MTD 760 - Сейф Burg Wächter - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MTD 760 Burg Wächter

Меню Администратор / Процеси / Запазване Меню Администратор / Настройка

Инструкция по эксплуатации

Цифровые клавиши Цифры «1–0» используются для ввода данных, например, при вводе кода. Клавиша «Func» Клавиша «Func» меняет режим работы в зависимости от ситуации. Нажатие клавиши позволяет вернуться к прежнему уровню меню или удалить введенный символ, а также перейти в главное меню. На дисплее отображается текущая функция клавиши (см. раздел 3). Клавиша «On/Enter» Данная клавиша запускает систему или позволяет выбрать текущий пункт

Клавиша «1» Если имеются варианты выбора, с помощью данной клавиши можно выполнить пролистывание вверх. Наличие такой возможности отображается на дисплее (см. раздел 3). Клавиша «2» Если имеются варианты выбора, с помощью данной клавиши можно выполнить пролистывание вниз. Наличие такой возможности отображается на дисплее (см. раздел 3). Датчик отпечатков пальцев Данный датчик используется для сохранения в память отпечатков пальцев и открывания сейфа по отпечатку пальца.

Уважаемый клиент! Благодарим вас за выбор сейфа Burg-Wächter с электронным устройством SecuTronic. Данное электронное устройство имеет сертификат ECB•S, классB.Таким образом, вы приобретаете продукт, отвечающий самым высоким требованиям безопасности, разработанный и изготовленный в соответствии с новейшими техническими стандартами. Замок имеет сер- тификат EN 1300:2018. (классификация замков с высокой секретностью для сейфов по устойчивостью ко взлому). Важно: Перед программированием внимательно прочитайте инструк- цию по эксплуатации и сохраните ее для использования в будущем. Желаем вам с удовольствием пользоваться своим новым сейфом BURG-WÄCHTER. С наилучшими пожеланиями, компания «BURG-WÄCHTER KG»

Электронное устройство включается клавишей

на клавиатуре. После нажатия клавиша начинает светиться. Одновременно с этим на дисплее на некоторое время появляется логотип BURG-WÄCHTER, а затем маска для ввода ПИН-кода / распознавания отпечатка пальца. В меню дисплея доступны 12 языков, выбрать нужный можно в пункте «Языки». Подробнее см. раздел «Меню: Язык». Общие сведения Длительность блокировки Улучшение защиты от взлома Для защиты от манипуляций электроника замка блокирует доступ к сейфу на пять минут, если неверный код введен три раза подряд. При каждом последующем неверном вводе блокировка длится 10 минут. В течение этого времени на дисплее ведется обратный отсчет остающегося времени. Открыть сейф в течение этого времени невозможно даже с помощью дей- ствительного кода пользователя или администратора. Следите за тем, чтобы коды не попали в руки посторонних. Храните коды в надежном месте, так чтобы доступ к ним имели только уполномоченные лица. Если код будет утерян, замок следует перенастроить на новый код.

• Заводской код необходимо сменить при первом использовании замка.

• Запрещается использовать простые коды, которые легко угадать (на- пример, 1-2-3-4-5-6).

• Запрещается использовать в качестве кода личные данные (напри- мер, дату рождения) или другие данные, которые можно угадать, зная владельца кода.

• После смены кода необходимо несколько раз проверить замок с откры- той защитной дверцей. Внимание: Все изменения администраторского, заводского и пользова- тельского кода следует производить только при открытой дверце сейфа! После того как замок был переведен на новый код, его следует несколько раз отработать при открытой дверце. Чтобы открыть сейф по отпечатку пальца, дополнительно необходимо ввести действительный ПИН-код.

Все отпечатки пальцев в текущей версии программного обеспечения имеют не стопроцентный весовой коэффициент. Однако для получения разрешения на открытие весовой коэффициент критерия допуска должен быть стопроцентным. Поэтому дополнительно требуется действительный ПИН-код другого пользователя. При создании ПИН-кода у сейфа устрой- ство запрашивает у пользователя, желает ли он использовать для доступа и функцию распознавания отпечатка пальца. При утвердительном ответе осуществляется автоматическое снижение весового коэффициента ПИН-ко- да, в результате чего доступ по нему будет возможен только с ПИН-кодом или отпечатком пальца другого пользователя. Сочетание ПИН-кода и отпе- чатка пользователя одного и того же пользователя возможности доступа

ПИН-коды без присвоенного им отпечатка пальца имеют стопроцентный весовой коэффициент и обеспечивают возможность доступа без дополни- тельного запроса. Запрос на право доступа

Цифровые клавиши:Цифры «1–0» используют- ся для ввода, например, при вводе кода. Клавиша «Func»: Клавиша «Func» меняет режим работы в зависи- мости от ситуации. Нажатие клавиши позволяет вернуться к прежнему уровню меню или удалить введенный символ, а также перейти в главное меню. На дисплее отображается текущая функ- ция клавиши. Клавиша «On/Enter»Эта клавиша запускает систему или позволяет вы- брать текущий пункт меню. Клавиши «1» и «2»: При наличии вариантов выбора эти клавиши позволяют выполнять про- листывание вверх или вниз. При наличии такой возможности на дисплее отображаются стрелки. Датчик отпечатков пальцев Данный датчик используется для сохранения в память отпечатков пальцев и открывания сейфа по отпечатку пальца.

SecuTronic 136 I Русский Показывает, можно ли с помощью клавиши

отменить последний ввод ( Codeänderung Sprache/Language Administrator... Info FUNC:1: 2: HAUPTMENU ) или выйти в главное меню ( CODE / Fingerp.: FUNC: M

Codeänderung Sprache/Language Administrator... Info FUNC:1: 2: HAUPTMENU ) отображается, если возможно пролистывание вниз с помощью клавиши «2». ( Codeänderung Sprache/Language Administrator... Info FUNC:1: 2: HAUPTMENU ) отображается, если возможно пролистывание вверх с помощью клавиши «1». ( CODE / Fingerp.: FUNC: M ) отображает уровень заряда элемента питания. ( CODE / Fingerp.: FUNC: M

) показывает состояние блокировки замоч-ной арматуры и возможность открытия сейфа.

Открывание с помощью ПИН-кода Открывание с помощью отпечатка пальца

• Включите замок с помощью клавиши

• Введите шестизначный ПИН-код (заводская настройка: 1-2-3-4-5-6).
• На дисплее появится надпись: «Please turn the knob!» (Поверните лимб!)
• Поверните лимб.• Включите замок с помощью клавиши

• Проведите сохраненным в памяти пальцем по центру датчика сверху вниз.
• На дисплее появится надпись «“Validity not achieved» (Неполный весовой коэффициент).• Введите действительный 6-значный ПИН-код (заводская настройка: 1-2-3-4-5-6) другого пользователя.
• На дисплее появится надпись: «Please turn the knob!» (Поверните лимб!)

• Изменение кода• Язык• Администратор > Пользователь > Создать > Создать код > Создать отпечаток пальца > Привязать > Привязать код > Привязать отпечаток пальца > Удалить > Функции времени > Установить время > Установить дату > Автоматический переход на летнее/зимнее время > Время задержки > Программирование > Обновление базы данных > Обновление прошивки > Реорганизовать > События > Показать > Сохранить > Настройка > Регистрация > Сброс ОП > Создать ключ AES • Информация > Информация о системе > Проверка системы Описание функций меню Меню: Изменение кода Изменение кода администратора и пользователь-ского кода.Обращаем ваше внимание на то, что из сообра-жений безопасности заводской код администра-тора должен быть заменен на индивидуальный

• Включите замок с помощью клавиши

• Появится надпись «“Main menu» (Главное меню).• Подтвердите действие клавишей

• Теперь с помощью клавиш 1 и 2 вы може-те пролистать список и выделить запись администратора/пользователя для изменения соответствующего кода.• Подтвердите действие клавишей

• Введите с клавиатуры прежний или заводской код и нажмите

• Введите с клавиатуры новый код и подтверди-те его клавишей

• Повторите ввод и подтвердите его клавишей

• Если коды совпадают, появится надпись «Code change completed!» (Код изменен).• Нажмите любую клавишу.Примечание: При первом включении замка также потребуется ввести дату и время: • Ввод дня (две цифры).• Ввод месяца (две цифры).• Ввод года (две цифры).• Ввод часа (две цифры).• Ввод минут (две цифры). Code change Language/Sprache Administrator ... Info FUNC:1: 2: MAIN MENU CODE / Fingerp.: FUNC: M CODE / Fingerp.: FUNC: M Please turn the knob! Enter next authorisaon FUNC: Please turn the knob! Code change Language/Sprache Administrator ... Info FUNC:2: MAIN MENU New Code: FUNC: M Code change completed! FUNC: CODE / Fingerp.: FUNC: MSecuTronic Русский I 137

• Включите замок с помощью клавиши

• Появится надпись «Main menu» (Главное меню).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Language» (Язык).

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Main menu / language» (Главное меню / Язык).

• С помощью клавиш 1 или 2 пролистайте спи- сок языков до выделения нужного.

• Подтвердите действие клавишей

• Появится сообщение «Data has been saved!» (Дан- ные сохранены).

• Нажмите любую клавишу.

• Подтвердите действие клавишей

• Введите код администратора, чтобы получить необходимое право доступа.

• Отобразится ближайшая свободная область памяти (например, USER.0002 CD).

• Введите 6-значный код и подтвердите его

• Пролистайте список возможных комбинаций с помощью клавиш 1 или 2.

• После выделения необходимой комбинации подтвердите выбор трехкратным нажатием

• При выборе комбинации «FP» (отпечаток пальца) добавьте свой отпечаток пальца, как описано в пункте «Administrator / User / Create / Create fingerprint» (Администратор / Пользователь / Создать / Создать отпечаток пальца). Подменю: Администратор / Пользователь / Создать / Создать код

• Включите замок с помощью клавиши

• Появится надпись «Main menu» (Главное меню).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Administrator» (Админи-

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Main menu / Administrator» (Глав- ное меню / Администратор).

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Main menu / Administrator / User» (Главное меню / Администратор / Пользова-

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Main menu / Administrator / User / Create» (Главное меню / Администратор / Поль- зователь / Создать). Меню: Администратор Меню: Администратор / Пользователь Меню: Администратор / Пользователь / Создать Это меню содержит несколько вложенных меню, что позволяет группировать функции. Функции из этого раздела можно использовать в полном объеме только с помощью кода администратора. Открывать сейф могут сохраненные в памяти пользователи.Информацию о весовых коэффициентах см. на стр. 135. Подменю: Администратор / Пользователь / Создать / Создать отпечаток пальца

• Включите замок с помощью клавиши

• Появится надпись «Main menu» (Главное меню).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Administrator» (Админи-

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Main menu / Administrator» (Глав- ное меню / Администратор).

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Main menu / Administrator / User» (Главное меню / Администратор / Пользова-

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Main menu / Administrator / User / Create» (Главное меню / Администратор / Поль- зователь / Создать).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Создать отпечаток

• Подтвердите действие клавишей

• Введите код администратора, чтобы получить необходимое право доступа.

• Появится надпись «Create Finger» (Добавить отпечаток пальца).

• Несколько раз проведите пальцем по центру датчика сверху вниз.

• После этого появится либо запрос на по- вторение действия (сообщения об ошибках см. на стр. 141), либо сообщение «USER.XXXX FP created!» (Отпечаток пальца USER.XXXX успешно

• Нажмите любую клавишу. Каждый пользователь может иметь один код и один отпечаток пальца. Информацию о весовых коэффициентах см. на стр. 135. Подменю: Администратор / Пользователь / Привязать / Привязать код

• Включите замок с помощью клавиши

• Появится надпись «Main menu» (Главное меню).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Administrator» (Админи-

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Main menu / Administrator» (Глав- ное меню / Администратор).

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Main menu / Administrator / User» (Главное меню / Администратор / Пользова-

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта ”Assign” (Привязать).

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Main menu / Administrator / User / Assign» (Главное меню / Администратор / Поль- зователь / Привязать).

• Подтвердите действие клавишей

• Введите код администратора, чтобы получить необходимое право доступа.

• Теперь с помощью клавиш 1 и 2 вы можете пролистать список и выделить нужную запись пользователя для привязки кода.

• Подтвердите действие клавишей

• Введите 6-значный код и подтвердите его

• Пролистайте список возможных комбинаций с помощью клавиш 1 или 2.

• После выделения необходимой комбинации подтвердите выбор трехкратным нажатием

• Включите замок с помощью клавиши

• Появится надпись «Main menu» (Главное меню).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Administrator» (Админи-

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Main menu / Administrator» (Глав- ное меню / Администратор).

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Main menu / Administrator / User» (Главное меню / Администратор / Пользова-

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Assign» (Привязать).

• Подтвердите действие клавишей

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Assign Finger» (Привязать отпечаток пальца).

• Подтвердите действие клавишей

• Введите код администратора, чтобы получить необходимое право доступа.

• Появится надпись «Main menu / Administrator / User / Assign Finger» (Главное меню / Администратор / Пользователь / Привязать).

• Теперь с помощью клавиш 1 и 2 вы можете пролистать список и выделить нужную запись пользователя для привязки отпечатка пальца.

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Create fingerprint» (Добавить отпечаток пальца).

• Несколько раз проведите пальцем по центру датчика сверху вниз.

• После этого появится либо запрос на по- вторение действия (сообщения об ошибках см. на стр. 141), либо сообщение «USER.XXXX FP created!» (Отпечаток пальца USER.XXXX успешно

• Нажмите любую клавишу. Пользователи с удаленной записью лишаются доступа к сейфу. Но они сохраняются в истории. Подменю: Администратор / Пользователь /

• Включите замок с помощью клавиши

• Появится надпись «Main menu» (Главное меню).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Administrator» (Админи-

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Main menu / Administrator» (Главное меню / Администратор).

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Main menu / Administrator / User» (Главное меню / Администратор / Пользова-

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Main menu / Administrator / User / Delete» (Главное меню / Администратор / Поль- зователь / Удалить).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Delete» (Удалить).

• Подтвердите действие клавишей

• Введите код администратора, чтобы получить необходимое право доступа.

• Теперь с помощью клавиш 1 и 2 вы можете пролистать список и выделить нужную запись пользователя для удаления.

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Data has been deleted» (Запись данных удалена).

• Нажмите любую клавишу. Меню: Администратор / Пользователь / Удалить Меню: Администратор / Функции времени Меню: Администратор / Функции времени / Установить время Помимо установки точного времени и даты, дан- ный раздел позволяет активировать автоматиче- ский переход на летнее и зимнее время. Функция времени задержки позволяет предотвратить быстрое открытие в случае нападения.

• Включите замок с помощью клавиши

• Появится надпись «Main menu» (Главное меню).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Administrator» (Админи-

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Main menu / Administrator» (Главное меню / Администратор).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Timer functions» (Функции

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Administrator /Time entry» (Адми- нистратор / Функции времени).

• Подтвердите действие клавишей

• Введите код администратора, чтобы получить необходимое право доступа.

• С помощью клавиатуры установите значения времени (в 24-часовом формате).

• Подтвердите действие клавишей

• Появится сообщение «Data has been saved!» (Данные сохранены).

• Нажмите любую клавишу. Create Assign Delete FUNC:1: 2: USER Assign Code Assign Finger 1: FUNC: USER USER.0003 FP created! FUNC: Dataset has been deleted! FUNC: Time entry H.M 00.00 FUNC: M USER.0001 CD FUNC: M1: 2: Create Delete 1: FUNC: USER User Timer funcons Programming Processes FUNC:1: 2: ADMIN Time entry Date entry Autom. ST/WT Delay me FUNC:2: TIMER FUN ...SecuTronic Русский I 139 Меню: Администратор / Функции времени / Установить дату Меню: Администратор / Функции времени / Время задержки Меню: Администратор / Функции времени / Авт. переход на лет./зим. вр.

• Включите замок с помощью клавиши

• Появится надпись «Main menu» (Главное меню).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Administrator» (Администратор).

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Main menu / Administrator» (Главное меню / Администратор).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Timer functions» (Функции

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Timer functions» (Функции

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Date entry» (Дата).

• Подтвердите действие клавишей

• Введите код администратора, чтобы получить необходимое право доступа.

• С помощью клавиатуры установите необходимую

• Подтвердите действие клавишей

• Появится сообщение «Data has been saved!» (Данные сохранены).

• Нажмите любую клавишу. Функция времени задержки позволяет задать желаемое время ожидания до исполнения функций управления, препятствуя таким образом быстрому открытию сейфа в случае нападения. По истечении времени задержки для получения доступа требуется повторный ввод действительных и полных данных.

• Включите замок с помощью клавиши

• Появится надпись «Main menu» (Главное меню).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Administrator» (Администратор).

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Administrator» (Администратор).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Timer functions» (Функции

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Timer functions» (Функции

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до

• выделения пункта «Delay time» (Время задержки).

• Подтвердите действие клавишей

• Введите код администратора, чтобы получить не- обходимое право доступа. Если ранее уже было задано время задержки, необходимо дождаться его истечения.

• Затем с помощью клавиатуры введите необходи- мое время задержки (0–99мин).

• Подтвердите действие клавишей

• Появится сообщение «Data has been saved!» (Данные сохранены)

• Нажмите любую клавишу. Автоматический переход на центральноевропейское летнее/зимнее время.

• Включите замок с помощью клавиши

• Появится надпись «Main menu» (Главное меню).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Administrator» (Администратор).

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Administrator» (Администратор).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Timer functions» (Функции

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Timer functions» (Функции

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до

• выделения пункта « Autom. ST/WT » (Авт. переход на лет./зим. вр.)

• Подтвердите действие клавишей

• Введите код администратора, чтобы получить необходимое право доступа.

• С помощью клавиши 1 или 2 включите или выключите автоматический переход на летнее/ зимнее время.

• Подтвердите действие клавишей

• Появится сообщение «Data has been saved!» (Данные сохранены).

• Нажмите любую клавишу. Меню: Администратор / Программирование Меню: Администратор / Программирование / Обновление

Меню: Администратор / Программирование / Реорганизация Меню: Администратор / Программирование / Обновление базы данных Функция обновления прошивки позволяет устанавливать последнюю версию программного обеспечения. Функция реорганизации осущест- вляет сортировку базы данных. Данная функция изначально заблокирована.

• Перед обновлением прошивки убедитесь в том, что элементы питания имеют максимальный уровень заряда.

• Скопируйте новую версию прошивки на отформати- рованную в FAT-32 карту памяти microSD и вставьте карту в слот microSD.

• Включите замок с помощью клавиши

• Появится надпись «Main menu» (Главное меню).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Administrator» (Администратор).

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Administrator» (Администратор).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Programming» (Программирование).

• Подтвердите выбор клавишей

• Появится надпись «Programming» (Программирование).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Firmwareupdate» (Обновление

• Подтвердите действие клавишей

• Введите код администратора, чтобы получить необходимое право доступа.

• Появится надпись «Confirm current original Firmware version with Enter» (Подтвердите текущую версию ориг. прошивки нажатием клавиши Enter).

• Подтвердите действие клавишей

. Дальнейший процесс не требует вашего вмешательства.

• Появится сообщение «Do not interrupt power» (Не преры- вайте питание устройства).

• На некоторое время дисплей погаснет.

• По завершении процесса обновления появится сообщение «Firmwareupdate completed» (Обновление прошивки завершено).

• Включите замок с помощью клавиши

• Появится надпись «Main menu» (Главное меню).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Administrator» (Администратор).

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Administrator» (Администратор).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Programming» (Программиро-

• Подтвердите выбор клавишей

• Появится надпись «Programming» (Программирование).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Restructure! » (Реорганизация).

• Подтвердите действие клавишей

• Введите код администратора, чтобы получить необходимое право доступа.

• Появится надпись «Restructuring in progress!» (Выполня- ется реорганизация). Date entry D.M.Y 00.00.00 FUNC: M Delay me [00] min FUNC: M Autom. ST/WT [ON] FUNC: M1: Time entry Date entry Autom. ST/WT Delay me FUNC:1: 2: TIMER FUN ... Time entry Date entry Autom. ST/WT Delay me FUNC:1: TIMER FUN ... Time entry Date entry Autom. ST/WT Delay me FUNC:1: 2: TIMER FUN ... User Timer funcons Programming Processes FUNC:1: 2: ADMIN Databaseupdate Firmwareupdate Restructure FUNC:2: PROGRAMMING Databaseupdate Firmwareupdate Restructure 1: 2: FUNC: PROGRAMMING Databaseupdate Firmwareupdate Restructure 1: FUNC: PROGRAMMING Conrm current original rmware version with Enter! FUNC: M Restructuring in progress! Firmwareupdate complete! FUNC:SecuTronic 140 I Русский Меню: Администратор / События Меню: Администратор / События / Показать Историю событий можно сохранить на вставлен- ную карту памяти microSD, а также вывести для просмотра на дисплей.

• Включите замок с помощью клавиши

• Появится надпись «Main menu» (Главное меню).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Administrator» (Администра-

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Administrator» (Администратор).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Processes» (События).

• Подтвердите действие клавишей

• Введите код администратора, чтобы получить необходимое право доступа.

• Пролистайте записи данных с помощью клавиш 1 или 2.

• Подтвердите действие клавишей

Меню: Администратор / События / Сохранить Меню: Администратор / Настройка

• Вставьте отформатированную в FAT-32 карту памяти microSD в предусмотренный для нее

• Включите замок с помощью клавиши

• Появится надпись «Main menu» (Главное меню).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Administrator» (Администра-

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Administrator» (Администратор).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Processes» (События).

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Processes» (События).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Save» (Сохранить).

• Подтвердите действие клавишей

• Введите код администратора, чтобы получить необходимое право доступа.

• Появится сообщение « Please wait! » (Пожалуйста, подождите).

• Появится сообщение «Dataset has been stored!» (Данные сохранены).

• Нажмите любую клавишу. Система должна быть зарегистрирована для обмена данными в пределах устройства. Функция «Сброс ОП» удаляет из памяти все отпечатки пальцев. Меню: Администратор / Настройка / Регистрация Меню: Администратор / Настройка / Сброс ОП

• Включите замок с помощью клавиши

• Появится надпись «Main menu» (Главное меню).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Administrator» (Администратор).

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Administrator» (Администратор).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Setup» (Настройка).

• Подтвердите действие клавишей

• Введите код администратора, чтобы получить необходимое право доступа.

• Появится сообщение «Dataset has been stored!» (Данные

• Нажмите любую клавишу. После регистрации необходимо изменить код адми- нистратора, как описано в пункте «Меню: Изменение

В случае полного сбоя системы может потребоваться повторная регистра- ция электронной панели управления в замковом механизме.

• Включите замок с помощью клавиши

• Появится надпись «Main menu» (Главное меню).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Administrator» (Администратор).

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Administrator» (Администратор).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Setup» (Настройка).

• Подтвердите действие клавишей

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «FP-Reset» (Сброс ОП).

• Подтвердите действие клавишей

• Введите код администратора, чтобы получить необходимое право доступа.

• Появится надпись «Delete data with ENTER key» (Удалить данные клавишей ENTER).

• Подтвердите действие клавишей

Please wait! » (Пожалуйста,

• Нажмите любую клавишу. Меню: Администратор / Настройка / Создать ключ AES Данная функция изначально заблокирована. Меню: Информация / Проверка системы

• Включите замок с помощью клавиши

• Появится надпись «Main menu» (Главное меню).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Info» (Информация).

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Info» (Информация).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Systemcheck» (Проверка

• Подтвердите действие клавишей

• Введите код администратора, чтобы получить необходимое право доступа.

• На дисплей будет выведена информация о проверке системы.

• Для просмотра информации пролистайте список с помощью клавиш 1 или 2.

• Для возврата в меню используйте

В этом меню можно просматривать различные сведения о системе. Меню: Информация / Информация о системе

• Включите замок с помощью клавиши

• Появится надпись «Main menu» (Главное меню).

• Клавишами 1 или 2 пролистайте список меню до выделения пункта «Info» (Информация).

• Подтвердите действие клавишей

• Появится надпись «Info» (Информация).

• Подтвердите действие клавишей

• Введите код администратора, чтобы получить необходимое право доступа.

• На дисплей будет выведена информация

• Для просмотра информации пролистайте список с помощью клавиш 1 или 2.

• Для возврата в меню используйте

Too fast! Please repeat (Слишком быстро! Пожалуйста, повто- рите попытку) Проведите пальцем по датчику

Too tilted! Please repeat (Недопустимое отклонение! Пожа- луйста, повторите

Проведите пальцем точно над

Too short! Please repeat (Недостаточное пятно контакта! Пожалуйста, повто- рите попытку) Проведите пальцем над датчиком так, чтобы для считывания была доступна как можно большая площадь поверхности пальца. Position in the middle and repeat! (Повторите попыт- ку, расположив палец посредине!) Расположите палец ровно по центру над датчиком. Wrong code! (Неверный код!) Введите действительный код

No admittance! (В доступе отка-

Вы использовали не тот палец. Повторите попытку пальцем, который использовался при добавлении отпечатка. Сообщения об ошибках Технические данные Количество кодов администратора:

отпечатков пальцев: 20 (макс.) Длительность блокировки: 5мин после трех вводов неправильного кода, затем — по 10мин после каждой неудачной опытки Питание: 4 щелочные пальчиковые батарейки АА, LR6

Количество событий в

Замена батарейки Выверните оба винта на нижней стороне электронного устройства замка. Для этого вам потребуется отвертка с битой Torx T8. Крышка с батарейками соскользнет вниз. Извлеките старые батарейки и утилизируйте их в соответствии с указаниями по утилизации на стр. 141. Замените батарейки на четыре новые батарейки АА 1,5 В, соблюдая полярность. Полю- са отмечены на отсеке для батареек. Исполь- зуйте только батарейки от производителя, а не аккумуляторы. Вставьте крышку и батарейки в электронное устройство и прикрутите ее. Отображение заряда батарейки в правом верхнем углу дисплея позволяет в любой момент просмотреть ее статус. Когда заряд батарейки подходит к концу, на дисплее появляется соответствующее указание: При его появлении желательно немедленно заменить батареи.

Утилизация устройства Изделия BURG-WÄCHTER производятся по стандартам, действующим на момент производства, и с соблюдением стандартов качества компании. Гарантия покрывает исключительно изъяны, наличие которых доказано на момент продажи и возникшие из-за дефекта материала или производственной ошибки. Гарантия истекает через два года, дальнейшие гарантийные требования исключены. Неисправности и повреждения, возникшие вследствие транспортировки, неправильного обслуживания, ненадлежащего применения, износа и т.п., из гарантии исключаются. Гарантия не распространяется на батарейки. При обнаружении дефектов покупатель должен информировать своего дилера в письменной форме, прилагая оригинальный чек на покупку и краткое описание дефекта. После проверки в течение разумного срока исполнитель гарантийных обязательств принимает решение о возможном ремонте или замене.

Чтобы мы могли вернуть качественное и работающее изделие и оказать необходимую помощь в случае сервисного обслуживания или ремонта, просим вас передать дилеру вместе с неисправным или дефектным устрой- ством действительный код администратора и оригинал чека. Кроме того, при возврате товара на основании Вашего права возврата все части устройства должны быть исправными и с заводскими настройками. При несоблюдении этого требования гарантия утрачивает силу. Уважаемый клиент! Помогите уменьшить количество отходов. Если вы намерены утилизи- ровать это устройство, помните, что многие его детали содержат ценные материалы, которые могут быть переработаны. Мы неисключаем возможности ошибок при печати инаборе, атакже сохраняем засобой право навнесение технических изменений. Обращаем ваше внимание на то, что электрические/элек- тронные приборы и батарейки запрещается выбрасывать вместе с бытовыми отходами— этот вид отходов подлежит раздельному сбору и переработке. Узнайте в ответственном учреждении вашего города или муниципалитета, где распо- ложены ближайшие пункты сбора батареек и электрических

Компания BURG-WÄCHTER KG заявляет, что данное устройство отвечает требованиям европейских директив 2014/30/EU, (EMC) и 2011/65/EU (RoHS). Полный текст Декларации соответствия ЕС доступен на сайте компании: www.burg.biz. Рекомендация по безопасности Время от времени протирайте клавиатуру микрофибровой тканью (например, салфеткой для протирания очков), чтобы удалить с нее имеющиеся отпечатки пальцев.SecuTronic 142 I Ελληνικά