MTD 760 - Säilytyskaappi Burg Wächter - Ilmainen käyttöohje ja opas

Merkki	Burg Wächter
Malli	MTD 760
Tuotetyyppi	Kassakaappi
Virtalähde	4 AA-paristoa 1,5 V (alkaliparistot)
Lukitusteknologia	6-numeroinen PIN-koodi ja sormenjälkitunnistin
Ylläpitäjäkoodien määrä	1
Käyttäjäkoodien määrä	9 (enintään)
Sormenjälkien tallennuskapasiteetti	20 (enintään)
Lukitusaika	5 minuuttia 3 virheellisen yrityksen jälkeen, sitten 10 minuuttia jokaisesta lisäyrityksestä
Kellotoiminnot	Kello/päivämäärän asetus, automaattinen kesä-/talviajan vaihto, säädettävä viive (0–99 minuuttia)
Tapahtumahistoria	Enintään 2 000 tapahtumaa
Laiteohjelmiston päivitys	Kyllä, FAT-32-muotoillun microSD-kortin kautta
Näyttö	Näyttö akun varaustason ilmaisimella
Valikkielet	12 kieltä (ranska, saksa, englanti jne.)
Sertifiointi	Lukko sertifioitu EN 1300:2018, ECB‑S luokka B
Takuu	2 vuotta
Huolto ja puhdistus	Puhdista näppäimistö mikrokuituliinalla
Murtoestosuoja	Tehdaskoodi on vaihdettava välittömästi, yksinkertaisia koodeja ei suositella

Usein kysytyt kysymykset - MTD 760 Burg Wächter

Kuinka avata kassakaappi PIN-koodilla?

Aktivoi lukko On-painikkeella. Syötä kuusinumeroinen PIN-koodi (oletusarvoinen tehdaskoodi: 1‑2‑3‑4‑5‑6). Näytössä lukee « Kiitos, käännä kassakaapin kahvaa ». Käännä kahvaa avataksesi.

Kuinka avata sormenjäljellä?

Aktivoi lukko On-painikkeella. Pyyhkäise rekisteröity sormesi ylhäältä alas tunnistimella. Näytössä lukee « Arvoa ei saavutettu ». Syötä sitten kelvollinen PIN-koodi (toiselta käyttäjältä) saadaksesi avauksen päätökseen ja käännä kahvaa.

Mitä tehdä, jos olen unohtanut PIN-koodin?

Jos olet menettänyt kaikki koodit, ota yhteys huoltopalveluun tai valtuutettuun lukkosepään. Turvallisuussyistä koodia ei voi palauttaa ilman ylläpitäjäkoodia.

Kuinka vaihtaa ylläpitäjäkoodi?

Aktivoi lukko On-painikkeella ja paina sitten Func siirtyäksesi päävalikkoon. Siirry kohtaan « Koodin vaihto » ja vahvista On-painikkeella. Valitse « Ylläpitäjä », syötä vanha koodi, sitten uusi kuusinumeroinen koodi kahdesti. Muutos vahvistetaan viestillä « Koodin vaihto suoritettu ».

Kuinka tallentaa uusi sormenjälki?

Siirry valikkoon « Ylläpitäjä » > « Käyttäjä » > « Luo » > « Luo sormenjälki ». Syötä ylläpitäjäkoodi. Pyyhkäise tallennettavaa sormea useita kertoja tunnistimen yli. Viesti « KÄYTTÄJÄ.XXXX Sormenjälki luotu! » vahvistaa tallennuksen.

Mitä tehdä, jos kassakaappi lukittuu useiden yritysten jälkeen?

Kassakaappi lukittuu automaattisesti 5 minuutiksi 3 virheellisen koodin jälkeen ja sitten 10 minuutiksi jokaisen lisävirheen jälkeen. Näytössä näkyy lähtölaskenta. Odota ajan loppumista ennen kuin yrität uudelleen kelvollisella koodilla.

Kuinka asettaa päivämäärä ja kellonaika?

Valikossa « Ylläpitäjä » > « Ajastintoiminnot » > « Ajan asetus » (tai « Päivämäärän asetus »), syötä ylläpitäjäkoodi. Syötä kellonaikaa vastaavat numerot (24h-muoto) tai päivämäärä (päivä‑kuukausi‑vuosi) ja vahvista On-painikkeella. Tiedot tallennetaan.

Kuinka päivittää laiteohjelmisto?

Kopioi uusi laiteohjelmisto FAT-32-muotoillulle microSD-kortille. Aseta kortti korttipaikkaan. Valikossa « Ylläpitäjä » > « Ohjelmointi » > « Laiteohjelmiston päivitys », syötä ylläpitäjäkoodi. Noudata ohjeita: älä katkaise virtaa päivityksen aikana. Viesti vahvistaa päivityksen valmistumisen.

Kuinka vaihtaa paristot?

Kun akun varaustason ilmaisin on heikko, poista kaksi Torx T8 -ruuvia elektroniikan alta. Liu'uta paristoja sisältävä kansi pois. Vaihda neljä vanhaa AA-paristoa uusiin (alkali, ei ladattavia) napaisuuden mukaan. Kiinnitä kansi takaisin ruuveilla.

Mitä tarkoittavat virheilmoitukset « Liian nopea » tai « Liian kallistettu »?

Nämä viestit tulevat sormenjäljen tallennuksen tai lukemisen aikana. « Liian nopea » tarkoittaa, että pyyhkäisit sormea liian nopeasti: yritä uudelleen hitaammin. « Liian kallistettu » tarkoittaa, että sormi on liian vinossa: pyyhkäise se suoraan tunnistimen yli.

KÄYTTÖOHJE MTD 760 Burg Wächter

Numerolta "1"–"0" käytetään syöttämiseen, esim. koodia syötettäessä.

C "Func"-painike

“Func” painike mukauttaa toimintonsa tilanteeseen. Painiketta käyttämällä silirytään edelliselle valikkotasolle, poistetaan syütetty merkki tai silirytään päävalikkoon. Näytössä näkyy painikkeen nykyinen toiminto (ks. kohta 3).

"On/Enter"-painike köynnistää järjestelmän tai valitsee nykyisen valikkokohdan.

E "1"-painlke

Jos valintavaihtochtoja on useampia, painikkeella voidaan vierittää ylös. Jos täma on mahdollista, näytto ilmaisee tämän (ks. kohta 3).

E "2"-painike

Jos valintavaihtoehtoja on useampia, painikkeella voidaan vierttää alas. Jos tärnä on mahdollista, näyttü ilmaisee tämän (ks. kohta 3).

G Sormenjälkltunnlistin

Sormenjalkitunnistimella voidaan tallentaa sormenjalkia tai kayttää sitä kassakaapin avaamiseen.

Arvolsa aslakas,

kitämme, että valitst elektroniella SecuTronic-yiskollä varustetun BURG-WÄCHTER kassakaapin. Elektronikka on sertifioitu ECB-S luokan B mukaisesti. Valitsit tuotteen, joka täyttää äärimmäisen korkeat turvallisuusvaatimukset ja joka on kehltetty ja valmistettu uusimpien teknisten standardien mukaisesti. Tämä lukko on sertifioitu standarden EN 1300-2018 mukaisesti. (Korkean turvallisuusluokituksen lukkojen kassakaappluokitus luvattoman avaamisen estoarvon perusteella).

Tärkeää: Ennen ohjelmoinnin aloitusta lue huolellisesti koko käyttöohje ja säilytä se varmassa paikassa, jotta voit milloin tahansa käyttää sitä.

Toivotamme sinulle paljon iloa uuden BURG-WÄCHTER - kassakaappisi käytössä. Burg-Wächter KG

Yleistä

Aktivointi

Elektroniikka kytketään päälle näppäimistön 0. painikkeella. Siihen syttyy sen jälkeen valo. Samanaikaisesti näytössä näkyy hetken BURG-WÄCHTER-logo ennen kuin pin-koodin tai sormenjäljen syöttömaski tulee näkyviin.

Kielet

Näytön valikon selaus on saatavana kahdellatoista kielellä, ja se voidaan asettaa valikon kohdasta Kielet. Tarkka selitys tälle löytyy luvusta "Valikko kieli/ language".

Käyttöolkeuskyselyt

Sormenjäljellä avaamisen llsaksi täytyy antaa myös volmassa oleva pin-koodi.

Syy:

Kaikki sormenjäijet eivät saa nykyissesä ohjelmistoversissä täyttä jätevyyttä. Avauduvan saamiseen on saavutellta kuitentki täysi kätevyys, taint tarvitset lisäksi toisen käytäjan voimassa olevan pin-koodin. Kun kassakaappil määritetään pin-koodi, kysytaan, onko pääsy mahdollista yhdessa sormenjaljen kanssa. Tässä tapauksessa pin-koodin kätevyys alenee automaatisesti, minki vuoksi sitä ei volda käytäia ilman toista pin-koodia tai toisen käytäjan sormenjälkeä. Pääsy ei ole mahdollista saman käytäjan pin koodilla ja sormenjäljella. Pin koodi ilman sormenjälkeä säilyttää täyden kätevyyden ja antaa pääsyn ilman toista käyttöoikeuskyselyä.

Estoajat

Manipuloinnin estämiseksi lukkoelektroniiikka estää pääsyn kassakaapille viiden minuutin ajan, jos numerokoodi syötetäin väärin kolme kertaa peräikläin. Tämän jälkeen jokaisen väärin syötetyn koodin yhleydessä kymmenen minuutin ajan. Tämän estoajan aikana näytössä näkyv vielä jäljellä oleva alka. Kassakaaplin avaaminen ei ole mahdollista tanä aikana edes olkealla käyttälje- tal järjestelmänvalvojakoodilla.

Murtovarkaussuojan korottaminen

Huolehdi, että koodit elvät joudu väärlin käsilin. Säilytä kondeja sen vuoksi turvallisessa paikassa nilin, että niihin pääsevat käiski valn slihen olkeutetut henkilöt. Jos koodi menee hukkaan, lukko on ohjelmoitava uudelle koodille.

• Tehdaskoodi on vaihdettava heti, kun lukko otetaan käyttöön.
- Yksinkertaisia, helposti arvattavia koodeja (esim. 1-2-3-4-5-6) ei saa käyttää.
- Henkilokohtaisia tietoja (esim. syntymaaika) tai muita betoja, joiden perusteella olisi mahdollista koodin omistajaan liittyen päätellä itse koodi, ei saa kayttaa koodina.
- Koodinvalhdon jälkeen on lukko tarkistettava useampaan kertaan turva-oven ollessa auki.

Huomio: Kaikki järjestelmänvalvojan koodin, tehdaskoodin ja käyttäjkoodin muutokset on tehtävä kassakaapin oven ollessa aukil Kun lukkojärjestelmään on muutettu uusi koodi, se on aktivoitava uudella koodilla monta kertaa oven ollessa aukl.

Syöttömahdollisuudet

Numeropainikkeet:

Numeroïta "1" - "0" käytetään syöttämiseen, esim. koodia syötettaessä.

"Func"-painlike:

"Func"-painike mukauttaa toimintonsa tilanteeseen. Painiketta käyttämällä siirytään edelliselle

valikkotasolle, poistetaan syötetty merkki tai silirytään päävalikkoon. Näytössä näkyy painikkeen nykylnen tolminto.

"On/Enter"-painike:

"On/Enter"-painike käynnistää järjestelmän tai valitsee nykyisen valikkokohdan.

Painikkeet "1" ja "2":

Jos valintavaihtochtoja on useampia, näillä painikkeilla voidaan vierittää ylös tai alas. Jos tämä on mahdollista, näyttö ilmaisee tämän vastaavalla ruolella.

Sormenjälkitunnistin:

Sormenjalkitunnistimella voidaan tallentaa sormenjälkiä tai käyttää sitä kassakaapin avaamiseen.

Näyttö

A Ilmoittaa, voidaanko painikkeellæ peruuttaa viimeinen syöttö (€) tai siirtyä päävalikkoon (M).
B (2▼) naytetaän, kun painikkeella "2" voi vienttää alas.
C (1:▲) näytetään, kun painikkeella "1" voi vierittää ylös.
D ( ) Ilmoittaa paristojen tason.
E ( 📄/☎) näyttää, onko lukkomekanismi vapauttanut lukituksen ja voidaanko kassakaappi siten avata.

Avaus

Avaus PIN-koodilla

• Kytke lukko päälle 02-painikkeella.

- Syöta 6-numeroinen pin-koodi (tehdasasetuksena "1-2-3-4-5-6").

- Näytössä näkyy "Please hira mie knob!" (Käytä kiertonupplä)

- Kierra nuppla.

Avaus sormenjäljellä

• Kytke lukko paälle 22-painikkeella.

- Vedä opetettu sormi keskella yihäaltä alas tunnistimen yli.

- Nayttöön tulee Ilmoitus "validity not achieved" (patevyyttä ei saavutettui).

- Syöta toisen käyttajan 6-numeroinen pin-koodi (tehdasasetuksena

"1 2 3 4 5 6")

- Näytössä näkyy "Please how the mob!" (Käytä kiertonuppia!)

- Kierra nuppia.

Valikkorakenne

Valikkorakenteen kokoonpano

• Koodin vaihto
- Kiel/Language
• Jārjestelmānvalvoja

Käyttäia

Luc

Luo koodi

Aseta sormi

Kohdista

Kohdista koodi

Kohdista.sormi

Polsta

Alkatolminnot

Aseta kellonaika

Aseta pāivāmāārā

Automaattinen kesä-/talviaika

/livealka

Ohjelmointi

Tietokannan päivitys
Laiteohjelmiston pëivitys
Järjestä uudelleen

Tapahtumat

Nāytā

Tallenna

Asetukset

Kirjaudu
Nollaa sormenjälki
Luo AES Key

- Tiedoksi

Järjestelmätledot
Järjestelmän tarkistus

Valikkotoimintojen kuvaus

Valikko Koodin vaihto

Järjestelmänvalvojan koodin sekä käyttäjäkoodien muutos.

Haluamme huomauttaa, että turvallisuussyistä tehtaalla asetettu järjestelmänvalvojan koodi on vaihdettava yksilöllisesti asetettavaan koodiin.

• Kytke lukko päälle -painikkeella.
- Paina sitten Func
• Näkyviin tulee "Mai mea" (Päävalikko).
• Vahvista painamalla
- Palmikkeella 1 tal 2 voit nyt vierittää nlin kauan, kunnes se järjestelmänvalvoja/käyttäjä on
• Vahvista gainamalla 9n
- Syötä näppäimistöllä vanha voimassa oleva tai tehdaskoodi ja paina.
- Syötä näppäimistöllä uusi koodi ja vahvista painamalla.
• Tolsta syöttö ja vahvista uudelleen painamalla.
+ Oikean syötön yhteydessä tulee näkyvlin
"Code change completed" (Koodin valhto tehty).
• Paina mitā tahansa painiketta.

Huomautus: Kun kassakaapin lukko otetaan käyttöön ensimmäistä kertaa, kysytään lisäksi tietoja päivämäärästä ja kellonajasta:

• Pälvän syöttö (2-numeroinen).
+ Kuukauden syöttö (2-numeroinen).
• Vuoden syöttö (2-numeroinen).
• Tunlien syöttö (2-numeroinen).
• Minuuttien syöttö (2-numeroinen).

Valikko Kieli/Language

• Kytke lukko päälle -palnikkeella.
- Paina sitten Func.
• Näkyviin tulee "Main menu" (Päävalikko).
- Vieritä painikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohta
"Language" (Kieli) on merkitty.
• Vahvista painamalla
- Näkyvlin tulee "Mak menu/language" (Päävalikko/Kiell)
- Vieritä painikkeella 1 tai 2 niin kauan, kunnes haluttu kieli on merkitty.
• Vahvista painamalla
- Näkyviin tulee "Data has been saved?" (Tiedot tallen-nettilin!)
• Palna mitä tahansa painiketta.

MAIN MENU

Code changeLanguage/SpracheAdministrator...Info

1:▲ 2:▼ FUNC: <

LANGUAGE

ČeštinaDeutschEnglishEspañol

1:▲ 2:▼ FUNC: <

Valikko Järjestelmänvalvoja

Tässä valikossa on useita alavalikoita toimintojen ryhmittelemiseksi. Tämän osan toimintoja voidaan käyttää täysimääräisesti vain järjestelmänvalvojan koodilla.

MAIN MENU

Code changeLanguage/SpracheAdministrator ...Info

1:▲ 2:▼ FUNC: <

Valikko Järjestelmänvalvoja / Käyttäjä

Valikko Järjestelmänvalvoja / Käyttäjä / Luo

Luodut käyttäjät volvat avata kassakaapin. Katso pätevyystiedot sivulta 79.

Alavalikko Järjestelmänvalvoja / Käyttäjä / Luo / Luo koodi

• Kytke lukko päälle -palnikkeella.
• Paina sitten
  • Näkyviin tulee "Mainmene" (Päävalikko).
• Vieritä painikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohta "Administrator" (Uärjestelmänvalvoja) on merkitty.
  • Vahvista painamalla
• Näikyviin tulee "Maksens/Administrator" (Päävalikko / Järjestelmänvalvoja).
  • Vahvista painamalla
• Näkyviin tulee "Mān menu / Administrator / User" (Päävalikko / Järjestelmänvalvoja / Käyttäjä).
  • Vahvista painamalla
• Näkyviin tulce "Main menu / Administrator / User / Create"
  (Päävalikko / Järjestelmänvalvoja / Käyttäjä / Luo).
  • Vahvista painamalla 22
• Syötä järjestelmänvalvojan koodi saadaksesi tarvittavat oikeudet.

• Seuraava vapaa tallennuspaikka näytetään (esim. USER.0002 CD).
• Syöta 6-numeroinen koodi ja vahvista painamalla.
• Selaa yhdistelmämahdollisuuksia painikkeella 1 tai 2.
• Jos et ole valinnut yhdistelmää, vahvista 3 kertaa painamalla on.
• Jos olet valinnut yhdistelmän "Sormenjälki", opeta sormenjalkesi, kuten alavalikossa "Administrator /User /Create /Create fingerpinir" (Järjestelmänvalvoja /Käyttäljä /Luo /Aseta sormi) on kuvattu.

Alavalikko Järjestelmänvalvoja / Käyttäjä / Luo / Aseta sormi

• Kytke lukko päälle -painikkeella.
  • Palna sitten Func.
• Näkyvlin tulee "Mak menu" (Paavalikko).
• Vieritä painikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohta
  "Administrator" (Uärjestelmänvalvoja) on merkitty.
  • Vahvista painamalla
• Näkyviin tulce "Moinmew/Administrator" (Päävalikko / Järjestelmänvalvoja).
  • Vahvista painamalla
• Näkyviin tulee "Main menu/Administrator/User"
  (Päävalikko / Järjestelmänvalvoja / Käyttäjä).
  • Vahvista painamalla
• Näkyviin tulce "Main menu / Administrator / Oser / Create" (Päävalikko / Järjestelmänvalvoja / Käyttäjä / Lu
• Vieritä painikkeella 1 tal 2, kunnes valikkokohta "Aseta sormi" on merkitty.
  • Vahvista painamalla
• Syöta järjestelmänvalvojan koodi saadaksesi tarvittavat oikeudet.
• Näkyviin tulee "Gremi Finger" (Opeta sormi).
  • Vedä sormea useamman kerran keskellä
  ylhäältä alas tunnistimen yli.
• Joko sinua pyydetaän toistamaan toimenpide (virhellmoitukset, katso s. 85) tai saat ilmolutuksen "USER.XXX.FP created" (USER.XXX.FP) on luotu.
  • Paina mitä tahansa painiketta.

USER.L0002 CD569425Kombination:[FP]
1:▲	FUNC: <
USER.L0001 CDCreated:
	FUNC: <

USER
Create CodeCreate Finger
1:▲	FUNC: <

Valikko Järjestelmänvalvoja / Käyttäjä / Kohdista

Jokaisella käyttäjällä voi olla sekä koodi että somenjälki. Katsö pätevyrstiedot sivulta 79.

Alavalikko Järjestelmänvalvoja / Käyttäjä / Kohdista / Kohdista koodi

• Kytke lukko päälle -painikkeella.
• Paina sitten
• Näkyviin tulce "Märmen" (Päävalikko).
• Vieritä painikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohta
"Administrator" (Järjestelmänvalvoja) on merkitty.
+ Vahvista palnamalla
- Nakyvlin tulee "Main menu / Administrator" (Päävalikko / Järjestelmänvalvoja).
• Vahvista painamalla
• Nakyviin tulee "Main menu/Administrator/User"
(Päävalikko / Järjestelmänvalvoja / Käyttäjä).
- Vieritä painikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohta "Asiga" (Kohdista) on merkitty.
+ Vahvista palnamalla
- Nakyvlin tulee "Main menu / Administrator / User / Assign" (Päävallikko / Järjestelmänvalvoja / Käyttäjä / Kohdista).
• Vahvista painamalla
- Syötä järjestelmänvalvojan koodi saadaksesi tarvittavat oikeudet.
- Painikkeella 1 tai 2 voit nyt vierittää nlin kauan, kunnes se käyttäjä on merkitty, jolle koodi halutaan kohdistaa.
• Vahvista painamalla
- 5yötä 6-numeroinen koodi ja vahvista paina-malla ^01 .
+ Selaa yhdistelmāmahdollisuuksia painikkeella 1 tai 2.
- Jos et ole valinnut yhdistelmää, vahvista 3 kertaa painamalla ^0e .

USER

Create Assign Delete

1:2:2:2 FUNC:

USER

Assign Code Assign Finger

2:2 FUNC:

USER:0001
1:▲	2:▼	FUNC:M

Alavalikko Järjestelmänvalvoja / Käyttäjä / Kohdista / Aseta sormi

- Kytke lukko päälle -palnikkeella.

- Paina sitten Func.

• Näkyviin tulee "Mai men" (Päävalikko).

• Vieritä painikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohta

"4aministate" (Lāriestelmānvalvojai on merkitty

• Vahvista painamalla. De

• Näjogün tulaa "Hak menn //Asinistrotar" iRascalikko

- Kukyehin Liu Ke - Malnasyu hambenjund - (Pilavirikko) / (Kriertelm'snyabula).

/ Jarjestem(Manvalvoja).

• vanvista painamalla

- Nakyvin tulee "Main menu/Administrator/Use" (Paava

likko / Järjestelmänvalvoja / Käyttäjä).

• Vieritä painikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohta

"Assay" (Kohdista) on merkitty.

• Vahvista painamalla.

- Vierlta painikkoella 1 tal 7 kuones valikkokobta

- vienna pinnikkeena + tar 2, kunnies valkkukunta

• Vahvista painamalla

- Syöta järjestelmänvalvojan koodi saadaksesi

tarvittavat oikeudet.

• Näkyvlin tulee "Mok menu / Administrat / Oher / Assign

Pöger* (Päävalikko / Järiestelmänvalvoja /

Käyttälä / Kohdista).

• Palnikkeella 1 tal 2 voit ovt vierittää plin kauan

kunnas se käyttäia oo merkitty, jolle balutaan

Könnes se kalyttaja on firekitty, joie halutadir labdisten asmanjälli

Kondistaa sommenjarki.

• Vahvista painamalla

• Näkyviin tulce "Grafe fingerpint" (Opeta sormi).

• Vedä sormea useamman kerran keskellä

ylhäältä alas tunnistimen yli.

• Joko sinua pyvdetään tolstamaan tolmenpide

/virbellmoitukset, katso s. 85) tai saat ilmoituk-

sep "USER XXX EP content" (USER XXXX EP) no luntu

• Raina mitä tabansa pajikotta

• Pali's Mita taniensu pumiketta.

Valikko Järjestelmänvalvoja / Käyttäjä / Poista

Poistetuilla käyttäjillä ei ole enää paäsyä kassakaap piin. He pysyvät kuitenkin historiassa.

Alavalikko Järjestelmänvalvoja / Käyttäjä / Poista

- Kytke lukko paälle -painikkeella

- Paina sitten Fun

• Näkyviin tulee "Mainmen" (Päävalikko).

• Vieritä painikkeella 1 tai 2. kunnes valikknokhta

"Administrator" Uária/altamânyscial on morkitá

Almabloca Darjeselmi Vahvista painamalla.

• Varvista patamalia

• Nakyvin tulée "Kommén, Raiminctor" (Paavankko

• Vahvista painamalla

- Näkyviin tulee "Main menu/Administrator/User" (Pääva

likko / Järiestelmänvalvoja / Käyttäjä).

• Vabuista painamalla.

- Nährsein Julco "Minis www./administrator.il-bar/Delats"

• Nakyvini (tuce, Man, Sen, Suri, Sen, Sen, Sen, Sen)

(Paavelikko / Jarjesteimarvalvoja / Kaytaja /

Poistaj.

• Vieritä painikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohta

"Delete" (Poista) on merkitt

• Vahvista painamalla

- Svöta järiestelmänvalvoian kondi saadaksesi

tangittavat oikeudet

• Painikkeella 1 tai 2 voit nyt vierittaan niin kauan,

kunnes se kayttaja on me

poistaa.

• Vahvista painamalla

- Paina mitä tabansa painiketta.

Valikko Järjestelmänvalvoja / Alkatoiminnot

Kellonajan ja päivämäärän ohella voidaan asettaa, tapahtuuko automaattinen siirto kesä-/talviajan välillä. Viiveaika estää nopean avaamisen ryöstön yhteydessa.

Valikko Järjestelmänvalvoja / Aikatoiminnot / Aseta kellonaika

- Kytke lukko päälle -painikkeella.

• Paina sitten June,

• Vieritä painikkeella 1 tai 2 kunnes valikkokobta

"Administer" (15riestelmövelvola) on merkitts

Mamaliniak (Baljesteimannarvoja), on Merkicty.

+ vanvista palhamalla.

• Nakyvlin tulee "Man menu / Administrata" (Paavalikko

• Vieritä painikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohta

"Timy lodians" (Aikatoimipnot) no merkitty.

• Vahvista gainamalla.

• varvista palformida

+ Vahvista palnamalla

• Syötä Jarjestelmanvalvojan koodi saadaksesi

tarvittavat oikeudet

• Aika (24 tunnin rytmi) voidaan asettaa

näppälmistöstä.

+ Vahvista palnamalla On.

Valikko Järjestelmänvalvoja / Alkatoiminnot / Aseta pälvämäärä

• Kytke lukko päälle -painikkeella.
• Paina sitten Fund
  • Näkyviin tulee "Mainmen" (Päävalikko).
• Vieritä painikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohta
  "Administrator" (Jarjestelmanvalvoja) on merkitty.
  • Vahvista painamalla
• Näkyviin tulee "Main menu/Administrator" (Päävalikko / Järjestelmänvalvoja).
• Vieritä painikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohta
  "Timer functions" (Aikatoiminnot) on merkitty.
  • Vahvista painamalla
• Näkyvlin tulee "Timer functions" (Alkatoiminnot).
• Vieritä palnikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohta
  "Date entry" (Pāivamaārā) on merkitty.
  • Vahvista painamalla
• Syöta järjestelmänvalvojan koodi saadaksesi
  tarvittaval oikeudet
  • Paivāmāārān voi asettaa nāppāimistūsta.
  • Vahvista painamalla
• Nakyvih tulée "Dura not bien sivee." (He dot
  tallennettiin!
• Paina mitä tahansa painiketta.

TIMER FUN ...

Time entryDate entryAutorn. ST/WTDelay time

1:▲ 2:▼ FUNC: <

Date entryD.M.Y 0.00.00

FUNC: M

Valikko Järjestelmänvalvoja / Aikatoiminnot / Automaattinen kesä-/talvlaika

Automaattinen vaihto kesä-/talviajan välillä.

- Kytke lukko päälle -palnikkeella.

- Palna sitten Func.

- Näkyviin tulee "Main menu" (Päävalikko).

- Vieritä painikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohta

"Administrator" Uärjestelmänvalvoja) on merkitty.

- Vahvista painamalla

- Näkyvlin tulee "Administrator" (Järjestelmänvalvoja).

- Vieritä painikkeella 1 tal 2, kunnes valikkokohta

"Timer functions" (Alkatoiminnot) on merkitty.

• Vahvista painamalla

- Näkyviin tulee "Timer fundians" (Aikatoiminnot).

• Vieritä painikkeella 1 tai 2, kunnes

- valikkokohta "Autom ST/WT" (Automaattinen kesä-/

talviaika

on merkitty

• Vahvista painamalla

- Syötä järjestelmänvalvojan koodi saadaksesi

tarvittavat oikeudet.

• Painikkeella 1 tai 2 voidaan automaattinen

ajanvaihto hyväksyä tai hylätä.

- Vahvista palna

• Paina mitä tahansa painiketta.

TIMER FUN ...

Time entry

Date entry

Autom. ST/WT

Delay time

1:▲ 2:▼ FUNC: <

Autom. ST/WT[ON]

1:▲ FUNC:M

Valikko Järjestelmänvalvoja / Alkatoiminnot / Vilvealka

Viiveaika määrittää halutun odotusajan ennen toiminnon suorittamista ja se voi siten estää nopean avaamisen ryöstön yhteydessä. Viiveajan jälkeen on annettava uudelleen pätevä ja täydellinen syöttö pääsyä varten.

• Kytke lukko päälle - painikkeella.
• Paina sitten
• Näkyviin tulee "Mainmen" (Päävalikko).
  • Vieritä painikkeella 1 tai 2, kunnes
  valikkokohta "Idaalistator" (Järjestelmänvalvoja) on merkitty.
  • Vahvista painamalla
• Näkyviin tulee "Administrator" (Darjestelmänvalvoja).

• Vieritä painikkeella 1 tai 2, kunnes

valikkokohta "finer functions" (Aikatoiminnot) on

merkitty

• Vahvista painamalla

• Nakyvlin tulee "Amerfiartians" (Alkatoiminnot).

• Vierta painikkeena 1 tal 2, kunnes

- Vallikkokonta 'deeyime' (Villvealka) on merkitty.

- vanvista painamalla

- Syota jarjesteimahvalvojan koubi

saddaksesi tarvittavat ökeudet. Mirkall en in angattu, sen törkoi antar kulu

On jo asetettu, sem taytyy antaa kunda. • Vilveaika (0–99 min uuttla) voidaan asettaa

- Viveška (8-95 minuttia) Volubanasettai pänoäimistöstä

- Vahvista painamal

• Näikovin tuloe "Data by be

tallennettiind)

• Paina mitä tahansa painiketta.

TIMER FUN ...
Time entryDate entryAutom. ST/WTDelay time
1:▲	FUNC: <
Delay time[00] min

Valikko Järjestelmänvalvoja / Ohjelmointi

Laiteohjelmiston pälvitys asentaa uusimman ohjelmistoversion. Uudelleenorganisointi järjestää tietokannan.

Valikko Järjestelmänvalvoja / Ohjelmointi / Tietokannan päivitys

Tätä toimintoa ei ole toistaiseksi vapautettu.

PROGRAMMING
Databaseupdate
Firmwareupdate
Restructure
2:▼	FUNC: <

Valikko Järjestelmänvalvoja / Ohjelmointi / Laiteohjelmiston päivitys

+ Varmista, että parlstot ovat täyslä ennen laiteohjelmiston päivitystä.

- Kopioi uusi laiteohjelmistoversio FAT 32-formatoidulle microSD-kortille ja aseta tämä microSD-korttipaikkaan.

• Kytke lukko päälle -painikkeella.

• Paina sitten

+ Nákyvlin tulee "Mānmen" (Pašvalikko).

+ Vierita painikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohta

"Administrator" (Darjestelmanvalvoja) on merkitty

• Vahvista painamalla

- Nakyviin tulee "Administrator" (Järjestelmänvalvoja)

- Vierita painikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohta

"Programmes" (Ohjelmointi) on merkitty.

• Vahvista painamalla

• Nakyviin tulee "Dagramming" (Ohjelmonti)

+ Vierita painikkeella 1 tal 2, kunnes valikkokohta

"Hirmwareupdate" (Laiteohjelmiston pälvitys) on

merkitty.

• Vahvista painamalla

• Syötä järjestelmänvalvojan koodi saadaksesi

tarvittavat oikeudet.

Nakyvlin tulee "Confirma current original firmware version with Enter" (Nykyinen alkuperäisen valmistajan laiteohjelmisto. Vahvista versio painamalla Enter)

• Vahvista painamalla 28. Sen jälkeen sinun ei tarvitse kajota prosessiin,

• Näkyviin tulee ilmoitus "Do not interrupt power" (Alä

keskeytä virransaantia).

• Nayttö sammuu Joksikin alkaa.

+ Palivityksen jalkeen tulee ilmoltus "Yinimwareupdate"

completed" (Laiteohjelmisto palvitetty).

PROGRAMMING
DatabaseupdateFirmwareupdateRestructure
1:▲	2:▼	FUNC: <

Valikko Järjestelmänvalvoja / Ohjelmointi / Uudelleenorganisointi

• Kytke lukko päälle -painikkeella.
  • Paina sitten
  • Näkyviin tulee "Mānman" (Päävalikko).
  • Vieritä painikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohta
  "Anjesteinmanvaloja" on merkitty.
  • Vahvista painamalla
  • Nākyviin tulee "Järjesteimānsohoja".
  • Vieritä painikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohta
  "Programming" (Ohjelmointi) on merkitty.
  • Vahvista painamalla
  • Nákyvlin tulee "Programmlog" (Ohjelmointi)
• Vlerita painikkeella 1 tal 2, kunnes valikkokohta
  "Restructure" (Uudelleenorganisointi) on merkitty.
  • Vahvista painamalla On.
• Syötä järjestelmänvalvojan koodi saadaksesi
  tarvittavat oikeudet
• Näkyviin tulee "Restructuring in progress" (Uudelleen-organisointi käynnissä).

PROGRAMMING
Databaseupdate
Firmwareupdate
Restructure
1:▲	FUNC: <
Restructuringin progress:

Valikko Järjestelmänvalvoja / Tapahtumat

Historian voi tallentaa korttipaikassa olevalle microSD-kortille tai näyttää suoraan näytössä.

Valikko Järjestelmänvalvoja / Asetukset

Järjestelmä on ilmoitettava laitteeseen kommuni- kaatiota varten. Nollaa sormenjälki poistaa kaikki sormenjäliet.

Valikko Järjestelmänvalvoja / Asetukset / Luo AES-Key.

Tätä toimintoa ei ole tolstaiseksi vapautettu.

Tässä valikossa voit katsella useita järjestelmän tietoja.

MAIN MENU
Code changeLanguage/SpracheAdministrator ...Info
1:▲	FUNC: <

Valikko Järjestelmänvalvoja / Tapahtumat / Näytä

• Kytke lukko päälle 22-painikkeella.
• Paina sitten Full.
  • Näkyviin tulee "Mainmen" (Päävalikko).
• Vieritä painikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohta
  "Administrator" (Lärjestelmänvalvoja) on merkitty.
  • Vahvista painamalla
• Nákyvlin tulee "Administrator" (Järjestelmänvalvoja).
• Vieritä painikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohta
  "Processes" (Tapahtumat) on merkitty.
  • Vahvista painamalla
• Syötä järjestelmänvalvojan koodi saadaksesi
  tarvittavat oikeudet.
  • Selaa tietueita painikkeella 1 tai 2.
  • Vahvista painamalla

Valikko Järjestelmänvalvoja / Asetukset / Kirjaudu

Täydellisen järjestelmävirheen sattuessa on mahdollista, että elektroninen ohjauspaneeli on rekisteröitävä uudelleen sulkumekanismiin.

• Kytke lukko päälle -painikkeella.
• Paina sitten Func
  • Näkyviin tulee "Mainmen" (Päävalikko).
  • Vieritä painikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohla
  "Administrator" (Järjestelmänvalvoja) on merkitty.
  • Vahvista painamalla
• Näkyvlin tulee "Administrator" (Järjestelmanvalvoja).
• Vierità palnikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohta
  "Setup" (Asetukset) on merkitty.
  • Vahvista painamalla
• Syota jarjestelmanvalvojan koodi saadaksesi
  tarvittavat oikeudet.
  • Nakyvin tulée "boosterhas been slated" (Hedot
  tallennettlini
  • Palna mitä tahansa painiketta.

SETUP
Install
FP Reset
Generate AFS-Key
2:▼	FUNC: <

Valikko Tiedoksi / Järjestelmätiedot

• Kytke lukko päälle -painikkeella.
+ Palna sitten Func.
- Nakyvlin tulee "Mainmen" (Paävalikko).
• Vierita painikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohta
“Info” (Tiedoksi) on merkitty.
• Vahvista palnamalla
+ Nakyvlin tulee "info" (Tiedoksi).
+ Vahvista palnamalla
- Syötä jarjestelmanvalvojan koodi saadaksesi
tarvittavat oikeudet
• Järjestelmätiedot näytetään.
• Vieritä painikkeella 1 tai 2 katsellaksesi tietoja.
• Palaa takaisin (mm: -painikkeella.

MAIN MENU
Code changeLanguage/SpracheAdministrator ...Info
1:▲	FUNC: <
InfoUE-V1.0SNE:20.0A.00.00
2:▼	FUNC:M

Valikko Järjestelmänvalvoja / Tapahtumat / Tallenna

• Aseta FAT-32-formatoitu microSD-kortti kortti-paikkaan.
• Kytke lukko päälle -painikkeella.
• Paina sitten Fund.
• Näkyvlin tulee "Main menu" (Päävalikko).
• Vieritä painikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohta
  "Administrator" (Järjestelmänvalvoja) on merkitty.
  • Vahvista painamalla
• Näkyvlin tulee "Administrator" (Järjestelmänvalvoja).
• Vieritä painikkeella 1 tal 2, kunnes valikkokohta
  "Processes" (Tapahtumat) on merkitty.
  • Vahvista painamalla
  • Näkyviin tulee "Process" (Tapahtumat).
  • Vieritä painikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohta
  "See" (Tallenna) on merkitty.
  • Vahvista painamalla
• Syöta järjestelmänvalvojan koodi saadaksesi
  tarvittavat oikeudet.
• Näkyviin tulee "Please wait" (Odota hetkil).
  • Näkyviin tulce "Datset has been stored" (Tiedot
  tallennettiinl).
• Palna mitä tahansa painiketta.

Valikko Järjestelmänvalvoja / Asetukset / Nollaa sormenjälki

• Kytke lukko näälle. 05 -nainikkeella.
• Paina sitten. Fine.
• Näkyvlin tulee "Mak men" (Päävalikko).
- Vieritä palnikkeella 1 tai 2. kunnes valikkokohta
"Administrator" (Jarjestelmanvalvoja) on merkitty.
• Vahvista painamalla
- Näkyviin tulee "Administrator" Därjestelmänvalvojal
• Vieritä painikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohta
'Setip' (Asetukset) on merkitty.
• Vahvista painamalla 98.
- Vieritä painikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokonta
"FP-Rese" (Nollaa sormenjalki) on merkitty.
• Vahvista painamalla
- Syöta järjestelmänvalvojan koodi saadaksesi
tarvittavat oikeudet.
- Näkyviin tulee "Delete data with ENTER key" (Poista
tiedot ENTER-painikkeella).
• Vahvista painamalla
- Nakyvin tulee "Please with" (Odota hetki!)
• Paina mita tahansa painiketta.

SETUP
Install
HP-Reset
Generate AES-Key
2:▼	FUNC: <

Valikko Tiedoksi / Järjestelmän tarkistus

• Kytke lukko päälle -painikkeella.
  • Paina sitten (um.
  • Näkyvlin tulee "Main menu" (Päävalikko).
  • Vieritä painikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohta
  'info' (Tiedoksi) on merkitty
  • Vahvista painamalla
  • Nākyviin tulee "mē" (Tiedoksi).
  • Vierita painikkeella 1 tai 2, kunnes valikkokohta
  "Systemicen" (Järjestelmän tarkistus) on merkitty.
  • Vahvista palnamalla
  • Syota jarjestelmanvalvojan koodi saadaksesi
  tarvittavat öikeübet
  • Sarjesteimhan tankistuksen dediot haytetaan.
• Vienna palinikkeella 1 tal 2 katsellaksesi detoja.
• Palas takaisin - (un - crainilkkeella

- Palada takalisin - Am. - padiikkecha,

INFO

System infoSystemcheck

1:▲ 2:▼ FUNC: <

8

EE✓ ADC 5.46V✓ Flash✓ touch con.

2:▼ FUNC:M

Virheilmoltukset

Seuraavassa esitetaän näytössä näkyvät virheil- moltukset, jotka esiintyvät sormea opetettaessa tal avaamisen yhteydessä.

Virhellmoltus Ratkaisu

Too fast!Please repeat(Litan nopeasti!Toista)	Veda sormi hitaasti tunnistimen yli.
Too tilted!Please repeat(Litan vinossa!Toista)	Veda sormi suoraan tunnistimen yli.
Too short!!Please repeat(Litan lyhyesti!Toista)	Veda sormi tunnistimen yli niin, että suurempi pinta sormesta on luettavissa.
Position in the middle and repeat!(Sijoita keskeltä ja toista!)	Sijoita sormi tunnistimen keskelle.
Wrong code!(Väöärä koodil.)	Anna pätevä koodil.
No admittance!(Ei pääsyä!)	Tallennettua sormea ei ole käytetty. Toista jo opetetun sormen kanssa.

Tekniset tiedot

Järjestelmänvalvojan koodien lukumäärä:	1
Käyttäjakoodien lukumäärä:	9 (maks.)
Sormenjälkiikoodien määrä:	20 (meks.)
Estoajat: Jos koodi syötetään 3x väärin, 5 minuuttia, tämän jälkeen kulloinkin 10 minuuttia
Jännitesyöttä: 4x AA MIGNON LR6 AL KALINE
Päiväys/kellonaika:	√
Päivttettäva (lalteohjelmisto):	√
Historialukumäärä: 2 000

Paristojen vaihto

Volt nähdä paristojen tilan milloin tahansa näytön oikeassa yläkulmassa olevasta paristojen varaustilan osovitimesta. Kun paristojen kapasiteetti on loppumassa, näytössä näkyy vastaava viesti: Vaihda paristot mahdollisimman nopeasti tämän viestin tultua näkyviin.

Irrota molemmat lukkoelektroniikan alapuolella olevat ruuvit. Tarvitset slihen Torx T 8 -ruuvlmeisselin.

Liu'uta kansi ulos alaspäin yhdessä paristojen kanssa.

Poista vanhat paristot ja hävitä ne sivun 85 hävitys- ohjeiden mukaan. Korvaa paristot neljällä uudella 1,5 V AA Mignon-paristolla ja tarkista nikea napaisuus. Akun pidlikkeessa on kuvat tätä varten. Käytä merkkiparistoja, älä akkuja.

Työnnä kansi paristojen kanssa takaisin lukkoelektronlikkaan ja ruuvaa se tiukasti klinni.

Takuu

BURG WÄCHTER tuotteet valmistetaan tuottannon ajankohntana voimassa olevien teknisten standardien mukaisesti ja omia lautuvatimuksiamne noudattaen. Takuun piiniin kuuluvat yksoinemaan puuttet, jotka todistetusi johtuvat ostothekella olemassa olevista valmistus-tai materiaalvirheista. Takuu raukeaa kahden vuoden kuluttua, jonka jälkeen ei enää voi esittää vaetesta. Takuu el kata esem. kuljetuksesta, virhe käytöstä, epläaslanmukaisesta käytöstä, kulumisseja jne. syntynefte puutteita ja vaurioita. Paristot eivat kuulu takuun piiniin. Imoitus havaituista puutteista on toimitettava kirjallisestä myyjälle, alkuperäinen ostodotibus ja lyht virheen kuvaus mukaan luettuna. Tarkastuksen jälkeen takuunantaja päättää aslanmukaisen ajan kuluessa mahdollisesta korjauksesta tai valhdosta.

Huomio:

Jotta voimme tarjota sinulle virheettömän ja korkealaatulsen tuotteen ja auttaa sinua optimaalisesti huolto- tai korjaustapauksissa, on välttämätöntä, että puutteelliset tai vialliset laitteet sekä voimassa oleva järjestelmänvalvojan koodi esitetään jälleenmyyjälle alkuperäisen ostokuitin mukana.

Jos palautus tehdään peruutusolkeutesi perusteella, myös kaikkien laitteen oslen on oltava ehjä ja tehdasasetuksissa. Lalminlyönti alheuttaa takuun raukeamisen.

Laitteen hävittäminen

Arvolsa aslakas.

auta meitä vähentämään kierrättamattöman jätteen määrää. Jos haluat hävittää tämän laitteen, ota huomioon, että monet laitteen osat sisältävät arvokkaita materiaaleja, jotka voidaan kierrättää.

Huomautämme, että sähkö ja elektronisia laitteita ja paristoja ei saa heittää pois kotitalousjätteenä, vaan ne on kerättävä enkseen. Ota selvää asuinkuntasi vastaavasta virastosta, missä lähin paristojen ja sähköromun keräyspaikka sijaitsee.

BURG-WÄCHTER KG ilmoittaa täten, että kyseinen laite vastaa direktiivejä 2014/30/EU (EMC) ja 2011/65/EU (RoHS).

CE EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla Internetosolitteessa www.burg.biz.

Turvallisuussuositus

Puhdista näppälmistön pinta ajoittain mikrokuitullinalla (esim. silmälasien puhdistusllinalla) ja poista näin mahdolliset sormenjaljet näppälmiston pinnalta.

Olkeus palno-tai typografiavirheisilin seka teknisilin muutoksiin pidätetaan.

no Bruksanvisning

Oppsett

A B E F BURG WACHTER 1 2345 67890 on On C D G

A Display

E Talltaster

toiminguks vaialik pääsuñicus

toiminguks vajalik paasuoigus

• Kellaaja saab sisestada klaviatuurilt

Menüü Administraator / Toimingud / Kuvamine