BURGcam BULLET 3040 - Камера наблюдения Burg Wächter - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BURGcam BULLET 3040 Burg Wächter

4. Сканирайте QR кода на уреда и прове-

(стрийм, настройка на изображението, формат на изображението)

• Обозначение на уреда

шаблон для сверления отверстий 1 блок питания 12В пост. т. 1 антенна 1 инструкция 1 набор шурупов и дюбелей

• Камера безопасности для наружного наблюдения

• Профессиональное решение для домашнего применения

• Разрешение: 4Мпикс (2560 × 1440)

• Секторальное распознавание движения

• Запись на SD-карту памяти до 256ГБ (не входит в комплект поставки)

• Удаленный доступ через приложение BURGcam (Android, iOS)

• Погодоустойчивость для наружного применения (IP67)

• Ночное видение до 30 м

• Подавление контрового света с высокой динамикой

• Видеостриминг H.265+/HEVC, оптимизированный для WLAN и продолжительной съемки

• Возможность использования в WLAN и LAN

• 2,4 ГГц b/g/n WLAN, WPA2 шифрование до 50 м WLAN на открытом пространстве

• Широкоугольный 100° обзор

• Монтажный материал в комплекте

• Блок питания в комплекте536 | русский BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 русский | 537 165 mm 92 mm 70 mm 56 mm 3 x 4,5 mm Изображение не масштабировано. Возможны ошибки и технические изменения.

Вид сзади538 | русский BURGcam BULLET 3040 Подключения, индикаторы и кнопки управления

Подключение LAN / сетевого кабеля Рабочее напряжение 12В пост. т. Защита от солнца538 | русский BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 русский | 539 Подключения, индикаторы и кнопки управления540 | русский BURGcam BULLET 3040

Сброс: Нажмите на кнопку и удерживайте в течение 8 секунд, пока не погаснет световой индикатор, чтобы вернуть камеру к заводским настройкам. Статус светового индикатора: Красный: Загрузка Зеленый медленно мигает: Загрузка завершена; Ожидание подключения к WLAN Зеленый быстро мигает: Установка подключения к WLAN Зеленый: Подключение к WLAN успешно установлено; нормальная работа Попеременно красный и зеленый: Устанавливаются обновления камеры Красный медленно мигает: Не удалось подключится к сети, либо соединение было прервано Красный быстро мигает: Неисправность, загрузка прервана, поломка или ошибка чтения SD-карты Защитная крышка Разъем для MicroSD-карты Уплотнительное кольцо (водонепроницаемое) Антенна WLAN Стопорный винт540 | русский BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 русский | 541

Контрольный список: 1 На месте установки присутствует источник электропитания

При работе в WLAN: сила сигнала в WLAN достаточно хороша для потокового видео высокого качества. Указание: возможно, потребуется усилитель-повторитель. 3 Отсутствуют провода под напряжением и водопроводы, которые могут быть повреждены во время монтажа 4 В месте монтажа обеспечен беспрепятственный обзор камеры. Указание: примите во внимание рост растений. 5 При работе в WLAN: пароль к WLAN под рукой 6 Отключен 5ГГц диапазон частот двухдиапазонного маршрутизатора 7 Смартфон подключен к сети WLAN SSID, в которой будет работать камера542 | русский BURGcam BULLET 3040

• При работе в WLAN: С помощью смартфона/планшета проверьте силу сигнала в сети WLAN. Убедитесь в наличии источника элек- тропитания в месте монтажа.

• Используйте входящие в комплект поставки шурупы, дюбели и шаблон для сверления отверстий и закрепите корпус камеры в требуемом месте (см. изображение на стр. 537). Используйте входящий в комплект поставки блок питания для подключения камеры к рабочему напряжению. Для прихода камеры в полную готовность потребуется около 2 минут.542 | русский BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 русский | 543 В вашем распоряжении есть 3 варианта установки: С помощью компьютера и программного обеспечения Вариант 1 (стр. 544): Установка по сети LAN (через сетевой кабель) с помощью компьютера с программным обеспечением BURGcong Tool С помощью смартфона и приложения BURGcam Вариант 2 (стр. 546): Подключение по WLAN к приложению BURGcam Вариант 3 (стр. 548): Подключение по LAN (через сетевой кабель) Прежде чем приступать к установке, установите и запустите приложение BURGcam на вашем смартфоне, чтобы организовать удаленный доступ. Приложение BURGcam для Android Приложение BURGcam для iOS Подключение к сети544 | русский BURGcam BULLET 3040 Вариант 1 – Установка по сети LAN (через сетевой кабель) с помо- щью компьютера с программным обеспечением BURGcong Tool С помощью сетевого кабеля (не входит в комплект поставки) подклю- чите камеру с местным маршрутизатором. Убедитесь, что камера и компьютер/ноутбук находятся в одной сети. Установите BURGcong Tool и запустите приложение. Камера поставляется с завода с DHCP (функция автоматического присвоения IP). Если ваша сеть работает с постоянными IP, камера отображается с IP

192.168.1.108. В этом случае настройте IP вашего компьютера таким

образом, чтобы он был в той же сети. Выберите требуемое устройство и и щелкните по иконке

(рис. 1) Запустится ассистент установки и проведет вас по меню. Следуйте указаниям и установите надежный пароль для учетной записи администратора. Для того чтобы добавить устройство в приложение BURGcam, следуйте указаниям в разделе «Добавление камеры в приложение BURGcam». BURGcong Tool: загрузить приложение. Загрузить BURGcong Tool также можно на сайте www.burg.biz544 | русский BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 русский | 545 Рис. 1 Авторизация Введите учетные данные, использованные во время инициализации.546 | русский BURGcam BULLET 3040

1. Нажмите «Диспетчер устройств» -> «+» -> «Камера» -> «Устройство

WLAN» -> «Подключение к WLAN», чтобы установить соединение между камерой и маршрутизатором по WLAN (рис. 1).

2. Отсканируйте QR-код на типовой табличке устройства. При

необходимости включите свет на смартфоне (кнопка с изображе- нием молнии в верхнем правом углу), чтобы более качественно отсканировать QR-код (рис. 2).

3. Проверьте распознанный/введенный серийный номер устройства

и нажмите «Далее» (рис. 3).

4. Введите пароль для WLAN и нажмите «Далее».

a. На время установки отключите 5ГГц диапазон частот. b. Убедитесь ч том, что ваш смартфон находится в той же сети WLAN, к которой вы хотите добавить камеру. c. Ваш маршрутизатор должен быть сконфигурирован таким образом, чтобы устройства одной сети могли обмениваться

5. Камера добавляется в вашу сеть (рис. 4). Успешный результат

будет отображаться на экране (рис. 5). Устройство успешно добавлено в сеть. Дальнейшие действия описаны на стр.549 в разделе «Установить пароль устройства». Вариант 2 – Установка по сети WLAN с приложением BURGcam546 | русский BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 русский | 547 Рис. 1 Рис. 4Рис. 5 Рис. 2Рис. 3548 | русский BURGcam BULLET 3040 Вариант 3 – Установка по LAN (через сетевой кабель)

1. С помощью кабеля LAN подключите устройство к сети, также под-

ключите его к источнику электропитания. После загрузки камеры она готова к эксплуатации. Дальнейшие действия описаны на стр.549 в разделе «Установить пароль устройства».548 | русский BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 русский | 549

1. Выберите в главном меню «Диспетчер

2. Нажмите «+» и выберите «Камера».

3. Выберите «Инициализация

устройств», если вы устанавливаете систему впервые. Установить пароль устройства – первичная установка с помощью смартфона и приложения BURGcam550 | русский BURGcam BULLET 3040

4. Отсканируйте QR-код устройства

и проверьте правильность введенных

5. Для инициализации камеры введите

индивидуальный пароль для учетной записи администратора. Для того чтобы иметь возможность при необхо- димости сбросить пароль устройства, требуется указать адрес электронной почты администратора. После этого нажмите «Подтвердить».

6. Если вы хотите использовать систему с

удаленным доступом через соеди- нение BURG Cloud P2P или получать уведомления об автоматических обновлениях, активируйте соответству- ющую функцию и после этого нажмите «Подтвердить». Инициализация устройств на этом завер- шена. Храните пароль в надежном месте.550 | русский BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 русский | 551 Добавление камеры в приложение BURGcam Указание: приложение BURGcam содержит основные функции управления устройством. Более тонкие настройки и дополнитель- ные функции, можно использовать через веб-приложение камеры спомощью компьютера.

1. Выберите в главном меню «Диспетчер

2. Нажмите + и выберите «Онлайн-поиск»,

чтобы обнаружить устройства в локальной сети.

3. Выберите из списка устройство

с соответствующим серийным номером и нажмите «Добавить устройство».552 | русский BURGcam BULLET 3040

4. Выберите удаленный доступ P2P,

если вы хотите иметь доступ к камере, находясь в пути, или IP, если вы хотите иметь доступ к камере из локальной

5. Введите название устройства

и пароль и нажмите «Начать живую трансляцию», чтобы добавить камеру в список устройств и увидеть живую трансляцию.

Камера была успешно добавлена в прило- жение BURGcam.552 | русский BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 русский | 553 Общие сведения Обеспечьте защиту кода и кодоносителей от попадания к посторон- ним лицам. Храните код и кодоносители в надежном месте, так чтобы доступ к ним имели только уполномоченные лица. В случае утери кода или кодоносителя незамедлительно измените коды исоздайте новый кодоноситель. В целях вашей безопасности настоятельно рекомендуется соблюдать следующие указания:

• Запрещается использовать в качестве пароля личные данные (например, дату рождения) или другие данные, которые можно угадать, зная пользователя.

• Необходимо время от времени менять ВСЕ пароли пользователей.

• Активируйте DDNS/UPNP только тогда, когда это действительно необходимо, так как эти протоколы весьма небезопасны.

• Раздавать права пользователям следует по минимуму, так чтобы они могли работать, но не могли изменить системные данные.

• Системы наблюдения следует перенести в собственные сети, не использовать их совместно с сетевой ИТ-инфраструктурой предприятия.

• Заменяйте устаревшие системы на более новые, отвечающие современным стандартам информационной безопасности.

• Регулярно проверяйте наличие системных обновлений.554 | русский BURGcam BULLET 3040 Описание меню камеры После авторизации вы увидите живую трансляцию с камеры, атакже пункты меню.

(потоковое видео, настройка изображения, формат изображения)

(календарь, поиск записей)

(камера, сеть, событие, сохранение, система, информация)

Подробные описания отдельных пунктов меню вы найдете вруководстве пользователя. Тип камеры цилиндрическая ИК-камера WLAN для помещений и улицы Датчик 1/3” 4Мпикс Progressive Scan CMOS Разрешение 4Мпикс: 2560 x 1440 1080 пикс: 1920 x 1080 (= Full HD) 720 p: 1280 x 720 D1: 704 x 576 / 704 x 480 CIF: 352 x 288 / 352 x 240 Технические данные554 | русский BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 русский | 555 Кадровая частота 20 кадров в секунду при 4Мпикс, 25 / 30 кадров в секунду при 1080 пикс ИК-подсветка Дальность до 30м* ИК заграждающий фильтр Механика Объектив 2,8мм F2.0 с неизм. фокусным расстоянием Угол обзора По горизонтали: 100° Коррекция белого Автоматика WLAN IEEE802.11b / g / n; до 50m (на открытом пространстве) LAN (RJ-45) 10 / 100 Base-T Поддерживаемые протоколы IPv4 / IPv6, HTTP, HTTPS, TCP / IP, UDP, UPnP, RTSP, RTP, SMTP, NTP, DHCP, DNS, DDNS, FTP, IP-фильтр Micro-SD-карта макс. 256ГБ; для записей и снимков Установка Вкл. кронштейн для настенного и потолочного монтажа Электропитание Блок питания на 12В пост. т. входит в комплект поставки. Потребляемая мощность < 4,8Вт Диапазон температур от -30 °C до +50 °C556 | русский BURGcam BULLET 3040 Класс защиты IP67 Размеры Ø 70 x 165мм Вес 0,45кг Дополнительные функции: Компенсация контрового

Подавление шума 3D Частные зоны 4 Зоны распознавания

• Дальность ИК-излучателя сильно зависит от места эксплуатации и окружения. Сильно поглощающие поверхности,например темные неровные структуры (почва, газон, асфальт), могут существенно сократить максимальную дальность

** Дальность сигнала WLAN сильно зависит от места эксплуатации. Металлические структуры, стены и т.д. оказывают влияние на сигнал и качество связи. Возможны ошибки и технические изменения. Диапазон частот: IEEE 802.11b / g 2400–2483,5МГц макс. мощность передатчика: 100мВт IEEE 802.11n 2400–2483,5МГц макс. мощность передатчика: 100мВт556 | русский BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 русский | 557 Дополнительную информацию о продукции BURGcam на немецком (DE) и английском (EN) языках см. на нашем веб-сайте: www.burg.biz a Products a Service & Downloads Подробное руководство пользователя Данное краткое руководство предназначено для того, чтобы быстро и легко ввести устройство в эксплуатацию. Дополнительные подроб- ные объяснения и описания отдельных функций вы найдете в руко- водстве пользователя, которое можно загрузить ввиде файла PDF: www.burg.biz a Service & Downloads a Bedienungsanleitungen a Montageanleitungen a Video-Sicherheit В качестве альтернативы для быстрого доступа к руководству вы можете считать QR-код, чтобы напрямую загрузить руководство на смартфон или планшет. По этому QR-коду вы также найдете дополни- тельную информацию (частые вопросы и ответы). QR-код к руководству по эксплуатации/дополнительной информации на немецком языке:558 | русский BURGcam BULLET 3040 Общие указания по безопасности и меры предосторож-

Справка и поддержка В случае возникновения вопросов об изделии или его установке обращайтесь по адресу: [e-mail] Для того чтобы мы могли оказать вам максимальную поддержку, пожалуйста, укажите следующую информацию:

• Обозначение устройства

• Если есть вопросы по приложению: Версия микропрограммного обеспечения, версия приложения и программного обеспечения

• Информация об установке

• При вопросах о сетевом подключении: Настройки и структура

• Подробное описание проблемы

• Информация о том, как и когда можно с вами связаться

Изменения и модификации, не санкционированные специальным надзорным органом, могут привести к лишению разрешения на эксплуатацию устройства.558 | русский BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 русский | 559 Общие указания по безопасности

• Перед вводом устройства в эксплуатацию необходимо вниматель- но прочитать данное руководство, а затем бережно хранить его в качестве справочного материала.

• Необходимые работы с электрическими системами должны вы- полняться только квалифицированным персоналом.

• Установкой устройства могут заниматься только квалифицирован- ные специалисты, она должна проходить с полным соблюдением действующих местных норм и предписаний.

• Перед каждой очисткой устройство необходимо выключить и отделить от рабочего напряжения. Для очистки используйте слегка смоченную ткань.

• Используйте устройство исключительно по назначению.

• Запрещается заменять типовую табличку.

• Перед вводом в эксплуатацию проверьте отсутствие поврежде- ний на токоведущих деталях. Поврежденные детали необходимо

Указание в соответствии с Общим регламентом по защите дан- ных (DSGVO) В случае применения видеосистем безопасности происходят автоматизированный сбор, переработка и использование пер- сональных данных. Такие данные находятся под защитой DSGVO, который, являясь регламентом ЕС, напрямую действует и в Германии. Ответственность за эксплуатацию изделия и обработку данных несет пользователь системы. При установке видеосистемы безопасности необходимо принять соответствующие технические и организацион- ные меры по обеспечению сохранности персональных данных.560 | русский BURGcam BULLET 3040

• Не используйте дополнительных устройств, не рекомендованных производителем устройства. Они могут отрицательно сказаться на работе устройства, а в худшем случае привести к поражению электрическим током или к возгоранию.

• Никогда не эксплуатируйте устройство вблизи воды или других

• Устройство следует монтировать на достаточно крепком основа-

• Возможные отверстия на корпусе устройства предназначены для вентиляции и защищают устройство от перегрева. Запрещается закрывать или загораживать эти отверстия.

• Используйте только рекомендованный источник рабочего напря-

• Если для устройства требуется источник электропитания с заземлением, его необходимо подключать только к сертифици- рованной розетке.

• Соединительные кабели необходимо защитить от прикосновений и повреждений.

• В случае неисправностей или отказа устройства выключите устройство и отсоедините его от источника рабочего напряжения. Никогда не пытайтесь самостоятельно проводить сервисные или ремонтные работы на устройстве с открытым корпусом.

• Всегда поручайте сервисные и ремонтные работы квалифициро- ванным специалистам.

• В качестве запчастей разрешается использовать только запчасти, имеющие допуск производителя устройства.

• При утилизации отслужившего устройства соблюдайте действую- щие предписания.560 | русский BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 русский | 561 Обращаем ваше внимание на то, что электрические и электронные устройства с подобной маркировкой запрещено утилизировать с бытовыми отходами. Они должны утилизироваться отдельно. Узнайте в ответ- ственном учреждении вашего города или муниципа- литета, где расположены ближайшие пункты сбора батареек и электрических отходов. Настоящим компания BURG-WÄCHTER KG, заявляет, что данный прибор соответствует требованиям директивы 2014/53/EU, (RED) 2014/30/EU, (EMC), 2011/65/EU (RoHS) и директивы ЕС по низковольтному оборудованию (2014/35/EU). Полный текст Декларации соответствия ЕU доступен на сайте компании: www.burg.biz.562 | русский BURGcam BULLET 3040 Обратите внимание, что в данном устройстве среди прочего ис- пользуется программное обеспечение с открытым исходным кодом, защищенное лицензией GNU General Public License (GPL). Обращаем ваше внимания на действующие положения лицензии GPL, которые необходимо соблюдать для правомерного использования программ. Распечатанный текст лицензии GPL V2 прилагается к изделию. Текст лицензии GPL также можно загрузить на сайте компании https:/www.burg.biz/service-downloads/ manuals/#Videoueberwachung Вы и любые другие третьи лица по запросу получите полный читае- мый машинами открытый исходный код программного обеспечения, лицензированного в соответствии с лицензией GPLv2. Исходный код может быть предоставлен в виде бесплатной ссылки на загрузку или на флеш-накопителе (платная услуга). Данное предложение действу- ет в течение трех лет с момента отправки товара. Указание относительно лицензии GNU GPL562 | русский BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 русский | 563 Отправляйте ваш запрос на следующий адрес:

Altenhofer Weg 15 58300 Wetter Deutschland Тел.: [phone] Факс: [phone] Эл. почта: [e-mail] Обращаем ваше внимание на то, что мы не оказываем технической поддержки и не предоставляем гарантии качества в отношении исходного. Исходный код является лишь частью использованного программного обеспечения. При возникновении технических вопросов в отношении изделия читайте подробное руководство по эксплуатации и ответы на часто задаваемые вопросы, которые вы можете найти на следующем сайте: www.burg.biz. Если у вас тем не менее останутся вопросы, вы можете обратиться к нам по электронной почте: [e-mail] Выходные данные Авторские права на данное руководство по эксплуатации целиком и полностью принадлежат компании BURG-WÄCHTER KG. Любое копи- рование, в том числе на электронные носители, требует письменного разрешения компании BURG-WÄCHTER KG. Перепечатка, в том числе частичная, запрещена. Все упомянутые названия фирм и изделий являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками или торговыми марками соответствующих владельцев. Возможны ошибки и технические изменения.564 | Ελληνικά BURGcam BULLET 3040 Περιεχόμενο συσκευασίας Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά εξοπλισμού 1 τμχ. κάμερα 1 τμχ. πρότυπο διάτρησης 1 τμχ. τροφοδοτικό 12V DC 1 τμχ. κεραία 1 τμχ. σύντομες οδηγίες χρήσης 1 τμχ. σετ βίδες και βύσματα