BURGcam BULLET 3040 - Cámara de vigilancia Burg Wächter - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cámara de vigilancia exterior
Marca	Burg Wächter
Modelo	BURGcam BULLET 3040
Resolución	4 MP (2560 × 1440)
Sensor	1/3" 4 MP Progressive Scan CMOS
Ángulo de visión	100° (horizontal)
Visión nocturna	Hasta 30 m (infrarrojo)
Índice de protección	IP67 (hermético y resistente a la intemperie)
Conexiones	LAN (RJ-45), WLAN 2.4 GHz (802.11b/g/n)
Alimentación	12 V DC (bloque de alimentación incluido)
Consumo eléctrico	< 4,8 W
Almacenamiento	Tarjeta micro SD hasta 256 GB (no incluida)
Peso	0,45 kg
Dimensiones	∅ 70 × 165 mm
Rango de temperatura	-30 °C a +50 °C
Funciones adicionales	Detección de movimiento (4 zonas), zonas privadas (4), WDR, 3D DNR, compensación contraluz BLC/HLC/WDR
Montaje	Mural o techo, kit de montaje incluido (tornillos, tacos, plantilla)
Aplicación móvil	BURGcam (compatible con Android e iOS)
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño ligeramente húmedo, aparato apagado y desconectado
Seguridad	Contraseña de administrador, cifrado WPA2, actualización periódica del firmware
Información general	Conforme a las directivas CE, RoHS, RED; código fuente GPL disponible bajo petición

Preguntas frecuentes - BURGcam BULLET 3040 Burg Wächter

¿Cómo restablecer la cámara a los ajustes de fábrica?

Mantenga presionado el botón de reinicio (A) durante aproximadamente 8 segundos hasta que el indicador luminoso se apague. La cámara se reiniciará con los parámetros predeterminados.

¿Qué tarjeta SD usar para la grabación?

Utilice una tarjeta micro SD con una capacidad máxima de 256 GB. Se recomienda una tarjeta de clase 10 o superior para un rendimiento óptimo.

¿Se puede instalar esta cámara en interiores?

Sí, se puede usar en interiores, pero está diseñada especialmente para exteriores con un índice de protección IP67 (hermético al polvo y al agua).

¿Cómo conectar la cámara a la red Wi-Fi?

Use la aplicación BURGcam en su smartphone. Siga la opción 2 del manual: presione 'Administrador de dispositivos' → '+' → 'Cámara' → 'Dispositivo WLAN' y escanee el código QR en la cámara. Luego ingrese su contraseña de Wi-Fi.

Olvidé la contraseña de administrador, ¿qué hago?

Realice un restablecimiento físico manteniendo presionado el botón de reinicio durante 8 segundos. Después del reinicio, deberá reconfigurar la cámara a través de la aplicación y establecer una nueva contraseña.

¿Cuál es el alcance del Wi-Fi?

El alcance de la señal WLAN puede alcanzar 50 metros en campo abierto. Obstáculos como paredes o estructuras metálicas pueden reducir este alcance.

¿La cámara graba continuamente?

Sí, puede configurar la grabación continua en la tarjeta micro SD. También puede configurar una detección de movimiento para grabar solo cuando se detecte movimiento.

¿Qué tipo de alimentación se necesita?

La cámara funciona con una alimentación de 12 V CC incluida en el paquete. Conéctela a un enchufe eléctrico estándar con el bloque de alimentación incluido.

¿Cómo actualizar el firmware de la cámara?

Las actualizaciones se pueden realizar a través de la aplicación BURGcam o mediante la interfaz web de la cámara. Active las actualizaciones automáticas en los ajustes para recibir las últimas versiones.

¿Puedo acceder a la cámara de forma remota desde mi smartphone?

Sí, una vez finalizada la instalación, active la conexión P2P BURG Cloud en la aplicación. Podrá ver la transmisión en vivo y las grabaciones desde donde se encuentre.

MANUAL DE USUARIO BURGcam BULLET 3040 Burg Wächter

1 x Conjunto de parafusos e buchas

B Luz indicadora do estado:

Prossiga para a pág. 17 com «Atribuir palavra-passe do aparelho».

WLAN Schr12 Deränkelon-figuration Wind konfiguriert

Fig. 4Fig. 5

Prossiga para a pág. 17 com «Atribuir palavra-passe do aparelho».

Aviso de licenciamento GNU GPL

Alcance del suministro

1x cámara

1x plantilla para perforaciones

1x adaptador de 12V DC

1x antenna

1x guía rápida

1x juego de tornillos y tacos

Características especiales de equipamiento

• Cámara de vídeo de seguridad para exteriores
• Solución profesional optimizada para el hogar
• Resolución: 4 MP (2560 × 1440)
• Detección de movimiento por zonas
• Grabación en tarjeta SD de hasta 256 GB (no se incluye en el suministro)
• Acceso remoto a través de la BURGcam App (para Android e iOS)
• Resistente a la intemperie en exteriores (IP67)
• Visión nocturna con un alcance de hasta 30 m
• Supresión de la luz de fondo con alta dinámica
• Videostreaming H.265+/HEVC optimizado para WLAN y grabaciones de larga duración
• Funcionamiento por WLAN o LAN
• WLAN de 2.4 GHz b/g/n, encriptación WPA2 con hasta 50 m de alcance de WLAN en campo abierto
• Campo de visión con un ángulo de 100°
• Material de montaje incluido en el suministro
• Adaptador incluido

Dimensiones

Vista lateral

165 mm 92 mm

Ventana para ver el interior en la parte trasera

Ø 70 mm Ø 56 mm 3 x Ø 4,5 mm

Plano no hecho a escala.

Se reserva el derecho a la presencia de errores y modificaciones técnicas.

Conexiones, indicadores y teclas de control

A Conexión LAN / cable de red
B Tensión de servicio 12 V DC
C Protección frente al sol

Conexiones, indicadores y teclas de control

Mantenga pulsada la tecla durante unos

8 segundos hasta que se apague el indicador luminoso para restablecer los ajustes de fábrica de la cámara.

B Indicador luminoso de estado:

Rojo:Arranque

Verde con parpadeo lento: Arranque finalizado;

Esperando conexión LAN

Verde con parpadeo rápido: Se ha establecido conexión LAN

Verde: Conexión WLAN Nestablecida

correctamente;

Funcionamiento normal

Alternativo rojo y verde:

Rojo con parpadeo lento:

La cámara se está actualizando

No se ha podido establecer conexión de red o se ha interrumpido

Rojo con parpadeo rápido:

Mal funcionamiento, no ha podido

arrancar, alarma o error en la tarjeta SD

C Tapa protectora

D Ranura para tarjeta SD

F Junta tórica (hermética)

G Antena WLAN

H Tornillo de ajuste

Instalación

Preparación

Lista de comprobación:

1 Posible suministro eléctrico in situ
2 Si funciona a través de WLAN: La intensidad de señal deWLAN es suficiente para una reproducción de vídeo enstreaming de alta calidad.Aviso: En algunos casos puede ser necesario un repetidor.
3 No hay ningún conducto que transporte corrienteo agua que pueda resultar dañado durante el montaje
4 El campo de visión de la cámara no encuentra obstáculos enel lugar de montaje. Aviso: Tenga en cuenta el crecimientode las plantas.
5 Si funciona a través de WLAN: Contraseña WLAN siemprea mano
6 Banda de frecuencia de 5 Ghz del router de banda dualdesactivada
7 Smartphone conectado a la SSID de la WLAN donde se vayaa configurar la cámara

Instalación

• Si funciona a través de WLAN: En primer lugar, compruebe la intensidad de la señal de la WLAN con un teléfono móvil o tablet. Compruebe igualmente si en el lugar de montaje existe suministro de corriente.
• Utilice los tornillos, tacos y la plantilla para perforaciones que se incluyen en el suministro, y fije el cuerpo de la cámara en el lugar deseado (ver dibujo de la P. 453). Utilice el adaptador que se adjunta para conectar la cámara con la correspondiente tensión de servicio. La cámara necesita aprox. 2 minutos para estar lista para su funcionamiento.

Conexión con la red

Existen 3 posibilidades de instalación:

Mediante PC y software

Opción 1 (P. 460): Configuración mediante LAN (cable de red) y PC con el software „BURGconfig Tool“

Mediante smartphone y BURGcam App

Opción 2 (P. 462): Conexión mediante LAN con BURGcam App Opción 3 (P. 464): Conexión mediante LAN (cable de red)

Antes de empezar con la configuración, instale e inicie la aplicación BURGcam App en su smartphone para configurar el acceso remoto.

Opción 1– Configuración mediante LAN (cable de red) y PC con el software „BURGconfig Tool“

Conecte la cámara mediante un cable de red (no se incluye en el suministro) a su router local. Asegúrese de que la cámara y el PC / ordenador portátil estén conectados a la misma red. Instale el software BURGconfig Tool y abra la aplicación. La cámara incluye de fábrica un protocolo DHCP (asignación automática de una dirección IP).

Si su red funciona con direcciones IP fijas, la cámara indicará la IP 192.168.1.108. En ese caso, configure la IP de su PC según esa red.

Seleccione el equipo deseado y haga clic en el icono del navegador „e“ (Fig. 1)

Aparecerá el asistente de configuración, que le guiará a través del menú. Siga las indicaciones e introduzca una contraseña segura para la cuenta del administrador.

Para incluir su equipo en la BURGcam App, siga las indicaciones que aparecen en „Conectar la cámara a la BURGcam APP“.

Acceso a la descarga.

De forma alternativa, podrá descargar la

BURGconfig Tool en la página web www.burg.biz

11 Geräte gefunden Alo SNC SD DVR NVR P/4 Sonstige Nr. Typ Model IP MAC Version Ausführen 1 PC SNC-311PSMF 192.168.178.9 00:1e+44.08.70.53 2.429.8.0 ✓ ✓ ✓ ✓ 2 PC SNC-841DCIAe 192.168.178.138 00:1e+44.08.96.90 2.622.66BW000.0.R ✓ ✓ ✓ ✓ 3 PC SNC-441RDA 192.168.178.142 00:1e+44.08.49.38 2.622.66BW001.0.T ✓ ✓ ✓ ✓ 4 PC SNC-841DBIAe 192.168.178.118 00:1e+44.08.e0.4e 2.622.66BW001.0.T ✓ ✓ ✓ ✓ 5 KVR SNVR-31542w 192.168.178.139 00:1e+44.08.d8.2d 3.215.66BW000.0 ✓ ✓ ✓ ✓ 6 SD SNC-241RESA 192.168.178.143 99:1e+44.08.70.53 2.623.66BW001.0.T ✓ ✓ ✓ ✓ 7 PC SURGcamDOME 192.168.178.123 99:1e+44.08.42.37 2.499.1.3 ✓ ✓ ✓ ✓ 8 SD SNC-241RSN 192.168.178.141 +0.59.86.25.f6.d2 2.623.66BW001.0.T ✓ ✓ ✓ ✓ 9 SD SURGcam-20CM 192.168.178.127 99:1e+44.08.97.i6 2.699.BW01.0.R ✓ ✓ ✓ ✓ IP Serie ✖ Oerste wurden ausgewicht Hazuflügen Ealt

Fig 1

Inicio de sesión

Introduzca los datos de la cuenta que aparecían al iniciar la aplicación.

Web Login BURG WACHTFR Bemtzername: admin Password: Login Abwechen

Opción 2 – Configuración mediante WLAN con la BURGcam App

1. Pulse „Administrador de dispositivos“ -> „+“ -> „Cámara“ -> „Dispositivo WLAN“ -> „Conexión WLAN“, para establecer una conexión entre la cámara y el router mediante WLAN (Fig. 1).
2. Escanee el código QR de la placa de características del dispositivo. Si fuera necesario, active la luz de su smartphone (botón de flash, arriba a la derecha) para poder escanear mejor el código QR (Fig. 2).
3. Compruebe el número de serie detectado/introducido del dispositivo y pulse «Continuar» (Fig. 3).
4. Introduzca su contraseña WLAN y pulse «Continuar».

Indicaciones:

a. Desactive la banda de frecuencia de 5 Ghz durante la configuración.
b. Asegúrese de que su smartphone esté conectado a la misma WLAN a la que desee conectar la cámara.
c. Su router debe estar configurado de tal manera que los dispositivos puedan comunicarse entre sí dentro de la red.

1. La cámara ya estará conectada a la red (Fig. 4). Se indicará que el proceso se ha llevado a cabo de forma correcta (Fig. 5).

El dispositivo ha sido agregado correctamente a la red.

Siga los pasos indicados en el apartado „Creación de contraseña para el dispositivo“ en la P. 465.

WLAN Schritt 2 Deränkelkonfiguration Wind konfiguriert

Fig. 4Fig. 5

Opción 3 – Configuración mediante LAN (cable de red)

1. Conecte la cámara a un cable LAN y a la red, y a una fuente de alimentación. Una vez finalizado el arranque de la cámara, estará lista para su funcionamiento.

Siga los pasos indicados en el apartado „Creación de contraseña para el dispositivo“ en la P. 465.

Creación de una contraseña para el dispositivo – Configuración inicial mediante smartphone y BURGcam App

1. En el menú principal, seleccione „Administrador de dispositivos“.
2. Pulse + y seleccione „Cámara“.
3. Seleccione „Iniciar dispositivos“ si es la primera vez que configura el sistema.

1. Escanee el código QR del dispositivo y verifique los datos introducidos.
2. Introduzca una contraseña individual de la cuenta de administrador. Para poder restablecer la contraseña del dispositivo, también deberá introducir la dirección de correo electrónico del administrador. A continuación pulse „Confirmar“.
3. Si desea utilizar la conexión BURG Cloud P2P para acceder de forma remota a su sistema, o desea estar informado acerca de las actualizaciones automáticas, active la correspondiente función y seguidamente „Confirmar“.

Ya habrá terminado la inicialización del dispositivo. Guarde la contraseña en un lugar seguro.

QR Code scanning SUNTER ARXICOMMEN SUNTER ARXICOMMEN SUNTER ARXICOMMEN

Derke installierung Sendige Sendige Sendige

Conexión de la cámara con la BURGcam APP

Aviso: En la BURGcam App se muestran las principales funciones de la cámara. A través de la interfaz de la cámara se pueden configurar numerosas funciones y ajustes en el PC.

1. En el menú principal, seleccione „Administrador de dispositivos“.
2. Pulse + y seleccione „Búsqueda on-line“ para encontrar los dispositivos que se encuentran dentro de la red local.
3. Seleccione el dispositivo de la lista con el correspondiente número de serie y pulse „Añadir dispositivo“.

1. Seleccione acceso remoto P2P si desea acceder a la cámara cuando esté ausente, o bien seleccione IP si desea acceder a la cámara desde la red local.
2. Introduzca el nombre del dispositivo y la contraseña y haga clic en „Comenzar streaming en directo“ para añadir la cámara a la lista de dispositivos y ver la imagen en directo.

La cámara se ha conectado correctamente a la BURGcam App.

Asegúrese de que los códigos y soportes de código no queden en manos de personas no autorizadas. Por tanto, guarde los códigos y los soportes de código en un lugar seguro, de modo que solo tengan acceso a ellos personas autorizadas. En caso de pérdida de un código o un soporte de código, modifique inmediatamente el código y cree un nuevo soporte de código.

Para su propia seguridad, recomendamos encarecidamente lo siguiente:

• No deben utilizarse como contraseña datos personales (por ej. fechas de nacimiento) u otros datos que se puedan deducir conociendo al usuario.
• Cambie TODAS las contraseña del usuario con una frecuencia regular.
• Active DDNS/UPNP solo si es estrictamente necesario, ya que estos protocolos son muy vulnerables.
• Asigne privilegios de usuario de modo que todos puedan trabajar sin la capacidad de modificar datos de sistema importantes.
• Subcontrate sistemas de vigilancia de sus propias redes, y no los vincule a otras redes de la compañía.
• Sustituya sistemas desfasados por otros nuevos que cumplan con los requisitos de seguridad informática modernos.
• Compruebe regularmente las actualizaciones del sistema.

Descripción de los menús de la cámara

Una vez iniciada una sesión, podrá ver en la cámara la imagen en directo y los apartados del menú.

1. DIRECTO

(Streaming, ajuste de imagen, formato de imagen)

2.REPRODUCCIÓN

(Función calendario, búsqueda de grabaciones)

3.AJUSTES

(Cámara, red, evento, almacenamiento, sistema, información)

4. CIERRE DE SESIÓN

En el manual del usuario encontrará información más detallada relativa a cada uno de los apartados del menú.

Datos técnicos

Tipo de cámara Cámara	bullet IR WLAN para uso en interiores y exteriores
Sensor 1/3" 4 MP Progressive Scan CMOS
Resolución 4 MP: 2560 x	14401080 p: 1920 x 1080 (= Full HD)720 p: 1280 x 720D1: 704 x 576 / 704 x 480CIF: 352 x 288 / 352 x 240
Fotogramas por segundo	20 fps @ 4 MP, 25/30 fps @ 1080 p
Foco IR Alcance de hasta 30 m*
Filtro IR Mecánico
Objetivo Objetivo fijo de 2,8 mm F2.0
Ángulo visual Horizontal: 100°
Balance de blancos Automático
WLAN	IEEE802.11b/g/n; hasta 50 m (campo abierto)
LAN (RJ-45) 10/100 Base-T
Protocolos soportados	IPv4/IPv6, HTTP, HTTPS, TCP/IP, UDP, UPnP, RTSP, RTP, SMTP, NTP, DHCP, DNS, DDNS, FTP, filtro IP
Tarjeta micro-SD	máx. 256 GB; para grabaciones e instantáneas
Instalación	Incluye soporte para montaje en paredes o en techos
Alimentación	Adaptador de 12 V DC incluido en el suministro.
Consumo	< 4.8 W
Intervalo de temperaturaNivel de protección IP67	-30°C hasta +50°C
Dimensiones ∅ 70 x 165 mm
Peso 0,45 kg

Funciones adicionales:

Compensación de contraluz BLC/HLC/WDR
Reducción del ruido 3D
Zonas privadas 4
Zona de detección de movimiento	4

Indicaciones:

* El alcance del emisor de IR depende en gran medida del lugar de colocación y del entorno. Superficies muy absorbentes, como estructuras oscuras y rugosas (suelo, césped, asfalto) podrían reducir considerablemente el alcance máximo.

** El alcance de la señal WLAN depende en gran medida del lugar de colocación. Estructuras metálicas, paredes, etc. influirán en la señal/conexión.

Se reserva el derecho a la presencia de errores y modificaciones técnicas.

Banda de frecuencia:

IEEE 802.11b / g 2400–2483,5 MHz máx. transmisión de potencia: 100 mW

IEEE 802.11n 2400–2483,5 MHz máx. transmisión de potencia: 100 mW

Manual detallado del usuario

Esta guía rápida sirve para poner en funcionamiento el dispositivo de forma sencilla y rápida. Podrá encontrar descripciones y explicaciones más detalladas sobre cada una de sus funciones en el manual del usuario, que podrá descargar en formato PDF en:

De forma alternativa, podrá acceder al manual de forma rápida a través de este código QR, para poder guardar directamente las instrucciones en su teléfono móvil o tablet. A través de este código QR tendrá acceso a más información (FAQ o Preguntas más frecuentes).

Código QR para el manual de instrucciones/más información en alemán

Puede encontrar más información sobre los productos BURGcam en alemán (DE) e inglés (EN) en nuestra página web en:

Indicaciones generales de seguridad y medidas de precaución

Ayuda y soporte técnico

SI tiene alguna pregunta sobre el producto o su configuración, diríjase a: [e-mail]

Adjunte la siguiente información para que podamos atenderle de la mejor manera posible:

• Designación del dispositivo
• Para cualquier pregunta acerca de la App:
  Versión del firmware / de la App y versión del smartphone e información sobre su versión
• Información sobre la instalación
• Para cualquier pregunta acerca de la red: Ajustes y creación de redes
• Descripción detallada de los problemas
• Información sobre cómo y dónde contactar con usted

Precaución

Cualquier cambio o modificación no aprobado expresamente por el fabricante podría invalidar la autorización del usuario para operar el equipo.

Indicación sobre el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD)

Durante el uso de sistemas de videovigilancia se recogen, tratan y utilizan datos personales de forma informatizada. Dichos datos están protegidos por el RGPD, aplicable en España por decreto de la UE. El explotador del equipo será responsable del tratamiento

y el uso de dichos datos. Durante la instalación del sistema de videovigilancia, deben adoptarse determinadas medidas técnicas y organizativas para preservar la intimidad de las personas implicadas.

Indicaciones generales de seguridad

• Antes de la puesta en funcionamiento del dispositivo, lea cuidadosamente este manual y consérvelo para posteriores consultas.
• Cualquier trabajo realizado en equipos eléctricos deberá ser llevado a cabo exclusivamente por personal especializado.
• La instalación del dispositivo solamente la podrá realizar personal cualificado y deberá respetar las especificaciones y disposiciones locales.
• Antes de cada limpieza, el dispositivo deberá apagarse y desconectarse de la corriente. Utilice un paño ligeramente húmedo para su limpieza.
• El dispositivo deberá utilizarse exclusivamente para el fin para que ha sido concebido.
• No sustituya la placa de características.

• Antes de ponerlo en marcha, compruebe que las piezas conductoras de la corriente no estén dañadas. Toda pieza dañada deberá ser sustituida.

• No utilice ningún accesorio cuyo uso no esté recomendado por el fabricante del dispositivo. De lo contrario podría afectar al funcionamiento del mismo y, en el peor de los casos, causar lesiones al usuario y generar descargas eléctricas, o incluso un incendio.

• No utilice nunca el dispositivo en presencia de agua u otro tipo de líquido.
• El dispositivo debe montarse sobre una base firme.
• Algunos de los orificios dispuestos en el dispositivo pueden servir para su ventilación y para evitar que se sobrecaliente. Estos orificios no deben cubrirse ni bloquearse bajo ningún aspecto.
• Utilice únicamente la fuente de alimentación recomendada.
• Si el dispositivo requiere una fuente de alimentación con toma de tierra, solamente podrá conectarse a una toma previamente verificada.
• Los cables de conexión deberán protegerse frente al contacto y a posibles daños.
• En caso de avería o de fallo general de funcionamiento, apague el dispositivo y desconéctelo de la corriente. No intente realizar usted mismo ningún trabajo de mantenimiento o reparación con la carcasa abierta.
• Los trabajos de mantenimiento y reparación deberán ser realizados exclusivamente por personal técnico cualificado.
• Utilice únicamente piezas de recambio autorizadas por el fabricante.
• Respete las disposiciones legales vigentes a la hora de eliminar el dispositivo al final de su vida útil.

CE

Advertimos que los aparatos identificados como eléctricos y electrónicos, así como las pilas, no deben desecharse como residuo doméstico sino recogerse de forma separada. Infórmese en la oficina responsable de su municipio de los puntos de recogida para pilas y residuos eléctricos.

Por la presente, BURG-WÄCHTER KG declara que este dispositivo cumple la Directiva 2014/53/EU, (RED) 2014/30/EU, (EMC) y 2011/65/EU (RoHS), además de la Directiva de baja tensión (2014/35/EU).

El texto completo de la declaración de conformidad de la EU puede consultarse en la dirección de internet www.burg.biz.

Indicaciones sobre la Licencia Pública General (GPL) de GNU

Tenga en cuenta que este producto incluye, entre otros, software de código abierto, que cuenta con licencia pública general de GNU. Queremos hacer hincapié en los términos de la licencia de GNU, para garantizar que se haga un uso adecuado de conformidad con la GPL.

Junto con este producto se adjunta el texto impreso de la licencia GPL V2. El texto de la licencia de la GPL también se puede descargar de la página web:

Tanto usted como otras posibles terceras partes podrán obtener, bajo petición, el código fuente de código abierto completo, procesable por una máquina, del software con licencia GPL V2. El código fuente está disponible bien a través de un enlace para descarga gratuita o bien en una memoria USB (de pago). Esta oferta tiene tres años de vigencia a partir de la fecha de envío del producto.

Si tiene alguna consulta, diríjase a:

BURG-WÄCHTER KG

Altenhofer Weg 15

58300 Wetter

Deutschland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tenga en cuenta que no podemos ofrecerle ningún tipo de soporte técnico o garantía respecto a la exactitud del código fuente. El código fuente representa solamente una parte del software completo.

Si tiene alguna consulta técnica sobre el producto, lea detenidamente las instrucciones de uso y consulte las Preguntas más frecuentes, que encontrará en esta página web: www.burg.biz. Si, no obstante, sigue teniendo alguna pregunta, estaremos encantados de atender por correo electrónico en la dirección: [e-mail]

Impressum

El copyright de estas instrucciones de uso es propiedad exclusiva de BURG-WÄCHTER KG. Cualquier reproducción, incluyendo soportes electrónicos, requerirá el consentimiento escrito de BURG-WÄCHTER KG. Está prohibida su reproducción, tanto total como parcial. Las empresas y nombres de productos mencionados son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

Se reserva el derecho a la presencia de errores y modificaciones técnicas.