MTD 760 - Páncélszekrény Burg Wächter - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MTD 760 Burg Wächter

Használati útmutató Kijelző Számbillentyűk Az „1“-„0“ számbillentyűk adatbevitelre szolgálnak, például a kód beírása során. „Func“ billentyű: A „Func“ billentyű az adott szituációnak megfelelően állítja be a funkciót. Ennek a billentyűnek a lenyomásával az előző menüszintre léphet, vagy eltávolíthat egy beírt karaktert vagy átválthat a főmenüre. A kijelzőn a billentyű aktuális funkciója jelenik meg (lásd a 3. szakaszt). „On/Enter“ billentyű Az „On/Enter“ billentyű elindítja a rendszert, ill. kiválaszthatja vele az aktuális menüpontot. „1“-es billentyű Több választási lehetőség esetén ezzel a billentyűvel görgethet felfelé. Ha ez lehetséges, akkor megjelenik a kijelzőn (lásd a 3. szakaszt). „2“-es billentyű Több választási lehetőség esetén ezzel a billentyűvel görgethet lefelé. Ha ez lehetséges, akkor megjelenik a kijelzőn (lásd a 3. szakaszt). Ujjlenyomat-olvasó Az ujjlenyomat-olvasóval tárolhatók el az ujjlenyomatok vagy használhatók a széf kinyitására. Felépítés Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy a SecuTronic elektronikus egységgel felszerelt BURG-WÄCHTER széfet választotta. Ez az elektronika ECB•S, „B” osztály szerint tanúsított. Ezzel egy olyan terméket vásárolt, amely teljesíti a rendkívül szigorú biztonsági követelményeket, és amelyet az aktuális műszaki szabványokkal összhangban terveztünk és készítettünk. A zár az EN1300:2018 szabvány szerint tanúsított. (Értéktárolók – Nagybiztonságú zárak besorolása illetéktelen kinyitás elleni biztonságuk alapján). Fontos: A programozás előtt alaposan tanulmányozza át a használati utasí- tást és a későbbi felhasználás esetére tárolja jól hozzáférhető helyen. Kívánjuk, hogy az új BURG-WÄCHTER trezorban örömét lelje. Az Ön Burg-Wächter KG csapata Aktiválás Nyelvek Az elektronika a billentyűzet

billentyűjével kapcsolható be. Ez ezt követően világít. Ezzel egyidejűleg a kijelzőn megjelenik egy pillanatra a BURG-WÄCHTER logó a PIN-kód, ill. az ujjlenyomat bevitelére szolgáló beviteli maszk előtt. A kijelző menüje 12 nyelven érhető el, és a Nyelvek menüpontban állítható be. Ennek pontos ismertetése a „Nyelv/Language menü“ c. fejezetben található. Általános tudnivalók Letiltási idők Betörésvédelem növelése A manipulációk elleni védelemként az elektronikus ajtózár öt percre meggátolja a hozzáférést a széfhez, ha egymás után háromszor hibás számkódot írnak be. Majd minden további hibás bevitel esetén tíz percre letiltja a hozzáférést. Ez alatt a letiltási idő alatt a kijelzőn a fennmaradó idő visszaszámlálása látható. A széf ez alatt az idő alatt érvényes felhasználói vagy rendszergazdai kóddal sem nyitható ki. Ügyeljen arra, hogy a kódok ne kerüljenek illetéktelen kezekbe. A kódokat biz- tonságos helyen tárolja úgy, hogy azokhoz csak arra jogosult személyek férje- nek hozzá. Ha egy kód elvész, a zárat új kódra kell átállítani vagy ki kell cserélni.

• Mikor a zárat üzembe helyezi, a gyári kódot módosítani kell.

• Ne használjon könnyen kitalálható, egyszerű kódokat (pl. 1-2-3-4-5-6).

• Kódként ne használjon személyes adatokat (pl. születésnapot), vagy más olyan adatot, amire a kódtulajdonos ismerete esetén következtetni lehet.

• Kódváltoztatás után a zárat nyitott biztonsági ajtó mellett többször elle- nőrizni kell. Figyelem: A rendszergazdai kód, a gyári kód és a felhasználói kód minden mó- dosítását az értéktároló nyitott ajtaja mellett kell elvégezni! Miután a zárrend- szert új kódra állították át, nyitott ajtónál működtesse többször az új kóddal. Ujjlenyomattal történő kinyitáshoz be kell írni egy érvényes PIN-kódot is. Háttér: az aktuális szoftververzióban az ujjlenyomatok nem teljesértékűek. A széf kinyi- tásának engedélyezéséhez azonban teljesértékűségre van szükség. Ezért az ujj- lenyomaton kívül egy másik felhasználó PIN-kódjára is szükség van a nyitáshoz. A PIN-kód széfen történő létrehozása során megjelenik az a lekérdezés, hogy a hozzáféréshez szeretne-e ujjlenyomatot használni. A PIN-kód értékét a program ebben az esetben automatikusan lefokozza, ami azt jelenti, hogy másik felhasz- náló további PIN-kódja vagy ujjlenyomata nélkül a hozzáférés nem adható meg. Ugyanazon felhasználó PIN-kódjának és ujjlenyomatának kombinációjával a hozzáférés nem engedélyezhető. Hozzárendelt ujjlenyomat nélküli PIN-kódok teljes értékűek, így hozzáférést biztosítanak a széfhez második jogosultsági lekérdezés nélkül. Jogosultsági lekérdezések Beviteli lehetőségek Számbillentyűk: Az „1“-„0“ számbillentyűk adatbevitelre szolgálnak, például a kód beírása során. „Func“ billentyű: A „Func“ billentyű az adott szituációnak megfele- lően állítja be a funkciót. Ennek a billentyűnek a lenyomásával az előző menüszintre léphet, vagy eltávolíthat egy beírt karaktert vagy átválthat a főmenüre. A kijelzőn a billentyű aktuális funkciója jelenik meg. „On/Enter“ billentyű: Az „On/Enter“ billentyű elindítja a rendszert, ill. kiválaszthatja vele az aktuális menüpontot. Az „1“ és „2“ billentyűk: Több választási lehetőség esetén ezekkel a billentyűkkel görgethet lefelé vagy felfelé. Ha ez lehetséges, akkor a kijelzőn megjelennek a megfelelő nyilak. Ujjlenyomat-olvasó: Az ujjlenyomat-olvasóval tárolhatók el az ujjlenyomatok vagy használhatók a széf kinyitására.

billentyűvel visszavonható-e az utolsó adatbevitel ( Codeänderung Sprache/Language Administrator... Info FUNC:1: 2: HAUPTMENU

vagy átválthat-e a főmenübe ( CODE / Fingerp.: FUNC: M

Codeänderung Sprache/Language Administrator... Info FUNC:1: 2: HAUPTMENU ) akkor jelenik meg, ha a „2”-es billentyűvel lefelé görgethet. ( Codeänderung Sprache/Language Administrator... Info FUNC:1: 2: HAUPTMENU ) akkor jelenik meg, ha az „1”-es billentyűvel felfelé görgethet. ( CODE / Fingerp.: FUNC: M ) mutatja az elemek töltöttségi állapotát. ( CODE / Fingerp.: FUNC: M

) azt mutatja, hogy a zár engedélyezte-e a reteszelést, és így a széf kinyitható-e.Az adminisztrátori kód, valamint a felhasználói kód módosítása.Felhívjuk a figyelmét, hogy biztonsági okokból a gyárilag beállított rendszergazdai kódot meg kell változtatni egy egyedi kódra.• Kapcsolja be a zárat az

billentyűvel.• Ezt követően nyomja meg a

billentyűt.• Megjelenik a “Hauptmenü“ (Főmenü).• Nyugtázza az

billentyűvel.• Görgessen az „1”-es, ill. a „2”-es gombbal, amíg meg nem jelenik az a rendszergazda / felhasználó, akinek a kódját módosítani szeretné.• Nyugtázza az

billentyűvel. • A billentyűzeten keresztül írja be az eddigi érvényes kódot vagy a gyári kódot, majd nyomja meg az

billentyűt. • Írja be a billentyűzettel az új kódot, majd nyugtázza

billentyűvel.• Ismételje meg a bevitelt, majd nyugtázza

billentyűvel. • Helyes bevitel esetén megjelenik a “Codeänderung durchgeführt“ (Kódváltoztatás végrehajtva) kijelzés.• Nyomjon meg egy tetszőleges billentyűt.Megjegyzés: A széfzár első üzembe helyezésekor a program lekérdezi a dátumot és a pontos időt: • Nap beírása (2 számjegyű).• Hónap beírása (2 számjegyű).• Év beírása (2 számjegyű).• Óra beírása (2 számjegyű).• Perc beírása (2 számjegyű). Kijelző Nyitás Nyitás PIN-kóddal

• Kapcsolja be a zárat az

billentyűvel.• Adja meg a 6 számjegyű PIN-kódot (gyári kód: „1-2-3-4-5-6“).

• A kijelző megjelenik a “Bitte Drehknauf betätigen!“ (Forgassa el a forgatógombot!) kijelzés.• Forgassa el a gombot.• Kapcsolja be a zárat az

billentyűvel.• Húzzon végig egy betanított ujját az érzékelőn felülről lefelé, középen.

• A kijelzőn megjelenik a “Wertigkeit nicht erreicht“ (Teljesértékűség nem teljesül) üzenet.• Írja be egy másik felhasználó érvényes 6 számjegyű PIN-kódját (gyári kód: „1-2-3-4-5-6“).
• A kijelző megjelenik a “Bitte Drehknauf betätigen!“ (Forgassa el a forgatógombot!) kijelzés.• Forgassa el a gombot. Menüszerkezet A menüszerkezet felépítése
• Codeänderung (Kódváltoztatás)• Nyelv/Language• Administrator (Rendszergazda) > Benutzer (Felhasználó) > Anlegen (Létrehozás) > Code anlegen (Kód létrehozása) > Finger anlegen (Ujjlenyomat létrehozása) > Zuordnen (Hozzárendelés) > Code zuordnen (Kód hozzárendelése) > Finger zuordnen (Ujjlenyomat hozzárende- lése) > Löschen (Törlés) > Zeitfunktionen (Időfunkciók) > Uhrzeit stellen (Pontos idő beállítása) > Datum stellen (Dátum beállítása) > Automatische SZ/WZ (Autom. nyári/téli átváltás) > Verzögerungszeit (Késleltetési idő) > Programmierung (Programozás) > Datenbankupdate (Adatbázis frissítése) > Firmwareupdate (Készülékszoftver frissítése) > Reorganisieren (Újrarendezés) > Vorgänge (Folyamatok) > Anzeigen (Kijelzés) > Speichern (Mentés) > Setup (Beállítás) > Anmelden (Bejelentkezés) > FP-Reset (FP-reset) > AES-Key generieren (AES-Key generálása)
• Info (Infó) > System Info (Rendszerinfó) > Systemcheck (Rendszerellenőrzés) A menüfunkciók leírása Kódváltoztatás menüSecuTronic Magyar I 53 Nyelv menü

• Kapcsolja be a zárat az

• Ezt követően nyomja meg a

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli a “Sprache“ (Nyelv) menüpontot.

• Görgessen tovább az 1-es, ill. 2-es gombbal, amíg ki nem választja a kívánt nyelvet.

• Nyomjon meg egy tetszőleges billentyűt.

• Megjelenik a következő szabad memóriahely (pl. USER.0002 CD).

• Írja be a 6 számjegyű kódot, majd nyugtázza az

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal a kombinációs lehetőségek között.

• Ha nem választott ki kombinációt, akkor nyug- tázza 3x az

• Ha kiválasztotta az „FP“ kombinációt, akkor tanítsa be az ujjlenyomatát az “Administrator / Benutzer / Anlegen / Finger anlegen” (Rendszergazda / Felhasználó / Létrehozás / Ujjlenyomat létreho- zása) almenüben leírtak szerint. Rendszergazda/Felhasználó/Létrehozás/ Kód létrehozása almenü

• Kapcsolja be a zárat az

• Ezt követően nyomja meg a

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli az „Administrator“ (Rendszergazda) menüpontot.

• Megjelenik a “Hauptmenü / Administrator“ (Főmenü / Rendszergazda) menü.

• Megjelenik a “Hauptmenü / Administrator / Benutzer“ (Főmenü / Rendszergazda / Felhasználó) menü.

• Megjelenik a “Hauptmenü / Administrator / Benutzer / Anlegen“ (Főmenü / Rendszergazda / Felhasználó / Létrehozás) menü.

• A szükséges jogosultsághoz adja meg a rendszer- gazdai kódot. Adminisztrátor menü Rendszergazda/Felhasználó menü Rendszergazda/Felhasználó/Létrehozás menü Ez a menü a funkciók csoportosítása érdekében több almenüből áll. A szakaszon belüli funkciók csak a rendszergazdai kóddal érhetők el teljesen. A létrehozott felhasználók kinyithatják a széfet. A teljesértékűséggel kapcsolatos tudnivalókat lásd a 51. oldalon Rendszergazda/Felhasználó/Létrehozás/ Ujjlenyomat létrehozása almenü

• Kapcsolja be a zárat az

• Ezt követően nyomja meg a

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli az „Administrator“ (Rendszergazda) menüpontot.

• Megjelenik a “Hauptmenü / Administrator“ (Főmenü / Rendszergazda) menü.

• Megjelenik a “Hauptmenü / Administrator / Benutzer“ (Főmenü / Rendszergazda / Felhasználó) menü.

• Megjelenik a “Hauptmenü / Administrator / Benutzer / An- legen“ (Főmenü / Rendszergazda / Felhasználó / Létrehozás) menü.

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli a „Finger anlegen“ (Ujjlenyo- mat létrehozása) menüpontot.

• A szükséges jogosultsághoz adja meg a rendszer- gazdai kódot.

• Megjelenik a “Finger anlernen“ (Ujjlenyomat betanítá- sa) menüpont.

• Húzza végig az ujját többször az érzékelőn felülről lefelé, középen.

• Felszólítást kap a folyamat megismétlésére (hibaüzenetek esetében lásd a 57. oldalt) vagy a rendszer elküldi a “USER.XXXX FP wurde erfolgreich angelegt“ (USER.XXXX FP létrehozása sikeresen megtörtént) üzenetet.

• Nyomjon meg egy tetszőleges billentyűt. Minden felhasználó rendelkezhet egy kóddal és egy ujjlenyomattal. A teljesértékűséggel kapcsolatos tudnivalókat lásd a 51. oldalon Rendszergazda/Felhasználó/Hozzárendelés/ Kód hozzárendelése almenü

• Kapcsolja be a zárat az

• Ezt követően nyomja meg a

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli az „Administrator“ (Rendszergaz- da) menüpontot.

• Megjelenik a „Hauptmenü / Administrator“ (Főmenü / Rendszergazda) menü.

• Megjelenik a “Hauptmenü / Administrator / Benutzer “ (Főmenü / Rendszergazda / Felhasználó)“ menü.

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli az “Zuordnen” (Hozzárendelés) menüpontot.

• Megjelenik a “Hauptmenü / Administrator / Benutzer / Zuordnen“ (Főmenü / Rendszergazda / Felhasználó / Hozzárendelés) menü.

• A szükséges jogosultsághoz adja meg a rendszergazdai kódot.

• Görgessen az „1”-es, ill. a „2”-es gombbal addig, amíg meg nem jelenik az a felhasználó, akihez szeretne egy kódot hozzárendelni.

• Írja be a 6 számjegyű kódot, majd nyugtázza

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal a kombinációs lehetőségek között.

• Ha nem választott ki kombinációt, akkor nyugtázza 3x az

• Kapcsolja be a zárat az

• Ezt követően nyomja meg a

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli az „Administrator“ (Rendszergaz- da) menüpontot.

• Megjelenik a “Hauptmenü / Administrator“ (Főmenü / Rendszergazda) menü.

• Megjelenik a “Hauptmenü / Administrator / Benutzer“ (Fő- menü / Rendszergazda / Felhasználó) menü.

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli az “Zuordnen“ (Hozzárendelés) menüpontot.

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli a “Finger zuordnen“ (Ujjlenyomat hozzárendelése) menüpontot.

• A szükséges jogosultsághoz adja meg a rend- szergazdai kódot.

• Megjelenik a “Hauptmenü / Administrator / Benutzer / Finger zuordnen“ (Főmenü / Rendszergazda / Felhasználó / Hozzárendelés) menü.

• Görgessen az „1”-es, ill. a „2”-es gombbal addig, amíg meg nem jelenik az a felhasználó, akihez szeretne egy ujjlenyomatot hozzárendelni.

• Megjelenik a “Create fingerprint“ (Ujjlenyomat betaní- tása) menüpont.

• Húzza végig az ujját többször az érzékelőn felülről lefelé, középen.

• Felszólítást kap a folyamat megismétlésére (hibaüzenetek esetében lásd a 57. oldalt) vagy a rendszer elküldi a “USER.XXXX FP wurde erfolg. angelegt“ (USER.XXXX FP létrehozása sikeresen megtör- tént) üzenetet.

• Nyomjon meg egy tetszőleges billentyűt. A törölt felhasználók nem férhetnek többé hozzá a széfhez. Azonban az előzményekben megőrződnek. Rendszergazda/Felhasználó/Törlés almenü

• Kapcsolja be a zárat az

• Ezt követően nyomja meg a

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli az „Administrator“ (Rendszergaz- da) menüpontot.

• Megjelenik a “Main menu / Administrator“ (Főmenü / Rendszergazda) menü.

• Megjelenik a “Hauptmenü / Administrator / Benutzer“ (Főmenü / Rendszergazda / Felhasználó) menü.

• Megjelenik a “Hauptmenü / Administrator / Benutzer / Löschen“ (Főmenü / Rendszergazda / Felhasználó / Törlés) menü.

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli a “Delete“ (Törlés) menüpontot.

• A szükséges jogosultsághoz adja meg a rend- szergazdai kódot.

• Görgessen az „1”-es, ill. a „2”-es gombbal, amíg meg nem jelenik az a felhasználó, akit törölni szeretne.

• Nyomjon meg egy tetszőleges billentyűt. Rendszergazda/Felhasználó/Törlés menü Rendszergazda/Időfunkciók menü Rendszergazda/Időfunkciók/Pontos idő beállítása menü A pontos idő és a dátum mellett az is beállítható, hogy automatikusan megtörténjen-e az átváltás a közép-európai nyári/téli időszámítás között. A kés- leltetési idő rablótámadás esetén megakadályozza a széf gyors kinyitását.

• Kapcsolja be a zárat az

• Ezt követően nyomja meg a

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli az „Administrator“ (Rendszergaz- da) menüpontot.

• Megjelenik a “Hauptmenü / Administrator“ (Főmenü / Rendszergazda) menü.

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli a “Zeitfunktionen“ (Időfunkciók) menüpontot.

• Megjelenik az “Administrator /Uhrzeit stellen“ Rendszergazda / Időfunkciók) menüpont.

• A szükséges jogosultsághoz adja meg a rendszergazdai kódot.

• A pontos idő a billentyűzettel állítható be (24 órás ritmusban).

• Kapcsolja be a zárat az

• Ezt követően nyomja meg a

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli az „Administrator“ (Rendszergazda) menüpontot.

• Megjelenik a “Administrator / Zeitfunktionen“ Rendszergazda / Időfunkciók) menü.

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli a „Zeitfunktionen“ (Időfunkciók) menüpontot.

• Megjelenik az „Zeitfunktionen“ (Időfunkciók) kijelzés.

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli a „Datum stellen“ (Dátum) menüpontot.

• A szükséges jogosultsághoz adja meg a rendszer- gazdai kódot.

• A dátum a billentyűzettel állítható be.

• Nyomjon meg egy tetszőleges billentyűt. A késleltetési idővel beállítható a funkció végrehajtása előtt egy várakozási idő, amely rablótámadás esetén megakadályozza a széf gyors kinyitását. A késleltetési idő elteltét követően a hozzáférés biztosításához újra el kell végezni az adatok érvényes és teljesértékű bevitelét.

• Kapcsolja be a zárat az

• Ezt követően nyomja meg a

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli az „Administrator“ (Rendszergazda) menüpontot.

• Megjelenik az „Administrator“ (Rendszergazda) menü.

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli a „Zeitfunktionen“ (Időfunkciók) menüpontot.

• Megjelenik az „Zeitfunktionen“ (Időfunkciók) kijelzés.

• Görgessen az 1-es, ill. a 2-es gombbal, míg

• Kijelölték a “Verzögerungszeit“ (Késleltetési idő) menüpontot.

• A szükséges jogosultsághoz adja meg a rendszergazdai kódot. Ha a késleltetési időt már beállították, akkor meg kell várni, míg az eltelik.

• A késleltetési idő a billentyűzettel állítható be (0 és 99 perc között).

• Nyomjon meg egy tetszőleges billentyűt. Automatikusan átváltás a közép-európai nyári/téli időszámítás között.

• Kapcsolja be a zárat az

• Ezt követően nyomja meg a

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli az „Administrator“ (Rendszergaz- da) menüpontot.

• Megjelenik az „Administrator“ (Rendszergazda) menü.

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli a „Zeitfunktionen“ (Időfunkciók) menüpontot.

• Megjelenik az „Zeitfunktionen“ (Időfunkciók) kijelzés.

• Görgessen az 1-es, ill. a 2-es gombbal, míg

• ki nem jelöli az “Autom. SZ/WZ“ (Autom. nyári/téli időváltás) menüpontot.

• A szükséges jogosultsághoz adja meg a rendszergazdai kódot.

• Az „1”-es, ill. a „2”-es gombbal kapcsolható e vagy ki az automatikus időátállítás.

• Nyomjon meg egy tetszőleges billentyűt. Rendszergazda/Programozás menü Rendszergazda/Programozás/Készülék szoftver frissítése menü Rendszergazda/Programozás/Újrarendezés menü Rendszergazda/Programozás/Adatbázis frissítése menü A készülékszoftver frissítése telepíti a szoftver legújabb változatát. Az újrarendezés funkcióval rendezhető sorba az adatbázis. Ez a funkció egyelőre nem engedélyezett.

• Győződjön meg arról, hogy készülékszoftver frissítése előtt az akkumulátorok teljesen fel vannak töltve.

• Másolja a készülékszoftver új verzióját egy FAT-32 formázott microSD kártyára, majd a kártyát helyezz be a microSD kártya aljzatába.

• Kapcsolja be a zárat az

• Ezt követően nyomja meg a

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli az „Administrator“ (Rendszergazda) menüpontot.

• Megjelenik az „Administrator” (Rendszergazda) menü.

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli a „Programming“ (Programozás) menüpontot.

• Megjelenik a „Programming“ (Programozás) menüpont

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli a „Firmwareupdate“ (Készülékszoftver frissítése) menüpontot.

• A szükséges jogosultsághoz adja meg a rendszergazdai kódot.

• Megjelenik az “Aktuelle Original-Hersteller Firmwar. Version mit Enter bestätigen!“ (Aktuelle Original-Hersteller Firmwar Nyugtázza a verziót az Enter gombbal) (Eredeti, aktuális gyártói készülékszoftver. Nyugtázza a verziót az Enter gombbal) kijelzés.

billentyűvel. Ezt követően nem kell beavatkozni a folyamatba.

• Megjelenik a “Do not interrupt power“ (Ne szakítsa meg az áramellátást) kijelzés.

• A kijelző rövid időre kialszik.

• A frissítés befejezését követően megjelenik a “Firmware Update durchgeführt!“ (Készülékszoftver frissítve) kijelzés.

• Kapcsolja be a zárat az

• Ezt követően nyomja meg a

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli az „Administrator“ (Rendszergazda) menüpontot.

• Megjelenik az „Administrator” (Rendszergazda) menü.

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli a „Programming“ (Programozás) menüpontot.

• Megjelenik a „Programming“ (Programozás) menüpont

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli a “Reorganisierung“ (Újrarendezés) menüpontot.

• A szükséges jogosultsághoz adja meg a rendszergazdai kódot.

• Megjelenik a “Reorganisierung läuft“ (Újrarendezés folyamatban) kijelzés. Datum stellen D.M.Y 00.00.00 FUNC: M Verzögerungszeit [00] min FUNC: M Autom. SZ/WZ [Ein] FUNC: M1: Uhrzeit stellen Datum stellen Autom. SZ/WZ Verzögerungszeit FUNC:1: 2: ZEITFUNK... Uhrzeit stellen Datum stellen Autom. SZ/WZ Verzögerungszeit FUNC:1: ZEITFUNK... Uhrzeit stellen Datum stellen Autom. SZ/WZ Verzögerungszeit FUNC:1: 2: ZEITFUNK... Benutzer Zeiunkonen Programmierung Vorgänge FUNC:1: 2: ADMIN Datenbankupdate Firmwareupdate Reorganisierung FUNC:2: PROGRAMMING Datenbankupdate Firmwareupdate Reorganisierung 1: 2: FUNC: PROGRAMMING Datenbankupdate Firmwareupdate Reorganisierung 1: FUNC: PROGRAMMING Aktuelle Original- Hersteller Firmwar. Version mit Enter bestägen! FUNC: M Reorganisierung läu Firmware Update durchgeführt! FUNC:SecuTronic 56 I Magyar Rendszergazda/Folyamatok menü Rendszergazda/Folyamatok/Kijelzés menü Az előzmények elmenthetők a behelyezett microSD kártyára, ill. közvetlenül megjeleníthetők a kijelzőn.

• Kapcsolja be a zárat az

• Ezt követően nyomja meg a

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli az „Administrator“ (Rendszergazda) menüpontot.

• Megjelenik az „Administrator” (Rendszergazda) menü.

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli a „Vorgänge“ (Folyamatok) menüpontot.

• A szükséges jogosultsághoz adja meg a rendszer- gazdai kódot.

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal az adatrekordok között.

billentyűvel. Rendszergazda/Folyamatok/Mentés menü Rendszergazda/Beállítás menü

• Helyezzen be egy FAT-32 formázott microSD kártyát a microSD kártya aljzatába.

• Kapcsolja be a zárat az

• Ezt követően nyomja meg a

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli az „Administrator“ (Rendszergazda) menüpontot.

• Megjelenik az „Administrator” (Rendszergazda) menü.

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli a „Vorgänge“ (Folyamatok) menüpontot.

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli a „Speichern“ (Mentés) menüpontot.

• A szükséges jogosultsághoz adja meg a rendszer- gazdai kódot.

• Megjelenik a „Bitte warten!“ (Kérjük, várjon!) kijelzés.

• Megjelenik a “Daten wurden gespeichert!“ (Adatok elmentve) kijelzés.

• Nyomjon meg egy tetszőleges billentyűt. A rendszert a készüléken belüli kommunikációhoz be kell jelenteni. FP-reset eltávolítja az összes ujjlenyomatot. Rendszergazda/Beállítás/Bejelentkezés menü Rendszergazda/Beállítás/FP-reset menü

• Kapcsolja be a zárat az

• Ezt követően nyomja meg a

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli az „Administrator“ (Rendszergazda) menüpontot.

• Megjelenik az „Administrator” (Rendszergazda) menü.

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli a „Setup“ (Beállítás) menüpontot.

• A szükséges jogosultsághoz adja meg a rendszer- gazdai kódot.

• Megjelenik a “Daten wurden gespeichert!“ (Adatok elmentve) kijelzés

• Nyomjon meg egy tetszőleges billentyűt. Bejelentkezést követően a rendszergazdai kódot a Kódmódosítás menüben leírtak szerint kell módosítani. A rendszer teljes meghibásodása esetén előfordulhat, hogy az elektronikus kezelőlapot újra be kell jelentkeztetni a zármechanizmusba.

• Kapcsolja be a zárat az

• Ezt követően nyomja meg a

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli az „Administrator“ (Rendszergazda) menüpontot.

• Megjelenik az „Administrator” (Rendszergazda) menü.

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli a „Setup“ (Beállítás) menüpontot.

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli a „FP-Reset“ (FP-reset) menüpontot.

• A szükséges jogosultsághoz adja meg a rendszer- gazdai kódot.

• Megjelenik az „Daten löschen mit ENTER Taste!“(Adatok törlése ENTER gombbal).

• Megjelenik a „Please wait!“ (Kérjük, várjon!) kijelzés.

• Nyomjon meg egy tetszőleges billentyűt. Rendszergazda/Beállítás/AES-Key generálása menü Ez a funkció egyelőre nem engedélyezett. Infó/Rendszerellenőrzés menü

• Kapcsolja be a zárat az

• Ezt követően nyomja meg a

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli az „Info“ (Infó) menüpontot.

• Megjelenik az „Info“ (Infó) kijelzés.

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli a „Systemcheck“ (Rendszerellenőr- zés) menüpontot.

• A szükséges jogosultsághoz adja meg a rend- szergazdai kódot.

• Megjelenik az Információk rendszerellenőrzés.

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal az információk megtekintéséhez.

billentyűvel. Ebben a menüben jeleníthetők meg a rendszerrel kapcsolatos további tudnivalók. Infó/Rendszerinfó menü

• Kapcsolja be a zárat az

• Ezt követően nyomja meg a

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal, amíg ki nem jelöli az „Info“ (Infó) menüpontot.

• Megjelenik az „Info“ (Infó) kijelzés.

• A szükséges jogosultsághoz adja meg a rend- szergazdai kódot.

• Megjelennek a rendszerinformációk.

• Görgessen lefelé az 1-es, ill. a 2-es gombbal az információk megtekintéséhez.

Info EE-V1.0 SNE:20.0A.00.00 FUNC: M2: Codeänderung Sprache/Language Administrator... Info FUNC:1: HAUPTMENUSecuTronic Magyar I 57 Elemek cseréje Csavarja ki az elektronikus zár alján található két csa- vart. Ehhez szüksége van egy Torx T 8 csavarhúzóra. Csúsztassa ki lefelé a fedelet az elemekkel együtt. Vegye ki a használt elemeket, és ártalmatlanítsa azokat a 57. oldalon található utasítások szerint. He- lyette be az új 1,5 V AA mignon-elemeket, ügyeljen a helyes polaritásukra. Ehhez vegye figyelembe az elemtartó jelöléseit. Márkás elemeket használjon, ne használjon újratölthető akkukat. Tolja be a fedelet az elemekkel együtt az elektroni- kus zárba, majd csavarozza fel erősen. A kijelző jobb felső részén láthatja folyamatosan az elemek töltési szintjét. Ha az elemek kapacitása csökken, akkor a kijelzőn megjelenik egy megfelelő üzenet: Ennek az üzenetnek a megjelenésekor a lehető leghamarabb cserélje ki az elemeket. Garancia A készülék ártalmatlanítása A BURG-WÄCHTER termékeket a gyártás időpontjában érvényes műszaki szabványoknak megfelelően és saját minőségi előírásaink betartása mellett gyártjuk. A jótállás kizárólag olyan hiányosságokra érvényes, amelyek igazolhatóan az értékesítés időpontjában fennálló gyártási vagy anyaghibákra vezethető vissza. A jótállás két év elteltével lejár, ezután a további igények elévülnek. Többek között pl. a szállításból, nem rendeltetésszerű vagy szakszerűtlen használatból, kopásból stb. eredő hiányosságok és károk a garanciavállalásból ki vannak zárva. Az elemre nem vonatkozik a jótállás. A megállapított hiányosságot írásban, az eredeti vásárlási nyugtával és a hiba rövid leírásával együtt a vásárlás helyén kell benyújtani. Vizsgálat után, méltányos időn belül a garanciavállaló dönt az esetleges javításról vagy a cseréről. Figyelem: Annak érdekében, hogy kifogástalan és kiváló minőségű termékeket szállíthas- sunk Önnek, továbbá tökéletes szerviz- és javítási szolgáltatásokban részesít- hessük, az szükséges, hogy a hibásan működő vagy meghibásodott készüléket az érvényes rendszergazdai kóddal, valamint a vásárlást igazoló eredeti bizony- lattal együtt bemutassa a kereskedőnek. Ha a vásárlástól való elállás jogával élve visszaküldi a készüléket, akkor az összes alkatrésznek gyári beállításban és sértetlennek kell lennie. Ennek mellőzése esetén a jótállás érvényét veszti. Tisztelt Vásárlónk! Kérjük, segítsen csökkenteni a nem újrahasznosított hulladékok mennyiségét. Ha bármikor a készülék ártalmatlanítását tervezi, gondoljon arra, hogy a készü- lék számos alkatrésze értékes alapanyag, melyek újrahasznosítható. A nyomtatási hibák, sajtóhibák, valamint a műszaki változtatások joga fenntartva. Felhívjuk a figyelmét, hogy az elektromos és elektronikus készülé- kek, valamint az elemek nem kerülhetnek a háztartási hulladék- ba, hanem azokat szelektíven, ill. elkülönítve kell gyűjteni. Az elemek és az elektronikai hulladékok gyűjtőhelyéről érdeklődjön az illetékes önkormányzati szervnél. A BURG-WÄCHTER KG vállalat ezennel kijelenti, hogy a jelen készülék megfelel a 2014/30/EU, (EMC) és a 2011/65/EU (RoHS) irányelveknek. Az EK Megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a www.burg.biz weboldalról tölthető le. Biztonsági javaslat Alkalmanként tisztítsa meg mikroszálas törlőkendővel (pl. szemüvegtörlővel) a billentyűzet kezelőfelületét, és távolítsa el az esetleg a billentyűk felületén található ujjlenyomatokat. A következőkben megjelennek a kijelzőn az ujjlenyomat betanítása és a széf kinyitása során előforduló hibakijelzések. Hibaüzenet Elhárítás Zu schnell! Bitte wiederholen (Túl gyors! Kérjük, ismételje meg) Húzza végig az ujját lassan az érzékelőn. Zu schief! Bitte wiederholen (Túl ferde! Kérjük, ismételje meg) Húzza végig az ujját egyene- sen az érzékelőn. Zu kurz! Bitte wiederholen (Túl rövid! Kérjük, ismételje meg) Húzza végig az ujját úgy az érzékelőn, hogy az ujja nagyobb felülete legyen leolvasható. Mittig positio. und wiederholen! (Helyezze középre és ismételje meg!) Helyezze az ujját középre

érzékelő fölé. Code falsch! (Hibás kód!) Kérjük, írjon be egy érvé- nyes kódot. Kein Zutritt! ( Nincs hozzáférés!) Nem mentett ujjlenyomatot használtak. Ismételje meg a már betanított ujjával. Hibaüzenetek Műszaki adatok Rendszergazdai kódok száma:

Felhasználói kódok száma: 9 (max.) Ujjlenyomatkódok száma: 20 (max.) Letiltási idők: 3x hibás kódbevitelt követően 5 perc, majd minden további téves bevitelt követően 10 perc Tápellátás: 4x AA MIGNON LR6 ALKALINE elem Dátum/Pontos idő::

Frissítésre alkalmas (készülékszoftver):