UniversalHedgePole 18 - Nožnice na živý plot BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - UniversalHedgePole 18 BOSCH

NÁVOD NA OBSLUHU UniversalHedgePole 18 BOSCH

sk Povodny naved na použitie

- Teleskopická rukojeť

Vadný akumulátor Akumulátor nahradte

Vysvetlenie obrázkových symbolov

Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.

Nepoužívajte toto záhradnícke náradie v daždi, ani ho vplyvom dažd'a nevystavujte.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími telieskami.

Výstraha: Ked' záhradnícke náradie pracuje, zachovávajte od neho bezpečný odstup.

Vždy pracujte v pracovných rukaviciach a s ochrannými okuliarmi. Ako d'alšie ochranné pomôcky odporúčame protišmykovú bezpečnostnú obuv a ochrannú prilbu.

Vhodné ochranné pracovné oblečenie znižuje nebezpečenstvo poranenia padajúcimi konármi a náhodného dotyku retazovej pily.

Zpracování odpadů

Nikdy sa nedotýkajte elektrických ani telefónnych káblov. Takéto káble môžu byť pod prúdom a viest vysoké napätie. Hrozí akútne nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Udržiavajte minimálny odstup 10 m.

Výstraha: Ked' záhradnícke náradie pracuje, mali by osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti, zachovávať od náradia bezpečný odstup.

Všeobecné bezpečnostné upozornenia týkajúce sa elektrického náradia

POZOR

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie

a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím. Zanedbanie dodržiavania všetkých uvedených pokynov texte möže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobit požiar a/alebo tažké poranenie.

Všetky upozornenia a pokyny si odložte na d'alšie použitie.

Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy.
Toto náradie nepoužívajte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.
Nedovol'te de'om a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania ručného elektrického náradla zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútani pozornosti zo strany inej osoby môžete stratif kontrolu nad náradim.

Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adapté. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým průdom.
Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým průdom.

▶ Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažď a avlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určeného účelu na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie, a zástrčku nevyberajte zo zásuvky tahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúclmi sa súčiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
Ked' pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredi, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického náradia vo vlkom prostredí, použite ochranný spinač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spinača pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnost'osôb

Bud'te ostražitý, sústred'te sa na to, čo robíte a k práci s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom. Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy, ked'ste unavený, alebo ked'ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti može mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia.
Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižujú riziko poranenia.
Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na vypínačí, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.
▶ Skôr ako náradie zapnete, odstránte z neho nastavovacie náradie alebo klůče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo klůč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže spôsobit vážne poranenia osób.
Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte si pevný postoj a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete môčť ručné elektrické náradie vneočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.
- Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby sa vaše vlasy a odev a rukavice dostali do blízkosti

Slovensky | 153

pohyblivých častí. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi častami ručného elektrického náradia.

Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
Nepodliehajte falošnému pocitu istoty získanej z častého používania náradia a nekonajte v rozpore s principmi bezpečného používania náradia. Nepozorná práca môže v priebehu zlomkov sekundy viest'k tažkému poranenie.

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním

▶ Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete pracovaľ lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.
Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnút alebo vypnút, je nebezpečné a treba ho zverit do opravy odborníkovi.
Skôr ako začnete náradie nastavovat' alebo prestavovat', vymieňať príslušenstvo alebo ako odložíte náradie, vždy vytiahnite koncovku siet'ovej šnúry zo zásuvky a/alebo vyberte akumulátor, ak sa dá vybrať. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.
Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať toto náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy, ked’ ho používajú neskúsené osoby.
Ručné elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negativne ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymenít. Veľa nehód bolo spósobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.
▶ Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viest.
Použivajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohl’adnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viest k nebezpečným situáciám.

Rukoväti a úchopové povrchy udržujte suché, čisté a bez oleja alebo mazacieho tuku. Šmyklavé rukoväti a úchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách.

Starostlivé používanie akumulátorového ručného elektrického náradia a manipulácia s ním

Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjačka, určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov, na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.
▶ Do elektrického náradia používajte len príslušné určené akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.
Nepouživané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli príst do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, klúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobít premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.
Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora môže mať za následok podráždenie pokožky alebo popáleniny.
Nepoužívajte poškodený alebo upravovaný akumulátor alebo náradie. Poškodené alebo upravované akumulátory môžu neočakávane reagovať a spôsobit požiar, výbuch alebo zranenie.
Akumulátory alebo náradie nevhadzujte do ohňa alebo nevystavujte nadmerným teplotám. Vystavenie pôsobeniu ohňa alebo teplote nad 130 °C môže spôsobit výbuch.
Dodržujte pokyny na nabíjanie a akumulátory alebo náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu uvedeného v pokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo teploty mimo špecifikovaného rozsahu môžu poškodiť akumulátor a zvýšiť riziko požiaru.

Servisné práce

▶ Ručné elektrické náradie dávajte opravovat' len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia zostane zachovaná.
- Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulátory môže opravovat len výrobca alebo autorizovaný servis.

Majte všetky časti svojho tela v dostatočnej vzdialenosti od nožového mechanizmu. Ked' je nožový mechanizmus v chode, nepokúšajte sa odstraňovať odstrihnutý materiál ani pridržiavať materiál, ktorý

154 | Slovensky

budete strihať. Ked’ budete odstraňovať zaseknutý materiál, postarajte sa vždy o to, aby sa vypínač nachádzal v polohe vypnuté a aby bol akumulátor demontovaný. Malý okamih nepozornosti može mať pri používaní nožníc na živý plot za následok vážne poranenia.

Držte náradie len za izolované uchopovacie plochy (hlavná rukovat' 11, predná rukovat' 6alebo prídavná plocha rukováte 8), pretože rezací nož môže narazit' na skryté elektrické vedenia. Kontakt rezacieho noža s elektrickým vedením, ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätle aj kovové súčiastky náradia a spôsobít tak zásah elektrickým prúdom.
Elektrické náradie držte len za izolované rukoväte, pretože sa môže stať, že rezací nôž sa dostane do kontaktu so skrytým elektrickým vedením. Kontakt rezacieho noža s elektrickým vedením, ktoré je pod prúdom, môže dostať pod prúd aj kovové súčiastky náradia a spôsobit zásah elektrickým prúdom.
▶ Nožnice na živý plot prenášajte za rukováť len vtedy, keď nôž nebeží. Pri prevážání alebo počas úschovy nožníc na živý plot majte vždy navlečený ochranný kryt. Starostlivé zaobchádzanie s náradím znižuje nebezpečenstvo poranenia nožom náradia.
▶ Postarajte sa o to, aby boli pri používaní na náradí vždy namontované ochranné prvky a rukoväte. Nikdy sa nepokúšajte používať neúplne zmontované náradie alebo náradie s neschválenými modifikáciami.

Đalšie výstražné upozornenia

Nikdy nedovolne použivať záhradné náradie dețom ani osobám s obmedzenými psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnostami alebo s nedostatočnými skúsenostami a/alebo nedostatočnými vedomostami, a takisto ani osobám neoboznámeným s týmto Návodom na použivanie. Predpisy niektorej krajiny môžu pripadne obmedzovať vek obsluhujúcej osoby.
Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudů môčt s týmto záhradnickym náradim hrať.
▶ Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma rukami za uchopovacie plochy a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch rúk sa náradie ovláda bezpečnejšie.
Náradie noste vždy tak, aby bol nožový mechanizmus vo vodorovnej polohe.
Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického náradia, až potom ho odložte.
Počas použivania náradia sa nesmú zdržiavať v okruhu 3 metre žiadne iné osoby ani zvieratá. Obsluhujúca osoba je vo svojom pracovnom okruhu zodpovedná za tretie osoby.
- Nikdy nestrihajte živý plot vtedy, keď sa v bezprostrednej blízkosti zdržiavajú nejaké osoby, predovšetkým deti, prípadne domáce zvieratá.
▶ Obsluhujúca osoba alebo uživatel' je zodpovedný za úrazy a škody spôsobené iným l'ud'om alebo za škody na ich majetku.

Nikdy nechytajte nožnice na živý plot za nožový mechanizmus.
- Živý plot, ktorý plánujete strihať, starostlivo prezrite a odstráňte z neho všetky drôty, pripadne ostatné cudzie telesá.
Pred použitím vždy zrakom skontrolujte, či nie sú nože, skrutky nožov alebo iné súčiastky rezacieho mechanizmu opotrebované alebo poškodené. Nikdy nepracujte s poškodeným alebo výrazne opotrebovaným rezacím mechanizmom.
Dôverne sa oboznámte s obsluhou nožnic na živý plot, aby ste ich v prípade núdze vedeli okamžite zastavit.
▶ Strihajte živý plot iba za denného svetla alebo pri dobrom umelom osvetlení.
Presvedčte sa, či sú pri prevádzke nožníc na živý plot namontované všetky dodané rukováte a ochranné prvky. Nikdy sa nepokůšajte používať neúplne zmontované nožnice na živý plot alebo nožnice na živý plot s neschválenými modifikáciami (prerobené).
Nikdy nedržte nožnice na živý plot za ochranné prvky.
▶ Pri prevádzke nožnic na živý plot dávajte vždy pozor na to, aby ste mali stabilný postoj a aby ste si vždy zachovávali rovnováhu. Nepoužívajte náradie na schodkoch alebo rebríkoch.
Majte na zreteli špecifické vlastnosti Vášho prostredia a bud’te pripravený na vznik nebezpečných momentov, ktoré možno nebudete pri strihaní živého plota počuť.
▶ Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, zavřtané skrutky a ostatné skrutky dobre utiahnuté, aby bol zabezpečený spoľahlivý prevádzkový stav nožníc na živý plot.
▶ Nožnice na živý plot skladujte na bezpečnom a suchom mieste tak, aby boli mimo dosahu detí.
▶ Opotrebované alebo nejakým spôsobom poškodené súčiastky vždy pre istotu ihned vymeňte.
Nepokúšajte sa záhradnícke náradie opravovat sami, s výnimkou prípadu, že máte potrebné vzdelanie (školenie).
▶ Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné súčiastky značky Bosch.

Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom

▶ Postarajte sa o to, aby bolo záhradnicke náradie vypnuté, ked’ doň idete vkladať akumulátor. Vkladanie akumulátorov do záhradnickeho náradia, ktoré je zapnuté, môže spôsobít úraz.
Používajte do tohto záhradníckého náradia len určené akumulátory značky Bosch. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie alebo spôsobit požiar.
- Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratovania.

Chránte akumulátor pred horúčavou, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, vodou a vlhkostou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

Slovensky | 155

Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty.
Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším výrobkom Bosch. Len takýmto spôsobom bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením.
Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovače, alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjst' k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjst' k skratu a akumulátor môže začať horieť, môže z neho unikať dym, môže vybuchnút alebo sa prehriat.
- Akumulátor neskratujte. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
▶ Chránte akumulátor pred vlhkostou a vodou.
- Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od -20^ do 50^ . Nenechávajte napríklad akumulátor v lete položený v automobile.
Občas prečistite vetracie štrbiny akumulátora čistým jemným a suchým štetcom.

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné

pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobit požiar a/alebo tažké poranenie.

Nabíjačku používajte len v takom prípade, ak viete kompletne ohodnotiť a bez obmedzenia uskutočniť všetky funkcie, alebo ak ste dostali príslušné pokyny.

▶ Nikdy nedovol'ne používať záhradné náradie detom ani osobám s obmedzenými psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s

nedostatočnými skúsenostami a/alebo nedostatočnými vedomostami, a takisto ani osobám neoboznámeným s týmto Návodom na používanie. Predpisy niektorej krajiny môžu prípadne obmedzovať vek obsluhujúcej osoby.

▶ Dávajte pozor na deti. Takýmto spôsobom zabezpečíte, aby sa deti nehrali s náradím.
Nabíjajte len lítium-iónové akumulátory Bosch s kapacitou od 1,5 Ah (od 3 akumulátorových článkov). Napätie akumulátora sa musí zhodovať s nabíjacím napätím nabíjačky. Nenabíjajte nenabíjacie batérie. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

Nabíjajte len lítium-iónové akumulátory Bosch. Napätie akumulátora sa musí zhodovať s nabijacím napätím nabíjačky. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru avýbuchu.
▶ Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom znečistenia hrozi nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.
Pred každým použitím produktu prekontrolujte nabíjačku, prívodnú šnúru aj zástrčku. Nepoužívajte nabíjačku v prípade, ak ste zistili nejaké poškodenie. Nabíjačku sami neotvárajte a dávajte ju opravovať len kvalifikovanému personálu a výlučne iba s použitím originálnych náhradných súčiastok. Poškodené nabíjačky, prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
Nepouživajte nabijačku položenú na l'ahko horľavom podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp. ani v horľavom prostredí. Zohrievanie nabijačky, ktoré vzniká pri nabijaní, predstavuje nebezpečenstvo požiaru.
▶ Nezakrývajte vetracie štrbiny nabijačky. Nabijačka sa inak môže prehriat a nebude správne fungovat.
Na zvýšenie elektrickej bezpečnosti odporúčame používať ochranný spínač pri poruchových průdoch FI s max. spúšťacím průdom 30 mA. Pred každým použitím náradia skontrolujte ochranný spínač FI.

156 | Slovensky

Údržba

Akumulátor vyberajte vždy ešte predtým, ako budete vykonávať nastavovanie alebo čistenie náradia, alebo keď chcete nechať záhradnicke náradie určitý čas bez dozoru. Ked’ s niečím manipulujete, alebo keď niečo robíte v priestore ostrých nožov, používajte vždy záhradnicke pracovné rukavice.
Kontrolujte pravidelne svoje záhradnicke náradie a ked' zistíte, že niektoré súčiastky sú opotrebované alebo poškodené, preventívne ich kvôli vlastnej bezpečnosti vymeňte.
▶ Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, zavrtané skrutky a ostatné skrutky dobre utiahnuté, aby bol zaručený bezpečný prevádzkový stav záhradníckeho náradia.
▶ Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné súčiastky značky Bosch.
Pred použitím a uskladnením namastite nožový mechanizmus ošetrovacím olejom (sprejom.

Symboly

Nasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a ich významy zapamátajte. Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické náradie.

Symbol Význam

	Smer reakcie
	Smer pohybu
	Zapnutie
	Vypnutie
	Prislušenstvo

Používanie podl'a určenia

Toto náradie je určené pre súkromné používanie na strihanie a orezávanie živých plotov a kríkov vo väčších výškach, zatial' čo používatel' stojí na zemi. Toto náradie nie je určené na používanie na rebríku alebo na schodkoch. Toto náradie nie je konštruované na kosenie trávy a nedá sa použiť ako strunová kosačka. Toto náradie nie je určené na profesionálne používanie v remeselníčkej alebo priemyselnej oblasti.

Obsah dodávky (základná výbava) (pozrite si obrázok B)

Výrobok vyberajte z obalu pozorne a nezabudnite skontrolovať, či sú kompletné nasledujúce súčiastky: – Hlava nožníc na živý plot

Ak niektoré súčiastky alebo Návod chýbajú, alebo sú poškodené, obrátte sa láskavo na svojho predajcu.

\~ podľa špecifických predpisov príslušnej krajiny

Vyobrazené komponenty (pozri obrázok A)

Číslovanie jednotlivých vyobrazených komponentov sa vztahuje na zobrazenie náradia na grafickej strane Návodu 320.

1 Nožový mechanizmus
2 Nastavovacie tlačidlá pre výkyvnú hlavu
3 Spojovací prvok
4 Teleskopická rúrka
5 Nastavenie teleskopickej výšky
6 Predná rukoväť
7 Upevňovacie oko popruhu na prenášanie na prednej rukováti
8 Popruh na prenášanie
9 Upevňovacie oko popruhu na prenášanie na zadnej rukoväti
.0 Aretačný gombík
11 Zadná rukovat (Izolované plochy rukovatí)
12 Vypínač
13 Akumulátor
14 Tlačidlo uvolnenia aretácie akumulátora
15 Háčik pre upevňovacie oko, predná rukovat'
16 Háčik pre upevňovacie oko, zadná rukovat

Zobrazené alebo popisané príslušenstvo nepatri celé do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Akumulátorové teleskopické nožnice na živý plot		UniversalHedge-Pole 18
Vecné číslo		3 600 HB3 0..
Počet voľnobežných kmitov	min^-1	2 200
Dĺžka čepele	mm 430
Vzdialenost nožov	mm 16
Nastavenie výšky	m 2,1–2,6
Výkyvná hlava, 10 polôh	°135
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014	kg 3,6

Slovensky | 157

Akumulátorové teleskopické nožnice na živý plot	UniversalHedge-Pole 18
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,38
Trieda ochrany	☐ / II

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60335-1.

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 72 dB(A); hladina akustického výkonu 86 dB(A). Nespoľahlivost merania K=4 dB.

Celkové hodnoty vibrácií a_h (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistované podľa normy EN 60335-1: a_h=1,1 m/s^2,K=1,5 m/s^2 .

Hodnota vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa normovaného meracieho postupu uvedeného v norme EN 60335 a možno ju využívať na vzájomné porovnávanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Uvedená hodnota vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto elektrického náradia. Ak sa však bude elektrické náradie používať na iné účely, s odlišným príslušenstvom, s odlišnými vkladacími nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, môže sa hodnota vibrácii lišiť. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami by sa mala zohl’adniť aj doba, počas ktorej je náradie vypnuté alebo síce spustené, ale v skutočnosti sa nepouživa. To môže výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby. Na ochpanu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií určite doplnkové bezpečnostné opatrenia, ako je napríklad: údržba elektrického náradia a vkladacích nástrojov, udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov.

Montáž a používanie

Ciel' činnosti Obrázok Strana
Vyobrazené komponenty	A 320
Obsah dodávky (základná výbava)	B	321
Poskladanie náradia	C 321
Vkladnie akumulátora	D 321
Upevnenie popruhu na prenášanie	E	322
Nastavenie teleskopickej výšky	F 322
Demontáž ochranného krytu nožovMastenie nožového mechanizmu	G	323
Nastavenie výkyvnej hlavy	H	323

Bosch Power Tools F 016 L81 577 | (28.9.17)

158 | Slovensky
Ciel' činnosti Obrázok Strana

Zapnutie/vypnutie	I 324
Pokyny na používanie	J 324–325
Vyberanie akumulátora	K 326
Údržba a skladovanie náradia	L 326
Vol'ba príslušenstva		327

Uvedenie do prevádzky

Pre Vašu bezpečnost

Pred každou prácou na náradí (napríklad pred údržbou, výmenou nástroja a podobne) a takisto pred transportom a úschovou náradia vyberte z neho zo akumulátor. Pri neúmyselnom zapnutí vypínača s aretačným gombíkom hrozí nebezpečenstvo poranenia.
▶ Po vypnutí nožníc na živý plot sa nože ešte niekol'ko zlomkov sekundy pohybujú d'alej.
▶ Nedotýkajte sa pohybujúcich sa nožov.
▶ Vypínačom manipulujte vypínačom len v takom prípade, keď je akumulátor celkom zasunutý.

Vkladnie/vyberanie akumulátora (pozri obrázky D+K)

Upozornenie: Ak sa použijú nevhodné akumulátory, môže to mať za následok nesprávne fungovanie alebo poškodenie náradia.

Vložte nability akumulátor 13 do teleskopickej rukoväte. Postarajte sa o to, aby bol akumulátor v rukoväti vložený až na doraz.

Na demontovanie akumulátora 13 z náradia stlačte uvolňovacie tlačidlo akumulátora 14 a vytiahnite akumulátor dopredu smerom k nožovému mechanizmu.

Nepoužívajte žiadnu inú nabíjačku. Dodávaná nabíjačka je priamo konštruovaná na nabíjanie lítiovo-iónových akumulátorov zabudovaných do Vášho záhradníckeho náradia.
Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musi mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elektrického náradia. Ručné elektrické náradie označené pre napätie 230 V sa smie používať aj s napátím 220 V.
Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou, ktorá dovolí nabíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt medzi 0 °C a 45 °C. Vd'aka tomu sa zabezpečí vyššia životnosť akumulátora.

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykol'vek dobíjať bez toho, aby to negativne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Litivo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu „pomocou elektronickej ochrany článku (ECL – Electronic Cell Protection)“. Ked’ je akumulátor vybitý, záhradnicke náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Záhradnicke náradie už nepracuje.

POZOR

Po automatickom vypnutí záhradníckeho náradia už viac vypínač nestláčajte. Akumulátor by sa mohol poškodit.

Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie akumulátora.

Nabíjanie

Nabíjanie začína vo chvíli, keď sa zasunie zástrčka nabíjačky do zásuvky a akumulátor je zasunutý do nabíjacej šachty. Inteligentné nabíjanie automaticky spozná stav nabitia akumulátora a nabíja ho optimálnym nabíjacím prúdom v závislosti od konkrétnej teploty a napätia akumulátora. Takýmto spôsobom sa šetrí akumulátor a počas uloženia v nabíjačke zostáva vždy úplne nabitý.

Význam indikačných prvkov (AL 1830 CV)

(Rýchlo) blikajúci zelený indikátor nabíjania akumulátora

Proces rýchlonabíjania je signalizovaný rýchlym blikaním zeleného ukazovatel'a nabíjania akumulátora.

Upozornenie: Rýchlonabijanie je možné len vtedy, ked' leží teplota akumulátora v prípustnom rozsahu nabíjacích teplôt, pozri odsek „Technické údaje“.

(Pomaly) blikajúci zelený indikátor nabíjania akumulátora

Ked' je akumulátor nabity na 80 %, pomaly bliká zelený indikátor nabíjania akumulátora.

Trvalé svietenie zelenej indikácie nabíjania akumulátora

Trvalé svetlo zelenej indikácie nabíjania akumulátora signalizuje, že akumulátor je úplne nabitý.

Bez zasunutého akumulátora signalizuje trvalé svietenie indikácie nabíjania akumulátora, že zástrčka nabíjačky je zasunutá v sietí a nabíjačka je pripravená na prevádzku.

Trvalé svietenie červenej indikácie nabíjania akumulátora

Trvalé svetlo červenej indikácie nabíjania akumulátora signalizuje, že teplota

akumulátora sa nachádza mimo rozsahu prípustnej teploty nabíjania, pozri k tomu odsek „Technické údaje“. Len čo sa dosiahne teplota v prípustnom rozsahu, nabíjačka sa automaticky prepne na rýchlonabijanie.

Slovensky | 159

Blikajúce svetlo červenej indikácie nabíjania akumulátora

Blikajúce svetlo červenej indikácie nabíjania akumulátora signalizuje inú poruchu

nabijacieho procesu, pozri odsek „Poruchy – príčiny a ich odstránenie“.

Význam indikačných prvkov (AL 1815 CV)

Bliká indikácia nabíjania akumulátora

Charge

Nabíjanie je signalizované blikaním indikácie nabíjania akumulátora.

Trvalé svietenie indikácie nabíjania akumulátora

Trvalé svietenie indikácie nabíjania akumulátora signalizuje, že akumulátor je úplne nabitý, alebo že teplota akumulátora leži mimo

prípustného rozsahu teplôt, a akumulátor sa preto nedá nabíjať. Len čo teplota akumulátora dosiahne prípustný rozsah, akumulátor sa začne nabíjať.

Bez zasunutého akumulátora signalizuje trvalé svietenie indikácie nabíjania akumulátora, že zástrčka nabíjačky je zasunutá v sieti a nabíjačka je pripravená na prevádzku.

Poruchy – príčiny a ich odstránenie

Príčina Odstránenie
Indikácia nabijania akumulátora trvalo svieti Červená indikácia nabíjania akumulátora bliká Nabíjanie nie je možné

Akumulátor nie je (správne) nasadený.	Nasad'te akumulátor správne do nabíjačky.
Kontakty akumulátora sú znečistené	Vyčistite kontakty akumulátora; napriklad viacnásobným zasunutím a vysunutím akumulátora, prípadne akumulátor vymenit za nový

Indikácie nabíjania akumulátora resp. nesvietia

Zástrčka nabíjačky nie je (nie je správne) zasunutá do zásuvky	Zástrčku zasuňte do zásuvky (zasuňte ju celkom)
Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je poškodená	Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch

Pokyny pre nabíjanie

Pri nepretržitom nabíjaní resp. pri viackrát za sebou opakovaných nabíjacích cykloch bez prerušenia, sa nabíjačka môže zohrievať. To však neznamená žiadnu technickú poruchu nabíjačky.

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po nabiti signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeníť za nový.

Montáž

Pre d každou prácou na náradí (napríklad pred údržbou, výmenou nástroja a podobne) a takisto pred transportom a úschovou náradia vyberte z neho zo akumulátor. Pri neúmyselnom zapnutí vypínača s aretačným gombíkom hrozi nebezpečenstvo poranenia.

Poskladanie náradia pozri obrázky C+E)

Spojte dohromady hlavu nožníc na živý plot a teleskopickú rukováť a poistite spojenie otočením spojovacieho prvku 3. Zabezpečte, aby boli oba tieto dielce správne zmontované a zaaretované.

Upevnite popruh na prenášanie 8 do upevnovacích ôk popruhu 7/9 rukovatí. Památajte láskavo na to, že popruh má dva rôzne veľké háčiky. Skontrolujte, či je váčší háčik 16 upevnený na upevnovacie oko zadnej rukoväte 9 a menší háčik 15 na upevnovacie oko prednej rukoväte 7.

Demontujte ochranný kryt nožov.

Nastavenie teleskopickej výšky (pozri obrázok F)

Uvoľnite nastavenie teleskopickej výšky 5 otočením, nastavte teleskopickú rúrku 4 na požadovanú dlžku a otočením nastavenie teleskopickej výšky 5 opát zaaretujte.

V závislosti od spôsobu používania sa dá teleskopická rúra 4 nastavovat na dlžku od 2,1 m do 2,60 m.

Nastavenie výkyvnej hlavy (pozri obrázok H)

Stlačte nastavovacie tlačidlá 2 súčasne na oboch stranách, nastavte výkyvnú hlavu do požadovanej polohy posúvaním hlavy nožníc na živý plot smerom hore alebo dole, potom nastavovacie tlačidlá 2 uvoľnite a presvedčte sa, či je hlava nožníc na živý plot dobre zaaretovaná.

Výkyvná hlava sa dá upevnit v 10 rôznych polohách.

Používanie

Zapínanie/vypínanie (pozri obrázok I)

Na zapnutie náradia stlačte najprv aretačný gombík 10 a potom vypínač 12. Pri prevádzke náradia držte vypínač stlačený. Ked je náradie zapnuté, môžete aretačný gombík uvoľniť.

Ak chcete ručné elektrické náradie vypnút, uvoľnite vypínač 12.

Lítiovo-iónový akumulátor je pomocou „elektronickej ochrany článku (ECP - Electronic Cell Protection)“ chránený proti hlbokému vybitiu. Ked’je akumulátor vybitý, ručné elektrické náradie sa pomocou ochranného obvodu samočinne vypne: Náradie už nepracuje.

160 | Slovensky

Pokyny na používanie (pozri obrázok J)

Antiblokovací mechanizmus

Toto náradie je vybavené antiblokovacím systémom, ktorý Vám sprijemňuje používanie. Ked' natrafi rezací nož na tvrdý materiál, zaťaženie motora sa zvýši. Inteligentná elektronika spozná toto preťaženie a zapojenie motora viackrát prepne,

aby sa zabránilo zablokovaniu rezacieho noža a aby sa materiál prestrihol. Toto počutelné prepínanie trvá až do 3 sekúnd. Po prestrihnutí pracuje záhradnícke náradie normálnym spôsobom d'alej, alebo v prípade trvania situácie preťaženia sa rezací nôž v otvorenej polohe zastavi (napr. v prípade, že náradie náhodne zablokuje kúsok kovového plota a podobne).

Hl'adanie porúch

Nasledujúca tabul'ka obsahuje prejavy porúch, ich možné príčiny ako aj korektné odstránenie poruchy pre prípad, že by Vaše záhradnicke náradie nefungovalo bezchybne. Ak nebudete vedieť lokalizovať a odstránit vzniknutú poruchu na základe tejto tabul'ky, obrátte sa na svoju autorizovanú servisnu opravovňu Bosch.

▶ Upozornenie: Predtým, ako začnete hl'adat' poruchu, záhradnicke náradie vypnite a vyberte z neho akumulátor.

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Doba kosenia na jedno nabitie akumulátora je príliš krátka	Privelké trenie kvôli nedostatočnému masteniu Postriekať mastiacim olejom (1 609 200 399)
	Nôž treba vyčistiť Vyčistiť nože
	Nesprávna technika strihania pozri „Pokyny pre používanie náradia“
	Akumulátor nie je celkom nabitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny pre nabijanie“
	Inicioval sa snímač teploty akumulátora	Nechajte akumulátor vychladnúť a potom náradie spustite znova
Nože sa pohybujú pomaly, alebo antiblokovací mechanizmus nefunguje	Akumulátor je vybitý Nechajte akumulátor vychladnúť a potom náradie spustite znova
	Akumulátor bol skladovaný mimo prípustného rozsahu teploty	Nechajte akumulátor zohriať na izbovú teplotu (v rámci prípustného rozsahu teploty 0 - 4 5 °C )
Nožnice na živý plot nebežia	Akumulátor je vybitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny pre nabijanie“
	Blokovanie zapnutia nie je správne aretované pozri „Návod na používanie“
Nožnice na živý plot bežia s prerušeniami	Smer otáčania motora sa sústavne mení a po cca 3 sek. sa zastaví	pozri „Pracovné pokyny“ (Antiblokovací mechanizmus)
	Vnútorná kabeláž záhradníckeho náradia je porušená	Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch
	Porucha vypínača Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch
Motor beži, nože zostávajú stáť	Interná porucha	Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch
Nože sa príliš zahrievajú	Privelké trenie kvôli nedostatočnému masteniu	Postriekať mastiacim olejom (1 609 200 399)
	Nože sú tupé	Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch
	Nôž je vyštrbený	Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch
Nôž sa nepohybuje	Akumulátor je vybitý	Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny pre nabijanie“
	Záhradnícke náradie je pokazené	Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch

F 016 L81 577 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Slovensky | 161

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Silné vibrácie/hluk	Záhradnicke náradie je pokazené	Obrátte sa na autorizované servisné stredisko Bosch
Červená indikácia nabíjania akumulátora blikáNabíjanie nie je možné	Akumulátor nie je zasunutý (alebo nie je zasunutý správne)	Vložte akumulátor do nabíjačky správne
	Kontakty akumulátora sú znečistené Vyčistite kontakty akumulátora; napríklad viacnásobným zasunutím a vysunutím akumulátora, prípadne akumulátor vymeníť za nový
	Akumulátor je pokazený Akumulátor vymeníť za nový
Indikácia nabíjania akumulátora nesvieti	Zástrčka nabíjačky nie je (nie je správne)zasunutá do zásuvky	Zástrčku zasuňte do zásuvky (zasuňte ju celkom)
	Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka jepoškodená	Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej opravovní ručného elektrického náradia Bosch

Údržba, skladovanie a transport (pozri obrázky K + L)

Pred každou prácou na náradí (napríklad pred údržbou, výmenou nástroja a podobne) a takisto pred transportom a úschovou náradia vyberte z neho zo akumulátor. Pri neúmyselnom zapnutí vypínača s aretačným gombíkom hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Pred každým použitím náradia i po ňom namastite rezaci nôž odporúčaným mastiacim sprejom.

Akladovanie a transport

Pred skladovaním a transportom vyberte z orezávača vysokých konárov akumulátor a namontujte chránič pilovej refaze.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie použivatel' náradia prepravovať po cestách bez d'alších opatrení.

Pri zasielani tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostrednictvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a označenie. V takomto pripade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom pre prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabal'te tak, aby sa v obale nemohol posúvať.

Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, prislušenstvo a obal treba dat na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia nepoužiteľné ručné elektrické náradie (elektrospotrebiče) a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Akumulátory/batérie:

Li-lon: