BURGcam BULLET 3040 - Cameră de supraveghere Burg Wächter - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Cameră de supraveghere exterioră
Marcă	Burg Wächter
Model	BURGcam BULLET 3040
Rezoluție	4 MP (2560 × 1440)
Senzor	1/3" 4 MP Progressive Scan CMOS
Unghi de vizualizare	100° (orizontal)
Vedere pe timp de noapte	Până la 30 m (infraroșu)
Indice de protecție	IP67 (etanș și rezistent la intemperii)
Conexiuni	LAN (RJ-45), WLAN 2.4 GHz (802.11b/g/n)
Alimentare	12 V CC (bloc de alimentare inclus)
Consum electric	< 4,8 W
Stocare	Card micro SD până la 256 GB (nu este inclus)
Greutate	0,45 kg
Dimensiuni	∅ 70 × 165 mm
Interval de temperatură	-30 °C până la +50 °C
Funcții suplimentare	Detectare mișcare (4 zone), zone private (4), WDR, 3D DNR, compensare contracurent BLC/HLC/WDR
Montare	Pe perete sau tavan, kit de montare inclus (șuruburi, dibluri, șablon)
Aplicație mobilă	BURGcam (compatibil Android și iOS)
Întreținere și curățare	Curățați cu o cârpă ușor umedă, aparatul oprit și deconectat
Securitate	Parolă administrator, criptare WPA2, actualizare firmware regulată
Informații generale	Conform directivelor CE, RoHS, RED; cod sursă GPL disponibil la cerere

Întrebări frecvente - BURGcam BULLET 3040 Burg Wächter

Cum resetez camera la setările din fabrică?

Țineți apăsat butonul de resetare (A) timp de aproximativ 8 secunde până când indicatorul luminos se stinge. Camera va reporni cu setările implicite.

Ce card SD să folosesc pentru înregistrare?

Utilizați un card micro SD cu o capacitate maximă de 256 GB. Un card de clasă 10 sau mai mare este recomandat pentru performanțe optime.

Se poate instala această cameră în interior?

Da, poate fi utilizată în interior, dar este special concepută pentru exterior cu un indice de protecție IP67 (etanș la praf și apă).

Cum conectez camera la rețeaua Wi-Fi?

Utilizați aplicația BURGcam pe smartphone. Urmați opțiunea 2 din manual: apăsați pe 'Manager dispozitive' → '+' → 'Cameră' → 'Dispozitiv WLAN' și scanați codul QR de pe cameră. Apoi introduceți parola Wi-Fi.

Am uitat parola de administrator, ce fac?

Efectuați o resetare hardware ținând apăsat butonul reset timp de 8 secunde. După repornire, va trebui să reconfigurați camera prin aplicație și să setați o nouă parolă.

Care este raza de acțiune a Wi-Fi-ului?

Raza semnalului WLAN poate ajunge la 50 de metri în câmp liber. Obstacolele precum pereții sau structurile metalice pot reduce această rază.

Camera înregistrează continuu?

Da, puteți configura înregistrarea continuă pe cardul micro SD. De asemenea, puteți seta detectarea mișcării pentru a înregistra doar atunci când este detectată mișcare.

Ce tip de alimentare este necesar?

Camera funcționează cu o alimentare de 12 V CC furnizată în pachet. Conectați-o la o priză electrică standard folosind blocul de alimentare inclus.

Cum actualizez firmware-ul camerei?

Actualizările pot fi efectuate prin aplicația BURGcam sau prin interfața web a camerei. Activați actualizările automate în setări pentru a primi cele mai recente versiuni.

Pot accesa camera de la distanță de pe smartphone?

Da, odată ce instalarea este finalizată, activați conexiunea P2P BURG Cloud în aplicație. Veți putea vizualiza fluxul live și înregistrările de oriunde v-ați afla.

MANUAL DE UTILIZARE BURGcam BULLET 3040 Burg Wächter

1x şablon de găurire

1x alimentator de rețea 12V CC

1x antenă

1x ghid sumar

1x set şuruburi şi dibluri

Caracteristicile de dotare speciale

• Cameră de securitate video pentru spațiul exterior
• Solutie profesională optimizată pentru spațiul rezidențial
• Rezoluția: 4 MP (2560 × 1440)
• Detectie a mișcării în zone
• Înregistrare pe card SD de până la 256GB (nu este inclus în pachetul de livrare)
• Acces de la distanță prin aplicația BURGcam (Android, iOS)
• Stabilitate la intemperii pentru spații exterioare (IP67)
• Vizibilitate pe timp de noapte până la 30 m
• Suprimarea contraluminii cu dinamică înaltă
• H.265+/HEVC Videostreaming optimizat pentru WLAN și înregistrări de lungă durată
• Funcționare în WLAN și LAN posibilă
• 2.4 GHz b/g/n Codare WLAN, WPA2 până la 50 m WLAN în spațiu liber
• Câmp vizual superangular 100°
• Material de montaj inclus în pachetul de livrare
• Alimentatorul de rețea este inclus în pachetul de livrare

Dimensiuni

Vedere laterală

165 mm 92 mm

Vedere din spate

Ø 70 mm Ø 56 mm 3 x Ø 4,5 mm

Desenul nu este la scară.

Ne rezervăm toate drepturile asupra erorilor și modificărilor.

Conexiuni, afişaje și taste de operare

A Conexiune LAN / cablu de rețea
B Tensiune de lucru 12V CC
C Protecție solară

Conexiuni, afişaje și taste de operare

Țineți apăsată tasta pentru aprox. 8 secunde până când indicatorul luminos se stinge, pentru a reseta camera la reglajele din fabricație.

B Status indicator luminos:

Roşu: Încărcare sistem de operare

Verde intermitent lent: Încărcare sistem de operare încheiată;

Aşteptare conexiune WLAN

Verde intermitent rapid: Conexiunea WLAN este stabilită

Verde: Conexiune WLAN realizată în mod reușit;

Regim normal

Alternant roşu și verde: Actualizare cameră în curs

Roşu intermitent lent: Conexiunea cu rețeaua eşuată sau

întreruptă

Roşu intermitent rapid: Disfuncționalitate, încărcarea sistemului de

operare eşuată, alarmă sau eroare card SD

C Clapeta de acoperire
D Slot pentru carduri MicroSD
F Inel de garnitură (etanș la apă)
G Antenă WLAN
H Şurub de imobilizare

Instalare

Pregătire

Listă de verificare:

1 Alimentarea electrică în locul de instalare posibilă
2 La regimul WLAN: Intensitate semnal WLAN suficient de bună pentru video streaming de înaltă calitate.Indicație: după caz, este necesar un repeater.
3 Fără conductori electrici sau conducte de apă care pot suferi deteriorări la montaj
4 Câmpul vizual al camerei în locul de montaj fără obstacole.Indicație: luați în considerare creșterea plantelor.
5 La regimul WLAN: parola WLAN la îndemână
6 Banda de frecvență de 5 GHz a routerului Dual-Band dezactivată
7 Smartphone-ul cu WLAN SSID-ul în care urmează să fie configurată camera

Montaj

• La regimul WLAN: Verificați mai întâi cu smartphone-ul/ tableta intensitatea semnalului WLAN. În plus, verificați dacă în locul de montaj aveți o alimentare electrică.
• Utilizați şuruburile, diblurile şuruburile şablonul de găurire ataşate și fixați corpul camerei în locul dorit (v. schița de la pag. 229). Utilizați alimentatorul de rețea ataşat, pentru a racorda camera la tensiunea de lucru. Camera necesită aprox. 2 minute până la starea de disponibilitate.

Conectarea cu rețeaua

Aveți 3 căi de instalare posibile care pot fi selectate:

Prin PC și software

Opțiunea 1 (pag. 236): Configurare prin LAN (cablu de rețea) și PC cu software „BURGconfig Tool“

Prin smartphone și aplicația BURGcam

Optiunea 2 (pag. 239): Conectare prin WLAN cu aplicația BURGcam Optiunea 3 (pag. 240): Conectare prin LAN (cablu de rețea)

Înainte de a începe configurarea, instalați și porniți aplicația BURGcam pe smartphone-ul dumneavoastră, pentru a putea configura accesul de la distanță.

Aplicație BURGcam pentru Android

Aplicație BURGcam pentru iOS

Optiunea 1 – Configurare prin LAN (cablu de rețea) și PC cu software „BURGconfig Tool“

Conectați camera prin cablul de rețea (nu este inclus în pachetul de livra-re) cu routerul dumneavoastră local. Asigurați-vă că Pc-ul/ Notebook-ul și camera se află în aceeași rețea. Instalați BURGconfig

Tool și porniți aplicația. Camera se livrează din fabricație cu DHCP (atribuire automată de IP).

Dacă rețeaua dumneavoastră funcționează cu IP-uri fixe, camera va fi afișată cu IP-ul 192.168.1.108. În acest caz, relocați IP-ul PC-ului dumneavoastră în aceeași rețea.

Selectați aparatul dorit și faceți clic pe pictograma de browser Icon „” (fig. 1)

Apare asistentul de Setup care vă ghidează prin meniu. Urmați instrucțiu-nile și atribuiți o parolă sigură pentru contul de administrator.

Pentru a adăuga aparatul în aplicația BURGcam, urmați instrucțiunile de la „Integrare cameră în BURGcam APP“.

Alternativ, găsiți BURGconfig Tool ca download la pagina de internet www.burg.biz

11 Geräte gefunden Alo SNC SD DVR NVR Sonstige P/4 Nr. Typ Model IP MAC Version Ausführen 1 PC SNC-311PSMF 192.168.178.9 00:1e+44.08.70.53 2.429.8.0 ✓ ✓ ✓ ✓ 2 PC SNC-841DCIAe 192.168.178.138 00:1e+44.08.96.90 2.622.66BW000.0.R ✓ ✓ ✓ ✓ 3 PC SNC-441RDA 192.168.178.142 00:1e+44.08.49.38 2.622.66BW001.0.T ✓ ✓ ✓ ✓ 4 PC SNC-841DBIAe 192.168.178.118 00:1e+44.08.e6.4e 2.622.66BW001.0.T ✓ ✓ ✓ ✓ 5 KVR SNVR-31542w 192.168.178.139 00:1e+44.08.d6.2d 3.215.66BW000.0 ✓ ✓ ✓ ✓ 6 SD SNC-241RESA 192.168.178.143 00:1e+44.08.70.53 2.623.66BW001.0.T ✓ ✓ ✓ ✓ 7 PC SURGcamDOME 192.168.178.123 00:1e+44.08.42.37 2.499.1.3 ✓ ✓ ✓ ✓ 8 SD SNC-241RSN 192.168.178.141 +0.59.86.25.f6.d2 2.623.66BW001.0.T ✓ ✓ ✓ ✓ 9 SD SURGcam-20CM 192.168.178.127 00:1e+44.08.97.45 2.699.BW01.0.R ✓ ✓ ✓ ✓ IP Serie ✉ Oerste wurden ausgewicht Hazuflügen Ealt

Fig. 1

Login

Introduceți la inițializare datele contului.

Web Login BURG WACHTFR Bemtzername: admin Password: Login Abwechen

Opțiunea 2 – Configurare prin WLAN cu aplicația BURGcam

1. Atingeți „Manager aparate“ -> „+“ -> „Cameră“ -> „Aparat WLAN“ -> „Conexiune WLAN“, pentru a realiza o conexiune între cameră și router prin WLAN (fig. 1).
2. Scanați codul QR de pe plăcuța de fabricație a aparatului. După caz, activați lumina smartphone-ului (butonul de bliț din dreapta sus), pentru a putea scana mai bine codul QR (fig. 2).

3. Verificați numărul de serie detectat/introdus al aparatului și atingeți „Continuare” (fig. 3).

4. Introduceți parola dumneavoastră WLAN și atingeți „Continuare”. Indicații:

a. Dezactivati banda de frecvență de 5 GHz pe durata configurării.
b. Asigurați-vă că smartphone-ul dumneavoastră este conectat la același WLAN cu cel în care doriți să integrați camera.
c. Routerul dumneavoastră trebuie să fie configurat astfel încât aparatele din interiorul rețelei să aibă permisiunea de a comunica între ele.

1. Camera va fi acum integrată în rețeaua dumneavoastră (fig. 4). Executarea reușită va fi afișată pentru dumneavoastră (fig. 5).

Aparatul a fost adăugat cu succes în rețea.

Continuați la pag.241 cu „Atribuire parolă aparat“.

WLAN Schritt 2 Deränkelkonfiguration Wind konfiguriert

Fig. 4Fig. 5

Optiunea 3 – Configurare prin LAN (cablu de rețea)

1. Conectați camera cu un cablu LAN și cu rețeaua, precum și la alimentarea cu tensiune. După încărcarea sistemului de operare al camerei, aceasta este pregătită de funcționare.

Continuați la pag.241 cu „Atribuire parolă aparat“.

Atribuire parolă aparat – prima configurare prin smartphone și aplicația BURGcam

1. Alegeti în meniul principal „Manager aparate“.
2. Atingeți + și alegeți „Cameră”.
3. Alegeti „Initializare aparate“, în cazul în care configurați sistemul dumneavoastră pentru prima dată.

1. Scanați codul QR al aparatului și verificați introducerea.
2. Pentru inițializarea camerei, introduceți o parolă individuală de cont Admin. Pentru a putea reseta parola aparatului după caz, trebuie să introduceți suplimentar adresa de mail a administratorului. Apoi atingeți „Confirmare”.
3. Dacă doriți să folosiți sistemul cu cone-xiunea BURG Cloud P2P pentru acces de la distanță sau doriți să fiți informat asupra actualizărilor automate, activați funcția corespunzătoare și atingeți apoi „Confirmare”.

Inițializarea aparatului este acum încheiată. Păstrați parola în siguranță.

QR Code scanning S.D. 2018-03-09 S.D. 2018-03-10

Integrarea camera în BURGcam APP

Indicație: În aplicația BURGcam vor fi illustrate funcțiile esențiale ale camerei. Funcții și setări cuprinzătoare sunt configurate prin interfața web a camerei cu PC-ul.

1. Alegeti în meniul principal „Manager aparate“.

1. Atingeți + și alegeți „Căutare online“, pentru a găsi aparatele în rețeaua locală.

1. Alegeți aparatul cu numărul de serie corespunzător din listă și atingeți „Adăugare aparat”.

1. Alegeți acces de la distanță P2P dacă doriți să accesați camera de pe drum sau IP, dacă doriți să accesați camera din rețeaua locală.
2. Introduceți denumirea aparatului și parola și faceți clic pe „Pornire Live Stream“, pentru a adăuga camera în lista aparate-lor și a vizualiza imaginea live.

Camera a fost integrată în mod reușit în aplicația BURGcam.

Nu transmiteți codurile și a suporturile de coduri către terțe persoane neautorizate. De aceea, păstrați codurile și suporturile de coduri într-un loc sigur, astfel încât acestea să fie accesibile numai persoanelor împuternicite. Dacă un cod sau un suport de cod se pierde, modificați imediat codurile și creați un nou suport de cod.

Pentru siguranța dumneavoastră, se recomandă neapărat:

• Nu este permis să fie utilizate ca parolă date personale (de ex. zile de naștere) sau alte date care pot fi deduse în cazul cunoașterii utilizatorului.
• Modificați TOATE parolele de utilizator la intervale neregulate.
• Activați DDNS/UPNP numai dacă acest lucru este neapărat necesar, deoarece aceste protocoale oferă în toate cazurile o suprafață mare de atac.
• Atribuiti drepturile de utilizator astfel încât fiecare să primească drepturile minim necesare, pentru a putea lucra fără a modifica date relevante pentru sistem.
• Delocalizați sistemele de monitorizare în rețelele proprii, nu le asociați împreună cu rețele IT relevante din firmă.
• Schimbați sistemele învechite cu sisteme noi care corespund cu cerințele de securitate IT moderne.
• Verificare regulată a actualizării sistemului.

Descrierea meniului camerei

Când sunteți autentificat, vedeți imaginea live a camerei, precum și punctele din meniu.

1.LIVE

(stream, adaptare imagine, format imagine)

2.REDARE

(funcție calendar, căutare de înregistrări)

3.SETĂRI

(cameră, rețea, eveniment, salvare, sistem, informație)

4. LOGOUT

Explicații detaliate referitoare la fiecare dintre punctele din meniu găsiți în manualul utilizatorului.

Date tehnice

Tip de cameră Cameră B	Bullet IR WLAN pentru spații interioareși exterioare
Senzor 1/3" 4 MP Progressive Scan CMOS
Rezoluția 4 MP: 2560 x	14401080 p: 1920 x 1080 (= Full HD)720 p: 1280 x 720D1: 704 x 576 / 704 x 480CIF: 352 x 288 / 352 x 240
Frecvența imaginilor	20 fps @ 4 MP, 25/30 fps @ 1080 p
Projector IR Până la 30 m rază de acțiune*
Filtru de blocare IR Mecanic
Obiectiv 2.8 mm F2.0 obiectiv fix
Unghi vizual Orizontal: 100°
Balans de alb Automat
WLAN	IEEE802.11b/g/n; până la 50 m (în spațiu liber)
LAN (RJ-45) 10/100 Base-T
Protocoale compatibile	IPv4/IPv6, HTTP, HTTPS, TCP/IP, UDP, UPnP, RTSP, RTP, SMTP, NTP, DHCP, DNS, DDNS, FTP, filtru IP
Microcard SD Max. 256 GB; pentru înregistrări și instantanee
Instalare	Incl. suport pentru montaj pe perete și plafon
Alimentarea cu tensiune	Alimentator de rețea de 12 V CC inclus în pachetul de livrare.
Putere consumată	< 4.8W
Domeniu de temperaturi	-30 °C până la +50 °C
Clasa de protectie IP67
Dimensiuni ∅ 70 x 165 mm
Masa 0,45 kg

Funcții suplimentare:

Compensăricontralumină	BLC/HLC/WDR
Reducere zgomot 3D
Zone private 4
Zone de detectiemişcare	4

Indicații:

* Raza de acțiune a elementului radiant IR este puternic dependentă de locul de utilizare și de mediu. Suprafețele puternic absorbante ca de ex. structurile întunecate și cu rugozitate (podele, gazon, asfalt) pot duce la o diminuare semnificativă a razei de acțiune maxime.

** Raza de acțiune a semnalului WLAN este puternic dependentă de locul de utilizare. Structurile metalice, pereții etc. influențează semnalul/ conexiunea.

Ne rezervăm toate drepturile asupra erorilor și modificărilor.

Banda de frecvență:

IEEE 802.11b / g 2400–2483,5 MHz Putere de emisie max.: 100 mW

IEEE 802.11n 2400–2483,5 MHz Putere de emisie max.: 100 mW

Manualul detaliat al utilizatorului

Acest ghid sumar servește la punerea în funcțiune simplă și fără complicații. Alte explicații și descrieri amănunțite ale funcțiilor găsiți în manualul utilizatorului, care poate fi descărcat ca fișier PDF:

Alternativ, puteți scana acest cod QR pentru un acces rapid, și veți primi manualul direct pe smartphone-ul sau tableta dumneavoastră. Sub acest cod QR găsiți și informații suplimentare (FAQ).

Cod QR pentru manualul de utilizare/ informații suplimentare în germană:

Informații suplimentare privind produsele BURGcam găsiți în germană (DE) și engleză (EN) la pagina noastră de internet:

Indicații generale de securitate și măsuri de precauție

Asistență și servicii pentru clienti

Pentru întrebări referitoare la produs sau dispozitivele acestuia, vă rugăm să vă adresați la: [e-mail]

Vă rugăm să trimiteți și următoarele informații, astfel încât să vă putem oferi cele mai bune informații posibil:

• Denumirea aparatului
• Pentru întrebări referitoare la aplicație: Versiune firmware/versiune aplicație și informații despre smartphone și versiune
• Informații despre instalare
• Pentru întrebări referitoare la rețea: Setări și structura rețelei
• Descriere detaliată a problemei
• Informații despre modul și perioadele în care vă putem contacta

Precautie

Schimbările și modificările care nu au fost aprobate explicit de autoritatea competentă de avizare pot duce la retragerea aprobării de exploatare a aparatului.

Indicație privind regulamentul general privind protecția datelor (GDPR)

În cazul utilizării sistemelor de securitate video sunt colectate, prelucrate și folosite date cu caracter personal sub formă automatizată. Datele de acest tip se află sub protecția GDPR, care se aplică direct în România ca regulament UE. Responsabilul pentru utilizarea și prelucrarea datelor este administratorul instalației.

La instalarea echipamentului video de securitate se vor întreprinde măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru păstrarea drepturilor la propria personalitate ale persoanelor respective.

Indicații generale de securitate

• Înainte de punerea în funcțiune a aparatului, acest manual se va citit riguros și apoi va fi păstrat pentru consultare ulterioară.
• Efectuarea lucrărilor necesare la instalațiile electrice este permisă numai personalului de specialitate.
• Instalarea aparatului este permisă numai personalului calificat și trebuie să corespundă specificațiilor și prevederilor locale.
• Înainte de fiecare curățare, aparatul trebuie să fie deconectat și decuplat de la tensiunea de lucru. Pentru curățare folosiți o cârpă ușor umezită.
• Utilizați aparatul exclusiv în scopul pentru care este prevăzut.
• Înlocuirea plăcuței de fabricație nu este permisă.

• Verificați înainte de punerea în funcțiune dacă piesele conductoare electric prezintă deteriorări. Piesele deteriorate trebuie să fie înlocuite cu altele noi sau schimbate.

• Nu folosiți aparate adiționale care nu au fost recomandate de producătorul aparatului. Acestea pot influența funcționalitatea aparatului și, în cel mai grav caz, por cauza vătămări și electrocutare, chiar incendii.

• Nu exploatați niciodată aparatul în apropierea surselor de apă sau de alte lichide.
• Aparatul se va monta pe un substrat rezistent.
• Eventualele deschizături de pe aparat servesc la aerisire și protejează aparatul de supraîncălzire. Nu este permis niciodată ca aceste deschizături să fie acoperite sau obstrucționate.
• Utilizați numai surse recomandate pentru tensiunea de lucru.
• Dacă aparatul necesită o alimentare electrică cu racord de pământare, exploatarea sa este permisă numai la o priză verificată.
• Cablurile de racord se vor proteja împotriva atingerii și deteriorării.
• În cazul disfuncționalităților sau la o ieșire din funcțiune completă, deconectați aparatul și decuplați-l de la tensiunea de alimentare. Nu încercați niciodată să executați prin mijloace proprii lucrări de întreți-nere curentă sau de reparație cu carcasa deschisă.
• Încredințați lucrările de întreținere curentă sau de reparație exclusiv atelierelor de specialitate cu personal calificat.
• Ca piese de schimb este permisă utilizarea numai a pieselor avizate de producător.
• În cazul eliminării ca deșeu a aparatelor inutilizabile, vă rugăm să aveți în vedere prevederile legale în vigoare.

CE

Menționăm că este interzisă aruncarea aparatelor electro- nice și a bateriilor la deșeuri menajere; acestea trebuie co- lectate separat. Vă rugăm să vă informați la organismul de competența respectivă din orașul/comuna dumneavoastră asupra centrelor de colectare pentru baterii și deșeuri electrice și electronice.

Prin prezenta, BURG-WÄCHTER KG, declară că aparatul menționat corespunde directivelor 2014/53/EU, (RED) 2014/30/EU, (EMC), 2011/65/EU(RoHS) și directiva privind aparatele de joasă tensiune (2014/35/EU).

Textul complet al declarației de conformitate EU poate fi consultat la adresa de internet www.burg.biz.

Indicație de licență GNU GPL

Aveți în vedere că acest produs conține, printre altele, un software Open Source, care este licențiat la GNU General Public License (GPL). Facem trimitere la dispozițiile de licență ale GPL pentru a asigura utilizarea conformă GPL a programelor.

Textul tipărit la licenței GPL V2 este atașat acestui produs. Textul licenței GPL poate fi descărcat și de pe pagina de internet de la https://www.burg.biz/service-downloads/ manuals/#Monitorizare video

Dumneavoastră și orice terță persoană primiți la cerere codul sursă Open Source complet și inteligibil pentru calculator al softului licențiat GPLv2. Codul sursă poate fi pus la dispoziție fie ca link gratuit de download, fie pe un stick (contra cost). Această ofertă este valabilă timp de trei ani după ce produsul a fost expediat.

Vă rugăm să transmiteți solicitarea dumneavoastră corespunzătoare la:

BURG-WÄCHTER KG

Altenhofer Weg 15

58300 Wetter

Deutschland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Vă rugăm să aveți în vedere că nu putem acorda asistență tehnică sau garanție de vânzător pentru lipsa de erori în codul sursă. Codul sursă reprezintă doar o parte a întregului software.

Pentru întrebări tehnice referitoare la produs, vă rugăm să citiți manualul de utilizare detaliat și să acordați atenție capitolului FAQ, pe care îl găsiți la pagina web următoare: www.burg.biz. Dacă aveți totuși întrebări, vă rugăm să ni le adresați prin e-mail la: [e-mail]

Impressum

Copyright-ul pentru acest manual de utilizare este deținut exclusiv de BURG-WÄCHTER KG. Orice multiplicare, inclusiv pe suporturi electronice de date, necesită acordul scris al companiei BURG-WÄCHTER KG. Reproducerea – inclusiv sub formă de extrase – este interzisă. Toate denumirile menționate de firme și produse sunt mărci depuse sau mărci înregistrate, respectiv mărci ale deținătorilor respectivi.

Ne rezervăm toate drepturile asupra erorilor și modificărilor.

Volume de fornecimento

1x Câmara