BURGcam BULLET 3040 - Kamera monitoringu Burg Wächter - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BURGcam BULLET 3040 Burg Wächter

• Zewnętrzna kamera do wideomonitoring

• Profesjonalne rozwiązanie zoptymalizowane do użytku domowego

• Rozdzielczość: 4 MP (2560 × 1440)

• Wykrywanie ruchu w strefach

• Nagrywanie na karcie SD do 256 GB (brak w zestawie)

• Zdalny dostęp przez aplikację BURGcam (Android, iOS)

• Odporność na warunki atmosferyczne, do użytku na zewnątrz (IP67)

• Funkcja tłumienia odblasków o wysokiej dynamice

• Przesyłanie strumieniowe wideo H.265+/HEVC zoptymalizowane pod kątem sieci WLAN i nagrywania długoterminowego

• Możliwa praca w sieci WLAN i LAN

• WLAN 2.4 GHz b/g/n, szyfrowanie WPA2 do 50 m WLAN na otwartym polu

• Szeroki kąt widzenia 100°

• Materiały montażowe zawarte w zestawie

• Zasilacz w zestawie396 | Polski BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Polski | 397 165 mm 92 mm 70 mm 56 mm 3 x 4,5 mm Rysunek nie jest proporcjonalny do skali. Błędy i zmiany techniczne zastrzeżone. Wymiary Widok z boku Widok z tyłu398 | Polski BURGcam BULLET 3040 Złącza, wyświetlanie i przyciski obsługowe Opis Złącze sieci LAN / kabla sieciowego Napięcie robocze 12 V DC Osłona przeciwsłoneczna398 | Polski BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Polski | 399 Złącza, wyświetlanie i przyciski obsługowe400 | Polski BURGcam BULLET 3040 Opis Resetowanie: Przytrzymaj wciśnięty przycisk przez około 8 sekund, aż lampka kontrolna zgaśnie, aby zresetować kamerę do ustawień fabrycznych. Kontrolka stanu: Czerwony: Bootowanie Miga powoli na zielono: Bootowanie zakończone; Oczekuje na połączenie z WLAN Miga szybko na zielono: Nawiązuje połączenie z WLAN Zielony: Połączenie WLAN zostało pomyślnie nawiązane; Tryb normalny Naprzemiennie kolor czerwony i zielony: Trwa aktualizacja kamery Miga powoli na czerwono: Połączenie sieciowe nie powiodło się lub zostało przerwane Miga szybko na czerwono: Błąd, błąd bootowania, alarm lub błąd karty SD Klapka Gniazdo karty microSD Pierścień uszczelniający (wodoszczelny) Antena WLAN Śruba ustalająca400 | Polski BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Polski | 401 Instalacja Przygotowanie Lista kontrolna: 1 Możliwość zasilania w miejscu instalacji

Praca w sieci WLAN: Siła sygnału WLAN wystarczająca do strumieniowego przesyłania wideo w wysokiej jakości. Wskazówka: Może być konieczny repeater. 3 Brak przewodów pod napięciem lub przewodów wody, które mogłyby zostać uszkodzone podczas montażu 4 Pole widzenia kamery w miejscu instalacji bez przeszkód. Wskazówka: Należy wziąć pod uwagę rosnące rośliny. 5 Praca w sieci WLAN: Hasło WLAN dostępne pod ręką 6 Pasmo częstotliwości 5 GHz dwupasmowego routera wyłączone 7 Smartfon połączony z siecią WLAN SSID, w którym ma zostać skongurowana kamera402 | Polski BURGcam BULLET 3040 Montaż

• Praca w sieci WLAN: Najpierw sprawdź siłę sygnału WLAN za pomocą smartfona / tabletu. Sprawdź również, czy w miejscu instalacji dostęp- ne jest zasilanie.

• Użyj dołączonych śrub, kołków i szablonu do wywiercenia otworów i zamocuj korpus kamery w żądanym miejscu (patrz szkic na str. 397). Użyj dołączonego zasilacza, aby podłączyć kamerę do napięcia roboczego. Kamera potrzebuje około 2 minut do uzyskania stanu gotowości.402 | Polski BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Polski | 403 Do wyboru są 3 metody instalacji: Za pośrednictwem komputera i oprogramowania Opcja 1 (str. 404): Konguracja przez LAN (kabel sieciowy) i komputer z oprogramowaniem „BURGcong Tool“ Za pomocą smartfona i aplikacji BURGcam Opcja 2 (str. 406): Łączenie się przez WLAN z aplikacją BURGcam Opcja 3 (str. 408): Łączenie się przez LAN (kabel sieciowy) Przed rozpoczęciem konguracji zainstaluj i uruchom aplikację BURGcam na swoim smartfonie, aby skongurować zdalny dostęp. Aplikacja BURGcam na Androida Aplikacja BURGcam na iOS Łączenie się z siecią404 | Polski BURGcam BULLET 3040 Opcja 1 - Konguracja przez LAN (kabel sieciowy) i komputer z oprogramowaniem „BURGcong Tool“ Podłącz kamerę do lokalnego routera za pomocą kabla sieciowego (brak w zestawie). Upewnij się, że kamera i komputer / notebook znajdują się w tej samej sieci. Zainstaluj narzędzie BURGcong i uruchom aplikację. Kamera jest fabrycznie wyposażona w system DHCP (automatyczne przydzielanie adresu IP). Jeśli Twoja sieć działa ze stałymi adresami IP, kamera będzie wyświetlana z adresem IP 192.168.1.108. W takim przypadku przełącz swój adres IP komputera na tę samą sieć. Wybierz żądane urządzenie i kliknij ikonkę przeglądarki „ “ (Rys. 1) Pojawi się kreator konguracji, który poprowadzi Cię przez menu. Postępuj zgodnie z instrukcjami i przypisz bezpieczne hasło do konta administratora. Aby dodać urządzenie do aplikacji BURGcam, postępuj zgodnie z instruk- cjami zawartymi w części „Integracja kamery z aplikacją BURGcam“. Narzędzie BURGcong: Kliknij tutaj, aby pobrać. Alternatywnie narzędzie BURGcong jest dostępne do pobrania na stronie głównej www.burg.biz404 | Polski BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Polski | 405 Rys. 1 Logowanie Wprowadź dane konta, które wpro- wadziłeś podczas inicjalizacji.406 | Polski BURGcam BULLET 3040

1. Kliknij na „Menedżer urządzeń“ -> „+“ -> „Kamera“ -> „Urządzenie

WLAN“ -> „Połączenie WLAN“, aby ustanowić połączenie między kame- rą a routerem za pośrednictwem sieci WLAN (rys. 1).

2. Zeskanuj kod QR na tabliczce znamionowej urządzenia. W razie

potrzeby włącz lampkę smartfona (przycisk ash w prawym górnym rogu), aby móc łatwiej zeskanować kod QR (rys. 2).

3. Sprawdź rozpoznany / wprowadzony numer seryjny urządzenia i

naciśnij „Dalej“ (Rys. 3).

4. Wprowadź hasło WLAN i kliknij „Dalej“.

Wskazówki: a. Wyłącz pasmo częstotliwości 5 GHz na czas konguracji. b. Upewnij się, że Twój smartfon jest połączony z tą samą siecią WLAN, z którą chcesz zintegrować kamerę. c. Router musi być skongurowany tak, aby urządzenia w sieci mogły się ze sobą komunikować.

5. Kamera zostanie teraz zintegrowana z Twoją siecią (Rys. 4). Pojawi się

komunikat o pomyślnym wykonaniu zadania (Rys. 5). Urządzenie zostało pomyślnie dodane do sieci. Kontynuuj na stronie 409, w części „Przypisywanie hasła do urządzenia“. Opcja 2 – Konguracja przez WLAN za pomocą aplikacji BURGcam406 | Polski BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Polski | 407 Rys. 1 Rys. 4Rys. 5 Rys. 2Rys. 3408 | Polski BURGcam BULLET 3040 Opcja 3 – Konguracja przez LAN (kabel sieciowy)

1. Połącz kamerę z kablem LAN oraz siecią i źródłem zasilania. Po ukoń-

czeniu bootowania kamera jest gotowa do użycia. Kontynuuj na stronie 409, w części „Przypisywanie hasła do urządzenia“.408 | Polski BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Polski | 409

1. Wybierz „Menedżer urządzeń“

2. Naciśnij + i wybierz „Kamera“.

3. Wybierz opcję „Inicjalizacja urządzenia“,

jeśli kongurujesz system po raz pierwszy. Przypisanie hasła urządzenia - pierwsza konguracja za pomocą smartfona i aplikacji BURGcam410 | Polski BURGcam BULLET 3040

4. Zeskanuj kod QR urządzenia

i sprawdź wprowadzone dane.

5. Wprowadź indywidualne hasło do konta

administratora, aby zainicjować kamerę. Aby w razie potrzeby móc zresetować hasło urządzenia, należy również podać adres e-mail administratora. Następnie naciśnij opcję „Potwierdź“.

6. Jeśli chcesz używać systemu

z połączeniem z chmurą BURG Cloud P2P, umożliwiającą zdalny dostęp lub chcesz otrzymywać informacje o automatycz- nych aktualizacjach, aktywuj odpowied- nią funkcję, a następnie naciśnij opcję „Potwierdź“. Inicjalizacja urządzenia została zakończona. Dbaj o bezpieczeństwo hasła.410 | Polski BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Polski | 411 Integracja kamery z aplikacją BURGcam Wskazówka: W aplikacji BURGcam odwzorowane są podstawowe funkcje kamery. Bardziej rozbudowane funkcje i ustawienia konguruje się za pomocą komputera przez interfejs internetowy kamery.

1. Wybierz „Menedżer urządzeń“

2. Naciśnij + i wybierz „Wyszukiwanie

online“, aby znaleźć urządzenia w sieci lokalnej.

3. Wybierz z listy urządzenie z odpowied-

nim numerem seryjnym i naciśnij opcję „Dodaj urządzenie“.412 | Polski BURGcam BULLET 3040

4. Wybierz dostęp zdalny P2P, jeśli chcesz

mieć dostęp do kamery z dowolnego miejsca, lub IP, jeśli chcesz uzyskać dostęp do kamery z sieci lokalnej.

5. Wprowadź nazwę urządzenia i hasło, a

następnie kliknij „Rozpocznij transmisję na żywo“, aby dodać kamerę do listy urządzeń i wyświetlić obraz na żywo.

Kamera została pomyślnie zintegrowana z aplikacją BURGcam.412 | Polski BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Polski | 413 Informacje ogólne Dbaj o to, aby kody i nośniki kodów nie wpadły w niepowołane ręce. Dlatego przechowuj kody i nośniki kodów w bezpiecznym miejscu, tak aby były dostępne tylko dla upoważnionych osób. Jeśli zgubisz kod lub nośnik kodu, natychmiast zmień kody i utwórz nowy nośnik kodu. Dla własnego bezpieczeństwa zdecydowanie zaleca się:

• Dane osobowe (np. daty urodzenia) lub inne dane, które można wywnioskować na podstawie wiedzy o użytkowniku, nie mogą być wykorzystywane jako hasło.

• Zmieniaj WSZYSTKIE hasła użytkowników w nieregularnych odstępach czasu.

• Dopiero wtedy aktywuj DDNS/UPNP, jeśli jest to absolutnie konieczne, ponieważ protokoły te generalnie oferują dużą powierzchnię ataku.

• Przypisuj prawa użytkownika w taki sposób, aby każdy otrzymał minimum niezbędnych uprawnień do pracy bez możliwości zmiany danych istotnych dla systemu.

• Systemy monitorowania przenieś do własnych sieci, nie łącz ich z ważnymi sieciami informatycznymi rmy.

• Wymień przestarzałe systemy na nowe, spełniające współczesne wymagania bezpieczeństwa informatycznego.

• Regularne sprawdzaj aktualizacje systemu.414 | Polski BURGcam BULLET 3040 Opis menu kamery Jeśli jesteś zalogowany, widzisz obraz na żywo z kamery i pozycje menu.

(Strumień, regulacja obrazu, format obrazu)

(Funkcja kalendarza, wyszukiwanie nagrań)

(Kamera, sieć, zdarzenie, zapisywanie, system, informacje)

Szczegółowe objaśnienia poszczególnych pozycji menu można znaleźć w instrukcji obsługi. Typ kamery Kamera WLAN IR typu bullet do użytku wewnątrz i na zewnątrz Czujnik 1/3” 4 MP CMOS ze skanowaniem progresywnym Rozdzielczość 4 MP: 2560 x 1440 1080 p: 1920 x 1080 (= Full HD) 720 p: 1280 x 720 D1: 704 x 576 / 704 x 480 CIF: 352 x 288 / 352 x 240 Dane techniczne414 | Polski BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Polski | 415 Liczba klatek na sekundę 20 fps @ 4 MP, 25 / 30 fps @ 1080 p Reektor IR Zasięg do 30 m* Filtr zaporowy IR Mechaniczny Obiektyw Obiektyw stałoogniskowy 2.8 mm F2.0 Kąt widzenia Poziomo: 100° Balans bieli Automatyczny WLAN IEEE802.11b / g / n; do 50 m (otwarte pole) LAN (RJ-45) 10 / 100 Base-T Obsługiwane protokoły IPv4 / IPv6, HTTP, HTTPS, TCP / IP, UDP, UPnP, RTSP, RTP, SMTP, NTP, DHCP, DNS, DDNS, FTP, ltr IP Karta micro SD maks. 256 GB; dla zapisów i migawek Instalacja Zawiera uchwyt do montażu na ścianie lub sucie Zasilanie W zestawie zawarty jest zasilacz 12 V DC. Pobór mocy < 4.8 W Zakres temperatur -30 °C do +50 °C416 | Polski BURGcam BULLET 3040 Klasa ochrony IP67 Wymiary Ø 70 x 165 mm Ciężar 0,45 kg Dodatkowe funkcje: Kompensacja przeciwnego światła

Redukcja szumów 3D Strefy prywatności 4 Strefy detekcji ruchu 4 Wskazówki:

• Zasięg promiennika podczerwieni jest silnie uzależniony od miejsca użytkowania i otoczenia. Powierzchnie silnie absorbujące, np. ciemne, szorstkie struktury (ziemia, trawnik, asfalt) mogą prowadzić do znacznego zmniejszenia maksymalnego zasięgu. ** Zasięg sygnału WLAN w dużym stopniu zależy od miejsca użycia. Metalowe konstrukcje, ściany itp. wpływają na sygnał / połączenie. Błędy i zmiany techniczne zastrzeżone. Pasmo częstotliwości: IEEE 802.11b / g 2400–2483,5 MHz maks. moc nadawcza: 100 mW IEEE 802.11n 2400–2483,5 MHz maks. moc nadawcza: 100 mW416 | Polski BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Polski | 417 Więcej informacji o produktach BURGcam w języku niemieckim (DE) i an- gielskim (EN) można znaleźć na naszej stronie internetowej pod adresem: www.burg.biz a Products a Service & Downloads Szczegółowa instrukcja obsługi Ta skrócona instrukcja ma na celu objaśnienie zasad prostego i nieskom- plikowanego uruchamiania urządzenia. Bardziej szczegółowe objaśnienia i opisy poszczególnych funkcji można znaleźć w instrukcji obsługi, którą można pobrać w formie PDF: www.burg.biz a Service & Downloads a Bedienungsanleitungen a Montageanleitungen a Video-Sicherheit Alternatywnie w celu uzyskania szybkiego dostępu do instrukcji możesz wczytać ten kod QR, aby otrzymać instrukcję bezpośrednio na smartfon lub tablet. Pod tym kodem QR znajdziesz również więcej informacji (FAQ). Kod QR do instrukcji obsługi / dalszych informacji w języku niemieckim:418 | Polski BURGcam BULLET 3040 Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa i środki ostrożności Pomoc i wsparcie W przypadku pytań dotyczących produktu lub jego konguracji prosimy o kontakt pod adresem: [e-mail] Prosimy o przesłanie następujących informacji, abyśmy mogli zaoferować najlepszą możliwą obsługę:

• W przypadku pytań dotyczących aplikacji: Wersja oprogramowania sprzętowego / wersja aplikacji oraz informacje o smartfonie i wersji

• Informacje dotyczące instalacji

• W przypadku pytań dotyczących sieci: Ustawienia i struktura sieci

• Szczegółowy opis problemu

• Informacje o tym, jak i kiedy możemy się z Tobą skontaktować Uwaga Zmiany i modykacje, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez właściwy organ udzielający homologacji, mogą prowadzić do cofnięcia zezwolenia na użytkowanie urządzenia.418 | Polski BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Polski | 419 Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję, a następnie zachować ją do wglądu.

• Prace przy układach elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowany personel.

• Instalacja urządzenia może być przeprowadzona wyłącznie przez wykwalikowany personel i musi być zgodna z lokalnymi specyka- cjami i przepisami.

• Przed każdym czyszczeniem urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od napięcia roboczego. Do czyszczenia należy używać lekko zwilżonej szmatki.

• Używaj urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem.

• Tabliczki znamionowej nie wolno wymieniać.

• Przed uruchomieniem sprawdź części pod napięciem pod kątem uszkodzeń. Uszkodzone części należy wymienić. Uwaga dotycząca ogólnego rozporządzenia w sprawie ochrony danych (RODO) Podczas korzystania z systemów wideomonitoringu dane osobowe są gromadzone, przetwarzane i wykorzystywane w sposób zautomatyzowa- ny. Takie dane podlegają ochronie na podstawie przepisów RODO, które jako rozporządzenie UE obowiązują bezpośrednio w Polsce. Podmiotem odpowiedzialnym za obsługę i przetwarzanie danych jest operator systemu. Podczas instalacji systemu wideomonitoringu należy podjąć odpowiednie środki techniczne i organizacyjne w celu ochrony praw osobistych osób, których to dotyczy.420 | Polski BURGcam BULLET 3040

• Nie używaj żadnych dodatkowych urządzeń, które nie są zalecane przez producenta urządzenia. Mogą one wpłynąć na funkcjonalność urządzenia, a w najgorszym przypadku doprowadzić do obrażeń i porażenia prądem elektrycznym, a nawet wywołać pożar.

• Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu wody lub innych cieczy.

• Urządzenie należy zainstalować na stabilnej powierzchni.

• Wszelkie otwory w urządzeniu służą do wentylacji i chronią urządze- nie przed przegrzaniem. Otworów tych nie wolno nigdy zakrywać ani blokować.

• Używaj tylko zalecanego napięcia roboczego.

• Jeśli urządzenie wymaga zasilania z uziemieniem, może być podłącza- ne tylko do certykowanego gniazdka.

• Przewody przyłączeniowe należy zabezpieczyć przed dotykiem i uszkodzeniem.

• W przypadku nieprawidłowego działania lub całkowitej awarii należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania. Nigdy nie próbuj samodzielnie wykonywać prac konserwacyjnych lub naprawczych przy otwartej obudowie.

• Prace konserwacyjne lub naprawy należy powierzać wyłącznie wy- kwalikowanym warsztatom specjalistycznym.

• Jako części zamienne wolno używać tylko części zatwierdzonych przez producenta.

• Podczas utylizacji bezużytecznych urządzeń należy przestrzegać obowiązujących przepisów prawnych.420 | Polski BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Polski | 421 Zwracamy uwagę, że oznaczonych w ten sposób urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie wolno wyrzucać do śmieci domowych, lecz należy je zbierać oddzielnie. Informacje na temat lokalizacji punktów zbiórki odpadów elektrycznych można uzyskać w odpowiednim wydziale urzędu miasta lub gminy. Firma BURG-WÄCHTER KG oświadcza niniejszym, że to urządzenie jest zgodne z postanowieniami dyrektyw nr 2014/53/EU, (RED) 2014/30/EU, (EMC), 2011/65/EU (RoHS) oraz dyrektywy niskonapięciowej (2014/35/EU). Pełny tekst deklaracji zgodności EU jest dostępny pod adresem internetowym www.burg.biz.422 | Polski BURGcam BULLET 3040 Należy pamiętać, że ten produkt zawiera między innymi oprogramowa- nie open source, które jest objęte licencją na podstawie Powszechnej Licencji Publicznej GNU (General Public License = GPL). Odsyłamy do warunków licencji GPL, aby zapewnić używanie programów zgodnie z tą licencją. Wydrukowany tekst licencji GPL V2 jest dołączony do tego produktu. Tekst licencji GPL można również pobrać ze strony głównej pod adresem https:/www.burg.biz/service-downloads/ manuals/#Videoueberwachung Użytkownik i każda strona trzecia otrzyma na żądanie kompletny i na- dający się do odczytu maszynowego kod open source oprogramowania licencjonowanego w ramach GPLv2. Kod źródłowy może zostać udostęp- niony w postaci bezpłatnego linku do pobrania lub nośnika pamięci USB (za opłatą). Ta oferta jest ważna przez trzy lata od wysłania produktu. Informacja o licencji GNU GPL422 | Polski BURGcam BULLET 3040 BURGcam BULLET 3040 Polski | 423 Prosimy o przesłanie zapytania na adres:

Altenhofer Weg 15 58300 Wetter Deutschland Tel: [phone] Fax.: [phone] E-mail: [e-mail] Należy pamiętać, że nie możemy zapewnić żadnego wsparcia ani gwarancji, że kod źródłowy jest wolny od błędów. Kod źródłowy stanowi tylko część całego oprogramowania. W przypadku pytań technicznych dotyczących produktu należy prze- czytać szczegółową instrukcję obsługi i zapoznać się z zakładką FAQ na następującej stronie internetowej: www.burg.biz. Jeśli masz dodatkowe pytania, możesz skontaktować z nami pod adresem: camera-service@ burg.biz Informacje prawne Prawa autorskie do niniejszej instrukcji obsługi należą wyłącznie do rmy BURG-WÄCHTER KG. Jakiekolwiek powielanie, w tym na elektronicznych nośnikach danych, wymaga pisemnej zgody BURG-WÄCHTER KG. Prze- druk - nawet częściowy - jest zabroniony. Wszystkie wymienione nazwy rm i produktów są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi lub markami odpowiednich właścicieli. Błędy i zmiany techniczne zastrzeżone.424 | Slovensko BURGcam BULLET 3040 Vsebina kompleta Posebne lastnosti 1x kamera 1x šablona za vrtanje 1x električni napajalnik 12 V DC 1x antena 1x kratka navodila

1. Valige „Seadmehaldur” > „+” > „Kaamera” > „WiFi-seade” > „WiFi-ühen-