aplicaţia. Camera se livrează din fabricaţie cu DHCP (atribu- ire automată de IP). Dacă reţeaua dumneavoastră funcţionează cu IP-uri xe, camera va aşată cu IP-ul 192.168.1.108. În acest caz, relocaţi IP-ul PC-ului dumneavoastră în aceeaşi reţea. Selectaţi aparatul dorit şi faceţi clic pe pictograma de browser Icon „ “ (g. 1) Apare asistentul de Setup care vă ghidează prin meniu. Urmaţi instrucţiu- nile şi atribuiţi o parolă sigură pentru contul de administrator. Pentru a adăuga aparatul în aplicaţia BURGcam, urmaţi instrucţiunile de la „Integrare cameră în BURGcam APP“. BURGcong Tool: Aici se merge la Download. Alternativ, găsiţi BURGcong Tool ca download la pagina de internet www.burg.biz236 | Românesc BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Românesc | 237 Fig. 1 Login Introduceţi la iniţializare datele contului.238 | Românesc BURGcam BULLET 3040

1. Atingeţi „Manager aparate“ -> „+“ -> „Cameră“ -> „Aparat WLAN“ ->

„Conexiune WLAN“, pentru a realiza o conexiune între cameră şi router prin WLAN (g. 1).

2. Scanaţi codul QR de pe plăcuţa de fabricaţie a aparatului. După caz,

activaţi lumina smartphone-ului (butonul de bliţ din dreapta sus), pentru a putea scana mai bine codul QR (g. 2).

3. Vericaţi numărul de serie detectat/introdus al aparatului şi atingeţi

„Continuare“ (g. 3).

4. Introduceţi parola dumneavoastră WLAN şi atingeţi „Continuare“.

Indicaţii: a. Dezactivaţi banda de frecvenţă de 5GHz pe durata congurării. b. Asiguraţi-vă că smartphone-ul dumneavoastră este conectat la acelaşi WLAN cu cel în care doriţi să integraţi camera. c. Routerul dumneavoastră trebuie să e congurat astfel încât aparatele din interiorul reţelei să aibă permisiunea de a comunica între ele.

5. Camera va acum integrată în reţeaua dumneavoastră (g. 4). Execu-

tarea reuşită va aşată pentru dumneavoastră (g. 5). Aparatul a fost adăugat cu succes în reţea. Continuaţi la pag.241 cu „Atribuire parolă aparat“. Opţiunea 2 – Congurare prin WLAN cu aplicaţia BURGcam238 | Românesc BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Românesc | 239 Fig. 1 Fig. 4Fig. 5 Fig. 2Fig. 3240 | Românesc BURGcam BULLET 3040 Opţiunea 3 – Congurare prin LAN (cablu de reţea)

1. Conectaţi camera cu un cablu LAN şi cu reţeaua, precum şi la alimen-

tarea cu tensiune. După încărcarea sistemului de operare al camerei, aceasta este pregătită de funcţionare. Continuaţi la pag.241 cu „Atribuire parolă aparat“.240 | Românesc BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Românesc | 241

1. Alegeţi în meniul principal „Manager

2. Atingeţi + şi alegeţi „Cameră“.

3. Alegeţi „Iniţializare aparate“,

în cazul în care conguraţi sistemul dum- neavoastră pentru prima dată. Atribuire parolă aparat – prima congurare prin smartpho- ne şi aplicaţia BURGcam242 | Românesc BURGcam BULLET 3040

4. Scanaţi codul QR al aparatului şi vericaţi

5. Pentru iniţializarea camerei, introduceţi o

parolă individuală de cont Admin. Pentru a putea reseta parola aparatului după caz, trebuie să introduceţi suplimentar adresa de mail a administratorului. Apoi atingeţi „Conrmare“.

6. Dacă doriţi să folosiţi sistemul cu cone-

xiunea BURG Cloud P2P pentru acces de la distanţă sau doriţi să ţi informat asupra actualizărilor automate, activaţi funcţia corespunzătoare şi atingeţi apoi „Conrmare“. Iniţializarea aparatului este acum încheiată. Păstraţi parola în siguranţă.242 | Românesc BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Românesc | 243 Integrarea camera în BURGcam APP Indicaţie: În aplicaţia BURGcam vor ilustrate funcţiile esenţiale ale camerei. Funcţii şi setări cuprinzătoare sunt congurate prin interfaţa web a camerei cu PC-ul.

1. Alegeţi în meniul principal „Manager

2. Atingeţi + şi alegeţi „Căutare online“, pen-

tru a găsi aparatele în reţeaua locală.

3. Alegeţi aparatul cu numărul de serie

corespunzător din listă şi atingeţi „Adăugare aparat“.244 | Românesc BURGcam BULLET 3040

4. Alegeţi acces de la distanţă P2P dacă

doriţi să accesaţi camera de pe drum sau IP, dacă doriţi să accesaţi camera din reţeaua locală.

5. Introduceţi denumirea aparatului şi pa-

rola şi faceţi clic pe „Pornire Live Stream“, pentru a adăuga camera în lista aparate- lor şi a vizualiza imaginea live.

Camera a fost integrată în mod reuşit în aplicaţia BURGcam.244 | Românesc BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Românesc | 245 Generalităţi Nu transmiteţi codurile şi a suporturile de coduri către terţe persoane neautorizate. De aceea, păstraţi codurile şi suporturile de coduri într-un loc sigur, astfel încât acestea să e accesibile numai persoanelor împu- ternicite. Dacă un cod sau un suport de cod se pierde, modicaţi imediat codurile şi creaţi un nou suport de cod. Pentru siguranţa dumneavoastră, se recomandă neapărat:

• Nu este permis să e utilizate ca parolă date personale (de ex. zile de naştere) sau alte date care pot deduse în cazul cunoaşterii utilizatorului.

• Modicaţi TOATE parolele de utilizator la intervale neregulate.

• Activaţi DDNS/UPNP numai dacă acest lucru este neapărat necesar, deoarece aceste protocoale oferă în toate cazurile o suprafaţă mare de atac.

• Atribuiţi drepturile de utilizator astfel încât ecare să primească drepturile minim necesare, pentru a putea lucra fără a modica date relevante pentru sistem.

• Delocalizaţi sistemele de monitorizare în reţelele proprii, nu le asociaţi împreună cu reţele IT relevante din rmă.

• Schimbaţi sistemele învechite cu sisteme noi care corespund cu cerinţele de securitate IT moderne.

• Vericare regulată a actualizării sistemului.246 | Românesc BURGcam BULLET 3040 Descrierea meniului camerei Când sunteţi autenticat, vedeţi imaginea live a camerei, precum şi punctele din meniu.

(funcţie calendar, căutare de înregistrări)

(cameră, reţea, eveniment, salvare, sistem, informaţie)

Explicaţii detaliate referitoare la ecare dintre punctele din meniu găsiţi în manualul utilizatorului. Tip de cameră Cameră Bullet IR WLAN pentru spaţii interioare şi exterioare Senzor 1/3” 4 MP Progressive Scan CMOS Rezoluţia 4 MP: 2560 x 1440 1080 p: 1920 x 1080 (= Full HD) 720 p: 1280 x 720 D1: 704 x 576 / 704 x 480 CIF: 352 x 288 / 352 x 240 Date tehnice246 | Românesc BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Românesc | 247 Frecvenţa imaginilor 20 fps @ 4 MP, 25 / 30 fps @ 1080 p Proiector IR Până la 30m rază de acţiune* Filtru de blocare IR Mecanic Obiectiv 2.8 mm F2.0 obiectiv x Unghi vizual Orizontal: 100° Balans de alb Automat WLAN IEEE802.11b / g / n; până la 50 m (în spaţiu liber) LAN (RJ-45) 10 / 100 Base-T Protocoale compatibile IPv4 / IPv6, HTTP, HTTPS, TCP / IP, UDP, UPnP, RTSP, RTP, SMTP, NTP, DHCP, DNS, DDNS, FTP, ltru IP Microcard SD Max. 256 GB; pentru înregistrări şi instantanee Instalare Incl. suport pentru montaj pe perete şi plafon Alimentarea cu tensiune Alimentator de reţea de 12VCC inclus în pachetul de livrare. Putere consumată < 4.8 W Domeniu de temperaturi -30 °C până la +50 °C248 | Românesc BURGcam BULLET 3040 Clasa de protecţie IP67 Dimensiuni Ø 70 x 165 mm Masa 0,45 kg Funcţii suplimentare: Compensări contralumină

• Raza de acţiune a elementului radiant IR este puternic dependentă de locul de utilizare şi de mediu. Suprafeţele puternic absorbante ca de ex. structurile întunecate şi cu rugozitate (podele, gazon, asfalt) pot duce la o diminuare semnicativă a razei de acţiune maxime. ** Raza de acţiune a semnalului WLAN este puternic dependentă de locul de utilizare. Structurile metalice, pereţii etc. inuenţează semnalul/ conexiunea. Ne rezervăm toate drepturile asupra erorilor şi modicărilor. Banda de frecvenţă: IEEE 802.11b / g 2400–2483,5 MHz Putere de emisie max.: 100 mW IEEE 802.11n 2400–2483,5 MHz Putere de emisie max.: 100 mW248 | Românesc BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Românesc | 249 Informaii suplimentare privind produsele BURGcam găsii în germană (DE) şi engleză (EN) la pagina noastră de internet: www.burg.biz a Products a Service & Downloads Manualul detaliat al utilizatorului Acest ghid sumar servește la punerea în funciune simplă și fără complicaii. Alte explicaii și descrieri amănunite ale funciilor găsii în manualul utilizatorului, care poate descărcat ca șier PDF: www.burg.biz a Service & Downloads a Bedienungsanleitungen a Montageanleitungen a Video-Sicherheit Alternativ, putei scana acest cod QR pentru un acces rapid, și vei primi manualul direct pe smartphone-ul sau tableta dumneavoastră. Sub acest cod QR găsii și informaii suplimentare (FAQ). Cod QR pentru manualul de utilizare/ informaii suplimentare în germa- nă:250 | Românesc BURGcam BULLET 3040 Indicaţii generale de securitate şi măsuri de precauţie Asistenţă şi servicii pentru clienţi Pentru întrebări referitoare la produs sau dispozitivele acestuia, vă rugăm să vă adresaţi la: [e-mail] Vă rugăm să trimiteţi şi următoarele informaţii, astfel încât să vă putem oferi cele mai bune informaţii posibil:

• Denumirea aparatului

• Pentru întrebări referitoare la aplicaţie: Versiune rmware/ versiune aplicaţie şi informaţii despre smartphone şi versiune

• Informaţii despre instalare

• Pentru întrebări referitoare la reţea: Setări şi structura reţelei

• Descriere detaliată a problemei

• Informaţii despre modul şi perioadele în care vă putem contacta Precauţie Schimbările şi modicările care nu au fost aprobate explicit de autorita- tea competentă de avizare pot duce la retragerea aprobării de exploatare a aparatului.250 | Românesc BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Românesc | 251 Indicaţii generale de securitate

• Înainte de punerea în funcţiune a aparatului, acest manual se va citit riguros şi apoi va păstrat pentru consultare ulterioară.

• Efectuarea lucrărilor necesare la instalaţiile electrice este permisă numai personalului de specialitate.

• Instalarea aparatului este permisă numai personalului calicat şi trebuie să corespundă specicaţiilor şi prevederilor locale.

• Înainte de ecare curăţare, aparatul trebuie să e deconectat şi decuplat de la tensiunea de lucru. Pentru curăţare folosiţi o cârpă uşor umezită.

• Utilizaţi aparatul exclusiv în scopul pentru care este prevăzut.

• Înlocuirea plăcuţei de fabricaţie nu este permisă.

• Vericaţi înainte de punerea în funcţiune dacă piesele conductoare electric prezintă deteriorări. Piesele deteriorate trebuie să e înlocuite cu altele noi sau schimbate. Indicaţie privind regulamentul general privind protecţia datelor (GDPR) În cazul utilizării sistemelor de securitate video sunt colectate, prelucrate şi folosite date cu caracter personal sub formă automatizată. Datele de acest tip se aă sub protecţia GDPR, care se aplică direct în România ca regulament UE. Responsabilul pentru utilizarea şi prelucrarea datelor este administratorul instalaţiei. La instalarea echipamentului video de securitate se vor întreprinde măsuri tehnice şi organizatorice adecvate pentru păstrarea drepturilor la propria personalitate ale persoanelor respective.252 | Românesc BURGcam BULLET 3040

• Nu folosiţi aparate adiţionale care nu au fost recomandate de produ- cătorul aparatului. Acestea pot inuenţa funcţionalitatea aparatului şi, în cel mai grav caz, por cauza vătămări şi electrocutare, chiar incendii.

• Nu exploataţi niciodată aparatul în apropierea surselor de apă sau de alte lichide.

• Aparatul se va monta pe un substrat rezistent.

• Eventualele deschizături de pe aparat servesc la aerisire şi protejează aparatul de supraîncălzire. Nu este permis niciodată ca aceste deschi- zături să e acoperite sau obstrucţionate.

• Utilizaţi numai surse recomandate pentru tensiunea de lucru.

• Dacă aparatul necesită o alimentare electrică cu racord de pământare, exploatarea sa este permisă numai la o priză vericată.

• Cablurile de racord se vor proteja împotriva atingerii şi deteriorării.

• În cazul disfuncţionalităţilor sau la o ieşire din funcţiune completă, deconectaţi aparatul şi decuplaţi-l de la tensiunea de alimentare. Nu încercaţi niciodată să executaţi prin mijloace proprii lucrări de întreţi- nere curentă sau de reparaţie cu carcasa deschisă.

• Încredinţaţi lucrările de întreţinere curentă sau de reparaţie exclusiv atelierelor de specialitate cu personal calicat.

• Ca piese de schimb este permisă utilizarea numai a pieselor avizate de producător.

• În cazul eliminării ca deşeu a aparatelor inutilizabile, vă rugăm să aveţi în vedere prevederile legale în vigoare.252 | Românesc BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Românesc | 253 Menţionăm că este interzisă aruncarea aparatelor electro- nice şi a bateriilor la deşeuri menajere; acestea trebuie co- lectate separat. Vă rugăm să vă informaţi la organismul de competenţa respectivă din oraşul/comuna dumneavoastră asupra centrelor de colectare pentru baterii şi deşeuri electrice şi electronice. Prin prezenta, BURG-WÄCHTER KG, declară că aparatul men- ţionat corespunde directivelor 2014/53/EU, (RED) 2014/30/ EU, (EMC), 2011/65/EU(RoHS) şi directiva privind aparatele de joasă tensiune (2014/35/EU). Textul complet al declaraţiei de conformitate EU poate consultat la adresa de internet www.burg.biz.254 | Românesc BURGcam BULLET 3040 Aveţi în vedere că acest produs conţine, printre altele, un software Open Source, care este licenţiat la GNU General Public License (GPL). Facem trimitere la dispoziţiile de licenţă ale GPL pentru a asigura utilizarea conformă GPL a programelor. Textul tipărit la licenţei GPL V2 este ataşat acestui produs. Textul licenţei GPL poate descărcat şi de pe pagina de internet de la https:/www.burg.biz/service-downloads/ manuals/#Monitorizare video Dumneavoastră şi orice terţă persoană primiţi la cerere codul sursă Open Source complet şi inteligibil pentru calculator al softului licenţiat GPLv2. Codul sursă poate pus la dispoziţie e ca link gratuit de download, e pe un stick (contra cost). Această ofertă este valabilă timp de trei ani după ce produsul a fost expediat. Indicaţie de licenţă GNU GPL254 | Românesc BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Românesc | 255 Vă rugăm să transmiteţi solicitarea dumneavoastră corespunzătoare la:

Altenhofer Weg 15 58300 Wetter Deutschland Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] Vă rugăm să aveţi în vedere că nu putem acorda asistenţă tehnică sau garanţie de vânzător pentru lipsa de erori în codul sursă. Codul sursă reprezintă doar o parte a întregului software. Pentru întrebări tehnice referitoare la produs, vă rugăm să citiţi manualul de utilizare detaliat şi să acordaţi atenţie capitolului FAQ, pe care îl găsiţi la pagina web următoare: www.burg.biz. Dacă aveţi totuşi întrebări, vă rugăm să ni le adresaţi prin e-mail la: [e-mail] Impressum Copyright-ul pentru acest manual de utilizare este deţinut exclusiv de BURG-WÄCHTER KG. Orice multiplicare, inclusiv pe suporturi electronice de date, necesită acordul scris al companiei BURG-WÄCHTER KG. Repro- ducerea – inclusiv sub formă de extrase – este interzisă. Toate denumirile menţionate de rme şi produse sunt mărci depuse sau mărci înregistrate, respectiv mărci ale deţinătorilor respectivi. Ne rezervăm toate drepturile asupra erorilor şi modicărilor.256 | Português BURGcam BULLET 3040 Volume de fornecimento Caraterísticas especiais do equipamento 1x Câmara 1x Molde de perfuração 1x Fonte de alimentação 12V CC 1x Antena 1x guia breve 1 x Conjunto de parafusos e buchas