BURGcam BULLET 3040 - Telecamera di sorveglianza Burg Wächter - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Telecamera di sorveglianza esterna
Marca	Burg Wächter
Modello	BURGcam BULLET 3040
Risoluzione	4 MP (2560 × 1440)
Sensore	1/3" 4 MP Progressive Scan CMOS
Angolo di visione	100° (orizzontale)
Visione notturna	Fino a 30 m (infrarossi)
Grado di protezione	IP67 (impermeabile e resistente agli agenti atmosferici)
Connessioni	LAN (RJ-45), WLAN 2.4 GHz (802.11b/g/n)
Alimentazione	12 V CC (alimentatore incluso)
Consumo elettrico	< 4,8 W
Archiviazione	Scheda micro SD fino a 256 GB (non inclusa)
Peso	0,45 kg
Dimensioni	∅ 70 × 165 mm
Intervallo di temperatura	-30 °C a +50 °C
Funzioni aggiuntive	Rilevamento movimento (4 zone), zone private (4), WDR, 3D DNR, compensazione controluce BLC/HLC/WDR
Montaggio	A parete o soffitto, kit di montaggio incluso (viti, tasselli, dima)
App mobile	BURGcam (compatibile Android e iOS)
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno leggermente umido, dispositivo spento e scollegato
Sicurezza	Password amministratore, crittografia WPA2, aggiornamento firmware regolare
Informazioni generali	Conforme alle direttive CE, RoHS, RED; codice sorgente GPL disponibile su richiesta

Domande frequenti - BURGcam BULLET 3040 Burg Wächter

Come ripristinare la telecamera alle impostazioni di fabbrica?

Tenere premuto il pulsante di ripristino (A) per circa 8 secondi finché il LED non si spegne. La telecamera si riavvierà con le impostazioni predefinite.

Quale scheda SD utilizzare per la registrazione?

Utilizzare una scheda micro SD con capacità massima di 256 GB. Si consiglia una scheda di classe 10 o superiore per prestazioni ottimali.

È possibile installare questa telecamera all'interno?

Sì, può essere utilizzata in interni, ma è progettata specificamente per esterni con grado di protezione IP67 (impermeabile alla polvere e all'acqua).

Come collegare la telecamera alla rete Wi-Fi?

Utilizzare l'app BURGcam sul proprio smartphone. Seguire l'opzione 2 del manuale: premere 'Gestione dispositivi' → '+' → 'Telecamera' → 'Dispositivo WLAN' e scansionare il codice QR sulla telecamera. Inserire quindi la password Wi-Fi.

Ho dimenticato la password amministratore, cosa fare?

Eseguire un ripristino hardware tenendo premuto il pulsante di reset per 8 secondi. Dopo il riavvio, sarà necessario riconfigurare la telecamera tramite l'app e impostare una nuova password.

Qual è la portata del Wi-Fi?

La portata del segnale WLAN può raggiungere 50 metri in campo aperto. Ostacoli come muri o strutture metalliche possono ridurre questa portata.

La telecamera registra in continuo?

Sì, è possibile configurare la registrazione continua sulla scheda micro SD. È anche possibile impostare un rilevamento movimento per registrare solo quando viene rilevato un movimento.

Che tipo di alimentazione è necessaria?

La telecamera funziona con un alimentatore 12 V CC fornito nella confezione. Collegarla a una presa elettrica standard utilizzando l'alimentatore incluso.

Come aggiornare il firmware della telecamera?

Gli aggiornamenti possono essere effettuati tramite l'app BURGcam o tramite l'interfaccia web della telecamera. Attivare gli aggiornamenti automatici nelle impostazioni per ricevere le ultime versioni.

Posso accedere alla telecamera da remoto dal mio smartphone?

Sì, una volta completata l'installazione, attivare la connessione P2P BURG Cloud nell'app. Potrai quindi visualizzare il flusso in diretta e le registrazioni ovunque ti trovi.

MANUALE UTENTE BURGcam BULLET 3040 Burg Wächter

1x Modello per foratura

1x Alimentatore 12V DC

1x Antenna

1x Introduzione rapida

1x Set di viti e tasselli

Caratteristiche speciali dell'attrezzatura

• Telecamera di videosorveglianza per esterni
• Soluzione professionale ottimizzata per l'uso in casa
  • Risoluzione: 4 MP (2560 × 1440)
• Rilevazione del movimento nelle zone
• Registrazione su scheda SD fino a 256 GB (non inclusa)
• Accesso remoto tramite App BURGcam (Android, iOS)
• Resistente alle intemperie per esterni (IP67)
  • Visione notturna fino a 30 m
• Soppressione controluce con elevata dinamica
• Streaming video H.265+/HEVC ottimizzato per WLAN e registrazioni a lungo termine
• Modalità WLAN e LAN
• WLAN 2.4 GHz b/g/n, crittografia WPA2 fino a 50 m WLAN all'aperto
• Campo visivo grandangolare 100°
• Materiale di montaggio compreso nella fornitura
• Alimentatore incluso nella fornitura

Misure

Vista laterale

165 mm 92 mm

Vista retro

Ø 70 mm Ø 56 mm 3 x Ø 4,5 mm

Disegno non in scala.

Salvo errori e con riserva di modifiche tecniche.

Connessioni, display e pulsanti di controllo

A Connessione tramite cavo LAN/rete
B Alimentazione 12V DC
C Protezione contro il sole

Connessioni, display e pulsanti di controllo

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica della telecamera tenere premuto il tasto per circa 8 secondi fino allo spegnimento della spia.

B Indicatore luminoso di stato:

Rosso:Avvio

Verde lampeggiante lentamente: Avvio completato;

In attesa di connessione WiFi

Verde lampeggiante velocemente: Viene stabilita la connessione WLAN

Verde: Connessione WLAN stabilita con

successo; Funzionamento normale

Rosso e verde alternati: Aggiornamento telecamera

in corso

Rosso lampeggiante lentamente: Connessione di rete non riuscita o

interrotta

Rosso lampeggiante velocemente: Malfunzionamento, errore di avvio,

allarme o errore della scheda SD

C Coperchio

D Slot per scheda MicroSD

F Anello di tenuta (impermeabile)

G Antenna WLAN

H Vite di bloccaggio

Installazione

Preparazione

Lista di controllo:

1 Alimentazione possibile nel sito di installazione
2 In caso di funzionamento con WLAN: Potenza del segnale WiFi abbastanza buona per lo streaming video di alta qualità.Nota: È possibile che sia necessario un ripetitore.
3 Nessuna linea della corrente o dell'acqua che potrebbe essere danneggiata durante il montaggio
4 Campo visivo della telecamera nel luogo di installazione senza ostacoli. Nota: Tenere in considerazione la crescita delle piante.
5 In caso di funzionamento con WLAN: Password WLAN a portata di mano
6 Banda di frequenza 5-Ghz del router dual band disattivata
7 Smartphone connesso all'SSID WLAN in cui deve essere configurata la telecamera

Montaggio

• In caso di funzionamento con WLAN: Controllare prima la potenza del segnale WiFi con uno smartphone/tablet. Verificare anche se si dispone dell'alimentazione nel sito di installazione.
• Utilizzare le viti, i tasselli e la sagoma per i fori in dotazione e fissare il corpo della telecamera nella posizione desiderata (vedere lo schizzo a pag. 117). Utilizzare l'alimentatore incluso per collegare la telecamera alla tensione di funzionamento. La telecamera impiega circa 2 minuti per essere pronta.

Connessione alla rete

Esistono 3 possibili metodi di installazione tra cui scegliere:

Tramite PC e software

Opzione 1 (pag. 124): Configurazione tramite LAN (cavo di rete) e PC con software "BURGconfig Tool"

Tramite smartphone e app BURGcam

Opzione 2 (pag. 126): Connessione tramite WLAN con l'app BURGcam Opzione 3 (pag. 128): Connessione tramite LAN (cavo di rete)

Prima di iniziare la configurazione, installare e avviare l'app BURGcam sul vostro smartphone per impostare l'accesso remoto.

App BURGcam per Android App BURGcam per iOS

Opzione 1 - Configurazione tramite LAN (cavo di rete) e PC con software "BURGconfig Tool"

Collegare la telecamera al vostro router locale utilizzando un cavo di rete (non incluso). Assicurarsi che la telecamera e il PC/notebook siano nella stessa rete. Installare lo strumento BURGconfig Tool e avviare l'applicazione. La telecamera viene fornita dalla fabbrica con DHCP (assegnazione IP automatica).

Se la vostra rete funziona con IP fissi, la telecamera verrà visualizzata con l'IP 192.168.1.108. In questo caso, cambiare l'IP del vostro PC sulla stessa rete.

Selezionare il dispositivo desiderato e fare clic sull'icona del browser "(fig. 1)"

Viene visualizzata la procedura guidata di configurazione che guida l'u-tente attraverso il menù. Seguire le istruzioni e assegnare una password sicura per l'account amministratore.

Per aggiungere il dispositivo all'app BURGcam, seguire le istruzioni in "Integrazione della telecamera nell'APP BURGcam".

Cliccare qui per scaricare.

In alternativa è possibile scaricare BURGconfig Tool sulla homepage www.burg.biz

11 Geräte gefunden Alo SNC SD DVR NVR P/4 Sonstige Nr. Typ Model IP MAC Version Ausführen 1 PC SNC-311PSMF 192.168.178.9 00:1e+44.08.70.53 2.429.8.0 ✓ ✓ ✓ ✓ 2 PC SNC-841DCIAe 192.168.178.138 00:1e+44.08.96.90 2.622.66BW000.0.R ✓ ✓ ✓ ✓ 3 PC SNC-441RDA 192.168.178.142 00:1e+44.08.49.38 2.622.66BW001.0.T ✓ ✓ ✓ ✓ 4 PC SNC-841DBIAe 192.168.178.118 00:1e+44.08.e0.4e 2.622.66BW001.0.T ✓ ✓ ✓ ✓ 5 KVR SNVR-31542w 192.168.178.139 00:1e+44.08.d8.2d 3.215.66BW000.0 ✓ ✓ ✓ ✓ 6 SD SNC-241RESA 192.168.178.143 99:1e+44.08.70.53 2.623.66BW001.0.T ✓ ✓ ✓ ✓ 7 PC SURGcamDOME 192.168.178.123 99:1e+44.08.42.37 2.499.1.3 ✓ ✓ ✓ ✓ 8 SD SNC-241RSN 192.168.178.141 +0.59.86.25.f6.d2 2.623.66BW001.0.T ✓ ✓ ✓ ✓ 9 SD SURGcam-20CM 192.168.178.127 99:1e+44.08.97.i6 2.699.BW01.0.R ✓ ✓ ✓ ✓ IP Serie ✖ Oerste wurden ausgewicht Hazuflügen Ealt

Fig. 1

Login

Inserire i dati dell'account immessi durante l'inizializzazione.

Web Login BURG WACHTFR Bemizemname: admin Password: Login Aborechen

Opzione 2 - Configurazione tramite WLAN con l'app BURGcam

1. Premere su "Gestione dispositivi" -> "+" -> "Telecamera" -> "Dispositivo WLAN" -> "Connessione WLAN" per stabilire una connessione tra la telecamera e il router tramite WLAN (Fig. 1).
2. Scansionare il codice QR della targhetta del dispositivo. Se necessario, attivare la luce dello smartphone (pulsante flash in alto a destra) per poter scansionare più facilmente il QR code (Fig. 2).
3. Verificare il numero di serie riconosciuto/innerito del dispositivo e premere su "Avanti" (Fig. 3).
4. Inserite la vostra password Wi-Fi e premere su "Avanti".

Note:

a. Disabilitare la banda di frequenza a 5 GHz per la durata della configurazione.
b. Assicuratevi che il vostro smartphone sia connesso alla stessa WLAN nella quale desiderate integrare la telecamera.
c. Il router deve essere configurato in modo che i dispositivi all'interno della rete possano comunicare tra loro.

1. La telecamera verrà ora integrata nella rete (Fig. 4). Viene visualizzata la corretta esecuzione (Fig. 5).

Il dispositivo è stato aggiunto con successo alla rete.

Continuare a pagina 129 con "Imposta password dispositivo".

WLAN Schr12 Deränkelon-figuration Wind konfiguriert

Fig. 4Fig. 5

Opzione 3 - Configurazione tramite LAN (cavo di rete)

1. Collegare la telecamera alla rete con un cavo LAN e all'alimentazione. Dopo l'avvio, la telecamera è pronta all'uso.

Continuare a pagina 129 con "Imposta password dispositivo".

Assegnare la password del dispositivo - configurazione iniziale tramite smartphone e app BURGcam

1. Selezionare "Gestione dispositivi" nel menù principale.
2. Premere su + e selezionare "Telecamera".
3. Selezionare "Inizializzazione dispositivo" quando si configura il sistema per la prima volta.

1. Scansionare il codice QR del dispositivo e controllare l'inserimento.
2. Per inizializzare la telecamera immettere una password individuale per l'account amministratore. Nel caso in cui si debba reimpostare la password del dispositivo, è necessario inserire anche l'indirizzo email dell'amministratore. Premere quindi su "Conferma".
3. Se si desidera utilizzare il sistema con la connessione BURG Cloud P2P per l'accesso remoto o se si desidera essere informati sugli aggiornamenti automatici, attivare la funzione corrispondente e premere su "Conferma".

L'inizializzazione del dispositivo è ora completa. Conservare la password in un luogo sicuro.

QR Code scanning SUNTER ARXICOMMEN SUNTER ARXICOMMEN SUNTER ARXICOMMEN

Integrazione della telecamera nell'APP BURGcam

Nota: Le funzioni principali della telecamera sono mostrate nell'app BUR-Gcam. Funzioni e impostazioni più estese vengono configurate tramite l'interfaccia web della telecamera con il PC.

1. Selezionare "Gestione dispositivi" nel menù principale.
2. Premere su + e selezionare "Ricerca online" per trovare i dispositivi nella rete locale.
3. Selezionare dall'elenco il dispositivo con il numero di serie corrispondente e premere su "Aggiungi dispositivo".

1. Selezionare Accesso remoto P2P se si desidera accedere alla telecamera mentre si è in viaggio o IP se si desidera accedere alla telecamera dalla rete locale.
2. Immettere il nome del dispositivo e la password e fare clic su "Avvia streaming live" per aggiungere la telecamera all'e-lenco dei dispositivi e visualizzare l'immagine live.

La telecamera è stata integrata con successo nell'app BURGcam.

Assicurarsi che i codici e i badge/tessere non finiscano nelle mani di persone non autorizzate. Pertanto è necessario conservare

i codici e i badge/tessere in un luogo sicuro in modo che siano accessibili solo a persone autorizzate. In caso di smarrimento di un codice o di un badge/tessera, modificare immediatamente il codice e creare un nuovo badge/tessera.

Per la vostra sicurezza, vi consigliamo vivamente:

• I dati personali (ad es. la data di nascita) o altri dati che possono essere indovinati qualora si conosca l'utilizzatore, non devono essere utilizzati come password.
• Modificare TUTTE le password utente a intervalli irregolari.
• Solo allora attivare DDNS/UPNP se questo è assolutamente necessario, poiché questi protocolli offrono generalmente diversi lati deboli in caso di attacco.
• Assegnare i diritti utente in modo che tutti ricevano i diritti minimi necessari per lavorare senza però essere in grado di modificare i dati rilevanti per il sistema.
• Collocare all'esterno delle proprie reti i sistemi di monitoraggio, non collegarli a reti IT rilevanti per l'azienda.
• Sostituire i sistemi obsoleti con nuovi sistemi che soddisfano i moderni requisiti di sicurezza IT.
• Controllare regolarmente la disponibilità di aggiornamenti di sistema.

Descrizione del menù della telecamera

Dopo aver effettuato l'accesso, vedrete l'immagine dal vivo dalla telecamera e le voci del menù.

1.LIVE

(Riproduzione, regolazione immagine, formato immagine)

2.RIPRODUZIONE

(Funzione calendario, ricerca registrazioni)

3.IMPOSTAZIONI

(Telecamera, rete, evento, archiviazione, sistema, informazioni)

4. LOGOUT

Troverete spiegazioni dettagliate delle singole voci del menù nel manuale utente.

Dati tecnici

Tipo videocamera Videocamera IR bullet WLAN per ambienti interni ed esterni
Sensore 1/3" 4 MP Progressive Scan CMOS
Risoluzione 4 MP: 2560 x 14401080 p: 1920 x 1080 (= Full HD)720 p: 1280 x 720D1: 704 x 576 / 704 x 480CIF: 352 x 288 / 352 x 240
Frame rate	20 fps @ 4 MP, 25 / 30 fps @ 1080 p
Proiettore IR Raggio d'azione fino a 30m*
Filtro di blocco IR Meccanico
Obiettivo Obiettivo fisso 2,8 mm	F2.0
Angolo visivo Orizzontale: 100°
Bilanciamento del bianco Automatico
WLAN IEEE802.11b/g/n; fino a 50 m (campo libero)
LAN (RJ-45) 10/100 Base-T
Protocolli supportati	IPv4/IPv6, HTTP, HTTPS, TCP/IP, UDP, UPnP, RTSP, RTP, SMTP, NTP, DHCP, DNS, DDNS, FTP, Filtro IP
Scheda micro SD Max. 256 GB; per registrazioni e istantanee
Installazione	Incl. staffa per montaggio a parete o soffitto
Alimentazione	Alimentatore 12 V DC incluso nella fornitura.
Assorbimento di potenza	< 4.8W
Campo di temperature	da -30°C a +50°C
Classe di protezione IP67
Misure ∅ 70 x 165 mm
Peso 0,45 kg

Funzioni aggiuntive:

Compensazioni del controluce	BLC/HLC/WDR
Riduzione del rumore 3D
Aree di privacy 4
Aree di rilevamento del movimento	4

Note:

* La portata dell'illuminatore IR dipende fortemente dal luogo di utilizzo e dall'ambiente. Superfici altamente assorbenti, come ad es. strutture scure e ruvide (terreno, prato, asfalto) possono portare a una significativa riduzione della portata massima.

** La portata del segnale WLAN dipende fortemente dalla posizione. Strutture metalliche, pareti, ecc. influenzano il segnale/collegamento.

Salvo errori e con riserva di modifiche tecniche.

Banda di frequenza:

IEEE 802.11b/g 2400-2483,5 MHz max. potenza di trasmissione: 100 mW IEEE 802.11n 2400-2483,5 MHz max. potenza di trasmissione: 100 mW

Manuale utente dettagliato

Queste brevi istruzioni servono per mettere in funzione il dispositivo in modo semplice e senza complicazioni. Potete trovare spiegazioni e descrizioni più dettagliate delle singole funzioni nel manuale utente, che potete scaricare come file PDF:

In alternativa, scansionare questo codice QR per accedere rapidamente al manuale e ricevere il manuale direttamente sul vostro smartphone o tablet. Troverete anche ulteriori informazioni (FAQ) con questo codice QR.

Codice QR per istruzioni per l'uso/ulteriori informazioni in tedesco:

Ulteriori informazioni sui prodotti BURGcam in tedesco (DE) e inglese (EN) sono disponibili sul nostro sito Internet all'indirizzo:

Informazioni generali sulla sicurezza e misure precauzionali

Aiuto e supporto

In caso di domande sul prodotto o sulla sua configurazione, contattare: [e-mail]

Per offrirvi il miglior servizio possibile vi preghiamo di inviarci le seguenti informazioni:

• Designazione del dispositivo
• Per domande sull'app: Versione del firmware / versione dell'app e informazioni sullo smartphone e sulla versione
• Informazioni sull'installazione
• Per domande sulla rete: Impostazioni e struttura di rete
• Descrizione dettagliata del problema
• Informazioni su come e quando possiamo contattarvi

Attenzione

L'apporto di modifiche non espressamente autorizzate dall'autorità competente può comportare il ritiro della licenza che abilita all'uso dell'apparecchio.

Nota sul regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR)

Quando si utilizzano sistemi di videosorveglianza, i dati personali vengono raccolti, elaborati e utilizzati in modo automatizzato. Tali dati sono protetti dal GDPR, che come regolamento dell'UE si applica direttamente in Germania. L'operatore del sistema è responsabile del funzionamento e del trattamento dei dati. Durante l'installazione del sistema di videosorveglianza, devono essere prese misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere

i diritti personali degli interessati.

Informazioni generali sulla sicurezza

• Prima di mettere in funzione il dispositivo, leggere attentamente questo manuale e conservarlo come manuale di riferimento.
• I lavori da eseguire sugli impianti elettrici possono essere eseguiti solo da personale qualificato.
• L'installazione del dispositivo può essere eseguita solo da personale qualificato e deve essere conforme alle specifiche e alle normative locali.
• Prima di ogni pulizia, il dispositivo deve essere spento e scollegato dalla tensione di alimentazione. Utilizzare un panno leggermente umido per la pulizia.
• Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto.
• La targhetta di identificazione non deve essere sostituita.

• Prima della messa in servizio, controllare che le parti sotto tensione non siano danneggiate. Le parti danneggiate devono essere sostituite o scambiate.

• Non utilizzare dispositivi aggiuntivi non consigliati dal produttore del dispositivo. Quest'ultimi possono influire sulla funzionalità del dispositivo e nel peggiore dei casi causare lesioni e scosse elettriche o addirittura provocare un incendio.

• Non utilizzare mai il dispositivo in prossimità di acqua o altri liquidi.
• Il dispositivo deve essere installato su una superficie stabile.
• Eventuali aperture sul dispositivo servono per la ventilazione e proteggono il dispositivo dal surriscaldamento. Queste aperture non devono mai essere coperte o bloccate.
• Utilizzare solo la tensione di alimentazione consigliata.
• Se il dispositivo richiede un'alimentazione con collegamento a terra, può essere utilizzato solo con una presa già testata.
• Proteggere i cavi di collegamento da contatti e danneggiamenti.
• In caso di malfunzionamenti o di guasto totale, spegnere il dispositivo e scollegarlo dalla tensione di alimentazione. Non tentare mai di eseguire da soli lavori di manutenzione o riparazione con l'involucro aperto.
• Affidare i lavori di manutenzione o riparazione solo a laboratori specializzati e qualificati.
• Utilizzare come parti di ricambio solo le parti approvate dal produttore.
• Per lo smaltimento di dispositivi inutilizzabili, attenersi alle norme di legge applicabili.

CE

Avvertiamo che gli strumenti elettrici ed elettronici e le pile non possono essere smaltiti come rifiuti urbani ma devono essere raccolti separatamente. In questo caso rivolgersi al rispettivo ufficio comunale per chiedere dove si trovano i centri di raccolta dei rifiuti elettrici.

Con la presente BURG-WÄCHTER KG, dichiara che questo apparecchio è conforme alla direttiva 2014/53/EU, (RED) 2014/30/EU, (EMC), 2011/65/EU(RoHS) e alla direttiva sulla bassa tensione (2014/35/EU).

Il testo completo della Dichiarazione di conformità EU è disponibile sul sito web www.burg.biz.

Nota della licenza GNU GPL

Tenere presente che questo prodotto contiene anche il software Open Source Software, concesso in licenza GNU General Public License (GPL). Rimandiamo alle disposizioni di licenza della GPL, per garantire l'utilizzo conforme al GPL dei programmi.

Il testo stampato della licenza GPL V2 è accluso a questo prodotto. Il testo della licenza della GPL può essere scaricato anche sulla homepage all'indirizzo

Su richiesta, ognuno potrà ricevere il l'intero codice sorgente Open Source leggibile a macchina del software GPLv2 concesso in licenza. Il codice sorgente può essere messo a disposizione come link per il download gratuito o su una memory stick (a pagamento). Questa offerta è valida per tre anni dopo la spedizione del prodotto.

Si prega di inviare la richiesta a:

BURG-WÄCHTER KG

Altenhofer Weg 15

58300 Wetter

Deutschland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Si ricorda che non possiamo fornire alcun supporto o garanzia circa la correttezza del codice sorgente. Il codice sorgente è solo una parte del software nel suo insieme.

Se avete domande tecniche sul prodotto, leggete le dettagliate istruzioni per l'uso e fate riferimento alle FAQ, che potete trovare sul seguente sito web: www.burg.biz. Se avete ancora domande, potete contattarci via e-mail all'indirizzo [e-mail]

Colophon

Il copyright di queste istruzioni per l'uso è di proprietà esclusiva di BURG-WÄCHTER KG. Qualsiasi tipo di riproduzione anche

su supporti elettronici richiede l'autorizzazione scritta di BURG-WÄCHTER KG. È vietata la ristampa, anche in parte.

Tutti i nomi aziendali e dei prodotti menzionati sono marchi di fabbrica registrati ovverosia marchi dei rispettivi titolari.

Salvo errori e con riserva di modifiche tecniche.

Obsah balení

1× kamera

1× vrtací šablona