MTD 760 - Trezor Burg Wächter - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MTD 760 Burg Wächter

Návod k obsluze Displej Číslicová tlačítka Číslice „1“–„0“ se používají pro zadávání, např. pro zadávání kódu. „Tlačítko „Func“ Tlačítko „Func“ mění svoji funkci podle situace. Buď stisknutím tlačítka přepnete na předchozí úroveň menu, popř. odstraníte zadaný znak, nebo přejdete do hlavního menu. Na displeji se zobrazí aktuální funkce tlačítka (viz oddíl 3). Tlačítko „On/Enter“ Tlačítko „On/Enter“ spustí systém nebo vybere aktuální položku menu. Tlačítko „1“ Vpřípadě více možností výběru se můžete tímto tlačítkem posouvat nahoru. Existuje-li tato možnost, je zobrazena na displeji (viz oddíl 3). Tlačítko „2“ Vpřípadě více možností výběru se můžete tímto tlačítkem posouvat dolů. Existuje-li tato možnost, je zobrazena na displeji (viz oddíl 3). Čtečka otisků prstu Pomocí čtečky otisků prstu je možné uložit otisky prstů do paměti, rovněž je možné ji použít k otevření trezoru. Konstrukce Vážení zákazníci, děkujeme, že jste si vybrali trezor BURG-WÄCHTER selektronickou jednotkou SecuTronic. Tato elektronická jednotka je certikována podle ECB•S třídy B. Získali jste tak produkt splňující extrémně vysoké bezpečností požadavky a vyvinutý a vyrobený podle aktuálních technických standardů. Tento zámek je certikován podle EN 1300:2018. (Klasikace zámků s vysokou bezpečností podle jejich odolnosti proti neoprávněnému otevření). Důležité upozornění: Před zahájením programování si prosím důkladně prostudujte celý návod kobsluze a dobře jej uschovejte, abyste do něj mohli kdykoli nahlédnout. Přejeme vám hodně radosti svaším novým trezorem BURG-WÄCHTER. Vaše Burg-Wächter KG Aktivace Jazyky Elektronická jednotka se zapíná tlačítkem

na klávesnici. Ta se poté rozsvítí. Současně se ještě před zobrazením vstupní masky pro PIN kód, popř. otisk prstu na displeji na chvíli zobrazí logo BURG-WÄCHTER. Navigace v menu na displeji je k dispozici ve dvanácti jazycích a lze ji nastavit pomocí položky menu Jazyky. Přesný postup najdete vkapitole „Menu Jazyk/ Language. Všeobecné informace Doby zablokování Zvyšování ochrany proti vloupání Jako ochrana proti manipulaci blokuje elektronická jednotka zámku přístup k trezoru po dobu pěti minut, pokud byl třikrát za sebou zadán nesprávný kód. Potom při každém dalším nesprávném zadání po dobu deseti minut. Během této doby zablokování běží zbývající čas na displeji pozpátku. Během této doby není možné trezor otevřít, a to ani s platným uživatelským kódem nebo kódem správce. Dbejte prosím na to, aby se kódy nedostaly do nepovolaných rukou. Kódy proto uchovávejte na bezpečném místě tak, aby byly přístupné pouze oprávněným osobám. Pokud se kód ztratí, musí se zámek převést na nový kód.

• Kód továrního nastavení se musí změnit, jakmile se zámek uvede do provozu.

• Jednoduché kódy, které lze snadno uhádnout (např. 1-2-3-4-5-6), se nesmějí používat.

• Osobní údaje (např. data narození) nebo jiné údaje, které lze odvodit na základě znalosti držitele kódu, se nesmějí používat jako kódy.

• Po změně kódu je nutné zámek několikrát zkontrolovat při otevřených bezpečnostních dveřích. Pozor: Veškeré změny kódu správce, kódu továrního nastavení i uživatelského kódu musejí být provedené při otevřených dveřích bezpečnostní schránky! Po převedení zamykacího systému na nový kód se musí při otevřených dveřích několikrát zadat nový kód. Při otvírání pomocí otisku prstu je navíc nutné zadat platný PIN kód. Důvod: Vaktuální verzi softwaru nemají všechny otisky prstu plnou úroveň. Pro oprávnění kotevření je však plná úroveň nutná. Proto potřebujete navíc platný PIN kód jiného uživatele. Při zadání PIN kódu utrezoru se objeví dotaz, zda se má přístup použít spolu sotiskem prstu. Vtom případě se úroveň PIN kódu automaticky zařadí do nižší kategorie a bez dalšího PIN kódu nebo otisku prstu jiného uživatele nemůže být umožněn přístup. Kombinace PIN kódu a otisku prstu téhož uživatele přístup neumožňuje. PIN kódy bez přiřazeného otisku prstu si zachovávají plnou úroveň a umožňují tak přístup bez druhého dotazu na oprávnění. Dotaz na oprávnění Možnosti zadávání Číselná tlačítka: Číslice „1“ – „0“ se používají pro zadávání, např. při zadávání kódu. Tlačítko „Func“: Tlačítko „Func“ přizpůsobí svou funkci situaci. Buď stisknutím tlačítka přepnete na předchozí úroveň menu, popř. odstraníte zadaný znak, nebo přejdete do hlavního menu. Na displeji se zobrazí aktuální funkce tlačítka. Tlačítko „On/Enter“: Tlačítko „On/Enter“ spustí systém nebo vybere aktuální položku menu. Tlačítka „1“ a „2“: Pokud existuje několik možností, lze se pomocí těchto tlačítek pohybovat nahoru a dolů. Je-li to možné, zobrazí se na displeji odpovídající šipky. Čtečka otisku prstu: Pomocí čtečky otisku prstu je možné uložit otisky prstu do paměti; čtečka se rovněž může použít kotevření trezoru.

SecuTronic 38 I Česky Displej Udává, zda je pomocí tlačítka

možné zrušit poslední zadání ( Codeänderung Sprache/Language Administrator... Info FUNC:1: 2: HAUPTMENU ) nebo přepnout do hlavního menu ( CODE / Fingerp.: FUNC: M

Codeänderung Sprache/Language Administrator... Info FUNC:1: 2: HAUPTMENU ) se zvýrazní, když je možné se pomocí tlačítka „2“ pohybovat dolů. ( Codeänderung Sprache/Language Administrator... Info FUNC:1: 2: HAUPTMENU ) se zvýrazní, když je možné se pomocí tlačítka „1“ pohybovat nahoru. ( CODE / Fingerp.: FUNC: M ) ukazuje stav baterie. ( CODE / Fingerp.: FUNC: M

) ukazuje, jestli se zámek odemkl a lze tedy otevřít trezor. Otevírání Otevírání pomocí PIN kódu

• Zapněte zámek pomocí tlačítka

• Zadejte 6místný PIN kód (tovární nastavení „1-2-3-4-5-6“).
• Na displeji se objeví “Please turn the knob!“ (Použijte otočný knoík!)
• Otáčejte knoíkem. • Zapněte zámek pomocí tlačítka

• Prstem, jehož otisk je uložen vpaměti, přejeďte shora dolů přes střední část snímače.
• Na displeji se objeví upozornění “Validity not achieved“ (Nedostatečná úroveň).
• Zadejte platný 6místný PIN kód (zvýroby nastaveno „1-2-3-4-5-6“) jiného uživatele.
• Na displeji se objeví “Please turn the knob!“ (Použijte otočný knoík!)
• Otáčejte knoíkem. Struktura menu Struktura menu
• Změna kódu• Jazyk/Language• Správce > Uživatel > Vytvoření > Vytvoření kódu > Vytvoření otisku > Přiřazení > Přiřazení kódu > Přiřazení otisku > Vymazání > Časové funkce > Nastavení času > Nastavení data > Automatická změna letního/zimního času > Doba prodlevy > Programování > Update databáze > Update rmwaru > Reorganizace > Operace > Zobrazení > Uložení > Nastavení > Přihlášení > Reset FP > Generování klíče AES • Informace > Systémové informace > Kontrola systému Popis funkcí menu Menu Změna kódu Změna kódu správce i uživatele.Upozorňujeme, že z bezpečnostních důvodů musí být továrně nastavený kód správce změněn na individuálně nastavený kód.• Zapněte zámek pomocí tlačítka

• Objeví se „Main menu“ (Hlavní menu).• Potvrďte pomocí

• Pomocí tlačítek „1“ nebo „2“ se nyní můžete pohybovat tak dlouho, dokud se nezvýrazní správce/uživatel, jehož kód chcete změnit.• Potvrďte pomocí

• Pomocí klávesnice zadejte doposud platný starý nebo zvýroby nastavený kód a stiskněte

• Pomocí klávesnice zadejte nový kód a potvrďte tlačítkem

• Zadejte kód znovu a opět potvrďte stisknutím

• Pokud jste kód zadali správně, objeví se “Code change completed!“ (Změna kódu provedena).• Stiskněte libovolné tlačítko.Upozornění: Při prvním uvedení trezorového zámku do provozu jsou vyžadovány další informace o aktuálním datu a čase: • Zadejte den (2 číslice).• Zadejte měsíc (2 číslice).• Zadejte rok (2 číslice).• Zadejte hodinu (2 číslice).• Zadejte minuty (2 číslice). Code change Language/Sprache Administrator ... Info FUNC:1: 2: MAIN MENU CODE / Fingerp.: FUNC: M CODE / Fingerp.: FUNC: M Please turn the knob! Enter next authorisaon FUNC: Please turn the knob! Code change Language/Sprache Administrator ... Info FUNC:2: MAIN MENU New Code: FUNC: M Code change completed! FUNC: CODE / Fingerp.: FUNC: MSecuTronic Česky I 39 Menu „Jazyk/Language“

• Zapněte zámek pomocí tlačítka

• Objeví se “Main menu“ (Hlavní menu).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “language“ (Jazyk).

• Objeví se “Main menu / language“ (Hlavní menu/jazyk).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní požadovaný jazyk.

• Objeví se hlášení “Data has been saved!“ (Údaje byly uloženy!)

• Stiskněte libovolné tlačítko.

• Zobrazí se nejbližší volné místo vpaměti (např. USER.0002 CD).

• Zadejte 6místný kód a potvrďte pomocí

• Pomocí tlačítka 1 nebo 2 procházejte možné kombinace.

• Pokud jste nezvolili žádnou kombinaci, potvrďte 3× tlačítkem

• Jestliže jste zvolili kombinaci „FP“, zadejte svůj otisk prstu, viz postup vpodmenu “Administrator / User / Create / Create fingerprint” (Správce / Uživatel / Vytvoření / Vytvoření otisku). Podmenu Správce / Uživatel / Vytvoření / Vytvoření kódu

• Zapněte zámek pomocí tlačítka

• Objeví se “Main menu“ (Hlavní menu).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Administrator“ (Správce).

• Objeví se “Main menu / Administrator“ (Hlavní menu / Správce).

• Objeví se “Main menu / Administrator / User“ (Hlavní menu / Správce / Uživatel).

• Objeví se “Main menu / Administrator / User / Create“ (Hlavní menu / Správce / Uživatel / Vytvoření).

• Zadejte kód správce, abyste získali potřebné oprávnění. Menu Správce Menu Správce / Uživatel Menu Správce / Uživatel / Vytvoření Toto menu obsahuje několik dílčích menu pro seskupení funkcí. Funkce v této části jsou plně použitelné pouze s kódem správce. Vytvoření uživatelé mohou trezor otevírat. Informace oúrovních najdete na straně 37. Podmenu Správce / Uživatel / Vytvoření / Vytvoření otisku

• Zapněte zámek pomocí tlačítka

• Objeví se “Main menu“ (Hlavní menu).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Administrator“ (Správce).

• Objeví se “Main menu / Administrator“ (Hlavní menu / Správce).

• Objeví se “Main menu / Administrator / User“ (Hlavní menu / Správce / Uživatel).

• Objeví se “Main menu / Administrator / User / Create“ (Hlavní menu / Správce / Uživatel / Vytvoření).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu „Vytvořit otisk“.

• Zadejte kód správce, abyste získali potřebné oprávnění.

• Objeví se “Create Finger“ (Zapamatování otisku).

• Několikrát přejeďte prstem shora dolů přes střední část čtečky.

• Buď budete vyzváni, abyste postup zopakovali (vpřípadě chybového hlášení, viz str. 43), nebo se objeví hlášení “USER.XXXX FP created!“ (USER.XXXX FP byl úspěšně vytvořen).

• Stiskněte libovolné tlačítko. Ke každému uživateli může být přiřazen jeden kód a jeden otisk prstu. Informace oúrovních najdete na straně 37. Podmenu Správce / Uživatel / Přiřazení / Přiřazení kódu

• Zapněte zámek pomocí tlačítka

• Objeví se “Main menu“ (Hlavní menu).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Administrator“ (Správce).

• Objeví se “Main menu / Administrator“ (Hlavní menu / Správce).

• Objeví se “Main menu / Administrator / User“ (Hlavní menu / Správce / Uživatel).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Assign” (Přiřazení).

• Objeví se “Main menu / Administrator / User / Assign“ (Hlavní menu / Správce / Uživatel / Přiřazení).

• Zadejte kód správce, abyste získali potřebné oprávnění.

• Pomocí tlačítek 1 nebo 2 se nyní můžete pohybovat tak dlouho, dokud se nezvýrazní uživatel, jemuž chcete přiřadit kód.

• Zadejte 6místný kód a potvrďte pomocí

• Pomocí tlačítka 1 nebo 2 procházejte možné kombinace.

• Pokud jste nezvolili žádnou kombinaci, potvrďte 3× tlačítkem

• Zapněte zámek pomocí tlačítka

• Objeví se “Main menu“ (Hlavní menu).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Administrator“ (Správce).

• Objeví se “Main menu / Administrator“ (Hlavní menu / Správce).

• Objeví se “Main menu / Administrator / User“ (Hlavní menu / Správce / Uživatel).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Assign“ (Přiřazení).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Assign Finger“ (Přiřazení otisku).

• Zadejte kód správce, abyste získali otřebné oprávnění.

• Objeví se “Main menu / Administrator / User / Assign Finger“ (Hlavní menu / Správce / Uživatel / Přiřazení).

• Pomocí tlačítek 1 nebo 2 se nyní můžete pohybovat tak dlouho, dokud se nezvýrazní uživatel, jemuž chcete přiřadit otisk prstu.

• Objeví se “Create fingerprint“ (Zapamatování otisku).

• Několikrát přejeďte prstem shora dolů přes střední část čtečky.

• Buď budete vyzváni, abyste postup zopakovali (vpřípadě chybového hlášení, viz str. 43), nebo se objeví hlášení “USER.XXXX FP created!“ (USER.XXXX FP byl úspěšně vytvořen).

• Stiskněte libovolné tlačítko. Vymazaní uživatelé již nemají přístup do trezoru. Zůstávají ale v historii. Dílčí menu Správce / Uživatel / Vymazání

• Zapněte zámek pomocí tlačítka

• Objeví se “Main menu“ (Hlavní menu).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Administrator“ (Správce).

• Objeví se “Main menu / Administrator“ (Hlavní menu / Správce).

• Objeví se “Main menu / Administrator / User“ (Hlavní menu / Správce / Uživatel).

• Objeví se “Main menu / Administrator / User / Delete“ (Hlavní menu / Správce / Uživatel / Vymazání).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Delete“ (Vymazání).

• Zadejte kód správce, abyste získali

• Pomocí tlačítek 1 nebo 2 se můžete pohybovat tak dlouho, dokud se nezvýrazní uživatel, kterého chcete vymazat.

• Objeví se hlášení “Data has been deleted“ (Datový záznam vymazán).

• Stiskněte libovolné tlačítko. Menu Správce / Uživatel / Vymazání Menu Správce / Časové funkce Menu Správce / Časové funkce / Nastavení času Kromě času a data je možné také nastavit, zda se má automaticky přepínat mezi středoevropským letním a zimním časem. Doba prodlevy zabrání rychlému otevření při přepadení.

• Zapněte zámek pomocí tlačítka

• Objeví se “Main menu“ (Hlavní menu).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Administrator“ (Správce).

• Objeví se “Main menu / Administrator“ (Hlavní menu / Správce).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Timer functions“ (Časové funkce).

• Objeví se “Administrator /Time entry“ (Správce / Časové funkce).

• Zadejte kód správce, abyste získali potřebné oprávnění.

• Pomocí klávesnice můžete nastavit čas (24hodinový rytmus).

• Objeví se hlášení “Data has been saved!“ (Údaje byly uloženy!).

• Stiskněte libovolné tlačítko. Create Assign Delete FUNC:1: 2: USER Assign Code Assign Finger 1: FUNC: USER USER.0003 FP created! FUNC: Dataset has been deleted! FUNC: Time entry H.M 00.00 FUNC: M USER.0001 CD FUNC: M1: 2: Create Delete 1: FUNC: USER User Timer funcons Programming Processes FUNC:1: 2: ADMIN Time entry Date entry Autom. ST/WT Delay me FUNC:2: TIMER FUN ...SecuTronic Česky I 41 Menu Správce / Časové funkce / Nastavení data Menu Správce / Časové funkce / Doba prodlevy Menu Správce / Časové funkce / Automatická změna letního/ zimního čas

• Zapněte zámek pomocí tlačítka

• Objeví se “Main menu“ (Hlavní menu).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Administrator“ (Správce).

• Objeví se “Main menu / Administrator“ (Hlavní menu / Správce).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Timer functions“ (Časové funkce).

• Objeví se “Administrator /Timer functions“ (Správce / Časové funkce).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu „Date entry“ (Datum).

• Zadejte kód správce, abyste získali potřebné oprávnění.

• Pomocí klávesnice můžete nastavit datum.

• Objeví se hlášení “Data has been saved!“ (Údaje byly uloženy!).

• Stiskněte libovolné tlačítko. Doba prodlevy stanovuje požadovanou dobu čekání před provedením funkce a může tak zabránit rychlému otevření při přepadení. Po uplynutí doby prodlevy musí opět následovat platné a plnohod- notné zadání pro umožnění přístupu.

• Zapněte zámek pomocí tlačítka

• Objeví se “Main menu“ (Hlavní menu).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Administrator“ (Správce).

• Objeví se “Administrator“ (Správce).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Timer functions“ (Časové funkce).

• Objeví se “Timer functions“ (Časové funkce).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud

• se nezvýrazní položka menu “Delay time“ (Doba prodlevy).

• Zadejte kód správce, abyste získali potřebné oprávnění. Pokud byla doba prodlevy už nastavena, musí nejprve uplynout.

• Dobu prodlevy (0–99 minut) můžete nastavit pomocí klávesnice.

• Objeví se hlášení “Data has been saved!“ (Údaje byly uloženy!)

• Stiskněte libovolné tlačítko. Automatická změna mezi středoevropským letním a zimním časem

• Zapněte zámek pomocí tlačítka

• Objeví se “Main menu“ (Hlavní menu).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Administrator“ (Správce).

• Objeví se “Administrator“ (Správce).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu Timer functions“ (Časové funkce).

• Objeví se Timer functions“ (Časové funkce).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud

• se nezvýrazní položka menu “Autom. ST/WT“ (Auto- matická změna letního/zimního čas).

• Zadejte kód správce, abyste získali potřebné oprávnění.

• Tlačítky 1 nebo 2 můžete zapnout nebo vypnout automatickou změnu času.

• Objeví se hlášení “Data has been saved!“ (Údaje byly uloženy!).

• Stiskněte libovolné tlačítko. Menu Správce / Programování Menu Správce / Programování / Update rmwaru Menu Správce / Programování / Reorganizace Menu Správce / Programování / Update databáze Při updatu firmwaru se nainstaluje nejnovější verze softwaru. Při reorganizaci se databáze roztřídí. Tato funkce není prozatím aktivována.

• Zajistěte prosím, aby před updatem firmwaru byly nabité baterie.

• Novou verzi firmwaru prosím zkopírujte na microSD kartu naformátovanou na FAT32 a vložte ji do slotu pro microSD karty.

• Zapněte zámek pomocí tlačítka

• Objeví se “Main menu“ (Hlavní menu).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Administrator“ (Správce).

• Objeví se “Administrator“ (Správce).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Programming“ (Programování).

• Objeví se „Programování“

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Firmwareupdate“ (Update firmwaru).

• Zadejte kód správce, abyste získali potřebné oprávnění.

• Objeví se “Confirm current original Firmware version with Enter“ (Aktuální originální firmware výrobce. Potvrďte verzi pomocí Enter“)

. Poté už nemusíte do procesu zasahovat.

• Objeví se hlášení “Do not interrupt power“ (Nepřerušujte napájení).

• Zobrazení na displeji na nějakou dobu zmizí.

• Po ukončení updatu se objeví upozornění “Firmwareupdate completed“ (Update firmwaru proveden).

• Zapněte zámek pomocí tlačítka

• Objeví se “Main menu“ (Hlavní menu).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Administrator“ (Správce).

• Objeví se “Administrator“ (Správce).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se ne- zvýrazní položka menu “Programming“ (Programování).

• Objeví se “Programming“ (Programování)

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu „Restructure“ (Reorganizace).

• Zadejte kód správce, abyste získali potřebné oprávnění.

• Objeví se hlášení „Restructuring in progress!” (Probíhá reorganizace). Date entry D.M.Y 00.00.00 FUNC: M Delay me [00] min FUNC: M Autom. ST/WT [ON] FUNC: M1: Time entry Date entry Autom. ST/WT Delay me FUNC:1: 2: TIMER FUN ... Time entry Date entry Autom. ST/WT Delay me FUNC:1: TIMER FUN ... Time entry Date entry Autom. ST/WT Delay me FUNC:1: 2: TIMER FUN ... User Timer funcons Programming Processes FUNC:1: 2: ADMIN Databaseupdate Firmwareupdate Restructure FUNC:2: PROGRAMMING Databaseupdate Firmwareupdate Restructure 1: 2: FUNC: PROGRAMMING Databaseupdate Firmwareupdate Restructure 1: FUNC: PROGRAMMING Conrm current original rmware version with Enter! FUNC: M Restructuring in progress! Firmwareupdate complete! FUNC:SecuTronic 42 I Česky Menu Správce / Operace Menu Správce / Operace / Zobrazení Historii můžete uložit na zasunutou microSD kartu, popř. vyvolat přímo na displeji.

• Zapněte zámek pomocí tlačítka

• Objeví se “Main menu“ (Hlavní menu).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Administrator“ (Správce).

• Objeví se “Administrator“ (Správce)..

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Processes“ (Operace).

• Zadejte kód správce, abyste získali potřebné oprávnění.

• Pohybujte se datovými záznamy pomocí tlačítka 1 nebo 2.

Menu Správce / Operace / Uložení Menu správce / Nastavení

• MicroSD kartu naformátovanou na FAT32 vložte do slotu pro microSD karty.

• Zapněte zámek pomocí tlačítka

• Objeví se “Main menu“ (Hlavní menu).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Administrator“ (Správce).

• Objeví se “Administrator“ (Správce)..

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Processes“ (Operace).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Save“ (Uložení).

• Zadejte kód správce, abyste získali potřebné oprávnění.

• Objeví se nápis “Please wait!“ (Čekejte prosím!).

• Objeví se hlášení “Dataset has been stored“ (Údaje byly uloženy!).

• Stiskněte libovolné tlačítko. Pro komunikaci vrámci přístroje musí být systém přihlášen. Resetem FP se odstraní všechny otisky prstu. Menu správce / Nastavení / Přihlášení Menu správce / Nastavení / Reset FP

• Zapněte zámek pomocí tlačítka

• Objeví se “Main menu“ (Hlavní menu).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Administrator“ (Správce).

• Objeví se “Administrator“ (Správce).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Setup“ (Nastavení).

• Zadejte kód správce, abyste získali potřebné oprávnění.

• Objeví se hlášení “Dataset has been stored“ (Údaje byly uloženy!)

• Stiskněte libovolné tlačítko. Po přihlášení je nutné změnit kód správce, viz postup vmenu Změna kódu. V případě úplného výpadku systému se může stát, že se elektronický ovládací panel musí znovu přihlásit do zamykacího mechanismu.

• Zapněte zámek pomocí tlačítka

• Objeví se “Main menu“ (Hlavní menu).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Administrator“ (Správce).

• Objeví se “Administrator“ (Správce).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Setup“ (Nastavení).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “FP-Reset“ (Reset FP).

• Zadejte kód správce, abyste získali potřebné oprávnění.

• Objeví se “Delete data with ENTER key“ (Vymazání dat tlačítkem ENTER).

• Objeví se nápis “Please wait!“ (Čekejte prosím!)

• Stiskněte libovolné tlačítko. Menu Správce / Nastavení / Generování klíče AES Tato funkce není prozatím aktivována. Menu Informace / Kontrola systému

• Zapněte zámek pomocí tlačítka

• Objeví se “Main menu“ (Hlavní menu).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu „Info“ (Info).

• Objeví se „Info“ (Info).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu “Systemcheck“ (Kontrola systému)

• Zadejte kód správce, abyste získali potřebné oprávnění.

• Zobrazí se informace okontrole systému.

• Tyto informace si prohlédnete pohybováním pomocí tlačítka 1 nebo 2.

se vraťte zpět. V tomto menu si můžete nechat zobrazit několik informací o systému. Menu Informace / Systémové informace

• Zapněte zámek pomocí tlačítka

• Objeví se “Main menu“ (Hlavní menu).

• Pohybujte se pomocí tlačítka 1 nebo 2, dokud se nezvýrazní položka menu „Info“ (Info).

• Objeví se „Info“ (Info).

• Zadejte kód správce, abyste získali potřebné oprávnění.

• Zobrazí se informace osystému.

• Tyto informace si prohlédnete pohybováním pomocí tlačítka 1 nebo 2.

ADC 5.45V Flash Touch con. FUNC: M2: Code change Language/Sprache Administrator ... Info FUNC:1: MAIN MENU Info EE-V1.0 SNE:20.0A.00.00 FUNC: M2: Code change Language/Sprache Administrator ... Info FUNC:1: MAIN MENU Administrator Code entry FUNC: M1: 2:SecuTronic Česky I 43 Too fast! Please repeat FUNC: Wrong code! FUNC: No admiance! FUNC: Please change baeries! FUNC: Dále jsou uvedena chybová hlášení, která se na displeji objevují při zapamatování si otisku prstu, popř. při otevření. Chybové hlášení Řešení Too fast! Please repeat (Příliš rychle! Zkuste to prosím znovu) Posouvejte prstem po čteč- ce pomaleji. Too tilted! Please repeat (Příliš nakřivo! Zkuste to prosím znovu) Posouvejte prstem po čteč- ce víc přímo. Too short! Please repeat (Příliš krátce! Zkuste to prosím znovu) Posouvejte prstem po čteč- ce tak, aby mohla sejmout větší plochu prstu. Position in the middle and repeat! (Umístěte prst do- prostřed a zkuste to znovu) Položte prst do středu čtečky. Wrong code! (Nesprávný kód!) Zadejte platný kód. No admittance! (Přístup zamítnut!) Byl použit otisk, který není uložený vpaměti. Zopakujte postup suloženým otiskem. Chybová hlášení Technické údaje Počet kódů správce: 1 Počet uživatelských kódů: 9 (max.) Počet otisků prstu: 20 (max.) Doby zablokování: Po třech nesprávných zadáních kódu 5 minut, pak vždy 10 minut Napájení: 4x AA MIGNON LR6 ALKALINE Datum/ Čas:

Aktualizovatelný (rmware):

Počet historií: 2000 Výměna baterie Odmontujte oba šrouby na spodní straně elek- tronické jednotky zámku. Ktomu potřebujete šroubovák Torx T8. Nechte víčko vyklouznout spolu s bateriemi. Vyjměte staré baterie a zlikvidujte je podle pokynů klikvidaci na straně 43. Vyměňte baterie za čtyři nové 1,5 V baterie AA Mignon a vložte je podle správné polarity. Na držáku baterie jsou zobrazené názorné ilustrace. Používejte prosím značkové baterie a ne dobíjecí baterie. Zatlačte víčko a baterie zpět do zamykací elektronic- ké jednotky a pevně je zašroubujte. Stav baterie můžete kdykoli zobrazit pomocí indikátoru stavu baterie v pravé horní části displeje. Pokud kapacita baterie dochází, zobrazí se na displeji odpovídající upozornění: Jakmile se toto upozornění objeví, vyměňte co nejdříve baterie. Záruka Likvidace zařízení Výrobky společnosti BURG-WÄCHTER jsou vyráběny podle technických standardů platných vdobě jejich výroby a při dodržení našich standardů kvality. Záruka se vztahuje výhradně na závady, které byly vokamžiku prodeje prokazatelně způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Záruka končí po dvou letech, další nároky jsou vyloučené. Závady a škody vzniklé např. přepravou, chybnou obsluhou, nesprávným používáním, opotřebením atd. jsou ze záruky vyloučené. Na baterie se záruka nevztahuje. Zjištěné závady musí být zaslány prodejci písemně, včetně originálního dokladu okoupi a krátkého popisu závady. Po prověření rozhodne poskytovatel záruky vpřiměřené lhůtě omožné opravě nebo výměně. Pozor: Abychom vám mohli dodat bezchybně fungující a vysoce kvalitní produkt a poskytnout optimální servis a opravy, je nutné, abyste předali vadné nebo nefunkční zařízení společně splatným kódem správcea originálním dokladem ozakoupení vašemu prodejci. V případě vrácení na základě vašeho práva na zrušení objednávky musí být navíc všechny části zařízení nepoškozené a v továrním nastavení. Vpřípadě nerespektování těchto požadavků záruka zaniká. Vážení zákazníci, pomozte prosím snižovat množství odpadu. Rozhodnete-li se toto zařízení ně- kdy zlikvidovat, myslete prosím na to, že jsou mnohé z jeho součástí vyrobené zkvalitních materiálů, které lze recyklovat. Vyhrazujeme si právo na tiskové a sazečské chyby a technické změny. Upozorňujeme, že takto označené elektrické a elektronické pří- stroje a baterie se nesmí likvidovat spolu sdomovním odpadem, ale musí se odděleně odevzdat ve sběrném místě. Informujte se prosím na příslušném pracovišti ve vašem městě / vaší obci, kde najdete sběrné místo pro baterie a elektroodpad. Firma BURG-WÄCHTER KG tímto prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě se směrnicemi 2014/30/EU (EMC) a 2011/65/EU (RoHS). Úplný text EU prohlášení oshodě je dostupný na internetové adrese www.burg.biz. Bezpečnostní doporučení Čistěte prosím příležitostně plochu klávesnice utěrkou zmikrovlákna (např. utěrkou na čištění brýlí), abyste zpovrchu klávesnice odstranili případné otisky prstů.SecuTronic 44 I Slovenský

• Zadajte 6-miestny PIN kód (naprogramovaný kód z výroby 1-2-3-4-5-6).
• Na displeji sa zobrazí hlásenie “Please turn the knob!“ (Použite otočný gombík!)
• Pootočte gombík.• Zapnite funkciu zámku pomocou tlačidla

• Na displeji sa zobrazí hlásenie “Please turn the knob!“ (Použite otočný gombík!)

• Zobrazí sa “Main menu / language“ (Hlavná ponuka/ Jazyk).

• Zobrazí sa “Main menu / Administrator“ (Hlavná ponuka/ Administrátor).

• Zobrazí sa “Main menu / Administrator“ (Hlavná ponuka/ Administrátor).

• Zobrazí sa „Hlavná ponuka/Administrátor“.

• Zobrazí sa “Administrator /Time entry“ (Administrátor/ Časové funkcie).

• Zobrazí sa “Timer functions“ (Časové funkcie).

• Zobrazí sa “Administrator“ (Administrátor).

• Zobrazí sa “Timer functions“ (Časové funkcie).

• Zobrazí sa “Administrator“ (Administrátor).

• Zobrazí sa “Timer functions“ (Časové funkcie).

• Pomocou tlačidla 1, resp. 2 sa posúvajte dovtedy, kým

• sa neoznačí voľba “Autom. ST/WT“ (Zimný/letný čas automaticky).

• Zobrazí sa “Administrator“ (Administrátor).

• Po určitom čase zhasne zobrazenie na displeji.

• Zobrazí sa “Administrator“ (Administrátor).

• Zobrazí sa “Administrator“ (Administrátor).

• Zobrazí sa “Administrator“ (Administrátor).

• Zobrazí sa hlásenie “Please wait!“ (Počkajte!).

• Zobrazí sa “Administrator“ (Administrátor).

• Zobrazí sa “Administrator“ (Administrátor).

• Zobrazí sa hlásenie “Please wait!“ (Počkajte!)

• Zobrazí sa “Info“ (Informácie).

• Zobrazí sa “Info“ (Informácie).

• Ekraanile ilmub „Info” (Info)