MTD 760 - Pengeskab Burg Wächter - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Burg Wächter
Model	MTD 760
Produkttype	Pengeskab
Strømforsyning	4 AA 1,5 V batterier (alkaliske)
Låseteknologi	6-cifret PIN-kode og fingeraftrykssensor
Antal administrator-koder	1
Antal brugerkoder	9 (maksimum)
Kapacitet for fingeraftryk	20 (maksimum)
Blokeringstid	5 minutter efter 3 forkerte forsøg, derefter 10 minutter for hvert ekstra fejlforsøg
Tidsfunktioner	Indstilling af tid/dato, automatisk sommertid/vintertid, justerbar forsinkelse (0-99 minutter)
Hændelseslog	Op til 2.000 poster
Firmwareopdatering	Ja, via microSD-kort formateret FAT-32
Display	Skærm med batteriniveauindikator
Menusprog	12 sprog (fransk, tysk, engelsk osv.)
Certificering	Lås certificeret EN 1300:2018, ECB-S klasse B
Garanti	2 år
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør tastaturet med en mikrofiberklud
Indbrudsbeskyttelse	Fabrikskode skal ændres, enkle koder frarådes

Ofte stillede spørgsmål - MTD 760 Burg Wächter

Hvordan åbner man pengeskabet med PIN-koden?

Aktivér låsen med On-knappen. Indtast den sekscifrede PIN-kode (standard fabrikskode: 1-2-3-4-5-6). Skærmen viser « Tak, drej på pengeskabets håndtag ». Drej håndtaget for at åbne.

Hvordan åbner man med fingeraftryk?

Aktivér låsen med On-knappen. Træk din registrerede finger fra top til bund hen over sensoren. Skærmen viser « Værdi ikke nået ». Indtast derefter en gyldig PIN-kode (fra en anden bruger) for at færdiggøre åbningen, og drej derefter håndtaget.

Hvad gør jeg, hvis jeg har glemt PIN-koden?

Hvis du har mistet alle koder, skal du kontakte kundeservice eller en autoriseret låsesmed. Af sikkerhedsmæssige årsager er det ikke muligt at nulstille koden uden administrator-koden.

Hvordan ændrer man administrator-koden?

Aktivér låsen med On, tryk derefter på Func for at gå til hovedmenuen. Naviger til « Code change » og bekræft med On. Vælg « Administrator », indtast den gamle kode, derefter den nye sekscifrede kode to gange. Ændringen bekræftes med « Code change completed ».

Hvordan registrerer man et nyt fingeraftryk?

Gå til menuen « Administrator » > « User » > « Create » > « Create Finger ». Indtast administrator-koden. Træk fingeren, der skal registreres, flere gange hen over sensoren. Beskeden « USER.XXXX FP created! » bekræfter registreringen.

Hvad gør jeg, hvis pengeskabet blokerer efter flere forsøg?

Pengeskabet blokerer automatisk i 5 minutter efter 3 forkerte koder, derefter 10 minutter for hver ekstra fejl. En nedtælling vises på skærmen. Vent, indtil tiden er gået, før du prøver igen med en gyldig kode.

Hvordan indstiller man dato og tid?

I menuen « Administrator » > « Timer functions » > « Time entry » (eller « Date entry »), indtast administrator-koden. Indtast tallene for tid (24-timers format) eller dato (dag-måned-år) og bekræft med On. Dataene gemmes.

Hvordan opdaterer man firmwaren?

Kopier den nye firmware til et microSD-kort formateret i FAT-32. Indsæt kortet i sporet. I menuen « Administrator » > « Programming » > « Firmware update », indtast administrator-koden. Følg instruktionerne: afbryd ikke strømmen under opdateringen. En besked bekræfter afslutningen.

Hvordan udskifter man batterierne?

Når batteriindikatoren er lav, skal du fjerne de to Torx T8-skruer under elektronikken. Skub låget, der indeholder batterierne, af. Udskift de fire brugte AA-batterier med nye (alkaliske, ikke genopladelige) under hensyntagen til polariteten. Skru låget på igen.

Hvad betyder fejlmeddelelserne « Too fast » eller « Too tilted »?

Disse meddelelser vises under registrering eller læsning af fingeraftryk. « Too fast » betyder, at du har trukket fingeren for hurtigt: prøv langsommere. « Too tilted » indikerer, at fingeren er for skrå: træk den i en lige linje hen over sensoren.

BRUGSANVISNING MTD 760 Burg Wächter

Tallene "1"-0" bruges til indtastning, f.eks. ved indtastning af koden.

C "Func"-tast

"Func"-lasten tilpasser sin funktion till situationen. Enten skifter man ved tryk på tasten til det forrige menuniveau/man fjemer et indtastet tal eller man skifter til hovedmenuen. Displayet viser tastens aktuelle funktion (s. afsnit 3).

D "On/Enter"-Taste

"On/Enter"-tasten starter hhv. systemet og vælger det aktuelle menupunkt. "1"-tast

Hvis der findes flere valgmuligheder, kan man scrolle op ved hjælp af tasten. Hvis dette er muligt, viser displayet det (s. afsnit 3).

E "2"-tast

Hvis der findes flere valgmuligheder, kan man scrolle ned ved hjælp af tasten. Hvis dette er muligt, viser displayet det (s. afsnit 3).

G Fingerprint-sensor

Via fingerprint-sensoren kan fingeraftryk gemmes eller bruges til at åbne pengeskabet.

Kære kunde

Tak fordi du valgte et pengeskab fra BURG-WÄCHTER med SecuTronic-elektronik. Denne elektronik er certificeret iht. ECB-S klasse B.

Du har hermed fået et produkt, der opfylder ekstremt høje sikkerhedskrav og som er udviklet og produceret efter den nyeste tekniske standard. Denne lås er certificeret iht. EN 1300:2018. (Enheder til sikker opbevaring – Klassifikation af højskirkerhedslåse efter deres modstandsevne over for uautoriseret åbning).

Vigtigt: Læs hele brugsanvisningen for programmering, og gem denne vejledning til senere reference, så du altid kan slå op i den.

Vi håber, du er tilfreds med dit nye pengeskab fra BURG WÄCHTER. Venlig hilsen Burg-Wächter KG

Generelle oplysninger

Aktivering

Tilkobling af elektronikken sker ved hjælp af tastaturets stast. Herefter lyser den, Sambidig viser displayet et kort øjeblik BURG-WACHTER-logoet, inden indtastningsskæmen til hhv. PIN-koden og fingerprint vises.

Sprog

Menunavigationen på displayet findes på tolv sprog og kan indstilles ved hjælp af menupunktet Sprog. En nøjagtig forklaring findes i kapitlet "Menu Sprog/ Language".

Kontrol af rettigheder

For at åbne med fingeraftrykket skal der desuden indtastes en gyldig PIN-kode.

Baggrund:

Det er ikke alle fingeraftryk, som i den aktuelle softwarefunktion får den fulde værdi. For at få en tilladelse til at åbne, skal man dog have en fuld rettighed. Detfor skal du desuden bruge en branden brugers gyldige PIN-kode. Ved oprettelsen af en PIN-kode ved pengeskabet kontrolleres det, om adgangen skal bruges sammen med et fingeraftryk. I dette tilfælde får PIN-koden automatisk en lavere værdi, hvorved den ikke kan give adgang uden en yderligere PIN-kode eller en anden brugers fingeraftryk. En kombination af samme brugers PIN-kode og fingeraftryk giver ingen adgang.

PIN-koder uden et tildelt fingeraftryk beholder deres fulde værdi og giver dermed adgang uden et yderligere spørgsmål efter rettigheden.

Blokeringstid

Som sikkerhed mod manipulation blokerer läsens elektronik adgangen til pengeskabet i fem minutter, hvis der tre gage i træk er indtastet en forkert talkombination. Derefter blokerer den i ti minutter, hver gang der tastes forkert igen. I blokeringstiden tæller displayet ned og visere den resterende tid. Åbning af pengeskabet er i løbet af denne tid ikke mulg. heller ikke med gyldig bruger og administratorkode.

∅gning af sikkerheden mod indbrud

Sorg for, at uvedkommende ikke kan få fat i koderne. Opbevar derfor koderne et sikkert sted, således at de kun er tilgængelige for de berettigede personer. Huts en koda blavervåk, skal håssen indstiller till en av koder.

• Fabrikskoden skal ændres så snart koden tages i brug.
• Der må ikke bruges koder, som er nemme at gætte (f.eks. 1-2-3-4-5-6).
• Personlige data (f.eks. fødselsdage) eller andre data, som kan gættes ud fra
• Efter hvert skift til en ny kode skal låsen kontrolleres flere gange med sikkerhedsdøren åben.

OBSI Alle ændringer af administratorkoden, den fabnksindstillede kode og brugerkoden skal udføres, når døren til enheden til den sikre opbevaring er åben! Når låsesystemet er indstillet til en ny kode, skal det aktiveres flere gange med den nye kode, mens dæren er åben.

Indtastningsmuligheder

Numeriske taster:

Tailene "1"-0" bruges til indtastning, f.eks. ved indtastning af koden.

"Func"-tast:

"Func"-tasten ændrer funktion alt efter situationen. Enten skifter man ved tryk på lasten til det forrige

menuniveau/man fjerner et indtastet tal eller man skifter til hovedmenuen. Displayet viser tastens aktuelle funktion.

"On/Enter"-tast:

'On/Enter'-tasten starter systemet/vælger det aktuelle menupunkt.

Tast "1" og "2":

Hvis der er flere valgmuligheder, kan man scrolle op og ned med disse taster. Hvis dette er muligt, viser displayet det ved hjælp af tilhårende pile.

Fingerprint-sensor:

Via fingerprint-sensoren kan fingeraftryk gemmes eller bruges til at åbne pengeskabet.

Display

Angiver, om man ved hjælp af tasterinc kan fortryde den senest indtastning (◀) eller skifte til hovedmenuen (M).
B (2▼) vises, hvis man kan scrollie ned ved hjælp af tasten "2".
C (1:▲) vises, hvis man kan scroll op ved hjælp af tasten "1".
D ( □ ) angiver batteriets ladetilstand.
( 📁/💡) viser, om läsearmaturet har frigivet läsen og pengeskabet således kan åbnes.

Äbning

Äbning med pinkode

• Slå låsen til ved hjælp af å -tasten.

- Indtast den 6-cifrede pinkode (fabriksindstillet kode "1-2-3-4-5-6").

- På displayet står der "Please tom the inser" (Brug drejehandtagetl)

• Drej på håndtaget.

Åbning via fingeraftryk

• Slå låsen til ved hjælp af 20 -tasten.

- Træk en indlært finger oppefra og ned over midten af sensoren

- På displayet vises bemaerkningen "Volatty not achieved" (vaerdi ikke nået).

- Indtast en anden brugers gyldige 6-cifrede PIN-kode (fra fabrikkens side "1-2-3-4-5-6").

- På displayet står der "Plose lam the knob" (Brug drejehändtagetl)

- Drej på håndtaget.

Menustruktur

Menustrukturens opbygning

• Kodeændring
• 5prog/language
• Administrator

  Bruger
  Opret
  Opret kode
  Laed finger på
  Tildel
  Tildel kode
  Tildel finger
  Slet

Programming
Database-update
Firmware-update
Reorganiser
Handlinger
Vis
Gem
Setup
Log på
FP-Reset
Generer AES key

Tidsfunktioner

Indstil klokkeslæt

Indstil dato

Automatisk ST/VT

Forsinkelsestid

Systeminfo
Systemtjek

- Info

Beskrivelse af menufunktioner

Menu Kodeændring

/Endring af administratorkode samt brugerkode. Vi gør opmærksom på, at den fabriksindstillede administratorode af sikkerhedsmæssig årsager skal ændres til en individuelt indstillet kode.

• Slå låsen til ved hjælp af 80. -tast.
• Tryk herefter på Func.
• Der vises "Main menu" (Hovedmenu).
• Bekræft med.
- Med tasterne 1 eller 2 kan du nu scrolle så længe, indtil den administrator/bruger, hvis kode skal ændres, er markeret.
+ Bekraeft med in.
- Indtast ved hjælp af tastaturet den tidligere gældende gamle kode eller den fabriksindstillede kode, og tryk på 0n.
- Indtast ved hjælp af tastaturet den nye kode og bekræft med 02.
• Gentag Indtastningen, og bekræft igen med 90.
+ Ved korrekt indtastning ses "Code change completed!" (Kodeændring udført).
• Tryk på en vilkårlig tast.

Bemærk: Første gang en pengeskabslås tages i brug, vil du blive spurgt om den aktuelle dato og klokkeslættet:

- Indtastning af dag (2-cifret).

+ Indtastning af måned (2-cifret).

- Indtastning af år (2-cifret).

- Indtastning af time (2-cifret).

- Indtastning af minutter (2-cifret).

- Indtastning af dag (2-cifret). - Indtastning af måned (2-cifret). - Indtastning af år (2-cifret). - Indtastning af time (2-cifret). - Indtastning af minutter (2-cifret).

Menu Sprog/Language

• Slå låsen til ved hjælp af 80-tasten.
• Tryk herefter på Func.
• Der vises "Main menu" (Hovedmenu).
• Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet
  "Language" (Sprog) er markeret,
  • Bekrælt med
• Nu vises "Main menu/language" (Hovedmenu/Sprog).
• Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil det ønskede
  sprog er markeret.
  • Bekræft med On
• Nu vises "Data has been saved" (Data er gemll)
• Tryk på en vilkårlig tast.

MAIN MENU

Code changeLanguage/SpracheAdministrator ...info

1:▲ 2:▼ FUNC: <

LANGUAGE

CoSlingDeutschEnglishEspañol

1:▲ 2:▼ FUNC: <

Menu Administrator

Denne menu har flere undermenuer, så funktioner er inddelt i grupper. Funktionerne i dette afsnit kan anvendes fuldt ud med administratorkode.

MAIN MENU

Code changeLanguage/SpracheAdministrator ...Info

1:▲ 2:▼ FUNC: <

Menu Administrator / Bruger

Menu Administrator / Bruger / Opret

Oprettede brugere kan åbne pengeskabet.

For informationer om rettigheder se side 72.

Undermenu Administrator / Bruger / Opret /

Opret kode

- Slå låsen til ved hjælp af -tasten.

- Tryk herefter på

- Der vises "Main menu" (Hovedmenu).

- Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet

"Administrator" (Administrator) er markeret.

• Bekræft med

- Nu vises "Mav menu / Administrata" (Hovedmenu /

Administrator).

• Bekraeft med

nødvendige tilladelse.

• Den næste ledige hukommelsesplads vises (f.eks. USER.0002 CD).
• Indtast den 6-cifrede kode, og bekræft med
• Scroll igennem kombinationsmulighederne
  med hhv. tast 1 og 2.
• Hvis ikke du har valgt en kombination, skal
  du bekræfte 3x med 90
• Hvis du har valgt kombinationen "FP", skal du
  indlære dit fingeraftryk som beskrevet i under-
  menuen "Administrator / User / Create / Create fingerprint"
  (Administrator / Bruger / Opret / Opret finger).

• Sla låsen til ved hjælp af 50-tasten.
• Tryk herefter på Furlc
- Der vises "Main menu" (Hovedmenu).
- Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet
"Administrator" (Administrator) er markeret.
• Bekræft med 20
• Nu vises "Main menu/Administrator" (Hovedmenu)
Administrator).
• Bekraeft med
- Nu vises "Main menu/Administrator/User" (Hovedmenu/
Administrator / Bruger)
• Bekræft med 20
- Nu vises "Main menu/Administrator/User/Coste" [Hoved-
menu / Administrator / Bruger / Opret).
- Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet
"Opret finger" er markeret.
• Bekraeft med
- Indtast administratorkoden for at få den
nødvendige tilladelse.
- Der vises "Create Finger" (Indlaer finger).
- Træk fingeren flere gange oppefra og ned
over midten af sensoren.
- Enten opfordres du til at gentage processen
(ved fejlmeldinger, se side 78) eller modtager
meddelelsen "USER.XOX FP created!" (Oprettelse af
USER.XXXX FP gennemfe
- Tryk på en vilkárlig tast.

USR.L0002 CD569425Kombination:[F2]
1:▲	FUNC: <
USR.L0001 CDCreated:
	FUNC: <

USER
Create CodeCreate Finger
1:▲	FUNC: <
Program finger....41

Hver bruger kan have en kode og et fingeraftryk.

For informationer om rettigheder se side 72.

Undermenu Administrator / Bruger / Tildel /

Tildel kode

• Slå låsen til ved hjælp af 50 -tasten.
• Tryk herefter på
- Der vises "Main menu" (Hovedmenu).
• Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet
"Administrator" (Administrator) er markeret.
• Bekræft med
+ Nu vises "Mala menu/administrator" (Hovedmenu /
Administrator).
• Bekræft med
- Nu vises "Main menu / Administrator / User" (Hovedmenu / Administrator / Bruger).
- Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet
"Åsige" (Tildel) er markeret.
• Bekræft med
• Nu vises "Man men/Administrator/User/Assign" (Hoved-
menu / Administrator / Bruger / Tildell.
• Bekræft med
- Indtast administratorkoden for at få den
nedvendige tilladelse
• Med hhv, tast 1 og 2 kan du nu scrollie, indtil den
bruger, som skal tildeles en kode, er markeret.
• Bekræft med On
- Indtast den 6 cifrede kode, og bekræft med.
• Scroll igennem kombinationsmulighederne
med hhv. tast 1 og 2.
- Hvis ikke du har valgt en kombination, skal du
bekräfte 3x med.

USER

Create Assign Delete

1:2:2:7 FUNC: <

USER

Assign Code Assign Finger

2:7 FUNC: <

USER:0001
1:▲	2:▼	FUNC:M

Undermenu Administrator / Bruger / Tildel / Tildel finger

- Slå låsen til ved hjælp af gn-tasten.

- Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet

"Administrator" (Administrator) er markeret.

• Bekræft med on.

• Nu vises "Main menu/Adminishato" (Hovedmenu /

Administrator).

• Bekræft med

- Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet

- Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet

• Med hhv. tast 1 og 2 kan du nu scrolle, indtil

den bruger, som skal tildeles et fingeraftryk,

er markeret.

• Bekræft med on

- Der vises 'Create fingerprint' (Indlær finger).

- Træk fingeren flere gange oppetra og ned over

midden at sensoren.

- Enten opfordres du til at gentage processen.

(ved fejlmeldinger, se side 78) eller modtager

meddelelsen "Opretteise af "USEXXXXFP created"

(USER.XXXX FP gennemfort).

- Tryk på en vilkårlig tast,

Slettede brugere har ikke længere adgang til penge- skabet. De gemmes dog i historikken.

Undermenen Administrator/bruger/sletning

• Sla lasen til ved hjælp af -tasten

• Tryk heretter pa

- Der vises "Maw menu" (Hovedmenu).

- Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet

- Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet

nødvendige tilladelse.

- Med tast 1 eller 2 kan du nu scrolle, indtil

den bruger, der skal slettes, er markeret

• Bekræft med

Ud over klokkeslæt og dato kan det også indstilles, om der skal skiftes automatisk mellem centraleuropæisk sommer-/vintertid. Forsinkelsestiden forhinder en hurtig åbning i tilfælde af et overfald.

Menu Administrator / Tidsfunktioner / Indstil klokkeslæt

• Slå låsen til ved hjælp af -tasten.
• Tryk herefter på tunr.
• Der vises "Main menu" (Hovedmenu).
• Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet
"Administrator" (Administrator) er markeret.
• Bekraeft med _n .
- Nu vises "Main menu/Administrator" (Hovedmenu /
Administrator
- Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet
"Timer funclians" (Tidsfunktioner) er markeret.
• Bekræft med
- Der vises "Administrator / Plane entry" (Administrator /
Tidsfunktioner).
+ Bekraeft med
- Indtast administratorkoden for at få den
nødvendige tilladelse.
• Via tastaturet kan tiden (24-timers-rytme)
indstilles.
+ Bekræft med
- Nu vises "Data has been saved!" (Data er gemt!).
• Tryk på en vilkårlig tast.

TIMER FUN ...
Time entryDate entryAutom. ST/WTDelay time
2:▼	FUNC: <

Time entryH.M 0.00

FUNC: M

Menu Administrator / Tidsfunktioner / Indstil dato Menu Adm

• Slå låsen til ved hjælp af 20 tasten.
• Tryk herefter på Furc.
• Der vises "Main menu" (Hovedmenu).
• Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet
  "Administrator" (Administrator) er markeret.
  • Bekræft med On
• Nu vises "Main menu /Administrator" (Hovedmenu /Administrator).
• Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet "Innerfandian" (Tidsfunktioner) er markeret.
  • Bekræft med On
• Nu vises "limer functions" (Tidsfunktioner).
• Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet "Date entry" (Dato) er markeret.
  • Bekracht med On
• Indtast administratorkoden for at få den
  nødvendige tilladelse.
  • Via tastaturet kan datoen indstilles.
  • Bekræft med On
• Nu vises "Data nos bien save!" (Data er gemt).
• Tryk på en vilkärlig tast.

TIMER FUN ...

Time entryDate entryAutorn. ST/WTDelay time

1:▲ 2:▼ FUNC: <

Date entryD.M.Y ■0.00.00

FUNC: M

Menu Administrator / Tidsfunktioner / Autom. ST/VT

Automatisk skift mellem centraleuropæisk sommer-/vintertid.

- Slå lásen til ved hjælp af tasten.

- Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet

"Timer functions" (Tidsfunktioner) er markeret.

• Bekræft med

- Nu vises "Timer functions" (Tidsfunktioner).

- Scroll med hhv. tast 1 og 2, indtil

- menupunktet "Autom. ST/VT" (Autom. ST/VT) er markeret.

• Bekræft med On

- Indtast administratorkoden for at få den

nødvendige tilladelse.

• Via tasterne hhv. 1 og 2 kan den automatiske

omstilling slås til eller fra.

• Bekraeft med On

Forsinkelsestiden indstiller en ønsket ventetid inden udførelsen af en funktion og kan dermed forhindre en hurtig åbning i tilfælde af et overfald. Efter udløb af forsinkelsestiden skal der igen ske en gyldig og fuldstændlig indtastning for at få adgang.

• Slå låsen til ved hjælp af ßtasten.
• Tryk herefter på
• Der vises "Main menu" (Hovedmenu).
• Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet
  "Administrator" (Administrator)" er markeret.
  • Bekræft med
• Nu vises "Administrator" (Administrator).
• Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet
  "Timer functions" (Tidsfunktioner) er markeret.
  • Bekræft med
• Nu vises "Timer functions" (Tidsfunktioner).
  • Scroll med hhv. tast 1 og 2, indtil
• menupunktet "Delay time" (Forsinkelsestid) er
  markeret.
  • Bekraeft med 20.
• Indtast administratorkoden for at få den
  nødvendige berettigelse. Hvis der er indstillet
  en forsinkelsestid, skal den først løbe igennem.
  • Via tastaturet kan forsinkelsestiden
  (0-99 minutter) indstilles.
  • Bekraeft med
• Nu vises "Data has been saved!" (Data er gemt!).
• Tryk pa en viikarlig tast,

TIMER FUN ...
Time entryDate entryAutom. ST/WTDelay time
1:▲	FUNC: <
Delay time[00] min

Menu Administrator / Programming

En firmware-update installerer den nyeste software-version. Reorganiseringen sorterer databasen.

ADMIN

User

Timer functions

Programming

Processes

1:▲ 2:▼ FUNC: <

ase-update

PROGRAMMING

Databaseupdate

Firmwareupdate

Restructure

2:▼ FUNC: <

Menu Administrator / Programming / Database-update

Denne funktion er i begyndelsen ikke frigivet.

PROGRAMMING
Databaseupdate
Firmwareupdate
Restructure
2:▼	FUNC: <

Menu Administrator / Programmering / Firmware-update

• Kontroller, at batterierne er fulde inden firmware-update.
• Kopier den nye firmware version til et FAT-32-formateret microSD-kort og indset
  det i microSD-kortslottet.
  • Slå låsen til ved hjælp af Sn -tasten.
  • Tryk herefter på Fund.
• Der vises "Mali menu" (Hovedmenu).
• Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet "Administrator" (Administrator) er markeret.
  • Bekräft med
  • Nu vises "Administrata" (Administrator).
• Scroll med hhv. last 1 eller 2, indtil menupunktet "Programmering" er markeret.
  • Bekræft med
• Der vises "Programmering".
• Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet "Firmwareupdate" (Firmwareupdate) er markeret.
  • Bekræft med
• Indtast administratorkoden för at få den
  nødvendige tilladelse.
• Nu vises "Confirm current original Firmware version with Enter" (Aktuel original-producent firmware. Bekraeft version med Enter).
• Bekræft med. Derefter behøver du ikke at gribe yderligere ind i processen.
• Der vises meddelelsen "Donat interrupt power" (Strommen må ikke afbrydes).
  • Visningen på displayet forsvinder i noget tid.
• After endt opdatering vises oplysningen "Firmware-update completed" (Firmware-update gennemfort).

• Slå låsen til ved hjælp af ð-tasten.
• Tryk herefter på Fund
+ Der vises "Maliment" (Hovedmenu).
- Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet "Administrator" er markeret.
• Bekræft med
• Nu vises 'Administrator'.
- Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet "Programmering" er markeret.
• Bekræft med
• Der vises "Programmering".
- Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet "Restructure" (Reorganisering) er markeret.
• Bekræft med
- Indtast administratorkoden for at få den nødvendige tilladelse.
- Nu vises "Restructuring in progress" (Reorganisering in gang).

PROGRAMMING
Databaseupdate Firmwareupdate Restructure
1:▲	FUNC: <

Restructuringin progress!

Menu Administrator / Handlinger

Historikken kan gemmes på et indsat microSD-kort eller vises direkte på displayet.

• Slå låsen til ved hjælp af Rø-tasten.
• Tryk herefter på Fark.
• Der vises "Main menu" (Hovedmenu).
• Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet
  "Administrator" (Administrator) er markeret.
  • Bekræft med On.
• Nu vises "Administrator" (Administrator).
• Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet
  "Processes" (Haendelser) er markeret.
  • Bekræft med
• Indtast administratorkoden for at få den
  nødvendige tilladelse.
• Scroll igennem datasættene med fast 1 eller 2.
  • Bekræft med

Processes
DisplaySave
2:▼	FUNC: <

Menu Administrator / Hændelser / Gem

• Indsæt et FAT-32-formateret microSD-kort I
  microSD-kortslottet.
• Slå låsen til ved hjælp af 90-tasten.
• Tryk herefter på 100c.
• Der vises "Main menu" (Hovedmenu).
• Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet
  "Administrator" (Administrator) er markeret.
  • Bekræft med
• Nu vises "Administrator" (Administrator).
• Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet
  "Processes" (Haendelser) er markeret.
  • Bekraeft med On
• Der vises "Processes" (Haendelser).
• Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet
  Sore (Gem) er markeret.
  • Bekraeft med
• Indtast administratorkoden for at få den
  nødvendige tilladelse.
• Der vises "Please know!" (Avent!)
• Nu vises "Datasei hos been stava" (Data er germl).
• Tryk på en vilkårlig tast.

Systemet skal tilmeldes til kommunikationen indeni enheden.

FP-Reset fjerner alle fingeraftryk.

I tilfælde af et komplet systemsvigt kan det ske, at det elektroniske betjenings-

- Slå låsen til ved hjælp af En -tasten.

• Tryk herefter på

- Der vises "Main menu" (Hovedmenu).

- Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet

"Administrator" (Administrator) er markeret.

• Bekræft med

- Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet "Sahv" or markerst

- Bektart med. On

- Indtast administratorkoden for at få den

nødvendige tilladelse.

- Nu vises "Dataset has been stored" (Data er gemt!)

- Tryk på en vilkårlig tast.

Efter tilmeldingen skal administrator-koden ændres,

som beskrevet i menuen Kodeændring.

• Slå låsen til ved hjælp af 90.-tasten.
• Tryk herefter på Func.
• Der vises "Main menu" (Hovedmenu).
• Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet
  "Administrator" (Administrator) er markeret,
  • Bekræft med
• Nu vises "Administrator" (Administrator).
• Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet
  "Setup" (Setup) er markeret.
  • Bekræft med 20
• Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet
  "FP-Reset" (FP-Reset) er markeret.
  • Bekræft med
• Indtast administratorkoden for at få den
  nødvendige tilladelse
• Der vises "Delete data with ENTER key" (Slet data med
  ENTER-tast).
  • Bekræft med
• Der vises "Please mail" (Avent!)
• Tryk på en vilkårlig tast.

SETUP
InstallFP-ResetGenerate AES-Key
2:▼	FUNC: <

Menu Administrator / Setup / AES-key generer.

Denne funktion er i begyndelsen ikke frigivet.

I denne menu kan du få vist flere oplysninger om systemet.

MAIN MENU
Code changeLanguage/SpracheAdministrator .. Info
1:▲	FUNC: <

Menu Info / System info

• 51å låsen til ved hjælp af Sn -tasten.
+ Tryk herefter på Func.
+ Der vises "Main menu" (Hoved menu).
- Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet
"info" (Info) er markeret.
• Bekræft med
+ Der vises "Info" (Info).
+ Bekræft med
- Indtast administratorkoden for at få den
nødvendige tilladelse.
• Systeminformationerne vises.
- Scroll med hhv. tast 1 og 2 for at se
oplysningerne.
• Gå tilbage med Fum-tasten.

MAIN MENU
Code changeLanguage/SpracheAdministrator ...Info
1:	FUNC: <

Menu Info / Systemtjek

• 514 låsen til ved hjælp af 20 -tasten.
  • Tryk herefter på
• Der vises "Main menu" (Hoved menu).
• Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet
  "info" (Info) er markeret.
  • Bekræft med
• Der vises "Info" (Info).
• Scroll med hhv. tast 1 eller 2, indtil menupunktet
  "Systemiclen" (Systemtjek) er markeret.
  • Bekræft med
• Indtast administratorkoden for at få den
  nødvendige tilladelse.
  • Systeminformationerne vises,
  • Scroll med hhv. tast 1 og 2 for at se
  oplyshingerme.
  • Gå tilbage med Fine-tasten,

INFO

System infoSystemcheck

1:▲ 2:▼ FUNC: <

#

EE✓ ADC S.AGV✓ Flash✓ touch con.

2:▼ FUNC:M

Fejlmeldinger

I det følgende vises fejlmeldingerne på displayet, hhv. ved indlæring af en finger og ved åbningen.

Fejlmelding Lösning

Too fast!Please repeat(For hurtigt! Gentag venligst)	Træk fingeren langsommere hen over sensoren.
Too tilted!Please repeat(Forskævt! Gentag venligst)	Træk fingeren lige hen over sensoren.
Too short!Please repeat(For kort! Gentag venligst)	Træk fingeren sådan hen over sensoren, at der kan læses en større flade af din finger.
Position in the middle and repeat!(Placér i midten og gentag!)	Placér din finger i midten over sensoren.
Wrong code!(Kode forkert!)	Indtast en gyldig kode.
No admittance!(ingen adgang!)	Der blev brugt en ikke gemt finger. Gentag mod en allerede indlært finger.

Tekniske specifikationer

Antal administratorkoder:	1
Antal brugerkoder: 9 (maks.)
Antal af fingerprint-koder:	20 (maks.)
Blokeringstider: Efter 3x fo:	kert kodeindtastning 5 minutter, derefter 10 minutter hver gang
Spændingsforsyning: 4 stk	AA LR6 ALKALINE
Dato/klokkeslæt:	√
Opdateringsmulig (firmware):	√
Antal enheder i historik: 2.000

Udskiftning af batteri

Ved hjælp af indikatoren for batteriets ladetilstand øverst til højre på displayet kan du altid se batteriets status. Når batteriets kapacitet går mod nul, vises der på displayet en meddelelse: Når denne meddelelse vises, skal du skifte batterier hurtigst muligt.

Fjern de to skruer på undersiden af lásens elektronik. Hertil skal du bruge Torx T8 skruetrækker.

Lad dækslet glide ned og ud sammen med batterierne.

Fjern de gamle batterier, og bortskaf dem efter anvisningerne på side 78. Udskift batterierne med fire nye 1,5 V AA-batterier, og sørg for at vende dem rigtigt. Se billederne på batterilholderen. Brug almindelige batterier og ikke genopladelige batterier.

Skub dækslet samt batterieme ind i låsens elektronik igen, og skru dækslet fast.

Garanti

BURG WÄCHTER produkter fremstilles i overensstemmelse med den geldende tekniske standard på produktionstidspunktet og under overholdelse af vores kvalitetstandanger. Garantien omfatter udelukkende mangier, som bevisligt skyldes fabrikations- eller materialelefj på tidspunktet for salget. Garantien udlaber efter til åer yelderlige krav er udelukket. Opstæde mangier og skader på grund af feks. Transport, Fejlbetjening, usagkyndig brug, sitage etc. er ikke omføttet af garantien. Batterierne er ikke omføtset af garantien. Konstaterede mangier skal meddeles din forhandler skriftligt, inkl. original dokumentation for købel og kort beskrivelse af fejken. Effer kontrol inden for en rimelig periode træffer garantigiver afgarelse om en eventuel reparation eller en udskraftning.

OBSI

For at kunne levere et fejlfrit produkt af høj kvalitet til dig og for at kunne hjælpe dig i forbindelse med service og reparation er det nødvendigt, at fejlbehæftede og defekte apparater fremvises hos din forhandler sammen med den gyldige administratorkode og den originale købskvittering.

Ved returnering som led i din fortrydelsesret skal alle apparatets dele desuden være ubeskadlgede og befinde sig i fabriksindstillingen. Ved manglende overholdelse af dette bortfalder garantien.

Bortskaffelse af enheden

Kære kunde

Du kan hjælpe med at mindske affald. Hvis du på et tidspunkt har til hensigt at bortskaffe dette produkt, skal du huske, at mange af de komponenter, det består af, er fremstillet af værdifulde materialer, som kan genbruges.

Vi gør opmærksom på, at sådan kendetegnede elektriske og elektroniske apparater samt batterier ikke må bortskaffes over husholdningsaffald, men skal bortskaffes hhv. sorteret og separat. Spørg den ansvarlige myndighed i din by/din kommune, hvor der kan afleveres batterier og elektronisk affald.

Hermed erklærer BURG-WÄCHTER KG, at dette apparat opfylder direktiverne 2014/30/EU (EMC) og 2011/65/EU (RoHS).

Hele teksten til EU-overensstemmelseserklæringen findes på internetadressen www.burg.biz.

Sikkerhedsanbefaling

Rengør af og til tastaturets overflade med en mikrofiberklud (f.eks. brilleklud) for at fjerne eventuelle fingeraftryk på tastaturets overflade.

VI tager forbehold for tryk- og opsætningsfejl samt tekniske ændringer.

6: Kāyttōohje

Rakenne

A B E F B G BURG WACHTER 1 2345 67890 on On C D

A Näyttö

6 Numeropainikkeet

• Scholm med fast Peter 2 ümlenypunkter

«Kasign Mijra» (Florone ninger) er markert.

• Bekreft med

den brükeren som skarf törönes et hingelv-

trykk.

• Bekreft med On

- Sà vises «Create fingerprint» (Requistere finger).

• Dra fingeren flere ganger midt på sensoren.

ovenfra og nedover

(Fellmeldinger, se side 92), eller så får du

(1) Moldingler, 32 Sede 32), CHEP BUTER ED moldingler, 458 YVY EP, metadyk (RB-UKER YVY EP

In eldingen «SOLMAH P. grise:» (BROKER.XXXX FP

er opprettet).

• Scroll med fast 1 eller 2 til menypunktet

er innstit en forsinkelsestid, ma denne tiden

forst utlope.

- Med tastaturet kan forsinkeisestiden 10.00 minuutet annis

(0-99 minutter, angles.

- Bekreitmed

• Sa vises «kommis deven sörle» (Data er lagret).

• Trykk på en tillrelig tast.

TIMER FUN ...
Time entryDate entryAutom. ST/WTDelay time
1:▲	FUNC: <
Delay time[00] min

Meny Administrator / Programming

En fastvareoppdatering installerer den nyeste programvareversjonen. Databanken sorterer reorganiseringen.

• Tryck på valmi knapp.