BURGcam BULLET 3040 - Nadzorna kamera Burg Wächter - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Zunanja nadzorna kamera
Znamka	Burg Wächter
Model	BURGcam BULLET 3040
Ločljivost	4 MP (2560 × 1440)
Senzor	1/3" 4 MP Progressive Scan CMOS
Vidni kot	100° (vodoravno)
Nočni vid	Do 30 m (infrardeče)
Stopnja zaščite	IP67 (vodotesno in odporno na vremenske vplive)
Povezave	LAN (RJ-45), WLAN 2,4 GHz (802.11b/g/n)
Napajanje	12 V DC (priložen napajalnik)
Poraba električne energije	< 4,8 W
Shranjevanje	Micro SD kartica do 256 GB (ni priložena)
Teža	0,45 kg
Dimenzije	∅ 70 × 165 mm
Temperaturno območje	-30 °C do +50 °C
Dodatne funkcije	Zaznavanje gibanja (4 cone), zasebne cone (4), WDR, 3D DNR, kompenzacija proti svetlobi BLC/HLC/WDR
Montaža	Stenska ali stropna montaža, priložen montažni komplet (vijaki, mozniki, predloga)
Mobilna aplikacija	BURGcam (združljiva z Android in iOS)
Vzdrževanje in čiščenje	Čistite z rahlo vlažno krpo, aparat ugasnjen in odklopljen
Varnost	Skrbniško geslo, WPA2 šifriranje, redne posodobitve vdelane programske opreme
Splošne informacije	Skladno z direktivami CE, RoHS, RED; izvorna koda GPL na voljo na zahtevo

Pogosto zastavljena vprašanja - BURGcam BULLET 3040 Burg Wächter

Kako ponastaviti kamero na tovarniške nastavitve?

Pritisnite in držite gumb za ponastavitev (A) približno 8 sekund, dokler ne ugasne indikatorska lučka. Kamera se bo znova zagnala s privzetimi nastavitvami.

Katero SD kartico uporabiti za snemanje?

Uporabite micro SD kartico z največjo zmogljivostjo 256 GB. Priporočljiva je kartica razreda 10 ali višjega za optimalno delovanje.

Ali je to kamero mogoče namestiti v notranjosti?

Da, lahko se uporablja v notranjosti, vendar je posebej zasnovana za zunanjo uporabo s stopnjo zaščite IP67 (vodotesna in odporna na prah).

Kako povezati kamero z omrežjem Wi-Fi?

Uporabite aplikacijo BURGcam na pametnem telefonu. Sledite možnosti 2 v priročniku: pritisnite 'Upravitelj naprav' → '+' → 'Kamera' → 'WLAN naprava' in skenirajte QR kodo na kameri. Nato vnesite svoje Wi-Fi geslo.

Pozabil sem skrbniško geslo, kaj storiti?

Izvedite strojno ponastavitev tako, da držite gumb za ponastavitev 8 sekund. Po ponovnem zagonu boste morali kamero znova konfigurirati prek aplikacije in nastaviti novo geslo.

Kakšen je doseg Wi-Fi?

Doseg WLAN signala lahko doseže 50 metrov na odprtem prostoru. Ovire, kot so stene ali kovinske konstrukcije, lahko ta doseg zmanjšajo.

Ali kamera snema neprekinjeno?

Da, lahko nastavite neprekinjeno snemanje na micro SD kartico. Prav tako lahko nastavite zaznavanje gibanja, da snema le, ko je zaznano gibanje.

Kakšno napajanje je potrebno?

Kamera deluje z napajanjem 12 V DC, ki je priloženo v paketu. Priključite jo na standardno električno vtičnico s priloženim napajalnikom.

Kako posodobiti vdelano programsko opremo kamere?

Posodobitve je mogoče izvesti prek aplikacije BURGcam ali prek spletnega vmesnika kamere. V nastavitvah omogočite samodejne posodobitve, da prejmete najnovejše različice.

Ali lahko do kamere dostopam na daljavo s pametnega telefona?

Da, ko je namestitev končana, v aplikaciji omogočite P2P BURG Cloud povezavo. Nato si boste lahko ogledali živi tok in posnetke, kjer koli ste.

NAVODILA ZA UPORABO BURGcam BULLET 3040 Burg Wächter

1x šablona za vrtanje

1x električni napajalnik 12 V DC

1x antenna

1x kratka navodila

• Kamera za video varovanje za uporabo na prostem
• Optimalna profesionalna rešitev za domačo uporabo
  • Ločljivost: 4 MP (2560 × 1440)
  • Zaznavanje gibanja v conah
• Snemanje na kartico SD do 256 GB (ni priložena)
• Oddaljeni dostop z aplikacijo BURGcam (Android, iOS)
  • Vremenska odpornost za uporabo na prostem (IP67)
• Nočno snemanje do 30 m
• Kompenzacija nasprotne svetlobe z visoko dinamiko
• Pretakanje videa H.265+/HEVC optimizirano za WLAN in dolgotrajne posnetke
• Omogoča delovanje preko omrežja WLAN ali LAN
• WLAN 2,4 GHz b/g/n, šifriranje WPA2, doseg WLAN do 50 m na prostem
• Širokokotno vidno polje 100°
• Montažni material priložen
  • Električni napajalnik priložen

Mere

Pogled od strani

165 mm 92 mm

Pogled z zadnje strani

Ø 70 mm Ø 56 mm 3 x Ø 4,5 mm

Risba ni v merilu.
Pridržujemo si pravico do napak in tehničnih sprememb.

Priključki, prikazi in upravljalni gumbi

A Priključek za LAN / omrežni kabel
B Napajalna napetost 12 V DC
C Zaščita pred soncem

Priključki, prikazi in upravljalni gumbi

Če želite ponastaviti kamero na tovarniške nastavitve, držite tipko približno 8 sekund, da lučka preneha svetiti.

B Stanje lučke:

Rdeča:Zaganjanje

Zelena počasi utripa: Zaganjanje zaključeno; čakanje na povezavo WLAN

Zelena hitro utripa: Povezava WLAN se vzpostavlja

Zelena: Povezava WLAN uspešno vzpostavljena; normalno delovanje

lzmenjaje

rdeča in zelena: Poteka posodobitev kamere

Rdeča počasi utripa: Omrežna povezava ni uspela ali pa je prekinjena

Rdeča hitro utripa: Napaka, zagon ni uspel, alarm ali napaka kartice SD

C Pokrov

D Reža za kartico microSD

F Tesnilni obroček (vodotesen)

G Antena WLAN

H Pritrditveni vijak

Vgradnja

Priprava

Kontrolni seznam:

1 Na mestu vgradnje je na voljo električno napajanje
2 Pri delovanju z WLAN: Signal WLAN je dovolj močen za pretakanje videa v visoki kakovosti.Opomba: Po potrebi uporabite repetitor.
3 Ni napeljav pod napetostjo ali vodovodnih inštalacij,ki bi se lahko med montažo poškodovale
4 Vidno polje kamere na mestu vgradnje je neovirano. Opomba: Upoštevajte, da rastline sčasoma zrastejo.
5 Pri delovanju z WLAN: geslo WLAN je pri roki
6 Frekvenčno območje 5 GHz na dvopasovnemusmerjevalniku je izklopljeno
7 Pametni telefon je povezan s tistim WLAN SSID, v kateregaželite namestiti kamero

Montaža

• Pri delovanju z WLAN: Najprej s pametnim telefonom/tablico preverite moč signala WLAN. Preverite tudi, ali je na mestu vgradnje na voljo električno napajanje.
• Uporabite priložene vijake, zidne vložke in šablono za vrtanje ter pritrdite ohišje kamere na želeno mesto (glejte skico na strani 425). Za priklop kamere na električno napajanje uporabite priloženi električni napajalnik. Kamera do polne pripravljenosti na delovanje potrebuje približno 2 minuti.

Povezava z omrežjem

Na voljo imate 3 različne postopke namestitve:

Z računalnikom in programsko opremo

Možnost 1 (stran 432): Namestitev z omrežjem LAN (mrežni kabel) in računalnikom s programsko opremo »BURGconfig Tool«

S pametnim telefonom in aplikacijo BURGcam

Možnost 2 (stran 434): Povezovanje po omrežju WLAN z aplikacijo BURGcam

Možnost 3 (stran 436): Povezovanje po omrežju LAN (mrežni kabel)

Pred začetkom namestitve najprej namestite in zaženite aplikacijo BURGcam na pametnom telefonu, da boste lahko nastavili oddaljeni dostop.

Možnost 1– Namestitev z omrežjem LAN (mrežni kabel) in računalnikom s programsko opremo »BURGconfig Tool«

Z mrežnim kablom (ni priložen) povežite kamero z lokalnim usmerjevalnikom. Prepričajte se, da sta kamera in računalnik/prenosnik povezana v isto omrežje. Namestite orodje BURGconfig Tool in zaženite aplikacijo. Na kameri je tovarniško vklopljena funkcija DHCP (samodejna dodelitev IP-naslova).

Če vaše omrežje deluje s fiksnimi IP-naslovi, bo kamera prejela IP-naslov 192.168.1.108. V tem primeru prestavite IP-naslov svojega računalnika v isto omrežje.

Za dodelitev naprave aplikaciji BURGcam sledite navodilom v poglavju »Povezovanje kamere z aplikacijo BURGcam«.

Alternativno lahko orodje BURGconfig Tool prenesete tudi z naše domače strani www.burg.biz.

11 Geräte gefunden Alo SNC SD DVR MVR Sonstige PV4 Nr. Typ Modell IP MAC Version Ausführen 1 IPC SNC-311PSMF 192.158.178.9 00:1e:44:06:72:53 2.4298.0 ✓ ✓ ✓ ✓ 2 IPC SNC-841DCBAs 192.168.178.138 00:1e:44:06:96:00 2.622.86BW000.0.R ✓ ✓ ✓ ✓ 3 IPC SNC-441RDA 192.168.178.142 00:1e:44:06:42:38 2.622.86BW001.0.T ✓ ✓ ✓ ✓ 4 IPC SNC-841DBAs 192.168.178.118 00:1e:44:06:e6:4s 2.622.86BW001.0.T ✓ ✓ ✓ ✓ 5 NVR SNVR-31542s 192.159.178.139 00:1e:44:06:d6:2d 3.215.86BW003.0 ✓ ✓ ✓ ✓ 6 ISO SNC-241RDA 192.168.178.149 00:1e:44:06:72:53 2.623.86BW001.0.T ✓ ✓ ✓ ✓ 7 IPC SURGcamDCME 192.168.178.123 00:1e:44:06:42:37 2.499.1.3 ✓ ✓ ✓ ✓ 8 ISO SNC-241RDA 192.168.178.141 e0.59.86:25:16:e2 2.623.86BW001.0.T ✓ ✓ ✓ ✓ 9 ISO SURGcam-20CM 192.168.178.127 00:1e:44:06:57:45 2.699.BW01.0.R ✓ ✓ ✓ ✓ IP Serie ✗ Oerste wurden ausgewicht Hinaufgen Exit

Slika 1

Prijava

Vnesite podatke računa, ki ste jih ustvarili pri inicializaciji.

Možnost 2 – Povezovanje po omrežju WLAN z aplikacijo BURGcam

1. Tapnite »Upravitelj naprav« -> »+« -> »Kamera« -> »Naprava WLAN« -> »Povezava WLAN«, da vzpostavite povezavo med kamero in usmerje-valnikom z omrežjem WLAN (slika 1).
2. Odčitajte kodo QR na tipski ploščici naprave. Po potrebi aktivirajte svetilko na pametnom telefonu (tipka bliskavice zgoraj desno), da lahko bolje odčitate kodo QR (slika 2).
3. Preverite, ali je aplikacija pravilno prebrala/vnesla serijsko številko naprave, in tapnite »Naprej« (slika 3).
4. Vnesite svoje geslo za WLAN in tapnite »Naprej«.

Opombe:

a. Med namestitvijo izklopite frekvenčno območje 5 GHz na usmerjevalniku.
b. Prepričajte se, da je pametni telefon povezan z istim omrežjem WLAN, s katerim želite povezati tudi kamero.
c. Usmerjevalnik mora biti nastavljen tako, da omogoča medsebojno sporazumevanje naprav znotraj omrežja.

1. Kamera se sedaj poveže v vaše omrežje (slika 4). Ko je povezava uspešno vzpostavljena, se na zaslonu prikaže ustrezno obvestilo (slika 5).

Nadaljujte s poglavjem »Dodeljevanje gesla naprave« na strani 437.

Možnost 3 – Namestitev z omrežjem LAN (mrežni kabel)

1. Povežite kamero s kablom LAN v omrežje ter priklopite električno napajanje. Po končanem zagonu je kamera pripravljena na delovanje.

Nadaljujte s poglavjem »Dodeljevanje gesla naprave« na strani 437.

Dodeljevanje gesla naprave – Začetna namestitev s pametnim telefonom in aplikacijo BURGcam

1. V glavnem meniju izberite možnost »Upravitelj naprav«.
2. Tapnite simbol + in izberite možnost »Kamera«.
3. Izberite možnost »Inicializacija naprave«, če določen sistem nastavljate prvič.

1. Odčitajte kodo QR na napravi in preverite, ali je pravilno odčitana.
2. Za inicializacijo kamere vnesite individualno geslo za administratorski račun. Vnesite tudi elektronski naslov administratorja, da boste lahko ponastavili geslo naprave, če bo to potrebno. Nato tapnite »Potrdi«.
3. Če želite sistem uporabljati s povezavo BURG Cloud P2P za oddaljeni dostop ali će želite prejemati informacije o samodejnih posodobitvah, aktivirajte ustrezno funkcijo in nato tapnite »Potrdi«.

Inicializacija naprave je sedaj zaključena. Shranite geslo na varnem mestu.

QR Code scanning SUNTER ARXICOMMEN SUNTER ARXICOMMEN SUNTER ARXICOMMEN

Povezovanje kamere z aplikacijo BURGcam

Opomba: Aplikacija BURGcam prikazuje le glavne funkcije kamere. Obsežnejše funkcije in nastavitve so na voljo preko spletnega vmesnika kamere na računalniku.

1. V glavnem meniju izberite možnost »Upravitelj naprav«.
2. Tapnite simbol + in izberite možnost »Iskanje v omrežju«, da poiščete naprave v lokalnem omrežju.
3. Na seznamu izberite napravo z ustrezno serijsko številko in tapnite možnost »Dodaj napravo«.

1. Izberite možnost »Oddaljeni dostop P2P«, će želite do kamere dostopati tudi, ko ste na poti, ali možnost »IP«, će želite do kamere dostopati iz lokalnega omrežja.
2. Vnesite ime naprave in geslo ter kliknite »Zaženi pretočno predvajanje v živo«, da kamero dodate na seznam naprav in prikažete sliko v živo.

Kamera je bila uspešno povezana z aplikacijo BURGcam.

Za vašo lastno varnost močno svetujemo naslednje:

• Za kodo ne smete uporabljati osebnih podatkov (npr. rojstni dnevi) ali drugih podatkov, ki bi jih bilo mogoče ugotoviti s poznavanjem lastnika kode.
• VSA uporabniška gesla spreminjajte v nerednih intervalih.
• Aktivirajte možnost DDNS/UPNP le, če je to nujno potrebno. Ti protokoli namreč predstavljajo visoko varnostno tveganje za vdore.
• Dodelite uporabniške pravice tako, da vsak uporabnik prejme minimalne potrebne pravice, s katerimi lahko še vedno opravlja svoje delo, vendar pa ne more spreminjati podatkov, pomembnih za delovanje sistema.
• Nadzorne sisteme prenesite v lastno omrežje in jih ne povezujte z internimi IT-omrežji ali mrežami v podjetju.
• Zastarele sisteme zamenjajte z novimi sistemi, ki ustrezajo sodobnim varnostnim zahtevam za informacijske tehnologije.
• Redno preverjajte, ali so na voljo sistemske posodobitve.

Opis menija kamere

Ko ste prijavljeni, vidite sliko v živo s kamere in različne menijske točke.

1.VŽIVO

(funkcija koledarja, iskanje posnetkov)

3.NASTAVITVE

(kamera, omrežje, dogodki, shranjevanje, sistem, informacije)

4. ODJAVA

Podrobnejši opis posameznih menijskih točk najdete v uporabniškem priročniku.

Tehnični podatki

Tip kamere IR-Bullet-kamera WLAN za uporabo na prostemin v zaprtih prostorih
Senzor 1/3" 4 MP Progressive Scan CMOS
Ločljivost 4 MP: 2560 x	14401080 p: 1920 x 1080 (= Full HD)720 p: 1280 x 720D1: 704 x 576 / 704 x 480CIF: 352 x 288 / 352 x 240
Frekvenca slik	20 fps @ 4 MP, 25/30 fps @ 1080 p
IR-žaromet Doseg do 30 m*
IR-zaporni filter Mehanski
Objektiv Fiksnij objektiv 2,8 mm F2.0
Vidni kot Vodoravno: 100°
Izravnava beline Samodejno
WLAN IEEE 802.11 b/g/n; doseg do 50 m (na prostem)
LAN (RJ-45) 10/100 Base-T
Podprti protokoli IPv4/IPv6,	HTTP, HTTPS, TCP/IP, UDP, UPnP, RTSP, RTP, SMTP, NTP, DHCP, DNS, DDNS, FTP, IP Filter
Kartica microSD maks. 256 GB	za snemanje videoposnetkov in zajem fotografij
Vgradnja	Priložen nosilec za stensko ali stropno montažo
Električno napajanje	Električni napajalnik 12 V DC je priložen.
Poraba moči	< 4,8 W
Temperaturno območje	-30°C do +50°C
Stopnja zaščite IP67
Mere ∅ 70 x 165 mm
Teža 0,45 kg

Izravnava nasprotne svetlobe BLC/HLC/WDR
Zmanjševanje šuma 3D
Zasebna območja 4
Območja zaznavanja gibanja 4

Opombe:

* Domet IR-žarometa je močno odvisen od mesta uporabe in razmer v okolici. Močno vpojne površine, na primer temne, grobe strukture (tla, trava, asfalt), lahko opazno zmanjšajo maksimalni domet.
** Doseg signala WLAN je močno odvisen od mesta uporabe. Kovinske strukture, stene ipd. imajo velik vpliv na signal oz. povezavo.

Pridržujemo si pravico do napak in tehničnih sprememb.

Frekvenčni pas:

IEEE 802.11b/g 2400–2483,5 MHz maks. oddajna moč: 100 mW

IEEE 802.11n 2400–2483,5 MHz maks. oddajna moč: 100 mW

Izčrpen uporabniški priročnik

Ta kratka navodila so namenjena le hitremu in preprostemu začetku uporabe naprave. Dodatne, izčrpnejše razlage in opise posameznih funkcij najdete v uporabniškem priročniku, ki je na voljo za prenos kot datoteka PDF:

Alternativno lahko za hiter dostop do priročnika tudi odčitate naslednjo kodo QR, s katero odprete priročnik neposredno na pametnom telefonu ali tablici. Pod to kodo QR najdete tudi dodatne informacije (pogosta vprašanja – FAQ).

Koda QR za navodila za uporabo in dodatne informacije v nemščini:

Več informacij o izdelkih BURGcam najdete v nemščini (DE) in angleščini (EN) na naši domači strani na naslovu:

Splošni varnostni napotki in previdnostni ukrepi

Pomoč in podpora

Če imate vprašanja glede izdelka ali nastavitev, se obrnite na: [e-mail].

Skupaj z vprašanjem pošljite tudi naslednje podatke, da vam bomo lahko kar najbolje pomagali:

• Oznaka naprave
• Pri vprašanjih glede aplikacije: različica strojne programske opreme / aplikacije, model pametnega telefona ter številka različice sistema
• Podatki o namestitvi
• Pri vprašanjih glede omrežja: nastavitve in sestava omrežja
• Podroben opis težave
• Informacije kdaj in kje ste dosegljivi

Pozor

Spremembe in predelave, ki jih pristojni homologacijski organ ni izrecno odobril, lahko povzročijo odvzem dovoljenja za uporabo naprave.

Opomba glede Splošne uredbe o varstvu podatkov (SUVP)

Pri uporabi videovarnostnih sistemov se osebni podatki na avtomatiziran način zbirajo, obdelujejo in uporabljajo. Tovrstni podatki so zaščiteni s Splošno uredbo o varstvu podatkov, ki se kot Uredba EU neposredno uporablja v Sloveniji. Za uporabo in obdelavo podatkov je odgovoren uporabnik naprave oziroma sistema. Pri vgradnji sistema za video varovanje je treba sprejeti ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe za varovanje osebnih pravic morebitnih prizadetih oseb.

Splošni varnostni napotki

• Pred začetkom uporabe te naprave skrbno preberite priročnik in ga varno shranite za poznejše branje.
• Vsakršna dela na električnih delih sistema sme opravljati le električarski strokovnjak.
• Vgradnjo naprave sme opraviti le usposobljeno osebje, ustrezati pa mora lokalnim specifikacijam in predpisom.
• Pred vsakim čiščenjem je treba napravo izklopiti in jo odklopiti od vira električnega napajanja. Za čiščenje uporabite rahlo navlaženo krpo.
• Napravo uporabljajte izključno v skladu s predvideno uporabo.
• Tipske ploščice naprave ni dovoljeno zamenjati.

• Pred začetkom uporabe preverite, ali so deli naprave, ki so pod nape-tostjo, morda poškodovani. Poškodovane dele je treba zamenjati.

• Ne uporabljajte nobenih dodatnih naprav, ki jih ni odobril proizvajalec te naprave. Dodatne naprave bi lahko negativno vplivale na pravilno delovanje te naprave in v najslabšem primeru povzročile električni udar ali celo požar.

• Naprave nikoli ne uporabljajte v bližini vode ali drugih tekočin.
• Napravo montirajte samo na podlago z ustrezno nosilnostjo.
• Na napravi so morda prisotne odprtine, ki so namenjene prezračevanju in varujejo napravo pred pregrevanjem. Teh odprtin nikoli ne smete pokrivati ali zapirati.
• Uporabljajte samo priporočeno električno napajanje.
• Če naprava zahteva električno napajanje z ozemljitvenim priključkom, jo je dovoljeno priključiti samo v ustrezno atestirano električno vtičnico.
• Priključne kable ustrezno zavarujte pred dotiki in poškodbami.
• Če se pojavijo motnje delovanja ali će naprava povsem preneha delovati, jo izklopite in povsem odklopite od vira električnega napajanja. Nikoli ne poskušajte sami popravljati ali vzdrževati naprave z odprtim ohišjem.
• Vsa vzdrževalna dela in popravila prepustite izključno usposobljeni servisni delavnici.
• Uporabljati je dovoljeno samo rezervne dele, ki jih je odobril proizvajalec.
• Pri odlaganju odsluženih naprav med odpadke upoštevajte veljavne zakonske predpise.

CE

Pomnite, da odpadnih električnih in elektronskih naprav ter baterij, označenih s sosednjim simbolom, ni dovoljeno odvreči med gospodinjske odpadke, temveč jih je treba zbirati oziroma oddati ločeno. Pri pristojnem organu na mestni/občinski upravi se pozanimajte o zbirnih mestih za odpadne električne naprave in baterije.

Podjetje BURG-WÄCHTER KG izjavlja, da ta naprava izpolnjuje zahteve direktiv 2014/53/EU (RED), 2014/30/EU (EMC), 2011/65/EU (RoHS) in nizkonapetostne direktive (2014/35/EU).

Celotno besedilo EU-izjave o skladnosti je na voljo na spletnem mestu www.burg.biz.

Obvestilo o licenci GNU GPL

Upoštevajte, da ta izdelek vsebuje tudi odprtokodno programsko opremo, ki je licencirana pod licenco GNU General Public License (GPL). Tukaj opozarjamo na licenčne pogoje licence GPL, da se zagotovi takšna uporaba programov, ki je v skladu z licenco GPL.

Temu izdelku je priloženo natisnjeno besedilo licence GPLv2. Besedilo licence GPL lahko prenesete tudi z domače strani na naslovu https://www.burg.biz/service-downloads/ manuals/#Videoueberwachung

Vi in vsaka tretja oseba boste lahko na zahtevo prejeli celotno in strojno berljivo odprtokodno izvorno kodo programske opreme, licencirane pod GPLv2. Izvorna koda je na voljo kot brezplačna povezava za prenos ali na pomnilniškem ključku (za doplačilo). Ta ponudba velja še tri leta po tem, ko smo odposlali izdelek.

Pošljite ustrezno zahtevo na:

BURG-WÄCHTER KG

Altenhofer Weg 15

58300 Wetter

Deutschland

Telefon: [phone]

Upoštevajte, da ne moremo nuditi podpore ali jamčiti, da v izvorni kodi ni napak. Izvorna koda predstavlja le del celotne programske opreme. Če imate tehnična vprašanja o izdelku, preberite izčrpnejša navodila za uporabo in upoštevajte pogosta vprašanja (FAQ), ki jih najdete na naslednji spletni strani: www.burg.biz. Če tam ne najdete odgovora, nam lahko pošljete elektronsko pošto na naslov: [e-mail].

Osebna izkaznica podjetja

Imetnik avtorskih pravic za ta navodila za uporabo je izključno družba BURG-WÄCHTER KG. Za vsakršno razmnoževanje, tudi na elektronskih nosilcih podatkov, je treba pridobiti predhodno pisno soglasje družbe BURG-WÄCHTER KG. Ponatis – tudi delno – je prepovedan. Vsa navedena imena podjetij in izdelkov so blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke njihovih posameznih lastnikov.

Pridržujemo si pravico do napak in tehničnih sprememb.