UniversalHedgePole 18 - Škarje za živo mejo BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

Pogosto zastavljena vprašanja - UniversalHedgePole 18 BOSCH

NAVODILA ZA UPORABO UniversalHedgePole 18 BOSCH

Električna sigurnost

Utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Nikada nemojte modifikovati utikač. Ne upotrebljavajte adaptere utikača sa uzemljenim električnim alatom. Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.
Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao što su cevi, hladnjaci, šporeti i frižideri. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo uzemljeno.
▶ Ne izlažite električni alat kiši ili vlažnim uslovima. Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.
- Ne zloupotrebljavajte kabl. Nikada nemojte koristiti kabl za nošenje i vučenje električnog alata ili za izvlačenje iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili umršeni kablovi povećavaju rizik električnog udara.

Prilikom korišćenja električnog alata na otvorenom, upotrebljavajte produžni kabl koji je pogodan za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara.
Ukoliko je korišćenje električnog alata na vlažnoj lokaciji neizbežno, koristite zaštićeno napajanje zaštitnog uredaja diferencijalne struje (RCD). Upotreba RCD-a (zaštitni uredaj diferencijalne struje) smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja

Budite oprezni, pazite na to šta radite i razumno rukujte Vašim električnim alatom. Ne koristite električni alat dok ste umorni ili pod uticajem narkotika, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim povredama.
Nosite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite zaštitu za oči. Zaštitna oprema, kao što su maske za prašinu, sigurnosne cipele koje se ne klizaju, šlem ili zaštita za sluh, smanjuju rizik od povreda kada se koriste u odgovarajućim uslovima.
Sprečite nenamerno puštanje u rad. Pre priključivanja na struju i/ili na akumulatorsku bateriju, podizanja ili nošenja alata uverite se da je prekidač isključen. Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili priključivanje na struju uključenog električnog alata vodi do nesreće.
Uklonite bilo kakve ključeve za podešavanje ili ključeve za zavrtnjeve, pre nego što uključite električni alat. Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa prikačene na rotirajući deo električnog alata može rezultirati ličnom povredom.
▶ Ne zauzimajte neadekvatan položaj. Sve vreme držite ravnotežu i pravilan položaj nogu. Ovo omogućava bolje upravljanje električnim alatom u neočekivanim situacijama.
▶ Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova. Široku odeću, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pokretni delovi.
Ukoliko su obezbeđeni uređaji za povezivanje sredstava za ekstrakciju i usisavanje prašine, uverite se da li su povezani i upotrebljeni kako treba. Usisavanje prašine može smanjiti rizike koji su povezani sa prašinom.
▶ Ne dozvolite da pouzdanje koje ste stekli čestom upotrebom alata utiče na to da postanete neoprezni i da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata. Neoprezno delovanje može prouzrokovati teške povrede u deliću sekunde.

Upotreba i briga o električnim alatima

Splošno opozorilo na nevarnost.

Preberite si to navodilo za obratovanje.

Vrtnega orodja ne uporabljajte, ko dežuje in ga ne izpostavljajte dežju.

Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od škarij, ne bodo poškodovali oseb, ki stojijo v bližini.

Opozorilo: Ko vrtno orodje obratuje, držite varno razdaljo do slednjega.

Vedno morate nositi rokavice in zaščitna očala. Priporočamo še drugo zaščitno opremo, kot so nezdrsljivi varnostni čevlji in zaščitno čelado. Ustrezna zaščitna obleka zmanjša nevarnost poškodb zaradi padajočih vej ali naključnega dotika rezil.

Nikoli se ne dotikajte tokovnega ali telefonskega kabla. Takšni vodniki so pod visoko napetostjo. Obstaja akutna nevarnost električnega udara. Upoštevajte najmanj minimalno razdaljo 10 m.

Opozorilo: Ko vrtno orodje obratuje, morajo osebe, ki se nahajajo v bližini, držiti varno razdaljo do slednjega.

Splošna varnostna opozorila za električna orodja

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in specifikacije,

ki so priložene temu električnemu orodju. Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite, saj jih boste v prihodnosti morda potrebovali.

Izraz „električno orodje“ v opozorilih se nanaša na električno orodje z električnim pogonom (z električnim kablom) ali na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

▶ Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta lahko povzročijo nezgode.
▶ Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.
▶ Ko uporabljate električno orodje, otrokom ali drugim navzočim ne dovolite, da bi se vam približali. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

Električna varnost

Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

Slovensko | 251

• Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, će je vaše telo ozemljeno.
  ▶ Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje za električni udar.
  Kabel uporabljajte pravilno. Ne uporabljajte ga za prenašanje orodja, vlečenje ali izklapljanje iz električnega omrežja. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povećujejo tveganje električnega udara.
  Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljske, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljska, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar.
  Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju nelzogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, će ste utrujeni oziroma će ste pod vplivomamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.
Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb.
▶ Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesreče.
Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.
▶ Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.
▶ Oblecite se primerno. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele.
Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.

Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno orodje bo delo boljše in varneje opravilo, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.
Električnega orodja ne uporabljajte, će ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.
Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, če jo je mogoče izvzeti, še preden orodje popravljate, menjujete pribor ali ga shranite. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamenski zagon aparata.
▶ Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.
Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
▶ Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij

Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, će ga boste uporabljali za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij.
▶ V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.
- Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so pisarniške

252 | Slovensko

sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugi manjši kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti ima lahko za posledico opekline ali požar.

V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Če tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo, jo sperite z vodo. Če pride tekočina v oči, poiščite tudi zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje ali opekline.
▶ Ne uporabljajte poškodovanih ali prilagojenih akumulatorskih baterij oz. orodij. Poškodovane ali prilagojene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo, kar lahko povzroči požar, eksplozijo ali tveganje za poškodbe.
Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi. Izpostavljenost ognju ali vročini nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo.
Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je izven območja, navedenega v navodilih. Če orodje polnite na nepravilen način ali pri temperaturah, ki so izven določenega območja, lahko pride do poškodb akumulatorske baterije, kar poveča tveganje za požar.

Servisiranje

▶ Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.
Nikdar ne popravljajte poškodovanih akumulatorskih baterij. Akumulatorske baterije naj popravlja le proizvajalec ali pooblaščeni serviser.

Varnostna opozorila za škarje za živo mejo

▶ Poskrbite, da bodo vsi deli telesa varno oddaljeni od prečke z noži. Ne poskušajte pri delujoči prečki z noži odstranjevati odrezanega material in ne poskušajte pridržati rezalnega materiala. Med odstranjevanjem zagozdenega rezalnega materiala poskrbite za to, da bo stikalo izklopljeno in da bo akumulatorska baterija odstranjena. Le trenutek nepazljivosti pri uporabi škarij za živo mejo lahko vodi do resnih poškodb.
Držite napravo le na izoliranih površinah ročaja (glavni ročaj 11, sprednji ročaj 6 ali razširjeno območje ročaja 8), saj lahko rezalni nož zadane ob skrite električne vodnike. Stik rezalnega noža z napeljavo pod napetostjo lahko povzroči, da so kovinski deli naprave pod napetostjo in to lahko vodi do električnega udara.
Električno orodje smete med delom držati le na izoliranem ročaju, saj lahko pride do dotika rezila s skritimi omrežnimi kabli orodja. Stik rezila z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko povzroči, da so posledično tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to vodi do električnega udara.
Škarje za grmičevje prenašajte za ročaj, nož mora pri tem mirovati. Pri transportiranju in pred shranjevanjem morate na škarje za grmičevje vedno

namestiti zaščitno pokrov. Skrbno rokovanje z napravo zmanjša nevarnost poškodb, ki bi nastale zaradi noža.

Zagotovite, da so pri uporabi naprave montirane vse zaščitne priprave in ročaji. Nikoli ne poskušajte zagnati naprave z nedopustnimi modifikacijami ali naprave, ki bi bila nepopolno montirana.

Dodatna opozorila

▶ Uporabe vrtnega orodja nikoli ne dovolite otrokom, osebam z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem in/ali osebam, ki s temi navodili niso seznanjene. Morebiti nacionalni predpisi omejujejo starost uporabnika.
- Otroke morate nadzorovati, da bi tako zagotovili, da se ne bodo igrali z vrtnim orodjem.
▶ Pri delu držite napravo trdno z obema rokama na pravilnih površinah ročaja in poskrbite za varno stojišče. Z napravo lahko varneje delate, će jo upravljate z obema rokama.
▶ Napravo vselej nosite tako, da bo prečka z noži v vodoravnem položaju.

▶ Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se le to popolnoma ustavi.

Med obratovanjem se v okolici 3 metrov ne smejo zadrževati osebe ali živali. Uporabnik naprave je v delovnem območju odgovoren za tretje osebe.

Nikoli ne uporabljajte škarij za živo mejo, ko se v neposredni bližini nahajajo osebe, še posebej otroci ali pa domače živali.

Za nezgode ali škodo, povzročeno na drugih osebah ali njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik.

Škarij za živo mejo nikoli ne primite za prečko z noži.

▶ Skrbno preglejte živo mejo, ki jo želite obrezati in odstranite žice in druge tujke.

Pred pričetkom uporabe preverite, ali so morda obrabljeni ali poškodovani noži, vijaki nožev ali drugi deli rezila. Nikoli ne delajte s poškodovanim ali močno obrabljenim rezilom.

Z uporabo škarij za živo mejo morate biti dobro seznanjeni, da jih boste lahko v primeru sile takoj ustavili.

- Živo mejo rezajte le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi.

Zagotovite, da so pri uporabi škarij za živo mejo montirani vsi priloženi ročaji in zaščitne priprave. Nikoli ne poskušajte zagnati škarij za živo mejo, ki so nepopolno montirane ali pa škarij z nedopustnimi modifikacijami.

Škarij za živo mejo nikoli ne primite za zaščitno pripravo.

▶ Pri obratovanju škarij za živo mejo morate vedno paziti na trdno stojišče ter vedno držite ravnotežje. Naprave ne uporabljajte na lestvi ali stopnicah.

Zavedajte se svoje okolice in možnih trenutkov nevarnosti, ki jih med rezanjem meje morda ne slišite.

▶ Prepričajte se, da bodo vse matice, vsi sorniki in vijaki varno pritrjeni, le tako boste zagotovili varno delovno stanje škarij za živo mejo.

Slovensko | 253

Škarje za živo mejo hranite na suhem, zaklenjenem mestu, ki ni dosegljivo otrokom.
▶ Obrabljene ali poškodovane dele zaradi varnosti zamenjajte.
▶ Ne poskušajte popravljati vrtnega orodja, razen će imate ustrezno kvalifikacijo za to.
▶ Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani v tovarni Bosch.

Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

▶ Preden vstavite akumulatorsko baterijo, se prepričajte, ali je vrtno orodje izklopljeno. Vstavljanje akumulatorske baterije v vrtno orodje, ki je vklopljeno, lahko vodi do nesreč.
▶ Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in vodi do nevarnosti požara.
- Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika!

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino, npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem, ognjem, vodo in vlažnostjo. Obstaja nevarnost eksplozije.

Če je akumulatorska baterija poškodovana ali će jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbite za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.
Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z vašim izdelkom Bosch. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.
Ostri predmeti, kot so na primer nohi ali izvijač, all zunanje delujoče sile lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pride lahko do notranjega kratkega stika, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.
- Kratko spajanje akumulatorja ni dovoljeno. Nevarnost eksplozije.
- Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo.
- Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem območju od -20 °C do 50 °C. Poleti ne pustite, da bi akumulatorska baterija obležala v avtomobilu.
Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.

Varnostna opozorila za polnilne naprave

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi

neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Prosimo, da ta navodila skrbno shranite.

Polnilno napravo uporabite samo, če lahko vse funkcije v celoti precenite in jih lahko brez omejitev izvajate ali će ste prejeli ustrezna navodila.

▶ Uporabe vrtnega orodja nikoli ne dovolite otrokom, osebam z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem in/ali osebam, ki s temi navodili niso seznanjene. Morebiti nacionalni predpisi omejujejo starost uporabnika.
▶ Nadzorujte otroke. S tem zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z napravo.
Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije s kapaciteto 1,5 Ah in več (akumulatorske baterijske celice od 3). Napetost akumulatorske baterije mora ustrezati polnilni napetosti polnilnika. Ne polnite baterij, ki niso namenjene ponovnemu polnjenju. Drugače obstaja nevarnost požara in eksplozije.

254 | Slovensko

Zavarujte polnilnik pred dežjem ali vlago. Vdor vode v polnilnik povečuje tveganje električnega udara.

Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije Bosch. Napetost akumulatorske baterije mora ustrezati polnilni napetosti polnilnika. Drugače obstaja nevarnost požara in eksplozije.
Polnilnik naj bo vedno čist. Zaradi umazanije lahko pride do električnega udara.
Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik, kabel in vtikač preizkusiti. Če ugotovite poškodbe, polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne odpirajte, popravila pa naj opravi samo kvalificirano strokovno osebje s pomočjo originalnih nadomestnih delov. Poškodovani polnilniki, kabli in vtikači povečujejo nevarnost električnega udara.
▶ Ne uporabljajte polnilnika na lahko gorljivi podlagi (na primer na papirju, tekstilu in podobnem) oziroma v okolju, kjer lahko pride do požara. Pri polnjenju se polnilnik segreje – nevarnost požara.
▶ Ne prekrivajte prezračevalne odprtine polnilnika. V nasprotnem primeru se lahko polnilnik pregreje in ne deluje več pravilno.
Za povečano električno varnost priporočamo uporabo tokovnega zaščitnega stikala z maks. sprožilnim tokom 30 mA. Pred uporabo morate vselej preveriti FI-zaščitno stikalo.

Vzdrževanje

Pred nastavitvijo ali čiščenjem naprave ali ko naprave nekaj časa ne nadzorujete, vzemite akumulatorsko baterijo ven. Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi noži ali delate na področju ostrih nožev.
▶ Preverite vrtno orodje in zaradi varnosti nadomestite obrabljene ali poškodovane dele.
▶ Prepričajte se, da bodo vse matice, vsi sorniki in vijaki varno pritrjeni, le tako boste zagotovili varno delovno stanje vrtnega orodja.
▶ Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani v tovarni Bosch.
▶ Vselej namažite prečko z noži pred uporabo in pred skladiščenjem s sprejem za vzdrževanje.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da električno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

Simbol Pomen

Smer reakcije

Smer premikanja

Simbol Pomen

Vklop

Izklop

Pribor

Uporaba v skladu z namenom

Naprava je namenjena za hišno uporabo, za rezanje in obrezovanje živih mej in grmovja na višjih višinah, medtem ko uporabnih stoji na tleh. Naprava ni namenjena za uporabo na lestvi ali na stopnicah. Naprava ni konstruirana za rezanje trave in je ni mogoče uporabljati kot kosilnico z nitjo. Naprava ni namenjena za komercialno in industrialno uporabo.

Obseg pošiljke (glejte sliko B)

– Glava škarij za živo mejo
- Teleskopski ročaj
- Akumulatorska baterija**
- Polnilna naprava**
- Nosilnijermen
- Ščitnik zanože
- Navodilo za uporabo
Če kakšni deli manjkajo ali so poškodovani, obvestite o tem vašega trgovca.
** specifično glede na državo

Komponente na sliki (glejte sliko A)

Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na prikaz naprave na grafični strani 320.

1 Prečka z noži
2 Nastavitvene tipke za obračalno glavo
3 Povezovalni kos
4 Teleskopska cev
5 Nastavitev višine teleskopa
6 Sprednji ročaj
7 Zanka nosilnega jermena na sprednjem ročaju
8 Nosilni jermen
9 Zanka nosilnega jermena na zadnjem ročaju
.0 Blokirni gumb
.1 Zadnji ročaj (izolirane površine ročaja)
1.2 Prekidač za uključivanje-isključivanje
.3 Akumulatorska baterija
.4 Deblokirna tipka akumulatorske baterije
.5 Kavelj za zanko nosilnega jermena, sprednji ročaj
.6 Kavelj za zanko nosilnega jermena, zadnji ročaj

Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Slovensko | 255
Tehnični podatki

Akumulatorske teleskopske škarje za živo mejo		UniversalHedge-Pole 18
Številka artikla		3 600 HB3 0..
Število hodov pri prostem teku	min^-1	2 200
Dolžina meča	mm 430
Odprtina med zobmi	mm 16
Nastavitev višine	m 2,1–2,6
Obračalna glava, 10 položajev	°135
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 3,6
Serijska številka	Glejte serijsko številko (tipsko tablico) na vrtnem orodju
Dovoljena temperatura okolice
- p r i p o l n j e n j u i n m e d obratovanjem	°C	0...+45
- p r i s k l a d i š č e n j u	°C	-20...+50
Akumulator		Litijevo-ionski
Številka artikla
- 1 , 5 A h		2 607 337 187
- 2 , 0 A h		2 607 337 211
- 2 , 5 A h		2 607 337 199
Nazivna napetost	V= 18
Kapaciteta
- 2 607 337 187	Ah	1,5
- 2 607 337 211	Ah	2,0
- 2 607 337 199	Ah	2,5
Število akumulatorskih celic
- 2 607 337 187		5
- 2 607 337 211		5
- 2 607 337 199		5
Polnilnik		AL 1830 CV
Številka artikla
2 607 ...	EU	... 225 965
	UK	... 225 967
	AU	... 225 969
Polnilni tok	A	3,0
Čas polnjenja (akumulator izpraznjen)
- 1 , 5 A h	min	33
- 2 , 0 A h	min	45
- 2 , 5 A h	min	60

Akumulatorske teleskopske škarje za živo mejo		UniversalHedge-Pole 18
Teža po EPTA-Procedure01:2014	kg 0,40
Zaščitni razred		☐ / II
Polnilnik		AL 1815 CV
Številka artikla2 607 ...	EUKAU	... 226 077... 226 079... 226 081
Polnilni tok	A	1,5
Čas polnjenja (akumulator izpraznjen)– 1 , 5 A h– 2 , 0 A h– 2 , 5 A h	minminmin	6384105
Teža po EPTA-Procedure01:2014	kg 0,38
Zaščitni razred		☐ / II

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60335-1. Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa 72 dB(A); izmerjena moč hrupa 86 dB(A). Negotovost K=4dB.

Skupne vrednosti vibracij a_h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60335-1: a_h=1,1m/s^2,K=1,5m/s^2

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60335 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obremenjenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električnega orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge namene, z različnim priborom, odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdobjem uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša. Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vplivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

256 | Slovensko

Cilj dejanja Slika Stran
Komponente na sliki	A 320
Obseg pošiljke	B 321
Sestavitev naprave	C 321
Vstavljanje akumulatorske baterije	D 321
Pritrditev nosilnega jermena	E 322
Nastavitev višine teleskopa	F 322
Odstranitev zaščite noža Mazanje prečke z noži	G 323
Nastavitev obračalne glave	H 323
Vklop/izklop	I 324
Delovna navodila	J 324–325
Odstranitev akumulatorske baterije	K 326
Vzdrževanje in skladiščenje naprave	L 326
Izbor pribora		327

Zagon

Za vašo varnost

Odstranite akumulatorsko baterijo iz naprave pred vsemi opravili, ki jih opravljate na napravi (npr. vzdrževanje, menjava orodja ipd.), ter pri transportu ali med shranjevanjem. Obstaja nevarnost poškodbe pri nenamernem aktiviranju stikala za vklop/izklop z aretirnim gumbom.
▶ Po izklopu škarlj za živo mejo se noži še nekaj delcev sekunde premikajo.
▶ Ne dotikajte se premikajočih se nožev.
Stikalo aktivirajte le takrat, ko ste akumulatorsko baterijo potisnili noter do konca.

Namestitev/odstranitev akumulatorske baterije (glejte sliki D+K)

Opozorilo: Uporaba neprimernih akumulatorskih baterij lahko povrzoči napačno delovanje ali poškodbe naprave.

Vstavite napolnjeno akumulatorsko baterijo 13 v teleskopski ročaj. Prepričajte se, da je akumulatorska baterija pravilno vstavljena.

Za snetje akumulatorske baterije 13 iz naprave pritisnite deblokirno tipko akumulatorske baterije 14 in potegnite akumulatorsko baterijo naprej v smeri prečke z noži.

Polnjenje akumulatorske baterije

▶ Ne uporabljate druge polnilne naprave. Priložena polnilna naprava je usklajena z litij-ionsko akumulatorsko baterijo, ki je vgrajena v vašem vrtnem orodju.

▶ Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici naprave. Polnilnike, označene z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.

Akumulator je opremljen z napravo za nadzor temperature, ki dovoljuje samo polnjenje v temperaturnem območju med 0 °C in 45 °C. Tako je zagotovljena dolga življenjska doba akumulatorja.

Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v vklopljeni polnilni napravi.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

Litij-ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred globoko izpraznitvijo z „Electronic Cell Protection (ECP)“. Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji zaščitno stikalo izklopi vrtno orodje: vrtno orodje preneha delovati.

POZOR

Po avtomatskem izklopu vrtnega orodja ne smete ponovno pritisniti na stikalo za

vklop/izklop. Lahko bi poškodovali akumulatorsko baterijo.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje akumulatorskih baterij.

Postopek polnjenja

Postopek polnjenja se prične takoj, ko vtaknete omrežni vtikač polnilnika v vtičnico in namestite akumulator v odprtino za polnjenje.

Inteligentni postopek polnjenja omogoča takojšnje zaznavanje napolnjenosti akumulatorja in akumulator se bo odvisno od temperature in napetosti vsakokrat polnil z optimalnim polnilnim tokom.

Ta način zagotavlja ohranitev akumulatorja, ki bo – v kolikor ga boste pustili v polnilniku – vedno do konca napolnjen.

Pomen prikazovalnih elementov (AL 1830 CV)

Utripajoča lučka (hitro) zelenega prikaza napolnjenosti akumulatorske baterije

Hitro polnjenje je nakazano s hitrim utripanjem zelenega prikaza napolnjenosti akumulatorske baterije.

Opozorilo: Postopek hitrega polnjenja je možen samo, ko je temperatura akumulatorske baterije v dovoljenem območju temperature, glejte odsek „Tehnični podatki“.

Utripajoča lučka (počasi) zelenega prikaza napolnjenosti akumulatorske baterije

Ko je akumulatorska baterija napolnjena 80 %, utripa zelen prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije počasi.

Akumulatorsko baterijo lahko nehate polniti in jo takoj začnete uporabljati.

Slovensko | 257

Trajna zelena svetilka prikaza polnjenja akumulatorja

Trajna zelena svetilka zelenega prikaza

polnjenja akumulatorske baterije prikazuje, da

je akumulatorska svetilka v celoti vklopljena.

Brez nameščenega akumulatorja trajno prižgan prikaz polnjenja akumulatorja pomeni, da je vtikač vtaknjen v vtičnico in da je polnilnik pripravljen na delovanje.

Trajna rdeča svetilka prikaza polnjenja akumulatorja

Trajna rdeča svetilka rdečega prikaza

polnjenja akumulatorske baterije prikazuje, da

je temperatura akumulatorske baterije izven dovoljenega temperaturnega območja polnjenja, glejte odstavek „Tehnični podatki“. Pri dosegu dovoljenega območja temperature se polnilna naprava avtomatsko preklopi na postopek za hitro polnjenje.

Utripajoča rdeča svetilka prikaza polnjenja akumulatorja

Utripajoča svetilka rdečega prikaza

polnjenja akumulatorske energije prikazuje

drugo motnjo postopka polnjenja, glejte odsek „Napake – Vzroki in pomoč“.

Pomen prikazovalnih elementov (AL 1815 CV)

Utripanje prikaza polnjenja akumulatorja

Postopek polnjenja signalizira utripanje

prikaza polnjenja akumulatorja.

Trajno prižgan prikaz polnjenja akumulatorja

Trajno prižgan prikaz polnjenja akumulatorja pomeni, da je akumulator do konca napolnjen ali da ima akumulator temperaturo, ki se nahaja izven dovoljenega temperaturnega območja in ga zato ni možno polniti. Takoj, ko bo dosežena dovoljena temperatura, se bo akumulator začel polniti.

Brez nameščenega akumulatorja trajno prižgan prikaz polnjenja akumulatorja pomeni, da je vtikač vtaknjen v vtičnico in da je polnilnik pripravljen na delovanje.

Napake – Vzroki in pomoč

Vzrok Pomoč

Trajno prižgan prikaz polnjenja akumulatorja Rdeči prikaz polnjenja akumulatorske baterije utripa Polnjenje ni možno

Akumulatorska baterija ni (pravilno) nataknjena

Akumulatorsko baterijo pravilno nataknite na polnilnik

Vzrok Pomoč

Umazani akumulatorski kontakti

Očistite akumulatorske kontakte, na primer z večkratkim vtikanjem in iztikanjem akumulatorja, akumulator po potrebi zamenjajte

Defekten akumulator Zamenjajte akumulator

Prikazi za polnjenje akumulatorske baterije oz. ne svetijo
Omrežni vtikač polnilnika ni (pravilno) vtaknjen	Omrežni vtikač (do konca) vtaknite v vtičnico
Defektna vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik	Preverite omrežno na-petost, polnilnik naj po potrebi pregleda servisna delavnica, pooblaščena za električna orodja Bosch

Opozorila glede polnjenja

Pri kontinuiranih oz. večkrat zaporedoma sledečih polnilnih ciklih brez prekinitve se lahko polnilna naprava segreje. Vendar to ni tehnična okvara polnilne naprave.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati.

Montaža

Odstranite akumulatorsko baterijo iz naprave pred vsemi opravili, ki jih opravljate na napravi (npr. vzdrževanje, menjava orodja ipd.), ter pri transportu ali med shranjevanjem. Obstaja nevarnost poškodbe pri nenamernem aktiviranju stikala za vklop/izklop z aretirnim gumbom.

Sestavitev naprave (glejte sliki C+E)

Povežite glavo škarij za živo mejo in teleskopski ročaj med seboj in povezavo fiksirajte z zasukom povezovalnega kosa 3. Zagotovite, da bosta oba dela pravilno montirana in aretirana.

Pritrdite nosilni jermen 8 na zanke nosilnega jermena 7/9 ročajev. Prosimo upoštevajte, da ima nosilni jermen dva različno velika kavlja. Zagotovite, da bo večji kavelj 16 pritrjen na zanko nosilnega jermena zadnjega ročaja 9 in da bo manjši kavelj 15 pritrjen na zanko nosilnega jermena sprednjega ročaja 7.

Odstranite zaščito nožev.

Nastavitev višine teleskopa (glejte sliko F)

Sprostite višino nastavitve teleskopa 5 z zasukom, nastavite teleskopsko cev 4 na željeno dolžino in privijte teleskopsko nastavitev višine 5.

Glede na uporabo in višino žive meje lahko teleskopsko cev 4 nastavite na dolžino od 2,1 m do 2,60 m.

258 | Slovensko

Nastavitev obračalne glave (glejte sliko H)

Istočasno pritisnite obe nastavitveni tipki 2, nastavite obračalno glavo v željen položaj s premikom glave škarij za živo mejo navzgor ali navzdol, izpustite nastavitvene tipke 2 in zagotovite, da bo glava škarij za živo mejo pravilno aretirana. Obračalno glavo lahko aretirate v 10 različnih položajih.

Obratovanje

Vklop/izklop (glejte sliko I)

Za vklop naprave pritisnite najprej aretirni gumb 10 in nato stikalo za vklop/izklop 12. Med delovanjem držite stikalo za vklop/izklop naprave pritisnjeno. Pri vklopljeni napravi lahko aretirno tipko izpustite.

Za izklop električnega orodja spustite vklopno/izklopno stikalo 12.

Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le takrat, ko ga boste uporabljali.

Litij-ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred globoko izpraznitvijo z „Electronic Cell Protection (ECP)“. Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji zaščitno stikalo izklopi električno orodje: Naprava ne obratuje več.

Delovna navodila (glejte sliko J)

Antiblokirni mehanizem

Ta naprava je v vašo korist opremljena z antiblokirnim sistemom. Ko zadane rezalni nož na trd material, se poveča obremenitev motorja. Inteligentna mikroelektronika prepozna preobremenitev in večkrat preusmeri stikalo motorja tako, da se prepreči blokiranje rezalnega noža in da se material prereže.

Ta slišni preklop traja do 3 s.

Po prekinitvi deluje vrtno orodje naprej v normalnem obratovalnem stanju, ali pa pri trajni obremenjenosti rezilni nož avtomatsko odprto obstane (npr. če kos kovinske ograje po pomoti blokira vrtno orodje).

Iskanje napak

Naslednja tabela prikazuje simptome napak, možen vzrok ter korektno pomoč, će vaše vrtno orodje kdaj ne bi brezhibno delovalo. Če problema kljub temu ne morete lokalizirati in odstraniti, se prosimo obrnite na vašo servisno delavnico.

▶ Pozor: Pred izkanjem napake izklopite vrtno orodje in iz njega odstranite akumulatorsko baterijo.

Simptomi Možen vzrok Pomoč

Trajanje striženja z enim polnjenjem akumulatorja prekratko	Preveliko trenje zaradi pomankljivega mazanja Napršite z mazalnim oljem (1 609 200 399)
	Čiščenje nožev Čiščenje nožev
	Slaba rezalna tehnika glejte „Delovna navodila“
	Akumulator ni do konca napolnjen Polnite akumulator, glejte tudi navodila za polnjenje
	Akumulatorski nadzornik temperature se je sprožil	Pustite, da se akumulatorska baterija ohladi in ponovno zaženite
Noži se premikajo počasi ali antiblokirni mehanizem ne deluje	Prazen akumulator Pustite, da se akumulatorska baterija ohladi in ponovno zaženite
	Shranjevanje akumulatorske baterije izven dovoljenega temperaturnega območja	Pustite, da se akumulatorska baterija segreje na sobno temperaturo (znotraj dovoljenega temperaturnega območja akumulatorske baterije 0 - 45°C)
Škarje za živo mejo ne delujejo	Prazen akumulator Polnite akumulator, glejte tudi navodila za polnjenje
	Zapora vklopa ni pravilno zaskočila glejte „Zagon“
Škarje za živo mejo delujejo s prekinitvami	Smer vrtenja motorja se stalno menja in se ustavi po pribl. 3 s	glejte „Delovna navodila“ (antiblokirni mehanizem)
	Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja	Obrnite se na servisni center Bosch
	Defektno vklopno/izklopno stikalo Obrnite se na servisni center Bosch
Motor deluje, noži mirujejo	Interna napaka Obrnite se na servisni center Bosch

Slovensko | 259

Simptomi	Možen vzrok	Pomoč
Noži se segrejejo	Preveliko trenje zaradi pomanjkljivega mazanja	Napršite z mazalnim oljem (1 609 200 399)
	Topi noži Obrnite se na servisni center Bosch
	Razpokani noži Obrnite se na servisni center Bosch
Nož se ne premika Prazen akumulator Polnite akumulator, glejte tudi navodila zapolnjenje
Močne vibracije/šum Vtičnica je okvarjena Obrnite se na servisni center Bosch
Rdeči prikaznapolnjenostiakumulatorske baterijeutripaNi možno izvajatipostopka polnjenja	Akumulator ni (pravilno) nameščen Pravilno namestite akumulator na polnilnik
	Umazani akumulatorski kontakti Očistite akumulatorske kontakte, na primer zvečkratkim vtikanjem in iztikanjemakumulatorja, akumulator po potrebizamenjajte
	Defekten akumulator Zamenjajte akumulator
Prikazi polnjenjaakumulatorske baterije nesvetijo	Omrežni vtikač polnilnika ni (pravilno) vtaknjen	Omrežni vtikač (do konca) vtaknite v vtičnico
	Defektna vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik	Preverite omrežno napetost, polnilnik naj popotrebi pregleda servisna delavnica, pooblaščena za električna orodja Bosch

Vzdrževanje, skladiščenje in transport (glejte sliki K+L)

Odstranite akumulatorsko baterijo iz naprave pred vsemi opravili, ki jih opravljate na napravi (npr. vzdrževanje, menjava orodja ipd.), ter pri transportu ali med shranjevanjem. Obstaja nevarnost poškodbe pri nenamernem aktiviranju stikala za vklop/izklop z aretirnim gumbom.

Vzdrževanje nožev

Namažite rezalni nož pred in po vsaki uporabi s priporočenim mazalnim sprejem.

Skladiščenje in transport

Za skladiščenje in transport vzemite akumulatorsko baterijo iz akumulatorskih teleskopskih škarij za živo mejo in montirajte zaščito za nože.

Servis in svetovanje o uporabi

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je navedena na tipski plošćici naprave.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail : [e-mail]

www.bosch.si

Transport

Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti.

Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedicija) se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, će je ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorske baterije tako, da se v embalaži ne premika. Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Električna orodja, akumulatorske baterije, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Proximo upoštevajte navodila v odstavku „Transport“, stran 261.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

260 | Hrvatski

Hrvatski

Upute za sigurnost

Električna sigurnost