UniversalHedgePole 18 - Nożyce do żywopłotu BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - UniversalHedgePole 18 BOSCH

INSTRUKCJA OBSŁUGI UniversalHedgePole 18 BOSCH

pl Instrukcja oryginalna

Wskazówki bezpieczeństwa

Opis symboli obrazkowych

Ogólna wskazówka ostrzegająca przed potencjalnym zagrożeniem.

Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji.

Nie wolno stosować narzędzia ogrodowego podczas deszczu, ani wystawiać go na działanie deszczu.

Należy zwracać uwagę, aby osoby, przebywające w pobliżu, nie zostały skaleczone przez odrzucone podczas pracy ciała obce.

Ostrzeżenie: Podczas pracy urządzenia ogrodowego należy trzymać się w bezpiecznej odległości od niego.

Należy zawsze nosić rękawice i okulary ochronne. Zaleca się też użycie pozostałego wyposażenia ochronnego, takiego jak ochronne obuwie o podeszwach przeciwpoślizgowych i kask ochronny. Odpowiednia odzież ochronna zmniejsza niebezpieczeństwo skaleczenia przez spadające gałęzie, a także zabezpiecza przed przypadkowym zetknięciem się z ostrzem.

10 m

Nigdy nie należy dotykać przewodów sieciowych lub kabli telefonicznych. Tego typu przewody są pod bardzo wysokim napięciem. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Należy zachowywać odstęp wynoszący 10 m.

Ostrzeżenie: Podczas pracy narzędzia ogrodowego wszystkie przebywające w pobliżu osoby powinny zachować bezpieczną odległość.

132 | Polski

Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania elektronarzędzia

OSTRZEZENIE

Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa użytkowania oraz przestudiować wszystkie rysunki i parametry techniczne, dostarczone wraz z niniejszym elektronarzędziem.

Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub/i poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i wskazówki należy zachować do dalszego zastosowania.

Użyte w treści ostrzeżeń określenie „elektronarzędzie” odnosi się zarówno do elektronarzędzi zasilanych z sieci elektrycznej (z przewodem zasilającym), jak i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bezprzewodowych).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza sprzyjają wypadkom.
▶ Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach wybuchowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.
Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszające mogą spowodować utratę panowania nad elektronarzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczki elektronarzędzi powinny pasować do gniazd. Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób modyfikować wtyczek. Do elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym nie wolno używać żadnych wtyków adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujące do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
Należy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z masą, takimi jak rury, grzejniki, piece ilodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Elektronarzędzia należy chronić przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do wnętrza obudowy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazda pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi i ruchomych

części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku pracy elektronarzędziem na wolnym powietrzu, należy używać przewodu przedłużającego, dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych. Użycie przedłużacza dostosowanego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

W razie konieczności zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy zabezpieczyć obwód zasilania wyłącznikiem ochronnym różnicowo-prądowym. Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osób

Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwaga. Nie należy używać elektronarzędzia, będąc zmęczonym lub znajdując się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas pracy może może grozić bardzo poważnymi urazami ciała.

Należy stosować osobiste wyposażenie ochronne. Należy zawsze nosić okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia z szorstką podeszwiązą, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłączeniem do akumulatora, a także przed uniesieniem lub transportem elektronarzędzia, należy upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia jest jest w pozycji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniazda sieciowego wtyczki włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

▶ Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć klucze i przyrządy nastawcze. Narzędzie lub klucz, pozostawiony w ruchomych częściach urządzenia mogą spowodować obrażenia ciała.

Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi. Dzięki temu można będzie lepiej zapanować nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytuacjach.

Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnej odzieży ani bizuterii. Włosy i ubranie należy trzymać z daleka od ruchomych elementów. Luźne ubranie, bizuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części.

Jeżeli producent przewidział urządzenia odsysające i wychywtujące pył, należy upewnić się, że są one podłączone i są prawidłowo stosowane. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie zdrowia pyłami.

▶ Nie wolno pozwolić, aby rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego użycia elektronarzędzia, zastąpiła

Polski|133

ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa. Niedbale obsługiwane elektronarzędzie może w ułamku sekundy wyrządzić istotne szkody lub spowodować ciężkie obrażenia.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

▶ Nie należy przeciązać elektronarzędzia. Należy dobrać odpowiednie elektronarzędzie do danej czynności. Najlepszą jakość i osobiste bezpieczeństwo można osiągnąć stosując odpowiednio dobrane elektronarzędzie i pracując z prędkością do jakiej zostało zaprojektowane.

▶ Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie można sterować włącznikiem/wyłącznikiem jest niebezpieczne i wymaga naprawy.

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych, przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia.

Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które nie są z nim obeznane lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektronarzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są niebezpieczne.

Elektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać w nienagannym stanie technicznym. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane, czy nie doszło do uszkodzenia niektórych części oraz czy nie występują inne okoliczności, które mogą mieć wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy naprawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypadków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elektronarzędzi.

Należy stale dbać o czystość narzędzi tnących i regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre narzędzia tnące rzadziej się blokują i są łatwiejsze w obsłudze.

Elektronarzędzia, osprzęt, końcówki ītp. należy używać zgodnie z niniejszą instrukcją, uwzględniając warunki pracy i rodzaj zadania, które należy wykonać. Wykorzystywanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem jest niebezpieczne.

Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być zawsze suche, czyste, niezabrudzone olejem ani smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych

Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o parametrach określonych przez producenta. W przypadku użycia ładowarki przystosowanej do ładowania

określonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

Elektronarzędzi należy używać wyłącznie z przeznaczonymi do nich akumulatorami. Użycie innych akumulatorów może stwarzać ryzyko odniesienia obrażeń ciała i zagrożenie pożarem.

Podczas okresu nieużytkowania akumulator należy przechowywać z dala od metalowych elementów, takich jak spinacze, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe przedmioty metalowe, które mogłyby spowodować zwarcie biegunów akumulatora. Zwarcie biegunów akumulatora może skutkować oparzeniem lub wybuchem pożaru.

Przechowywanie lub użytkowanie akumulatora w nieodpowiednich warunkach może spowodować wyciek elektrolitu. W przypadku niezamierzonego zetknięcia się z nim, należy umyć dane miejsce ciała wodą. Jeżeli płyn z akumulatora dostał się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Elektrolit wyciekający z akumulatora może spowodować podrażnienia skóry lub oparzenia.

▶ Nie wolno użytkować uszkodzonych ani modyfikowanych akumulatorów i elektronarzędzi. Uszkodzone lub przerabiane akumulatory mogą się nieprzewidzianie zachować, powodując niebezpieczne dla zdrowia skutki (zapłon, eksplozja, obrażenia ciała).

▶ Akumulator należy trzymać z dala od ognia oraz chronić przed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek działania ognia lub temperatury przekraczającej 130 °C akumulator może eksplodować.

Należy stosować się do wszystkich wskazówek dotyczących ładowania. Nie wolno ładować akumulatora lub elektronarzędzia w temperaturze znajdującej się poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instrukcji. Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w temperaturze nie mieszczącej się w zalecanym zakresie może spowodować uszkodzenie akumulatora oraz zwiększa ryzyko pożaru.

Serwis

Naprawę elektronarzędzia należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi i przy użyclu oryginalnych części zamiennych. W ten sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzędzia.

▶ Nie wolno w żadnym wypadku naprawiać uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora można dokonywać wyłącznie u producenta lub w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z sekatorami do żywopłotów

Wszystkie części cłała powinny znajdować się w bezpiecznej odległości od listwy tnącej. Nie należy próbować usuwać pozostałości z ostrza ani przytrzymywać ciętych gałęzi przy włączonym silniku. Przed przystapieniem do usuwania gałęzi, zablokowanych pomiędzy nożami, należy upewnić się,

134 | Polski

że urządzenie jest wyłączone, a akumulator wyjęty. Moment nieuwagi podczas pracy nożycami do żywopłotów może doprowadzić do poważnych urazów ciała.

Narzędzie należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie (rękojeść główna 11, rękojeść przednia 6 lub dodatkowe powierzchnie chwytowe 8), na wypadek gdyby ostrze natrafiło na przewody elektryczne. Kontakt ostrza z przewodem sieci zasilającej może spowodować przekazanie napięcia na metalowe części narzędzia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.
Elektronarzędzie należy obsługiwać, trzymając je wyłącznie za izolowaną rękojeść, gdyż noże tnące mogą natrafić na ukryte przewody elektryczne. W wyniku kontaktu noża z przewodem będącym pod napięciem, może dojść do przekazania napięcia na części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.
- Narzędzie ogrodowe należy przenosić, trzymając je za uchwyt – zawsze przy wyłączonym silniku i nieruchomochych nożach. Na czas transportu i przechowywania narzędzia ogrodowego należy zawsze nakładać osłone ochronną. Ostrożne obchodzenie się z urządzeniem zmniejsza ryzyko zranienia nożem.
Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy upewnić się, że wszystkie zabezpieczenia, osłony i uchwyty są prawidłowo zamocowane. Nie wolno eksploatować urządzeń częściowo zdemontowanych ani urządzeń, na których dokonano niedozwolonych modyfikacji.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

Nie wolno w żadnym wypadku zezwolić na obsługę niniejszego narzędzia ogrodowego przez dzieci, osoby ograniczone fizycznie, czuciowo lub umysłowo, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą, a także/lub przez osoby, które nie zapoznaży się z niniejszymi zaleceniami. Należy zwrócić uwagę, czy w danym kraju nie istnieją przepisy, ograniczające wiek użytkownika podobnych narzędzi.
Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a narzędzie ogrodowe zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły się one nim bawić.
- Narzędzie należy trzymać podczas pracy mocno w obydwu rękach i zadbać o stabilną pozycję pracy. Prowadzenie narzędzia oburącz zwiększa bezpieczeństwo pracy.
- Narzędzie należy przenosić w taki sposób, aby listwa tnąca znajdowała się w poziomie.
Przed odłożeniem elektronarzędzia należy odczekać aż do momentu, gdy znajduje się ono w bezruchu.
Podczas pracy urządzenia w jego obrębie, w odległości 3 metrów nie mogą znajdować się żadne osoby postronne i zwierzęta. Osoba obsługująca urządzenie odpowiedzialna jest za osoby trzecie znajdujące się w pobliżu.

▶ Nie wolno nigdy ciąć żywopłotu, jeżeli w bezpośredniej bliskości znajdują się osoby postronne, w szczególności dzieci lub zwierzęta domowe.
Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrządzone innym osobom.
▶ Nie wolno chwytać sekatora do żywopłotu za listwę tnącą.
Przed przystąpieniem do pracy dokładnie zbadać żywopłot i usunąć z niego wszystkie druty i inne przedmioty.
Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić stan techniczny noży, śrub i innych elementów mechanizmu tnącego pod kątem ich zużycia lub uszkodzenia. Nie należy nigdy pracować z uszkodzonym lub silnie zużytym mechanizmem tnącym.
Należy być dobrze zorientowanym w obsłudze sekatora do żywopłotu, aby w krytycznej sytuacji móc go szybko zatrzymać.
Pracować należy tylko przy dziennym świetle lub przy dobrym sztucznym oświetleniu.
Przed rozpoczęciem pracy z sekatorem do żywopłotu należy upewnić się, że wszystkie załączone w dostawie uchwyty, zabezpieczenia i osłony są prawidłowo zamocowane. Nie wolno ekspłatować niekompletnie zmontowanego sekatora do żywopłotu, ani takiego, na którym dokonano niedozwolonych modyfikacji.
▶ Nie wolno chwytać sekatora do żywopłotu za jego elementy zabezpieczające.
Podczas eksploatacji nożyc należy przyjąć stabilną postawę i dbać o utrzymanie równowagi. Nie wolno użytkować narzędzia, stojąc na drabinie bądź stopniach.
Należy być stale świadomym ewentualnych zagrożeń z otoczenia, które mogą być podczas cięcia żywopłotu niesłyszalne i niezauważalne.
Aby mieć pewność, że stan techniczny sekatora do żywopłotu gwarantuje bezpieczną pracę, należy regularnie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby są mocno dokręcone.
▶ Nożyce do żywopłotów należy przechowywać w bezpiecznym, suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu.
Dla własnego bezpieczeństwa wymieniać zużyte lub uszkodzone części.
Jeżeli nie posiada się odpowiedniego wykształcenia nie należy próbować samemu naprawiać sekator do żywopłotu.
- Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane przez firmę Bosch.

Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się z akumulatorem

▶ Przed wstawieniem akumulatora należy upewnić się, że narzędzie ogrodowe jest wyłączone. Umieszczanie akumulatora w włączonym narzędziu ogrodowym może stać się przyczyną wypadków.
▶ Stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch, które zostały przewidziane dla danego narzędzia

Polski|135

ogrodowego. Zastosowanie akumulatorów innego typu może może być przyczyną obrażeń oraz pożaru.

▶ Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.

Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem.

W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.
Akumulator należy używać tylko w połączeniu z wyrobem firmy Bosch, dla którego został on przewidziany. Tylko w ten sposób można uniknąć przeciążenia, które jest niebezpieczne dla akumulator
Ostre przedmioty, takie jak na przykład gwoździe lub śrubokręt, a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, ekspłozji lub przegrzania.
▶ Nie należy doprowadzać do zwarcia akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

• Akumulator należy chronić przed wilgocią i woda.
• Akumulator należy przechowywać wyłącznie w temperaturze od -20 °C do 50 °C. Nie wolno pozostawiać akumulatora np. latem w samochodzie.
• Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka.

Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek

Należy przeczytać wszystkie wska- zówki i przepisy. Błędy w przestrze-

ganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać niniejszą instrukcję.

Ładowarkę wolno używać tylko wtedy, gdy jest się w stanie w pełni ocenić jej wszystkie funkcje, wykonywać na niej bez ograniczeń wszystkie czynności lub, gdy uprzednio uzyskało się odpowiednie instrukcje.

▶ Nie wolno w żadnym wypadku zezwolić na obsługę niniejszego narzędzia ogrodowego przez dzieci, osoby ograniczone fizycznie, czuciowo lub umysłowo, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą, a także/lub przez osoby, które nie zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy zwrócić uwagę, czy w danym kraju nie istnieją przepisy, ograniczające wiek użytkownika podobnych narzędzi.
Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w ten sposób można zagwarantować, że nie będą się one bawiły narzędziem.
▶ Wolno ładować wyłącznie akumulatory litowo-jonowe firmy Bosch o pojemności nie mniejszej niż 1,5 Ah (od 3 ogniw). Napięcie akumulatora musi być dostosowane do napięcia ładowania w ładowarce. Nie wolno ładować jednorazowych baterii.

Takie postępowanie tworzy zagrożenie pożarem lub wybuchem.

Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia prądem.

Ładować wolno wyłącznie akumulatory litowo jonowe firmy Bosch. Napięcie akumulatora musi być dostosowane do napięcia ładowania akumulatora w ładowarce. W innym przypadku grozi niebezpieczeństwo pożaru lub eksplozji.
▶ Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zabrudzenie może stać się przyczyną porażenia elektrycznego.
Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan ładowarki, przewodu i wtyku. Nie używać ładowarki w przypadku stwierdzenia uszkodzeń. Nie otwierać samodzielnie ładowarki. Naprawa powinna zostać przeprowadzona wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisu przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone ładowarki, przewody i wtyki zwiększają ryzyko porażenia elektrycznego.

136 | Polski

▶ Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze względu na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.
▶ Nie wolno zasłaniać szczelin wentylacyjnych ładowarki. Ładowarka może się przegrzać i przestać funkcjonować prawidłowo.
Aby zwiększyć bezpieczeństwo pracy zaleca się stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego o prądzie różnicowym, nie większym niż 30 mA. Wyłącznik różnicowo-prądowy należy kontrolować przed każdym użyciem.

Konserwacja

Przed przystąpieniem do czynności związanych z regulacją lub czyszczeniem narzędzia ogrodowego, a także w sytuacjach, gdy narzędziłe miałoby zostać pozostawione na pewien czas bez nadzoru, należy wyjąć akumulator. Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu ostrych noży, należy zawsze nosić rękawice ogrodowe.
▶ Skontrolować narzędzie ogrodowe i w trosce o własne bezpieczeństwo, wymienić zużyte lub uszkodzone części.
Aby mieć pewność, że stan techniczny narzędzia ogrodowego gwarantuje bezpieczną pracę, należy regularnie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby są mocno dokręcone.
▶ Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane przez firmę Bosch.
- Listwę tnącą należy przed każdym użyciem, a także przed składowaniem posmarować olejem do konserwacji.

Symbole

Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu elektronarzędzia.

Symbol Znaczenie

	Kierunek reakcji
	Kierunek ruchu
	Uruchomienie
	Wyłączenie
	Osprzęt

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Narzędzie przeznaczone jest do prac w domu, do przycinania gałęzi drzew i krzewów rosnących na znacznej wysokości, podczas gdy operator stoi na ziemi. Nie wolno użytkować narzędzia, stojac na drabinie bądź stopniach. Narzędzie nie jest przeznaczone do cięcia trawy, nie wolno go stosować jako podkaszarki. Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań przemysłowych.

Zakres dostawy (zob. rys. B)

Urządzenie należy ostrożnie wyjąć z opakowania i upewnić się, czy w opakowaniu znajdują się następujące elementy:

-Głowicanożyc
- Uchwyt teleskopowy
- Akumulator**
- Ładowarka**
- Taśma naramienna
- Ośłona listwy tnącej
- Instrukcja obsługi

W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia któregoś z elementów, należy zwrócić się do punktu zakupu urządzenia.

**specyficzne dla danego kraju

Przedstawione graficznie komponenty (zob. rys. A)

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do rysunku urządzenia na stronie graficznej 320.

1 Listwa tnąca
2 Przyciski do ustawiania ruchomej głowicy
3 Złączka
4 Rura teleskopowa
5 Regulacja wysokości teleskopu
6 Przedni uchwyt
7 Pętla przy uchwycie przednim
8 Taśma naramienna
9 Pętla przy uchwycie tylnym

10 Przycisk blokady
11 Tylny uchwyt (Izolowane powierzchnie chwytowe)
12 Włącznik/wyłącznik
13 Akumulator
14 Przycisk odblokowujący akumulator
15 Hak na pętlę przy uchwycie przednim
16 Hak na pętlę przy uchwycie tylnym

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Polski|137
Dane techniczne

Akumulatorowe nożyce do żywopłotów		UniversalHedge Pole 18
Numer katalogowy		3 600 HB3 0..
Częstotliwość skoku na biegu jałowym	min^-1	2 200
Długość prowadnicy	mm 430
Rozwarcie zębów	mm 16
Regulacja wysokości	m 2,1-2,6
Ruchoma głowica, 10 pozycji	°135
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg 3,6
Numer seryjny	Zob. numer seryjny (tabliczka znamionowa) na narzędziu ogrodowym
dozwolonatemperatura otoczenia
- podczas ładowania i pracy *	°C	0...+45
- w czasie przechowy?	oVania-20...+50
Akumulator		litowo-jonowy
Numer katalogowy
- 1,5 A h		2 607 337 187
- 2,0 A h		2 607 337 211
- 2,5 A h		2 607 337 199
Napięcie znamionowe	V=18
Pojemność
- 2 607 337 187	Ah	1,5
- 2 607 337 211	Ah	2,0
- 2 607 337 199	Ah	2,5
Liczba ogniw akumulatora
- 2 607 337 187		5
- 2 607 337 211		5
- 2 607 337 199		5
Ładowarka		AL 1830 CV
Numer katalogowy
2 607 ...	EU	... 225 965
	UK	... 225 967
	AU	... 225 969
Prąd ładowania	A(amper) 3,0
Czas ładowania (przy rozładowanym akumulatorze)
- 1,5 A h	min	33
- 2,0 A h	min	45
- 2,5 A h	min	60

Akumulatorowe nożyce do żywopłotów		UniversalHedge Pole 18
Cieżar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,40
Klasa ochrony		☐ / II
Ładowarka		AL 1815 CV
Numer katalogowy2 607 ...	EU	... 226 077
	UK	... 226 079
	AU	... 226 081
Prąd ładowania	A(amper) 1,5
Czas ładowania (przy rozładowanym akumulatorze)- 1 , 5 A h	min	63
- 2 , 0 A h	min	84
- 2 , 5 A h	min	105
Cieżar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,38
Klasa ochrony		☐ / II

Informacja na temat hałasu i wibracji

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60335-1. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 72 dB (A), poziom mocy akustycznej 86 dB (A). Niepewność pomiaru K=4 dB.

Wartości łączne drgań a_h (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 60335-1 wynoszą: a_h=1,1 m/s^2,K=1,5 m/s^2 .

Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzony zgodnie z wymaganiami normy EN 60335 dotyczącej procedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania. Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań, z innymi narzędziami roboczymi, z różnym osprzętem, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

138 | Polski

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych.

Montaż i praca

Planowane działanie Rysunek Strona
Przedstawione graficznie komponenty	A 320
Zakres dostawy	B 321
Montaż narzędzia	C 321
Wkładanie akumulatora	D 321
Mocowanie taśmy naramiennej	E 322
Regulacja wysokości teleskopu	F 322
Zdejmowanie osłony noża Smarowanie listwy tnącej	G 323
Ustawianie ruchomej głowicy	H 323
Włączanie/wyłączanie	I 324
Wskazówki robocze	J 324-325
Wyjmowanie akumulatora	K 326
Konserwacja i przechowywanie	L 326
Wybór osprzętu		327

Włączenie

Dla własnego bezpieczeństwa

▶ Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich czynności obsługowych przy narzędziu (np. konserwacji, wymianie narzędzi roboczych itp), jak również przed przenoszeniem, transportem lub przechowywaniem narzędzia, należy wyjąć z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie włącznika/wyłącznika z blokadą grozi skaleczeniem.
▶ Po wyłączeniu sekatora, noże obracają się jeszcze przez parę ułamków sekund.
▶ Nie dotykać noży znajdujących się w ruchu.
Włącznik należy uruchamiać tylko wówczas, gdy akumulator jest całkowicie wsunięty.

Montaż/demontaż akumulatora (zob. rys. D+K)

Wskazówka: Zastosowanie nieodpowiednich akumulatorów może spowodować zakłócenia w pracy lub uszkodzenie narzędzia.

Wsunąć naładowany akumulator 13 do uchwytu teleskopowego. Upewnić się, czy akumulator jest dobrze osadzony.

Aby wyjąć akumulator 13 z narzędzia należy wcisnąć blokadę akumulatora 14 i wyjąć akumulator, pociągając go do przodu w kierunku listwy tnącej.

Ładowanie akumulatora

▶ Nie wolno stosować ładowarek innego typu.
Ładowarka, wchodząca w zakres dostawy, dopasowana jest do wbudowanego w nabytym narzędziu ogrodowym akumulatora litowo-jonowego.
Zwrócić uwagę na napięcie w sieci! Napięcie źródła prądu musi zgodzać się z danymi na tabliczce znamionowej ładowarki. Ładowarki o napięciu 230 V można podłączyć do sieci 220 V.

Akumulator wyposażony został w czujnik temperatury, który dopuszcza ładowanie tylko w zakresie temperatur, leżącym między 0 °C i 45 °C. W ten sposób zagwarantowana jest długa żywotność akumulatora.

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany częściowo. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce. Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electronic Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy rozładowanym akumulatorze układ ochronny narzędzia ogrodowego wyłącza je. Narzędzie ogrodowe nie działa.

UWAGA Po automatycznym wyłączeniu narzędzia ogrodowego nie należy naciskać

ponownie włącznika/wyłącznika. Może to spowodować uszkodzenie akumulatora.

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących likwidacji akumulatorów.

Ładowanie

Ładowanie rozpoczyna się w momencie włożenia wtyczki ładowarki do gniazdka sieciowego i wstawienia akumulatora do wnęki ładowania.

Inteligentny proces ładowania pozwala na automatyczne rozpoznawanie stanu naładowania akumulatora i optymalny dobór prądu ładowania, w zależności od temperatury i napięcia akumulatora.

Ma to wpływ na przedłużenie żywotności akumulatora, a poza tym akumulator będzie stale całkowicie naładowany przez cały czas przechowywania w ładowarce.

Znaczenie wskaźników (AL 1830 CV)

Migający (w szybkim tempie) zielony wskaźnik naładowania akumulatora

Charge

Proces szybkiego ładowania sygnalizowany jest szybkim miganiem zielonego wskaźnika stanu naładowania akumulatora.

Wskazówka: Szybkie ładowanie jest możliwe tylko wtedy, gdy temperatura akumulatora znajduje się w dopuszczalnym zakresie temperatur, zob. rozdział „Dane techniczne”.

Polski|139

Migający (w wolnym tempie) zielony wskaźnik naładowania akumulatora

Po osiągnięciu 80 % pojemności zielony wskaźnik naładowania akumulatora miga wolno.

Akumulator można wyjąć w celu natychmiastowego użycia.

Światło ciągłe zielonego wskaźnika naładowania akumulatora

Ciągłe zielone światło wskaźnika naładowania akumulatora oznacza, że

akumulator został całkowicie naładowany.

Jeżeli w ładowarce nie ma akumulatora, światło ciągłe wskaźnika sygnalizuje dopływ prądu do ładowarki (wtyczka znajduje się w gniazdku sieciowym) i jej gotowość do eksploatacji.

Światło ciągłe zielonego wskaźnika naładowania akumulatora

Ciągłe czerwone światło wskaźnika naładowania akumulatora oznacza, że

temperatura akumulatora leży poza dopuszczalnym zakresem temperatur, zob. rozdział „Dane techniczne”. Po osiągnięciu dopuszczalnego zakresu temperatur, ładowarka przechodzi automatycznie na szybkie ładowanie.

Migający czerwony wskaźnik naładowania akumulatora

Migające czerwone światło wskaźnika naładowania akumulatora oznacza, że proces

ładowania akumulatora został zakłócony, zob. rozdział „Błędy – przyczyny i usuwanie”.

Znaczenie wskaźników (AL 1815 CV)

Wskaźnik ładowania akumulatora świeci światłem migającym

Proces ładowania sygnalizowany jest światłem migającym wskaźnika ładowania akumulatora.

Wskaźnik ładowania akumulatora świeci światłem ciągłem

Światło ciągłe wskaźnika ładowania akumulatora sygnalizuje, że akumulator został całkowicie naładowany lub, że temperatura

akumulatora znajduje się poza dopuszczalnym zakresem i akumulator nie może być dlatego ładowany. Po osiągnięciu przez akumulator dopuszczalnej temperatury, ładowanie akumulatora będzie kontynuowane.

Jeżeli w ładowarce nie ma akumulatora, światło ciągłe wskaźnika sygnalizuje dopływ prądu do ładowarki (wtyczka znajduje się w gniazdku sieciowym) i jej gotowość do eksploatacji.

Błędy – przyczyny i usuwanie

Przyczyna Usuwanie błędu
Wskaźnik ładowania akumulatora świeci się światłem ciągłym
Czerwony wskaźnik naładowania akumulatora miga Nie jest możliwe ładowanie

Akumulator nie jest (właściwie) osadzony	Umieścić akumulator prawidłowo na ładowarce
Styki akumulatora są zabrudzone	Wyczyścić styki akumulatora, np. przez wie lo krot ne włożenie i wyjęcie akumulatora. W razie niepowodzenia akumulator wymienić na nowy

Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na nowy

Wskaźniki naładowania akumulatora lub nie świecą się

Wtyczka ładowarki nie (ważściwie) podłączona do sieci	Wsadzić wtyczkę (całkowicie) do gniazdka
Gniazdko, przewód sieciowy lub ładowarka są uszkodzone	Sprawdzić napięcie sieci, ładowarkę wzgl. zlecić kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzędzi firmy Bosch

Wskazówki dotyczące ładowania

Przedłużony cykl ładowania, bądź kilka, bezpośrednio po sobie następujących cykli mogą spowodować znaczne rozgrzanie się ładowarki. Nie jest to jednak żadnym defektem technicznym ładowarki.

Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.

Montaż

Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich czynności obsługowych przy narzędziu (np. konserwacji, wymianie narzędzi roboczych itp), jak również przed przenoszeniem, transportem lub przechowywaniem narzędzia, należy wyjąć z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie włącznika/wyłącznika z blokadą grozi skaleczeniem.

Montaż narzędzia (zob. rys. C+E)

Połączyć głowicę narzędzia z uchwytem teleskopowym i zabezpieczyć połączenie przekręcając złączkę 3. Upewnić się, czy obie części zostały właściwie połączone i zablokowane.

Przymocować taśmę naramienną 8 do obu pętli 7/9 umieszczonych na rękojeściach. Należy przy tym wziąć pod uwagę, że taśma naramienna posiada dwa różne haki. Upewnić się, że większy hak 16 zamocowany został przy uchwycie tylnym 9 a mniejszy 15 przy uchwycie przednim 7. Zdjąć osłone noża.

140 | Polski

Regulacja wysokości teleskopu (zob. rys. F)

Zwolnić regulator wysokości 5 przekręcając go lekko, ustawić rurę teleskopową 4 na pożadaną wysokość i ponownie dokręcić regulator 5.

W zależności od zastosowania i wysokości żywopłotu rurę teleskopową 4 można rozciągnąć na długość 2,1 m do 2,60 m.

Ustawianie ruchomej głowicy (zob.rys. H)

Nacisnąć równocześnie na oba przyciski 2, ustawić głowicę w pożądanej pozycji poruszając nią w górę i w dół, zwolnić przyciski 2 upewniając się, czy głowica została zablokowana. Głowicę można ustalić w dziesięciu różnych pozycjach.

Praca

Włączanie/wyłączanie (zob. rys. I)

Aby włączyć narzędzie, należy nacisnąć przycisk blokujący 10 a następnie włącznik/wyłącznik 12. Podczas pracy urządzenia włącznik/wyłącznik należy stale wciskać. Po zakończeniu pracy można zwolnić wyłącznik.

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/wyłącznik 12.

Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie należy włącać tylko wówczas, gdy jest ono używane. Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electronic Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy rozładowanym akumulatorze następuje wyłączenie elektronarzędzia przez układ ochronny. Narzędzie nie działa.

Wskazówki robocze (zob. rys. J)

Mechanizm chroniący przed zablokowaniem

Niniejsze narzędzie wyposażone zostało w układ przeciwblokadowy. Jeżeli nóż natrafi na twardy materiał, obciążenie silnika rośnie. Inteligentny układ mikroelektroniczny rozpoznaje zwiększenie obciążenia i kilkakrotnie zmienia kierunek obrotu silnika, aby zapobiec zablokowaniu i kontynuować przecinanie gałęzi. Ta zmiana kierunku obrotu silnika jest słyszalna i może trwać do trzech sekund.

Po przecięciu materiału, urządzenie pracuje dalej w normalnym tryble pracy, lub - w razie przeciążenia - automatycznie zatrzymuje może w pozycji otwartej (gdyby np. doszło do przypadkowego zablokowania maszyny przez druciane ogrodzenie).

Lokalizacja usterek

W przypadku ewentualnych problemów z funkcjonowaniem narzędzia ogrodowego, w poniższej tabelce znaleźć można różne rodzaje błędów, możliwe ich przyczyny oraz właściwy sposób ich usuwania. Jeżeli za jej pomocą nie uda się lokalizacja bądź usunięcie usterki, należy zwrócić się do punktu serwisowego.

Uwaga: Przed przystąpieniem do lokalizacji usterki należy wyłączyć narzędzie ogrodowe i wyjąć z niego akumulator.

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Zbyt krótki czas pracy na jedno ładowanie akumulatora	Za duże tarcie z powodu niedostatecznego nasmarowania	Spryskać olejem smarującym (1 609 200 399)
	Nóż należy oczyścić Oczyścić noż
	zła technika cięcia zob. „Wskazówki dotyczące pracy z sekatorami“
	Akumulator nienaładowany do pełna Naładować akumulator (zob. wskazówki dotyczące ładowania)
	Zadziałął czujnik temperatury akumulatora	Odczekać aż akumulator wystygnie i ponownie włączyć narzędzie
Noże obracają się zbyt wolno lub nie działa mechanizm chroniący przed zablokowaniem	Rozładowany akumulator Odczekać aż akumulator wystygnie i ponownie włączyć narzędzie
	Akumulator był przechowywane w temperaturze przekraczającej dopuszczalny zakres	Odczekać rozgrzanie się akumulatora do temperatury pokojowej (w dopuszczalnym zakresie temperatur, znajdującym się między 0 - 45°C)
Sekator nie działa Rozładowany akumulator Naładować akumulator (zob. wskazówki dotyczące ładowania)

Polski|141

Symptomy	Możliwa przyczyna	Usunięcie usterki
Sekator pracuje z przerwami	Kierunek obrotu silnika stałe się zmienia, a po ok. 3 sekundach zatrzymuje się.	zob. „Wskazówki robocze“ (Mechanizm chroniący przed zablokowaniem)
	Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego okablowania narzędzia ogrodowego	Skontaktować się z punktem serwisowym Bosch
	Uszkodzony włącznik/wyłącznik Skontaktować się z punktem serwisowym Bosch
Silnik pracuje, noże zatrzymują się	Błąd wewnętrzny Skontaktować się z punktem serwisowym Bosch
Noże mocno się nagrzewają	Za duże tarcie z powodu niedostatecznego nasmarowania	Spryskać olejem smarującym (1 609 200 399)
	Tępy nóż Skontaktować się z punktem serwisowym Bosch
	Wyszczerbiony nóż Skontaktować się z punktem serwisowym Bosch
Nóż się nie obraca Rozładowany akumulator Naładować akumulator (zob. wskazówki dotyczące ładowania)
Silne wibracje/dźwięki	Uszkodzone narzędzie ogrodowe Skontaktować się z punktem serwisowym Bosch
Czerwony wskaźnik naładowania akumulatora migaNie można naładować akumulatora	Akumulator nie został (prawidłowo) włożony Wstawić akumulator prawidłowo do ładowarki
	Styki akumulatora są zabrudzone Wyczyścić styki akumulatora, np. przez wie lokrot ne włożenie i wyjęcie akumulatora. W razienie powodzenia akumulator wymienić na nowy
	Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na nowy
Wskaźniki ładowania nie świecą się	Wtyczka ładowarki nie (whłaściwie) podłączona do sieci	Wsadzić wtyczkę (całkowicie) do gniazdka
	Gniazdko, przewód sieciowy lub ładowarka są uszkodzone	Sprawdzić napięcie sieci, ładowarkę względ. zlecić kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzędzi firmy Bosch

Konserwacja, przechowywanie i transport (zob. rys. K + L)

▶ Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich czynności obsługowych przy narzędziu (np. konserwacji, wymianie narzędzi roboczych itp), jak również przed przenoszeniem, transportem lub przechowywaniem narzędzia, należy wyjąć z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie włącznika/wyłącznika z blokadą grozi skaleczeniem.

Konserwacja ostrza

Przed przystąpieniem do użytkowania nożyc a także po zakończeniu pracy ostrze należy spryskać zalecanym sprayem konserwującym.

Przechowywanie i transport

Na czas transportu i przechowywania narzędzia należy wyjąć akumulator z nożyc i zamocować osłonę noża.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.

Polska

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych. Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajowego.

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku elektronarzędzia, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących się w rozdziale „Transport“, str. 144.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Pożymiai Galima prieżastis Pašalinimas