SecuTronic B - Trezor Burg Wächter - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SecuTronic B Burg Wächter

Viseobecné informace

Aktivace

Elektronicka jegnodita se zapina tlaicittem na klavesnici. Ta se pote rozsviti. Soucasne se jesté pried zoabrzem vstupni masky pro PIN kod, popr. otisk prstu de dispieje n chvili zobrazi logo BURW-WACHTER.

Jazyky

Navigace v menu na displeji je k dispoczici ve dvanafti jazycha aze ji nastavit pomoci polozky menu Jazyk. Piusn't postup majdete v kapitole,Menu Jazyk Language.

Doby zablokovani

Jako ochra proti manipulaci blokjue elektronicka Jednotka zamku pristup k trezoru po dobu peit milnuk poduk by tlikr ta sebuz odanz nespravy Kod. Potom pri kabdem dalism nespravm zadani po dobu deseti minut. Behem teto doby zablokovani bezi zhyvjuci cas na dispieji pozkpatku. Behem teto doby neni mozie trezor otevrit, a to an s platnym uizvatelskym kodem nebo kodem spravoce.

Zysvani ochrany protvloupani

Dbejte prosim na to, aby sie kedy nedostaly do nepovolanych rukou. Kdy proto ochovavete na bezpecn mistie tak, aby byly prestupne pouze oprvnenym osobam. Pokud se kztri, musi sie zamek prvseed na novy kdo.

Kórd tovārhiho nastavé miusi zémèit, jakmèi se zǎmek uvede do provzou.

• Jednoduché kady, ktere izte snadno uzhdout (napr. 1-2-3-4-5-6), se nesmíf použivat.
• Osobni udajne (najr, dlata narzenoi) nejbo jude naje, ktezte lze odovit na zkalde znaolisti drzilek kódu, sesměj použiváť kajo kód.
• Po zmešć koud je nutne zámek několírát zkontrolovat pī toveřenych bepezťostná dvefich.

Pozor: Veszekere zemny kodu spráce, kodu továriho nestaveni i ušivatselékhod kod musejt je bostréné pī otevřěvních věchbe bezpečnostně schranky! Po prevedeni záměkáciho systemu na novy kod se musi pī otevřěních věchir něskolártr odast novy kod.

Možnosti zadávani

Ciselnataclitka:

Ciswie, 1^ -o'sepuozvajprozadavani.napr. oj zadavani kodu.

Tlacitko,Func

Tlactiko, Fun'prizpuzobi ssvu founki situac. Bud stiskutin tlactiko prepetne na prechodzoi groven menu, popl. odstratine zadny znak, nebo prjedte Na dispieje ze zo BRAzi aktunii funkce tlactiko.

Tlactko,On/Enter:

Tlacitko,On/Enter spusti system nebo vybere aktuaini polozku menu.

Tlacktaa"aa2

Pokud existuje nekolik mostosl, Ize se pomoc tchu tlaicht kohybovat na houro a dolu. Je-lto noime, zobraza ne as dispieje odopvidajci sipky.

Displej

Udava, zda je pomoci ilaftbmac moze nazit posledni zadani (nebo prepnout do hlavnoho menu (M).
（2）szyzrazi, kdyj je moze se pomocia tiačkta, 2'pohybov doi.
（1）szyzra, kdyj me nozmé s pomocia tialkfa, 1'pohybo nat hoar.
D（）ukazuje stav baterie.
E (B)ukazujé, jestiš ze zámek odemik a lze tedy otěvřit trozec.

Struktura menu

Struktura menu

Změna koudy
Jazyk/Langua
Sprace >Uzivat

Vytovaen1 >Vymazap1

Reorganizace
Operance
PfhlAsien

Informace

Systemevo Informatie Kontrola systemu

Otevirani

Otevirani pomoci PIN kódu

Zapnete zamek pomocif tacitka
Zadejte 6mistry PIN kod (lovarinastaveni,1-2-3-4-5-6")
Na disepleji se objevi "Please turn the knob" (Pouzijte otočny knoflik!)
- Otacejte knoflikem.

Popis funkci menu

Menu Změna kódu

Zapnete zamek pomociflaftka
- Objevi se Main menu (Hlavni menu).
Potvrtdopomoc
Pomoci tlacitck,1nebo,2" synni muzete pohoybat ak dlouho,dokud se nezyrazn spravce/uzivatel,jhej od kchte zemint.
Potwrdte pomoci
Pomoci klavensine zadeje doposud platy starny nebo z vroby nastavyk od k stiskhetne.
Pomoci klavesnic zadeje novy kod a potvrde tlacitik m
Zadeje kod znovu apet potvrde stiskutim.
- Pokud jste kó dazali spravně, objëvi se "code change completed" (Změna kódu provedena).
Stisknete libovln tlaicitko.

Upozameni: Pij prvnim uvedeni trezorovhe zamku do provozju soyu vyadovany dlbl informace o aktuaimal dat a case:

Zadejteden(2cslice).
Zadeje mésic (2 císlice).
Zadeite rok (2 cfs)
Zadeje hodinu (2)
Zadeje minuty (2 cislice).

MenuJazyk/Language

Zapnete zamek pomoci tlaicitka
Poté stisknéte fun.
Objevi se"Main menu(Hlavni menu).
- Pohybjute se pomoci tlahtka 1 nebo 2 dokud se nezyvrazni polożka menu "Jazyk".
Potvrdtpe pomoci
- Objev se "Main menu/hungunge" (Hlavni menu/jazyk).
- Pohybujtse pomoci tlaitka 1 nebo 2
dokud se nezyrazní požadovany jazyk.
Potvrtdte pomoci
- Objet se hâsăn "Data has been saved" (Udaje byly ulozhen)
Stisknete libovoline tlaicitko.

Menu Správce

Toto menu obsahuje nekolk dilich menu pro seskupeni funkci. Funkce v tete ccastijsouplne pouzifelne pouze s kodern spravc.

Menu Správce/Uživatel

Menu Správce/Uživatel/Vytrořeni

Zapnete zamek pomociflaictka
Potéstisknéte Funct.
Objevi se "main menu" (Hlavni menu).
- Pohybujte se pomoci ilacikka I nebo 2, dokud se nezvyezni polożka menu "Mdi (Správece).
Potvrdtpe pomoci
- Objet se "Main menu/Adressinator" [Havant menu / Sprague].
Potvrdtpe pomocf
Objecte de "Hainnenu / Administer / User" (Hainnu menu / Objekte / Ülvatelet).
Polyrdle pomoci
• Objet se "Main menu / administrator / User / Create" menu / Spravo / Uzulativ / Vyvfovnik.
Potvrdtepomocf
Zadejte kód správa, abyst ziskali potěbréne opravěrní.
Zobraje se nejblížvi volné mistro v pamětů (napič, USER,0002 CD).
Zadeje 6mistny kód a potvrde pomoci

Menu Správce/Uživotel/Vymazání

Vymazani uzivatele jiz nemaji pristup do trezor. Zostavaj ale v historik.

Zapnete zamek pomoci tlaicitka

Potestisknete

Pohybuje ste pomocit tlačika 1 nebo 2,
dokud se nezvyrazni položka menu "Administator" (Spráče).

Polvrtdpomoci

• Objet se "Main menu/Administrator" (Havant menu / Spruce).

• Potyride pomoci.

• Objet se "Voyager / Administrateur / Uvur" [Havniymen / Spravo/ Uzivatel]

• Potvrte pomoci

• Obje v“Main Menu/Administrator/User/Delete" (Hlavni menu /Svajce /Uliavat/Vyrazaniz)

Pohybuje se pomoci tlačika 1 nebo 2, Pohybuje se nezyvržnì položka menu "Děte" (Wymazán).

• Potyrate pomoci

+Zadejte kod spravce,abysteziskali

potrebnoprrayneni.

Pomoci tiaictek 1 nebo 2 se muzete polybovat ta diouho, dokud se nezyrazni uizvatei, ktereho chcete vymazat.

• Patyridte pomoci

- Objekt ve Håseli "Data has been deleted" (Datový zážnám yvzmán).

StiskneI Ibovln tlaftko

Menu Správce/Reorganizace

Pro optimazaci database uzivatel a restrukturalizaci datych zanarnu o uzivatelich je nutne cyklicy povoditel reorganizaci.

Zapnete zamek pomoci tlacitka
Poté stiskrte Fure.
Obiyse"JmmeH
Pohybutte se pomocitlahtka 1 nebo 2, dokud se nevyzirni poloika menu "kastovatze"
(Sprvce)
Potvrde pomoci
Objevse "Admistrator" (Spravce)
Pohybuite se pomocil tlaikia 1 nebo 2, dokud se nezyrazni poloika menu. (Reorganize).
Potvrde pomoc1
Zadeje kód spráce, abyst ziskali potěbné ochrámni.
- Objet se hiéni, "Restructuring en progress" (Problba reorganizante).

Menu Správce / Operace

V tomo menu si muzete nechat zobrazit nikiolkil informaci o systemu.

Zepnate zamek pamocli tlacitka
Pote stiskemte Pone.
- Objevi se "Mun menu" (Hlavni menu).
Pohybuje se pomoci tlačitka 1 nebo 2, dokud se nezyvržni položka menu "Administator" (Správce).
- Potvrde pomocl
- Objivi se 'Administator' (Správce)...
- Pohybuje se pomocj taciţika 1 nebo 2, dokud se nezvizrǎn položka menu "Proteases" (Operace).
- Potvrde pomoci 0
Zadeje kod spravce, abyste ziskali pot'renbne opravrneni.
Pohbujte dat dovotymi zăznamy pomoci tăclăcă 1 nebo 2.
- Patvrdtpe pomoci 0+

Menu správce/Nastaveni

V pivapide uphne vypadku systeme mu ze ste, ze se elektronicky ovladaci panel muszovn prilashit do zamkyakho mechanismu.

Zapnete zamek pomociflahtka
Pate stisknete
- Objive "Ban menu" (Hlavni menu).
Pohybuje se pomoci tacičika 1 neba 2, dokud se nezyvrazni položka menu "Administator" (Správače).
- Potvrde pomocd
- Objet se "administration" (Správec). - Pohybjute se pomoci tăclitca 1 neba 2, dokud se nezyržani połozka menu "Setup" (Nastaveni). - Patvdrte pomoci.
Zadeje tok spravce, aby slezikali polbre noprpnien
- Objet se l'objet est been stover (Udaje byly uluovzhen)
Stisknete libovolne flacitko.

Poj pfihlansje nutniz-zmert kod spravce, viz postup men Yzmena kodo.

Menu Informace / Systemové informace

Zapnete zamek pomoci tlaicitka
Poté stisknéte
Objevi se "Mei mey [Hiayni menu].
Pohybuje te pomoci tlaicitka 1 nebo 2
dokud se nezvyraznf polo2ka menu,info" (Info).
+ Potvate pomoci
- Objive (info)
Potyridte pomori
Zadeite kód správyce, abyste ziskali potfebné
Opravnevo
Zobrazi se informace o systému.
Tyto informace si prohlédnele pohybovánim
pomoci tlaftka 1 nebo 2.
Tlacikem Fuc se vrafte zpet.

Menu Informace/Kontrola systému

+Zapnete zamek pomoci tlaicka
Poté stisknéte
+ Objivi se "Moin menu" (Hlavni menu).
Pohybujtse pomocf tlaftka 1 nebo 2
dokud se nezyvraznj položka menu..[info] (Info).
Poyrpo pomoi
- Objive, Info (Info).
- Polybuiite se nomocflaftka 1 nebo 2.
dokud se negywzrazni golozka menu
Systeme (Kontrola systeMu)
Potviride pomoci
Zadejte kod spravce, abyste ziskali potrebne
oprávnéni.
+ Zobrazi se informace o kontrole système.
Tyto informace si prohlédnete pohybovánim
pomoci tlaicitka 1 nebo 2
+Tachkem fuc se vratte zpt.

Technické udaje

Počet kódlu správice:	1
Počet uživatelskych kódlu:	1 (max.)
Doby zablokovány:	Po tzech nesprávních zadámich kódu 5 minut, pak vždy 10 minut
Napájění:	4x AA MIGNON LR6 ALKALINE
Datum/ Cas:	✓
Aktualizovatelny (firmware):	✓
Počet historiž:	500

Vymena baterie

Stav baterie muzete kdykoli zojabriz pomoci indicatoru stavu baterie v prave horni casti dispiele. Pokud kapacita baterie dochazji, zojabrzi na selepije odipovadjici upozomnić. Jakmilne se toto upozomni obvjv, yemite ne cojdive baterie.

Odmontjte oba srouby na spodni strane elektronické jodnotky zamku. K tomu poteBJeujte sroubov ktrk T 8. Ten se joucstdi dodaVy.

Necheite vicko vyklouznout spolu s bateriemi.

Vjmte stare bateria a zlikvidute je poolePokynu klikvida n strane 43. Vymite bateria za cyfli novie 1,5 V batteria A Mignon a vlozte je poide spravne polarity. Na drzaku bateria jsou zoobrazene nazornie lustrace. Pouziveje prosim značkovie bateria a ne do bijeci bateria.

Zaletice vicko a baterie zpe dt zoamykaci elektronik-ke jodnoty a pvnej zezarobujte.

Záruka

Vyrobky spoelocosti BURG-WACHTER jsu vyrabeny podle technichkiy standardu platnych v cohe jejch yrovy a pif drotieni nasch standardu kvalty. Zaruka se vztahju yhradne na zavyd, tere bye y okamzik prodej prokrazatelene zpuobense vad uodar materialu nebo yrovni nadov. Zaruka koni po dvou letech, dalni naroky jsu yvouecen. Zavya s kodys vznidek napl, prepravoj, chybnou obshuiou, nesprvnym pouzivanim, opotriebenim atd. jsu ze zaruki yvloucen. Na baterie se zaruka nevztauhje. Zijstene zavdy musi byt zaslany prodeji pisemne, vctene originalino dokladu a koupi a krakhtko popisi zvyad. Po provelei rozhodne poskyyatovel zaruky v primilenen hlote omezoprave nebo vymeniye.

Pozor:

Abyhom vam mohi'dat bezchybné fungujci' a yosse kvaltni produkta paskytoun optimäni servis a apravy, je nutne, abyste predal nadve nebo nefunfekti zaizeni spalene s platznym kodem spravce a originaln dokladem o zakoupeni vasemProdukJ.

Vpipade vraceni na zakade vaseho prava na zruseni objednaky musi byt navic vsechny casti zaheni posnekozena a tvornarn nestaveni. Vpipade nerespektovani tchto pozadavku zaruka zanika.

Likvidace zarifzeni

Vázenzíkaznici,

pomozte prosim snizovat mnozstvi odapud. Rozhodnete-ii se toto zafarené kedy zilkivodvat,mysiteprosim na ta,zejsu mnohe jeho soucastiyrobrocene z kaliviln materialiu, kteri tze recylovat.

Upozorfujeme, 2e takto ozna'enelektrické ektoniknicky pflstrejoge a baterie se nesmi likvidovat spolu s domovim opadem, ale musi ododelene oedvdat ve sbermertist. Informujte se prosimo na prislusinem pracoviti ve vase mesti / vasi obci, kde Najdete sbrste misto pro braftere e elektronoidpad.

Firma BURG-WACHTER KG tinto prohlasuje,ze toto zalfenje ve shodse smemicemi 2014/30/EU (EMC) a 2011/65/EU (RoHS).

Upliny text EU prohlásién o shočje de dostupné na internetove adressu www.burg.biz.

Bezpečnostní doporučeni

Cistete prosim piliotzioslne glochu klavnesic uterkou z mikrovlakna (napr. uterkou na ciasteni bryli), abyste z powchru klavnesic odstranilipipadrade osky prstu.

Vyhrazujeme si pravo na tiskové a szačske chyby a technické zmeny.

Návod na obsluhu

Struktura

A Displej

B Tlaclldla csllcaml

Cslice,1" -o' sa pouzivajna zadavanie udajov,napr. pri zadavani kodu.

Tlacidlo,Func

Tlacidlo, Func' prisposobuje svju fungkui situacil. Staenim toto tlaicida sa da zobrazi prechodzajua uroven ponuky, resp. odstran' zadanyznak alebo prejst na hlavnu ponuk. Displej zo Brazji aktualnny fungkui tlaicda (pozri odsek 3).

Tlacidlo.On/Enter

Tlacido,On/Enter spusti system,resp.zvolf aktualnu volbu ponuky.

Tlacidlo-1"

Ak je k disposicii niekolka mozosti volby, da sa prostrechnictvom toto liacida postvat smeron nahor. Pripadná moznost posuvania sa zobrázi na displeji (pozji odziek):

Tlaicldlo2"

Ak je k disposicii niekklo maonsti valby, da sa prostrednictvom toto taciada posuvat smerom nadol. Pripadina moznot posuvania sa zobrazi na displeji (pozi odsek 3):

Väzeny zakaznik,

dakujeme, 3e st syi vreltr zerou BRUG-WACHTER s elektronikcu jednoktou SecuTronic. Tato elektronikcu jednoktu je certifikovana poda形状 ECB trieda A Ziskali st ta yvrobok, ktory spha extrmeVyoske bepeznoste poziadavky, a ktory bvoynity a vryobeniy s valide s najovsimi technikimi Standardmi. Tento zamok je certifikovana poda形状 EN1002018. (Klasifkacia zamkov s ysovoku bepeznostou poda ich stipu odolnosti proti neopravmenu ovtrovienii).

Doležite: Pred zaitim programovania si dokladne prestudujte cely navod na obshlu a dobre ho uschovajte, aby ste don mohl kedykofte nahladnut.

Prajeme vam vela radosti s vašim novým trezorom BURG WÄCHTER.
Vase spoletnost BURG-WÄCHTER KG

Viseobecné informácié

Aktivácia

Elektronika sa spustia prostrodvctnvi tlaidna Nataledne sa rozsvieti. Zaroven sa na dispieji na chvili zobrao logo BURG-WACHTER, kym sa neobjavia zadavacia maska pre PIN kdd, resd. otdlacok prsta.

Jazyky

Ovlsdanie ponuky na displjei m k dispoczici dvanstjazykov a yber sa uskutoctnju promocu voby jazyk. Podrobné vysvetlenie najdetev kapitolo Ponuka Jazyk/Language".

Doby blokoyania

Informáce o système
Kontrola systému

Opis fungciv ponuke

Ponuka Zmena Kodu

Zmena administratörské kódu a kódu uzyvatale.
Upozárhujeme na to, zeprogramovány administratörský kó d vryroby sa muzi z bepezocznystych dovodov zmenit na Indužináte nastavěký.

Zapnine fungiu zamku momocu tiaicida 图。Nasledne stlate F.
Zobrazisa "Maimenu" (Hlavna ponuka).
Potvrde prostrednictvom
- Pomocou lacticla 1, resp. 2 sa teraz mozete
posuva dovstedy, kym sa neoznac' volba
Administrator/Uzivatelet, kloreho kod sa ma zmenil.
Potvrde prostretdnictvom
- Pomocou klavesnice zadajte doteraz platny
starykod alebo kod naprogramovany z vyroby
a stlaee
- Pomocou klavesnice zadajte novy koda potvrde
ho opaf prostrednictvom 2
Zopakujte zadanie a potvrde ho opaf prostrednic
Vom
V priapde spravneho zadania sa zobrazla hlasene"Cod change completed" (Zmena kódu prebeha ulsneche).
Stlacte lubovne tlacldo.

Upozomenie: Pri pvrom uvedenizmku trezora do prevadzkye okrem toho potrebne zadat aktualign datum a CAS.
Zadanie dña (2-miestne).
Zadanle meslaca (2-mlestne).
Zadanie roka (2-miestne).
Zadanle hodiny (2-miestne).
Zadanie minut (2-miestne).

Ponuka Jazyk/Language

Zapnite funkciu zamku pomocou tlacidla
Nasledne stlacte Fun.
Zobrazisa "Mai menu" [Hlavn ponuka].
Pomocou tlaicidia 1, resp. 2 sa posuvaje dove
dy, kym sa neoznaci volba "anguage" (Jazyk)
Potvrtdre prostrechnfctvom
Zobra sa "hain menu / jangmuag" (Hlavna pounka/Jazyk).
- Pomocou tlaicldla 1, resp. 2 sa posuvajte
dovtedy, kym sa neoznaci pozadovany jazyk.
Polvrtdle prostdreictvom
Zobrazia sa hlasiene "Dato has been saved" (Udaje boi ulozené)
Stlacte lubovine tladido.

Ponuka Administratior

Tato ponka obshuajie viciere vegladjichp otonk na zoskopuzanie fungklic. Funkle, ktore sa nachadzau jy tsecoa, sa mzou vino morn Rozsahu pouzivla iba po zadani administratskeho kódu.

Ponuka Informáce/Kontrola systému

Zapnek fichtej zamku pomocu tlaclidia 3 Nasladne tlaie. Lur
- Rosicene (Sedanea)
- Zorbaria sae "Moa menu" (Hlavna ponuka).
- Pomocou tiaclida 1, resp. 2 sa posuvajte dovctdy, kym sa neoznaci volba "lif" (Informacao).
- Potyrodestroednictvom
Zobrazla sa"info(Informacao)
Pomocou tiaidla 1, resp.2 sa posuvaje doverty, kym sa neoznaic voiba Systeme (Kontrola systemu).
Potrroeprostrndictvom
Zădajte administristyk kód, na zăklidze ktróho ziskata potrebná oprvnenie.
Zobrazia sa informacao o kontrole systeuno. Posuvanom propocu tlaicida 1, resp.2 si molezene prezerat informacao.
Prostrdntvom tlicida Func sa vratite spat.

Technické udaje

pomózhe, prosim, znižovat množstvo nevyužteho odpadu. Ak mate v umysle toto zanidanie rac zlikvidovat, myslite na to, ze mnohe sučasti tohto zanidanie pozavžauvi z cennych materialiay, klore je mocke recyikovat.

Upozarnejne na 0, ze elektricke a elektronicke zariadenia a bateria se na smra yvydazovat ak o komunay odpad, ale musia sa zhromaizdoval separovaie. Informujte na prisluznom pracovskuvo vasom meste/obci, kde najdete zberne miesto na elektroniky odpad.

Tympo stolocnot BURG-WACHTER KG yvhlasuje,ze toto zariadenie zodpoveda smermiciam 2014/30/EU (EMC) a 2011/65/EU (RoHS).

Vyhradzujeme si pravo na tlacová typografické chyby.

Hasznalati utmutató

Felépités

A Kijelzö

B Szambillentyuk

Az, 1*, 0' szambillentyuk adatbevitelre szolginalnak, peldaui kod beirasa soran.

C,Func"billenty:

Odlaganje naprave med odpadke

Spostovani kupec.

pomagajte name zmanjati količić odpadkovi. Če seoste kadarkoli odolci; daoste to napravodogrvid od med odadpke,ne pozabite,da so Stevinil sestavni deli te naprave izdelani iz dragocenih materialiki, zo si primeri za recikiranje.

Prav tako pommite, da odadpnih elektrichn in elektronskih naprav ter baterij, ozanacenih sosedjin simbolim, no dovoljenov odvedei med gospodjske odapde, temev jih je treba zbirati oziroma oddat locen. Pri pristojem organu na mestni/obcinski uprvi se pazanimajte o zbimih mestih za odapde elektricne naprav in baterjie.

Podjete BURG-WACHTER KG [izavla, da ta napriva izrpolnjuhe zahtve Direktive 2014/30/EU (EMC) in Direktive 2011/65/EU (RoHS).

Celotno besedilo EU iizaje o skladnosti je na voljo na spietnem naslovu www.burg.biz.

Varnostni nasvet

S kripico iz mikrovlakien (npr. kripoca za oca) obCasno ocište povrsino tskipovince, da z rje odstrinante morebitne prstine odsete.

Pridrujemo si pravico do tickarshin i tipkarshin napak ter tehnicih sspremb.