UniversalHedgePole 18 - Aparadores de sebes BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR UniversalHedgePole 18 BOSCH

ver “Puesta en marcha” La tijera cortasetos fun- ciona de forma intermi- tente El motor invierte permanentemente el sentido de giro y se detiene después de aprox. 3 s ver “Instrucciones para la operación” (Mecanis- mo antibloqueo) Cableado interior de la máquina defectuoso Diríjase a su servicio técnico Bosch habitual Interruptor de conexión/desconexión defec- tuoso Diríjase a su servicio técnico Bosch habitual OBJ_BUCH-3148-001.book Page 41 Thursday, September 28, 2017 10:53 AM42 | Español F 016 L81 577 | (28.9.17) Bosch Power Tools Mantenimiento, almacenaje y trans- porte (ver figuras K y L) Desmonte el acumulador antes de manipular en el apa- rato (p. ej. en el mantenimiento, cambio de útil, etc.), así como al transportarlo y guardarlo. Riesgo de lesión al accionar accidentalmente el botón de retención y el inte- rruptor de conexión/desconexión. Mantenimiento de las cuchillas Lubrique las cuchillas de corte antes y después de cada uso con el lubricante en spray recomendado. Almacenaje y transporte Antes de guardar o transportar la tijera cortasetos telescópica ACCU desmonte el acumulador y coloque la protección de cu- chillas. Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas Avd. de la Institución Libre de Enseñanza, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi- da para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554 Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro Código Postal B1642AMQ Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (54) 11 5296 5200 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com www.argentina.bosch.com.ar Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago de Chile Buzón Postal 7750000 Tel.: (56) 02 782 0200 www.bosch.cl El motor funciona, pero las cuchillas no se mueven Fallo interno Diríjase a su servicio técnico Bosch habitual Las cuchillas se calientan en exceso Rozamiento excesivo debido a una lubricación deficiente Pulverizar con aceite lubricante (1 609 200 399) Cuchilla mellada Diríjase a su servicio técnico Bosch habitual La cuchilla tiene mellas Diríjase a su servicio técnico Bosch habitual La cuchilla no se mueve Acumulador descargado Cargar el acumulador, ver también “Indicacio- nes para la carga” Aparato para jardín defectuoso Diríjase a su servicio técnico Bosch habitual Vibraciones o ruidos in- tensos Aparato para jardín defectuoso Diríjase a su servicio técnico Bosch habitual El indicador rojo de carga del acumulador parpadea No es posible realizar el proceso de carga Acumulador sin colocar, o mal colocado Colocar correctamente el acumulador en el car- gador Contactos sucios del acumulador Limpiar los contactos del acumulador; p. ej. metiéndolo y sacándolo repetidamente, o bien, sustituir el acumulador Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador Los indicadores de carga del acumulador no se en- cienden El enchufe de red del cargador no está correcta- mente conectado Introducir completamente el enchufe en la to- ma de corriente Toma de corriente, cable de red o cargador de- fectuoso Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, acuda a un servicio técnico autorizado para he- rramientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador Síntomas Posible causa Solución OBJ_BUCH-3148-001.book Page 42 Thursday, September 28, 2017 10:53 AMPortuguês | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 577 | (28.9.17) Ecuador Robert Bosch Sociedad Anónima Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque Empresarial Colón Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102, Guayaquil Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla San Borja Lima Tel.: (51) 1 706 1100 www.bosch.com.pe Venezuela Robert Bosch S.A. Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071 Tel.: (58) 212 207-4511 www.boschherramientas.com.ve Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje- tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans- portados por carretera por el usuario sin más imposiciones. En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia de transportes) deberán considerarse las exigencias especia- les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de- berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío. Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña- da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad- hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue- da mover dentro del embalaje. Observe también las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su país. Eliminación Las herramientas eléctricas, acumuladores, acceso- rios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje las herramientas eléctricas, acumulado- res o pilas a la basura! Sólo para los países de la UE: Las herramientas eléctricas inservibles, así como los acumu- ladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- tamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Observe las indicaciones comprendidas en el apartado “Transporte”, página 44. Reservado el derecho de modificación. El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado. Português Indicações de segurança Descrição dos pictogramas Indicação geral de perigos. Leia atentamente estas instruções de serviço. Não utilizar o aparelho de jardim na chuva nem ex- pô-lo à chuva. Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objetos catapultados para longe. Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do aparelho de jardinagem enquanto ele estiver a funcionar. OBJ_BUCH-3148-001.book Page 43 Thursday, September 28, 2017 10:53 AM44 | Português F 016 L81 577 | (28.9.17) Bosch Power Tools Sempre se deve usar luvas e óculos protetores. Recomen- da-se mais outros equipamentos de proteção, tais como sapatos de segurança antiderrapantes e um capacete de proteção. Vestuário de proteção apropriado reduz o risco de lesões devido a ramos que caem e o contacto acidental com a lâmina de corte. Jamais toque em cabos elétricos ou em cabos de telefone. Estes cabos podem conduzir alta tensão. Há um grande risco de um choque elétrico. Mantenha no mínimo uma distância de 10 m. Aviso: As pessoas que se encontram nas proximidades deve- riam ser mantidas afastadas do aparelho de jardinagem du- rante o trabalho. Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas Devem ser lidas todas as indicações de segurança, instruções, ilustrações e es- pecificações desta ferramenta elétrica. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem todas as advertências e instruções para futu- ra referência. O termo “Ferramenta elétrica” utilizado a seguir nas indica- ções de advertência, refere-se a ferramentas elétricas opera- das com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elétricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). Segurança da área de trabalho Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente- mente iluminadas podem levar a acidentes. Não trabalhar com a ferramenta elétrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, ga- ses ou pós inflamáveis. Ferramentas elétricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra- menta elétrica durante a utilização. No caso de distra- ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho. Segurança elétrica A ficha de conexão da ferramenta elétrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas elétricas protegidas por ligação à terra. Fi- chas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elétrico. Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su- perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho- que elétrico, se o corpo estiver ligado à terra. Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o ris- co de choque elétrico. Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja- mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elé- trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma- da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho- que elétrico. Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho- que elétrico. Se não for possível evitar o funcionamento da ferra- menta elétrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elétrico. Segurança de pessoas Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru- dência ao trabalhar com a ferramenta elétrica. Não uti- lizar uma ferramenta elétrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elétrica, pode levar a lesões graves. Utilizar equipamento de proteção pessoal e sempre óculos de proteção. A utilização de equipamento de pro- teção pessoal, como máscara de proteção contra pó, sapa- tos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões. Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta elétrica esteja desli- gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elétrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an- tes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi- mento pode levar a lesões. Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir- me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta elétrica em situações inespera- das. Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem joias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de partes em ATENÇÃO OBJ_BUCH-3148-001.book Page 44 Thursday, September 28, 2017 10:53 AMPortuguês | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 577 | (28.9.17) movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou joias po- dem ser agarrados por peças em movimento. Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti- lizados corretamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. Não deixe que a familiaridade resultante de uma utili- zação frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma ação descuidada pode causar feri- mentos graves numa fração de segundo. Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas elétricas Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elétrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elétrica apropriada na área de potência indicada. Não utilizar uma ferramenta elétrica com um interrup- tor defeituoso. Uma ferramenta elétrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa- rada. Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovível, antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da fer- ramenta elétrica. Guardar ferramentas elétricas não utilizadas fora do al- cance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te- nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas elétricas são perigosas se forem utilizadas por pes- soas inesperientes. Tratar a ferramenta elétrica e os acessórios com cuida- do. Controlar se as partes móveis do aparelho funcio- nam perfeitamente e não emperram, e se há peças que- bradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elétrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insufi- ciente de ferramentas elétricas. Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra- mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e po- dem ser conduzidas com maior facilidade. Utilizar a ferramenta elétrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Conside- rar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas elétricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações pe- rigosas. Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não permitem o ma- nuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas. Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores Só carregar acumuladores em carregadores recomen- dados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um car- regador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos. Só utilizar ferramentas elétricas com os acumuladores apropriados. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio. Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou- tros pequenos objetos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo. No caso de aplicação incorreta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en- trar em contacto com os olhos, também deverá consul- tar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras. Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada ou modificada. Os acumuladores danificados ou modifi- cados exibem um comportamento imprevisível podendo causar incêndio, explosão ou risco de lesão. Não exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou temperatura excessiva. Exposição ao fogo ou a uma tem- peratura acima de 130 °C pode causar explosão. Siga todas as instruções de carregamento e não carre- gue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa de tem- peratura especificada no manual de instruções. Carre- gar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa especificada pode danificar o acumulador e aumentar o risco de incêndio. Serviço Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso- al especializado e qualificado e só com peças de reposi- ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho. Nunca tente reparar acumuladores danificados. A repa- ração de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fa- bricante ou agentes de assistência autorizados. Indicações de segurança para corta-sebes Mantenha todas as partes do corpo afastadas da barra da lâmina. Não tente remover material cortado nem se- gurar material a ser cortado enquanto a barra da lâmi- na estiver em funcionamento. Assegure-se de que o in- terruptor esteja desligado e que o acumulador tenha sido removido antes de remover qualquer material cor- tado que estiver entalado. Um momento de descuido ao usar o podador com haste pode levar a graves ferimentos. O aparelho só deve ser segurado pelas superfícies iso- ladas do punho (punho principal 11, do punho dianteiro 6 ou da área ampliada do punho 8), visto que a lâmina de corte pode atingir cabos elétricos ocultos. O contac- OBJ_BUCH-3148-001.book Page 45 Thursday, September 28, 2017 10:53 AM46 | Português F 016 L81 577 | (28.9.17) Bosch Power Tools to da lâmina de corte com um cabo elétrico energizado também pode colocar as peças metálicas do aparelho sob tensão e causar um choque elétrico. Só segurar a ferramenta elétrica pelas superfícies iso- ladas do punho, pois a lâmina de corte pode entrar em contacto com cabos elétricos escondidos. O contacto da lâmina de corte com um cabo sob tensão pode colocar as peças metálicas do aparelho sob tensão e levar a um cho- que elétrico. Transportar o corta-sebes pelo punho, com a lâmina pa- rada. Para o transporte e para a arrecadação do corta- sebes, deverá sempre aplicar a capa protetora da lâmi- na. O manuseio cuidadoso do aparelho reduz o perigo de ferimentos causados pela lâmina. Assegure-se de que todos os dispositivos de proteção e punhos estejam montados aquando da utilização do aparelho. Jamais tente colocar em funcionamento um aparelho que não esteja completamente montado nem um aparelho com modificações inadmissíveis. Advertências de segurança adicionais Jamais se deve permitir que as crianças e pessoas com ca- pacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento e/ou não familiarizadas com estas instruções utilizem a ferramenta de jardinagem. É possível que diretivas nacionais limitem a idade do operador. Tomar conta das crianças para assegurar que elas não brinquem com o aparelho de jardinagem. Segure firmemente o aparelho com as duas mãos, pelas superfícies corretas do punho, e assuma uma posição segura durante o trabalho. O aparelho é guiado de forma mais segura com duas mãos. O aparelho deve sempre ser carregado de modo que a bar- ra da lâmina esteja na horizontal. Espere a ferramenta elétrica parar completamente, an- tes de depositá-la. Durante o funcionamento, não deverão se encontrar ou- tras pessoas nem animais dentro de um raio de 3 metros. A pessoa a operar o aparelho é responsável por terceiros que se encontrem na área de trabalho. Jamais cortar sebes enquanto pessoas, especialmente crianças, ou animais e estiverem ao redor. O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas pro- priedades forem danificadas. Jamais segurar a tesoura de sebes pela barra de lâminas. Inspecionar cuidadosamente a sebe a ser cortada e elimi- nar todos os arames e quaisquer outros corpos estranhos. Antes da utilização deverá sempre controlar se as lâminas, os parafusos das lâminas e as outras partes do mecanismo de corte apresentam danos ou desgaste. Jamais trabalhar com um mecanismo de corte danificado ou com forte des- gaste. Familiarize-se com o comando da tesoura de sebes, para poder pará-la imediatamente em caso de emergência. Só corte sebes à luz do dia ou com boa iluminação artificial. Assegure-se de que todos os punhos e dispositivos de pro- teção fornecidos estejam montados ao operar a tesoura de sebes. Jamais tente colocar em funcionamento uma tesou- ra de sebes que não esteja completamente montada nem uma tesoura de sebes com modificações inadmissíveis. Jamais segure a tesoura de sebes pelo seu dispositivo de proteção. Mantenha sempre uma posição segura e mantenha sem- pre o equilíbrio ao operar a tesoura de sebes. Não use o aparelhos sobre degraus nem escadas. Esteja atento ao seu meio ambiente e esteja preparado pa- ra possíveis perigos que talvez não possa escutar enquan- to estiver a cortar a sebe. Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão firmes, para assegurar-se de que a tesoura de sebes traba- lhe de forma impecável. Armazene a tesoura de sebes num local seco e fechado, fo- ra do alcance das crianças. Por precaução deverá substituir as peças gastas ou danifi- cadas. Não tente reparar o aparelho de jardinagem, a não ser que tenha a formação necessária. Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch. Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador Assegure-se de que o aparelho de jardinagem esteja desligado antes de colocar o acumulador. A introdução de um acumulador num aparelho de jardinagem ligado po- de levar a acidentes. Só devem ser utilizados acumuladores Bosch previstos para este aparelho de jardinagem. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio. Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito. Proteger o acumulador contra calor, p. ex. tam- bém contra uma permanente radiação solar, fo- go, água e humidade. Há risco de explosão. Em caso de danos e de utilização incorreta do acumula- dor, podem escapar vapores. Arejar bem o local de tra- balho e consultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias. Só utilizar o acumulador junto com o seu produto Bosch. Só assim é que o seu acumulador estará protegido contra perigosa sobrecarga. Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar a bateria. Podem causar um curto-circuito inter- no e a bateria pode ficar queimada, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer. Não curto-circuitar o acumulador. Há risco de explosão. Proteger o acumulador contra humidade e água. OBJ_BUCH-3148-001.book Page 46 Thursday, September 28, 2017 10:53 AMPortuguês | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 577 | (28.9.17) Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de –20 °C a 50 °C. Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do automóvel no verão. Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do acumulador com um pincel macio, limpo e seco. Indicações de segurança para carre- gadores Devem ser lidas to- das as indicações de advertência e todas as instru- ções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem estas instruções. Só utilizar o carregador se puder avaliar exatamente todas as funções e se for capaz de executá-las sem limitações ou se tiver sido respetivamente instruído. Jamais se deve permitir que as crian- ças e pessoas com capacidades físi- cas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento e/ou não familiari- zadas com estas instruções utilizem a ferramenta de jardinagem. É possível que diretivas nacionais limitem a ida- de do operador. Supervisionar as crianças. Isso ga- rante que as crianças não brinquem com o aparelho. Carregue apenas acumuladores de lítio Bosch a partir de uma capaci- dade de 1,5 Ah (a partir de 3 célu- las de acumulador). A tensão do acumulador tem de coincidir com a tensão de carga para acumulador do carregador. Não carregue bate- rias não recarregáveis. Caso con- trário, existe perigo de incêndio e ex- plosão. Manter o carregador afastado de chuva ou hu- midade. A infiltração de água num carregador au- menta o risco de choque elétrico. Carregar apenas acumuladores de lítio Bosch. A tensão do acumulador tem de coincidir com a tensão de carga para acumulador do carregador. Caso contrário, existe perigo de incêndio e explosão. Manter o carregador limpo. Há risco de choque elétrico devido a sujidade. Antes de cada utilização é necessário verificar o carre- gador, o cabo e a ficha. Não utilizar o carregador se fo- rem verificados danos. Não abrir pessoalmente o car- regador e só permita que seja reparado por pessoal qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressa- lentes originais. Carregadores, cabos e fichas danifica- dos aumentam o risco de um choque elétrico. Não operar o carregador sobre uma base facilmente in- flamável (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente combustível. Há perigo de incêndio devido ao aquecimen- to do carregador durante o carregamento. Não cubra as ranhuras de ventilação do carregador. Ca- so contrário, o carregador pode sobreaquecer e deixar de funcionar corretamente. Para aumentar a segurança elétrica, é recomendado o uso de um disjuntor de corrente residual com um máximo de corrente de ativação de 30 mA. Verifique sempre o seu disjuntor de corrente residual antes de usar o aparelho. Manutenção Retirar o acumulador antes de executar tarefas de ajus- te ou de limpeza no aparelho de jardinagem ou se o apa- relho de jardinagem permanecer sem vigilância duran- te um longo tempo.Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área das lâminas afiadas. Controlar o aparelho de jardinagem e, se necessário, subs- tituir as peças gastas ou danificadas. Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão firmes, para assegurar-se de que o aparelho de jardinagem trabalhe de forma impecável. Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch. Sempre lubrificar a barra da lâmina com spray de ma- nutenção antes do uso e antes do armazenamento do aparelho. Símbolos Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada da ferramenta elétrica. OBJ_BUCH-3148-001.book Page 47 Thursday, September 28, 2017 10:53 AM48 | Português F 016 L81 577 | (28.9.17) Bosch Power Tools Utilização conforme as disposições O aparelho destina-se a uso doméstico, para o corte e a poda de sebes e arbustos em maiores alturas, enquanto que o utili- zador permanece sobre o solo. O aparelho não se destina a ser usado sobre escadas nem degraus. O aparelho não foi projetado para cortar grama e não pode ser usado como um aparador de relva. O aparelho não se destina a uso comercial ou industrial. Volume de fornecimento (ver a figura B) Retirar o aparelho cuidadosamente da embalagem e verificar se as seguintes peças estão completas: – Cabeça da tesoura de sebes – Punho telescópico –Acumulador** –Carregador** – Correia de transporte – Capa protetora da lâmina –Instruções de serviço Entre em contacto com o seu revendedor se faltarem peças ou se houver peças danificadas. **específico para cada país Componentes ilustrados (veja figura A) A numeração dos componentes apresentados refere-se à apresentação do aparelho na página de gráficos 320. 1 Barra da lâmina 2 Botões de ajuste para a cabeça giratória 3 Peça de conexão 4 Tubo telescópico 5 Ajuste de altura telescópico 6 Punho dianteiro 7 Laço da correia de transporte no punho dianteiro 8 Correia de transporte 9 Laço da correia de transporte no punho traseiro 10 Botão de bloqueio 11 Punho traseiro (Superfícies isoladas do punho) 12 Interruptor de ligar-desligar 13 Acumulador 14 Tecla de destravamento do acumulador 15 Gancho para o laço da correia de transporte, punho dian- teiro 16 Gancho para o laço da correia de transporte, punho tra- seiro Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Símbolo Significado Direção da reação Direção do movimento Ligar Desligar Acessórios Tesoura de sebes telescópi- ca sem fio UniversalHedge- Pole 18 N.° do produto 3 600 HB3 0.. N.° de cursos em vazio rpm 2200 Comprimento da lança mm 430 Abertura de dente mm 16 Ajuste de altura m 2,1–2,6 Cabeça giratória, 10 posi- ções ° 135 Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014 kg 3,6 Número de série Veja número de série (pla- ca de características) no aparelho de jardinagem Temperatura ambiente ad- missível – ao carregar e durante o funcionamento

– durante o armazenamento

Tensão nominal V= 18 Capacidade – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199

OBJ_BUCH-3148-001.book Page 48 Thursday, September 28, 2017 10:53 AMPortuguês | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 577 | (28.9.17) Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60335-1. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 72 dB(A); Nível de potência acústi- ca 86 dB(A). Incerteza K=4 dB. Totais valores de vibrações a

(soma dos vetores de três dire- ções) e incerteza K averiguada conforme EN 60335-1:

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela nor- ma EN 60335 e pode ser utilizado para a comparação de fer- ramentas elétricas. Ele também é apropriado para uma avalia- ção provisória da carga de vibrações. O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi- pais da ferramenta elétrica. Se, contudo, a ferramenta elétri- ca for utilizada para outras aplicações, com acessórios dife- rentes, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho. Para uma estimação exata da carga de vibrações, também de- veriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho es- tá desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío- do de trabalho. Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se- gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra- ções, como por exemplo: Manutenção de ferramentas elétri- cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho. Montagem de funcionamento Colocação em funcionamento Para sua segurança Retire o acumulador antes de realizar qualquer traba- lho no aparelho (por ex., manutenção, troca de ferra- menta, etc.), bem como durante o transporte e o arma- zenamento. Existe um risco de lesão se o interruptor de ligar/desligar for operado, acidentalmente, junto com o botão de bloqueio. A lâmina ainda continua a se movimentar durante algu- mas frações de minutos após ter sido desligado a te- soura de sebes. Não tocar nas lâminas que estejam em movimento. Apenas acionar o interruptor se o acumulador estiver completamente inserido. Introduzir/retirar o acumulador (vide figuras D + K) Nota: Se não forem utilizados acumuladores apropriados, po- dem ocorrer mau funcionamento ou danos no aparelho. Carregador AL 1830 CV N.° do produto

Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014 kg 0,40 Classe de proteção / II Carregador AL 1815 CV N.° do produto

Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014 kg 0,38 Classe de proteção / II Tesoura de sebes telescópi- ca sem fio UniversalHedge- Pole 18 Meta de ação Figura Página Componentes ilustrados A 320 Volume de fornecimento B 321 Montar o dispositivo C 321 Colocar o acumulador D 321 Fixar a correia de transporte E 322 Ajuste de altura telescópico F 322 Remover a proteção da lâmina Lubrificar a barra da lâmina G 323 Ajuste da cabeça giratória H 323 Ligar e desligar I 324 Indicações de trabalho J 324–325 Retirar o acumulador K 326 Manutenção e armazenamento do aparelho L 326 Selecionar acessórios

OBJ_BUCH-3148-001.book Page 49 Thursday, September 28, 2017 10:53 AM50 | Português F 016 L81 577 | (28.9.17) Bosch Power Tools Colocar o acumulador carregado 13 no punho telescópico. Verifique se o acumulador está totalmente inserido. Para remover o acumulador 13 do aparelho, pressione o bo- tão de destravamento do acumulador 14 e puxe o acumulador para a frente na direção da barra da lâmina. Carregar o acumulador Não utilizar outro carregador. O carregador fornecido está adaptado ao acumulador de iões de lítio montado no seu aparelho de jardim. Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identificação do carrega- dor. Carregadores marcados para 230 V também podem ser operados com 220 V. O acumulador está equipado com uma monitorização de tem- peratura que só permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 °C e 45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vida útil do acumulador. Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa- ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumula- dor deverá ser carregado completamente no carregador an- tes da primeira utilização. O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumulador. O acumulador de iões de lítio é protegido contra descarga to- tal por meio de “Electronic Cell Protection (ECP)”. Quando o acumulador está completamente descarregado, o aparelho de jardinagem é desligado por um disjuntor de proteção: O aparelho de jardinagem não trabalha mais. Não continuar a premir o interruptor de ligar-desligar após o desligamento automático do aparelho de jardim. O acumulador pode ser danificado. Observe a indicação relativa à eliminação dos acumuladores. Processo de carga O processo de carga começa assim que introduzir a ficha de rede do carregador na tomada e que colocar o acumulador no compartimento de carga . Com o processo de carga inteligente, o estado de carga do acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador é carregado de acordo com a temperatura e com a tensão do acumulador, com a corrente de carga ideal. Desta forma o acumulador é poupado e permanece completa- mente carregado, mesmo durante a arrecadação no carrega- dor. Significado dos elementos de indicação (AL 1830 CV) Luz intermitente (rápida) no indicador verde de carga do acumulador O processo de carregamento rápido é indicado pelo piscar rápido do indicador verde de car- ga do acumulador . Nota: O processo de carga rápida só pode ser realizado se a temperatura do acumulador estiver dentro da faixa de tempe- ratura de carga admissível, veja trecho “Dados técnicos”. Luz intermitente (lenta) no indicador verde de carga do acumulador Com um nível de carga do acumulador de 80 %, o indicador verde de carga do acumula- dor pisca lentamente. O acumulador pode ser retirado para uso imediato. Luz permanente verde de indicação da carga do acumulador A iluminação permanente verde da indicação de carga do acumulador indica, que o acumu- lador está completamente carregado. Quando o acumulador não está introduzido, a Luz permanen- te da indicação de carga do acumulador sinaliza que a ficha de rede está introduzida na tomada e que o carregador está pronto para funcionar. Luz permanente vermelha de indicação da carga do acumulador A luz permanente vermelha da indicação de carga do acumulador sinaliza, que a tempera- tura do acumulador está além da faixa de temperatura de car- ga admissível, veja capítulo “Dados técnicos”. Assim que a fai- xa de temperatura admissível for alcançada, o carregador comutar-se-á automaticamente para o carregamento rápido. Luz intermitente vermelha de indicação da carga do acumulador A luz intermitente vermelha da indicação de carga do acumulador sinaliza uma outra avaria do processo de carga, veja capítulo “Avaria – Causas e ações corretivas”. Significado dos elementos de indicação (AL 1815 CV) Luz intermitente de indicação da carga do acumu- lador O processo de carga é sinalizado pelo Piscar da indicação de carga do acumulador . Luz permanente de indicação da carga do acumu- lador A Luz permanente da indicação de carga do acumulador sinaliza que o acumulador está completamente carregado ou que a temperatura do acumula- dor está além da faixa de temperatura de carga admissível e, portanto, não pode ser carregado. O acumulador será carre- gado logo que a faixa de temperatura admissível for alcança- da. Quando o acumulador não está introduzido, a Luz permanen- te da indicação de carga do acumulador sinaliza que a ficha de rede está introduzida na tomada e que o carregador está pronto para funcionar. OBJ_BUCH-3148-001.book Page 50 Thursday, September 28, 2017 10:53 AMPortuguês | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 577 | (28.9.17) Avaria – Causas e ações corretivas Indicações para carregar Se os ciclos de carregamento forem contínuos ou várias vezes consecutivos, o carregador pode se aquecer. No entanto, es- te não é um defeito técnico do carregador. Um período de funcionamento reduzido após o carregamen- to, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substi- tuído. Montagem Retire o acumulador antes de realizar qualquer traba- lho no aparelho (por ex., manutenção, troca de ferra- menta, etc.), bem como durante o transporte e o arma- zenamento. Existe um risco de lesão se o interruptor de ligar/desligar for operado, acidentalmente, junto com o botão de bloqueio. Montar o dispositivo (vide figuras C + E) Conecte a cabeça da tesoura de sebes e o punho telescópico de modo que estejam alinhados e fixe-os girando a peça de conexão 3. Verifique se ambas as peças estão devidamente montadas e travadas. Fixar a correia de transporte 8 nos laços da correia de transpor- te 7/9 dos punhos. Por favor, observe que a correia de trans- porte possui dois ganchos de diferentes tamanhos. Certifique- se de que o gancho maior 16 seja fixado no laço da correia de transporte do punho traseiro 9 e que o ganho menor seja fixado 15 no laço da correia de transporte do punho dianteiro 7 . Remova a proteção da lâmina. Ajuste de altura telescópico (veja figura F) Solte o ajuste de altura telescópio 5 girando-o e coloque o tu- bo telescópico 4 no comprimento desejado e reaperte o ajus- te de altura telescópio 5 . Dependendo da aplicação e da altura da sebe, o tubo telescó- pico 4 pode ser ajustado num comprimento de 2,1 m a 2,60 m. Ajuste da cabeça giratória (veja figura H) Pressione os dois botões de ajuste simultaneamente 2 colo- que a cabeça giratória na posição desejada movendo a cabe- ça da tesoura de sebes para cima ou para baixo, soltando os botões de ajuste 2 e assegure-se de que a cabeça da tesoura de sebes esteja devidamente travada. A cabeça giratória pode ser travada em 10 posições diferen- tes. Serviço Ligar e desligar (veja figuraI) Para ligar o aparelho é necessário premir, primeiramente o botão de travamento 10 e, em seguida, o interruptor de ligar- desligar 12. Pressione e mantenha pressionado o interruptor de ligar-desligar durante a operação. Quando o aparelho está ligado, se pode soltar o botão de travamento. Para desligar a ferramenta elétrica, solte o botão de ligar- desligar 12. Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta elétrica quando ela for utilizada. O acumulador de iões de lítio está protegido contra descargas profundas por meio da “Electronic Cell Protection (ECP)”. Quando o acumulador está descarregado, a ferramenta elétri- ca é desligada por um circuito de proteção: O aparelho já não funciona mais. Indicações de trabalho (veja figura J) Mecanismo antibloqueio Este aparelho está equipado com um sistema antibloqueio para seu benefício. Se a lâmina de corte atingir material duro, a carga no motor aumenta. A microeletrônica inteligente de- tecta a sobrecarga e reverte o circuito do motor várias vezes para evitar um bloqueio da lâmina de corte e para cortar o ma- terial. Esta comutação audível demora até 3 s. Após o corte, o aparelho continuará a funcionar normalmen- te, ou a lâmina de corte parará automaticamente em estado aberto se a condição de sobrecarga persistir (por ex., se uma peça de uma cerca de metal bloquear, acidentalmente, a fer- ramenta de jardinagem). Causa Solução A indicação de carga do acumulador está permanente- mente ligada Indicação vermelha da carga do acumulador pisca Nenhum processo de carga possível Acumulador não inserido (corretamente) Acumulador corretamente inserido no carregador Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acu- mulador, p. ex. colocando e retirando repetidamente o acumulador, se necessário substituir o acumulador Acumulador com defeito Substituir o acumulador As indicações de carga do acumulador ou não se ilumi- nam A ficha de rede do carrega- dor não está (corretamente) introduzida Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada Tomada, cabo de rede ou carregador com defeito Controlar a tensão de rede, se necessário, permitir que o carregador seja controla- do por uma oficina de servi- ço autorizada para ferra- mentas elétricas Bosch OBJ_BUCH-3148-001.book Page 51 Thursday, September 28, 2017 10:53 AM52 | Português F 016 L81 577 | (28.9.17) Bosch Power Tools Busca de erros A tabela a seguir apresenta os sintomas de erros, as possíveis causas, assim como a solução correta, se porventura o seu apare- lho de jardinagem não funcionar corretamente. Se não for possível localizar e eliminar o problema com estas informações, diri- ja-se a sua oficina de serviço pós-venda. Atenção: Antes de tentar localizar o erro, deverá desligar o aparelho de jardinagem e retirar o acumulador. Sintomas Possível causa Solução A duração de corte por carga do acumulador é curta demais Demasiada fricção devido à falta e lubrificação Pulverizar com óleo lubrificante (1 609 200 399) A lâmina deve ser limpa Limpar a lâmina Técnica de corte errada veja "Indicações de trabalho" O acumulador não está completamente carre- gado Carregar o acumulador, veja também as “Instru- ções para carregar” O monitor de temperatura do acumulador dis- parou Deixe o acumulador arrefecer e ligar de novo As lâminas se movimen- tam lentamente ou o me- canismo antibloqueio não funciona Carregar o acumulador Deixe o acumulador arrefecer e ligar de novo Acumulador foi armazenado a uma temperatura além da admissível Permitir que o acumulador se aqueça até alcan- çar a temperatura ambiente (dentro da faixa de temperatura do acumulador de 0 a 45 °C) A tesoura de sebes não funciona Carregar o acumulador Carregar o acumulador, veja também as “Instru- ções para carregar” O bloqueio de ligação não travou corretamente veja “Colocação em funcionamento” A tesoura de sebes funcio- na com interrupções O sentido de rotação do motor muda constante- mente e ele pára após aprox. 3 segundos. veja as “Indicações de trabalho” (mecanismo antibloqueio) A cablagem interna do aparelho de jardinagem está com defeito Entre em contacto com o Bosch Service Center Interruptor de ligar-desligar com defeito Entre em contacto com o Bosch Service Center O motor funciona mas a lâ- mina permanece parada Erro interno Entre em contacto com o Bosch Service Center As lâminas tornam-se quentes Demasiada fricção devido à falta e lubrificação Pulverizar com óleo lubrificante (1 609 200 399) As lâminas estão embotadas Entre em contacto com o Bosch Service Center A lâmina tem mossas Entre em contacto com o Bosch Service Center A lâmina não se movimen-

Carregar o acumulador Carregar o acumulador, veja também as “Instru- ções para carregar” Aparelho de jardinagem com defeito Entre em contacto com o Bosch Service Center Fortes vibrações/ruídos Aparelho de jardinagem com defeito Entre em contacto com o Bosch Service Center Indicação vermelha da carga do acumulador pis-

Nenhum processo de car- ga possível O acumulador não foi (corretamente) colocado Colocar o acumulador corretamente no carre- gador Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador, p. ex. co- locando e retirando repetidamente o acumula- dor, se necessário substituir o acumulador Acumulador com defeito Substituir o acumulador OBJ_BUCH-3148-001.book Page 52 Thursday, September 28, 2017 10:53 AMPortuguês | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 577 | (28.9.17) Manutenção, armazenamento e trans- porte (vide figuras K + L) Retire o acumulador antes de realizar qualquer traba- lho no aparelho (por ex., manutenção, troca de ferra- menta, etc.), bem como durante o transporte e o arma- zenamento. Existe um risco de lesão se o interruptor de ligar/desligar for operado, acidentalmente, junto com o botão de bloqueio. Manutenção das lâminas Lubrifique a lâmina de corte antes e depois de cada uso com o spray de lubrificação recomendado. Armazenamento e transporte Para o armazenamento e o transporte, retire o acumulador da tesoura de sebes telescópica sem fio e monte a proteção da lâmina. Serviço pós-venda e consultoria de aplicação www.bosch-garden.com Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen- tes é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características da ferra- menta elétrica. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Transporte Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex- pedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada. Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe também eventuais diretivas nacionais su- plementares. Eliminação As ferramentas elétricas, os acessórios e as embala- gens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima. Não deitar ferramentas elétricas e acumulado- res/pilhas no lixo doméstico! Apenas países da União Europeia: Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos re- síduos de ferramentas elétricas europeias 2006/66/CE é ne- cessário recolher separadamente os acumuladores/as pilhas defeituosos ou gastos e conduzi-los a uma reciclagem ecoló- gica. Acumuladores/pilhas: Iões de lítio: Observar as indicações no capítulo “Transporte”, página 54. Sob reserva de alterações. A indicação de carga do acumulador não se ilumi-

A ficha de rede do carregador não está (correta- mente) introduzida Introduzir a ficha de rede (totalmente) na toma-