UniversalHedgePole 18 - Sövényvágók BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ UniversalHedgePole 18 BOSCH

Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba vtedy, ked ho používate. Lítiovo-iónový akumulátor je pomocou „elektronickej ochrany článku (ECP - Electronic Cell Protection)“ chránený proti hlbokému vybitiu. Keď je akumulátor vybitý, ručné elektrické náradie sa pomocou ochranného obvodu samočinne vypne: Náradie už nepracuje. Príčina Odstránenie Indikácia nabíjania akumulátora trvalo svieti Červená indikácia nabíjania akumulátora bliká Nabíjanie nie je možné Akumulátor nie je (správne) nasadený. Nasaďte akumulátor správne do nabíjačky. Kontakty akumulátora sú znečistené Vyčistite kontakty aku- mulátora; napríklad viacnásobným zasunutím a vysunutím akumulátora, prípadne akumulátor vymeniť za nový Akumulátor je pokazený Akumulátor vymeniť za nový Indikácie nabíjania akumulátora resp. nesvietia Zástrčka nabíjačky nie je (nie je správne) zasunutá do zásuvky Zástrčku zasuňte do zásuvky (zasuňte ju celkom) Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je poškodená Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch OBJ_BUCH-3148-001.book Page 159 Thursday, September 28, 2017 10:53 AM160 | Slovensky F 016 L81 577 | (28.9.17) Bosch Power Tools Pokyny na používanie (pozri obrázok J) Antiblokovací mechanizmus Toto náradie je vybavené antiblokovacím systémom, ktorý Vám spríjemňuje používanie. Keď natrafí rezací nôž na tvrdý materiál, zaťaženie motora sa zvýši. Inteligentná elektronika spozná toto preťaženie a zapojenie motora viackrát prepne, aby sa zabránilo zablokovaniu rezacieho noža a aby sa materiál prestrihol. Toto počuteľné prepínanie trvá až do 3 sekúnd. Po prestrihnutí pracuje záhradnícke náradie normálnym spôsobom ďalej, alebo v prípade trvania situácie preťaženia sa rezací nôž v otvorenej polohe zastaví (napr. v prípade, že náradie náhodne zablokuje kúsok kovového plota a podobne). Hľadanie porúch Nasledujúca tabuľka obsahuje prejavy porúch, ich možné príčiny ako aj korektné odstránenie poruchy pre prípad, že by Vaše záhradnícke náradie nefungovalo bezchybne. Ak nebudete vedieť lokalizovať a odstrániť vzniknutú poruchu na základe tejto tabuľky, obráťte sa na svoju autorizovanú servisnú opravovňu Bosch. Upozornenie: Predtým, ako začnete hľadať poruchu, záhradnícke náradie vypnite a vyberte z neho akumulátor. Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny Doba kosenia na jedno nabitie akumulátora je príliš krátka Priveľké trenie kvôli nedostatočnému masteniu Postriekať mastiacim olejom (1 609 200 399) Nôž treba vyčistiť Vyčistiť nože Nesprávna technika strihania pozri „Pokyny pre používanie náradia“ Akumulátor nie je celkom nabitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny pre nabíjanie“ Inicioval sa snímač teploty akumulátora Nechajte akumulátor vychladnúť a potom náradie spustite znova Nože sa pohybujú pomaly, alebo antiblokovací mechanizmus nefunguje Akumulátor je vybitý Nechajte akumulátor vychladnúť a potom náradie spustite znova Akumulátor bol skladovaný mimo prípustného rozsahu teploty Nechajte akumulátor zohriať na izbovú teplotu (v rámci prípustného rozsahu teploty 0–45°C) Nožnice na živý plot nebežia Akumulátor je vybitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny pre nabíjanie“ Blokovanie zapnutia nie je správne aretované pozri „Návod na používanie“ Nožnice na živý plot bežia s prerušeniami Smer otáčania motora sa sústavne mení a po cca 3 sek. sa zastaví pozri „Pracovné pokyny“ (Antiblokovací mechanizmus) Vnútorná kabeláž záhradníckeho náradia je porušená Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch Porucha vypínača Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch Motor beží, nože zostávajú stáť Interná porucha Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch Nože sa príliš zahrievajú Priveľké trenie kvôli nedostatočnému masteniu Postriekať mastiacim olejom (1 609 200 399) Nože sú tupé Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch Nôž je vyštrbený Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch Nôž sa nepohybuje Akumulátor je vybitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny pre nabíjanie“ Záhradnícke náradie je pokazené Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch OBJ_BUCH-3148-001.book Page 160 Thursday, September 28, 2017 10:53 AMSlovensky | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 577 | (28.9.17) Údržba, skladovanie a transport (pozri obrázky K + L) Pred každou prácou na náradí (napríklad pred údržbou, výmenou nástroja a podobne) a takisto pred transportom a úschovou náradia vyberte z neho zo akumulátor. Pri neúmyselnom zapnutí vypínača s aretačným gombíkom hrozí nebezpečenstvo poranenia. Údržba rezacích nožov Pred každým použitím náradia i po ňom namastite rezací nôž odporúčaným mastiacim sprejom. Akladovanie a transport Pred skladovaním a transportom vyberte z orezávača vysokých konárov akumulátor a namontujte chránič pílovej reťaze. Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní www.bosch-garden.com Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk Transport Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení. Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom pre prepravu nebezpečného tovaru. Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy. Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu! Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia nepoužiteľné ručné elektrické náradie (elektrospotrebiče) a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Akumulátory/batérie: Li-Ion: Všimnite si láskavo pokyny v odseku „Transport“, strana 163. Zmeny vyhradené. Silné vibrácie/hluk Záhradnícke náradie je pokazené Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch Červená indikácia nabíjania akumulátora bliká Nabíjanie nie je možné Akumulátor nie je zasunutý (alebo nie je zasunutý správne) Vložte akumulátor do nabíjačky správne Kontakty akumulátora sú znečistené Vyčistite kontakty akumulátora; napríklad viacnásobným zasunutím a vysunutím akumu- látora, prípadne akumulátor vymeniť za nový Akumulátor je pokazený Akumulátor vymeniť za nový Indikácia nabíjania akumulátora nesvieti Zástrčka nabíjačky nie je (nie je správne) zasunutá do zásuvky Zástrčku zasuňte do zásuvky (zasuňte ju celkom) Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je poškodená Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny OBJ_BUCH-3148-001.book Page 161 Thursday, September 28, 2017 10:53 AM162 | Magyar F 016 L81 577 | (28.9.17) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások A szimbólumok magyarázata Általános tájékoztató a veszélyekről. Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót. Ne használja a kerti kisgépet esőben és ne tegye ki az eső hatásának. Ügyeljen arra, hogy a berendezésből kirepülő idegen anyagok ne sebesíthessék meg a közelben álló személyeket. Figyelmeztetés: Munka közben tartson biztonságos távolságot a kerti kisgéptől. Viseljen mindig kesztyűt és védőszemüveget. Javasoljuk, hogy viseljen további védőfelszereléseket, például nem csúszós védőcipőt és védősisakot. A megfelelő védőruházat csökkenti a leeső ágak és a vágókés véletlen megérintése következtében fellépő balesetek veszélyét. Sohase érintsen meg egy áram- vagy telefonvezetéket. Az ilyen vezetékekben magas feszültség áll fenn. Vigyázat, ez áramütéshez vezethet. Tartson be legalább 10 m távolságot. Figyelmeztetés: Munka közben a közel álló személyeknek biztonságos távolságban kell maradniuk a kerti kisgéptől. Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az ehhez a kéziszerszámhoz mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést, előírást, illusztrációt és specifikációt. Az alábbiakban felsorolt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Őrizze meg a jövőbeli használatra is valamennyi biztonsági előírást és utasítást. Az „elektromos kéziszerszám” fogalom a figyelmeztetésekben mind a hálózatról üzemeltetett (hálózati csatlakozó vezetékkel felszerelt), mind az akkumulátoros (hálózati csatlakozó vezeték nélküli) elektromos kéziszerszámokra érvényes Munkahelyi biztonság Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet. Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett. Elektromos biztonsági előírások A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste le van földelve. Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli az áramütés veszélyét. Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat- lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy cso- mókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap- csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. FIGYELMEZTETÉS OBJ_BUCH-3148-001.book Page 162 Thursday, September 28, 2017 10:53 AMMagyar | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 577 | (28.9.17) Személyi biztonság Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet. Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül- védő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát. Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balese- tekhez vezethet. Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják. Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és ren- deltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását. Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok olyan önelégültté tegyék, hogy figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat. Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol- ni, veszélyes és meg kell javíttatni. Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy távolítsa el az akkumulátor-csomagot (ha az leválasztható) az elektromos kéziszerszámtól, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését. A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. Az elektromos kéziszerszámot és tartozékait gondosan tartsa karban. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongáló- dott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni. Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó- szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet. Tartsa szárazon, tisztán és olaj- és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyzetekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását. Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. OBJ_BUCH-3148-001.book Page 163 Thursday, September 28, 2017 10:53 AM164 | Magyar F 016 L81 577 | (28.9.17) Bosch Power Tools Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulá- torfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. Sohase használjon egy akkumulátor csomagot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megváltoztatottakkumulátorok előreláthatatlan módon viselkedhetnek, amely tűzhöz, robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez vezet. Ne tegye ki az akkumulátor csomagokat tűz, vagy extrém hőmérsékletek hatásának. Ha az akkumulátort tűznek, vagy 130 °C-ot meghaladó hőmérsékletnek teszi ki, ez robbanást okozhat. Tartsa be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel az akkumulátort, ha annak a hőmérséklete az utasításokban megadott hőmérséklet tartományon kívül van. Az akkumulátor nem megfelelő módon, vagy a megdott hőmérséklet tartományon kívüli feltöltése megrongálhatja az akkumulátort és megnövelheti a tűzveszélyt. Szervíz-ellenőrzés Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon. Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátor- csomagokat. Az akkumulátor csomagokat csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak szabad szervizelniük. Biztonsági előírások a sövényvágók számára Tartsa távol minden testrészét a késtartó gerendától. Ne próbálja meg mozgó késtartó gerenda mellett a levágott anyagot eltávolítani, vagy a vágásra kerülő anyagot lefogni. Gondoskodjon arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt állapotban legyen és hogy az akkumulátor el legyen távolítva, mielőtt a beékelődött anyagot eltávolítaná. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a a sövényvágó olló használata közben komoly sérülésekhez vezethet. A készüléket csak a szigetelt markolatfelületeknél (11 fő fogantyú, 6 első fogantyú vagy 8 kibővített markolatfelületek) fogva fogja, mivel a vágókés kívülről nem látható elektromos vezetékekhez érhet. Ha egy vágókés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, a készülék fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek. Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogva fogja meg, mivel a vágókés kívülről nem látható, feszültség alatt álló vezetékekkel is érintkezésbe kerülhet. Ha a vágókés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek. A sövényvágót csak álló kés mellett és csak a fogantyúnál fogva emelje fel és szállítsa. A sövényvágó szállításához vagy tárolásához mindig húzza fel arra a védőborítást. A berendezés óvatos kezelése csökkenti a kések által kiváltott sérülések veszélyét. Gondoskodjon arról, hogy a berendezés üzemeltetése során valamennyi védőeberendezés és fogantyú fel legyen szerelve a berendezésre. Sohase próbáljon meg egy nem teljesen felszerelt berendezést, vagy egy nem engedélyezett módon megváltoztatott berendezést üzembe helyezni. Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztató Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező és/vagy az ezen utasításokat nem jól ismerő személyek ezt a kerti kisgépet használják. Az Ön országában érvényes előírások lehet, hogy korlatozzák a kezelő korát. A gyerekeket felügyelni kell, hogy garantálni lehessen, hogy a kerti kisgéppel ne játszanak. A munka során mindig mindkét kezével és csak a megfelelő markolatfelületeknél fogva tartsa a készüléket és gondoskodjon arról, hogy szilárd, biztos alapon álljon. A készüléket két kézzel biztosabban lehet vezetni. Mindig úgy vigye a berendezést, hogy a késtartó gerenda vízszintes legyen. Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné. Üzem közben a a berendezéstől mért 3 m sugarú körön belül a kezelőn kívül más személyek, illetve állatok nem tartózkodhatnak. A kezelő a munkaterületen más személyekért saját maga felelős. Sohase vágjon sövényt a berendezéssel, ha személyek, mindenek előtt gyerekek vagy háziállatok, tartózkodnak a közvetlen közelében. A más személyek által elszenvedett balesetekért, illetve a más tulajdonában keletkezett károkért a kezelő vagy felhasználó felel. Sohase fogja meg a sövényvágót a vágókéseknél fogva. Gondosan vizsgálja meg a vágásra kerülő sövényt, és távolítsa el valamennyi drótot és idegen tárgyat. A használat előtt mindig ellenőrizze, nincsenek-e elkopva vagy megrongálódva a kés, a kés csavarjai és a vágó egység egyéb alkatrészei. Sohase dolgozzon egy megrongálódott vagy erősen elhasználódott vágó egységgel. Ismerkedjen meg alaposan a sövényvágó kezelésével, hogy azt egy vészhelyzetben azonnal le tudja állítani. OBJ_BUCH-3148-001.book Page 164 Thursday, September 28, 2017 10:53 AMMagyar | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 577 | (28.9.17) Csak nappali világítás vagy megfelelő mesterséges világítás mellett használja a sövényvágót. Gondoskodjon arról, hogy a sövényvágóval szállított valamennyi fogantyú és védőberendezés fel legyen szerelve a sövényvágóra, amikor azt üzemelteti. Sohase próbáljon meg egy nem teljesen felszerelt vagy meg nem engedett módon megváltoztatott sövényvágót üzembe venni. Sohase tartsa a sövényvágót a védőberendezésnél fogva. A sövényvágó olló üzemeltetésekor mindig ügyeljen arra, hogy biztos talajon álljon és megőrizze az egyensúlyát. Ne használja a berendezést lépcsőfokokon vagy létrákon. Mindig legyen tudatában a környezetének és készüljön fel olyan lehetséges veszélyekre, amelyeket a sövény vágása közben esetleg nem hall meg. Gondoskodjon arról, hogy valamennyi anya, csapszeg és csavar biztonságosan rögzítve legyen, hogy garantálhassa a sövényvágó biztonságos munkavégzési állapotát. A használaton kivüli sövényvágó ollót száraz, zárt helyen tárolja, ahol gyerekek azokhoz nem férhetnek hozzá. Az elkopott, vagy megrongálódott alkatrészeket biztonsági meggondolásokból cserélje ki. Ne próbálja meg a kerti kisgépet megjavítani, hacsak nincs meg ehhez a megfelelő képzettsége. Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak. Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez Győződjön meg róla, hogy a kerti kisgép ki van kapcsolva, mielőtt beszerelné az akkumulátort. Ha egy bekapcsolt kerti kisgépbe szerel be egy akkumulátort, ez balesetekhez vezethet. A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye. Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély. Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. Az akkumulátort csak az Ön Bosch termékével használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől. Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet. Sohase zárja rövidre az akkumulátor pólusait. Robbanásveszély. Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. Az akkumulátort csak a –20 °C ... 50 °C hőmérséklet tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjárműben. Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy puha, tiszta és száraz ecsettel. Biztonsági előírások a töltőkészülékek számára Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük ezt a biztonsági útmutatót gondosan őrizze meg. Csak akkor használja a töltőkészüléket, ha annak minden funkcióját meg tudja itélni és megfelelően végre tudja hajtani, vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott. Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező és/vagy az ezen utasításokat nem jól ismerő személyek ezt a kerti kisgépet használják. Az Ön országában érvényes előírások lehet, hogy korlatozzák a kezelő korát. Ügyeljen a gyerekekre. Ez biztosítja, hogy gyerekek ne játsszanak a készülékkel. Csak legalább 1,5 Ah kapacitású, Bosch gyártmányú lithium-ion- akkumulátorokat töltsön (3 OBJ_BUCH-3148-001.book Page 165 Thursday, September 28, 2017 10:53 AM166 | Magyar F 016 L81 577 | (28.9.17) Bosch Power Tools akkumulátor-cellától felfelé). Az akku feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék akkutöltő-feszültségével. Ne töltsön fel nem újrafeltölthető elemeket. Ellenkező esetben tűz- és robbanásveszély áll fenn. Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be A töltőkészülékbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét. Csak Bosch lítium-ion-akkumulátorokat töltsön. Az akku feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék akkutöltő-feszültségével. Ellenkező esetben tűz- és robbanásveszély áll fenn. Tartsa tisztán a töltőkészüléket. Elszennyeződés esetén megnövekedik az áramütés veszélye. Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ha valamilyen megrongálódást észlel, ne használja a töltőkészüléket. Sohase nyissa fel saját maga a töltőkészüléket, és csak megfelelően kiképzett szakembereket bízzon meg a töltőkészülék javításával. A javításhoz csak eredeti alkatrészeket szabad használni. A megrongálódott töltő- készülék, kábel, vagy csatlakozó dugó megnöveli az áramütés veszélyét. Ne üzemeltesse a töltőkészüléket könnyen gyulladó felületen (például papíron, textilanyagokon, stb.) illetve gyúlékony környezetben. A töltőkészülék a töltési folyamat során felmelegszik, ennek következtében tűzveszély áll fenn. Ne takarja le a töltőkészülék szellőzőnyílását. A töltőkészülék ellenkező esetben túlmelegedhet és ekkor nem működik megfelelően. Az elektromos biztonság megnövelésére ajánlott egy legfeljebb 30 mA leoldási áramú hibaáram védőkapcsolót használni. Minden használat előtt ellenőrizze a hibaáram- védőkapcsolóját. Karbantartás Ha a kerti kisgépen beállítási vagy tisztítási munkákat akar végezni, vagy a kerti kisgépet egy ideig felügyelet nélkül hagyja, vegye ki belőle az akkumulátort.Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha az éles kések körül végez munkát. Vizsgálja felül a kerti kisgépet és a biztonság érdekében cserélje ki az elhasználódott vagy megrongálódott alkatrészeket. Gondoskodjon arról, hogy valamennyi anya, csapszeg és csavar biztonságosan rögzítve legyen, hogy garantálhassa a kerti kisgép biztonságos munkavégzési állapotát. Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak. Használat és tárolás előtt mindig kenje meg a késtartó gerendát karbantartó szpréjjel. Jelképes ábrák Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes értelmezése segítségére lehet az elektromos kéziszerszám jobb és biztonságosabb használatában. Rendeltetésszerű használat A berendezés a háztartáson belüli használatra, pontosabban sövények és bokrok nagyobb magasságban való lenyírására szolgál, miközben a kezelő a földön áll. A berendezés nincs arra előirányozva, hogy azt egy létrán vagy lépcsőfokokon állva használják. A berendezés nincs fűnyírásra előirányozva és nem lehet fűszegély-nyíróként használni. A berendezés nincs kisipari és ipari alkalmazásra előirányozva. Szállítmány tartalma (lásd a B ábrát) Óvatosan vegye ki a berendezést a csomagolásból és ellenőrizze, hogy az alábbi alkatrészek teljes mértékben megvannak-e: – Sövényvágó olló fej – Teleszkópos fogantyú – Akkumulátor** –Töltőkészülék** –Hordszíj –Késvédő – Kezelési Útmutató Ha valamelyik alkatrész hiányzik, vagy megrongálódott, forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akinél a készüléket vásárolta. ** az alkalmazási országtól függ Az ábrázolásra kerülő komponensek (lásd az „A” ábrát) Az ábrázolt alkatrészek számozása a készüléknek az ábrákat tartalmazó 320. oldalon található ábráira vonatkozik. Jel Magyarázat A reakció iránya Mozgásirány Bekapcsolás Kikapcsolás Tartozékok OBJ_BUCH-3148-001.book Page 166 Thursday, September 28, 2017 10:53 AMMagyar | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 577 | (28.9.17) 1 Késtartó gerenda 2 Beállító gombok az elfordítható fej számára 3 Összekötő darab 4 Teleszkópcső 5 Teleszkóp magasság beállítás 6 Első fogantyú 7 Tartóheveder hurok az első fogantyún 8 Hordszíj 9 Tartóheveder hurok a hátsó fogantyún 10 Reteszelő gomb 11 Hátsó fogantyú (Szigetelt markolatfelületek) 12 Be-/kikapcsoló 13 Akkumulátor 14 Akkumulátor reteszelés feloldó gomb 15 Horog a tartóhevederhurok számára, első fogantyú 16 Horog a tartóhevederhurok számára, hátsó fogantyú A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60335-1 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Hangnyomásszint 72 dB(A); hangteljesítményszint 86 dB(A). Bizonytalanság K=4 dB.

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bizonytalanság az EN 60335-1 szabvány szerint:

Akkumulátoros teleszkópos sövényvágó olló UniversalHedge Pole 18 Cikkszám 3 600 HB3 0.. Üresjárati löketszám perc

Vezetősín hossza mm 430 Késtávolság mm 16 Magassági beállítás m 2,1–2,6 Elfordítható fej, 10 lehetséges helyzet ° 135 Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (01:2014 EPTA-eljárás) szerint kg 3,6 Gyári szám Lásd a kerti kisgépen elhelyezett gyári számot (típustábla) Megengedett környezeti hőmérséklet – a töltés és az üzemeltetés során

0... +45 -20...+50 Akkumulátor Li-ion Cikkszám –1,5 Ah –2,0 Ah –2,5 Ah

Névleges feszültség V= 18 Kapacitás – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199

1,5 2,0 2,5 Akkucellák száma – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199

Töltőkészülék AL 1830 CV Cikkszám

Töltőáram A3,0 Töltési idő (kimerült akkumulátor esetén) –1,5 Ah –2,0 Ah –2,5 Ah perc perc perc

Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (01:2014 EPTA-eljárás) szerint kg 0,40 Érintésvédelmi osztály / II Töltőkészülék AL 1815 CV Cikkszám

Töltőáram A1,5 Töltési idő (kimerült akkumulátor esetén) –1,5 Ah –2,0 Ah –2,5 Ah perc perc perc

Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (01:2014 EPTA-eljárás) szerint kg 0,38 Érintésvédelmi osztály / II Akkumulátoros teleszkópos sövényvágó olló UniversalHedge Pole 18 OBJ_BUCH-3148-001.book Page 167 Thursday, September 28, 2017 10:53 AM168 | Magyar F 016 L81 577 | (28.9.17) Bosch Power Tools Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60335 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas. A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, különböző tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti. A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti. Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése. Felszerelés és üzemeltetés Üzembevétel Az Ön biztonságáért A készüléken végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort a készülékből. Ha a be-/kikapcsolót a reteszelőgombbal akaratlanul bekapcsolják, sérülésveszély áll fenn. A sövényvágó olló kikapcsolása után a kések a másodperc néhány töredékéig még tovább mozognak. Ne érjen hozzá a mozgó késekhez. Csak akkor működtesse a kapcsolót, ha az akkumulátor teljesen be van tolva. Az akkumulátor behelyezése/kivétele (lásd a D + K ábrát) Megjegyzés: Ha nem megfelelő akkumulátorok kerülnek alkalmazásra, ez működési hibákhoz vagy a berendezés megrongálódásához vezethet. Tegye be a feltöltött 13 akkumulátort a teleszkópos fogantyúba. Gondoskodjon arról, hogy az akkumulátor teljesen be legyen tolva A 13 akkumulátornak a berendezésből való kivételéhez nyomja meg a 14 akkumulátor reteszelés feloldó gombot és húzza az akkumulátort előre, a késgerenda felé. Az akkumulátor feltöltése Ne használjon más töltőkészüléket. A kerti kisgéppel szállított töltőkészülék pontosan az Ön kerti kisgépébe beszerelt Li-ion-akkumulátorra van méretezve. Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék típustábláján található adatokkal. A 230 V-os töltőkészülékeket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni. Az akkumulátor egy hőmérsékletellenőrző berendezéssel van felszerelve, amely az akkumulátor töltését csak 0 °C és 45 °C közötti hőmérséklet esetén teszi lehetővé. Ez igen magas akkumulátor-élettartamot biztosít. Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltő- készülékben. A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megszakítása nem árt az akkumulátornak. A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection (ECP)” védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor kimerült, a kerti kisgépet egy védőkapcsoló kikapcsolja: A kerti kisgép ekkor nem működik tovább. A kerti kisgép automatikus kikapcsolása után ne nyomja tovább a be-/kikapcsolót. Ez megrongálhatja az akkumulátort. Vegye figyelembe az akkumulátornak a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásait. A töltési folyamat A töltési folyamat azonnal megkezdődik, mihelyt bedugja a töltőkészülék hálózati csatlakozó dugóját a dugaszoló aljzatba és a akkumulátort a akkumulátor-töltőkosárba. Az intelligens töltési eljárás alkalmazásának eredményeképpen a készülék automatikusan felismeri az akkumulátor töltési szintjét és az akkumulátor A tevékenység célja Ábra Oldal Az ábrázolásra kerülő komponensek A 320 Szállítmány tartalma B 321 A készülék összeszerelése C 321 Az akkumulátor beszerelése D 321 A tartóheveder rögzítése E 322 A teleszkóp magasságának beállítása F 322 A késvédő eltávolítása A késtartó gerenda kenése G 323 Az elfordítható fej beállítása H 323 Be-/kikapcsolás I 324 Munkavégzési tanácsok J 324–325 Az akkumulátor kivétele K 326 A berendezés karbantartása és tárolása L 326 Tartozék kiválasztása

OBJ_BUCH-3148-001.book Page 168 Thursday, September 28, 2017 10:53 AMMagyar | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 577 | (28.9.17) hőmérsékletétől és feszültségétől függően mindig az optimális töltőárammal tölti az akkumulátort. Ez az eljárás kíméli az akkumulátort, és az akkumulátor a töltőkészülékben való tárolás esetén mindig teljesen feltöltött állapotban marad. A kijelző elemek magyarázata (AL 1830 CV) (gyorsan) villogó lámpa: zöld akkumulátor- töltéskijelző A gyorstöltési eljárást a zöld akkumulátor töltés kijelző gyors villogása jelzi. Megjegyzés: A gyorstöltési eljárásra csak akkor van lehetőség, ha az akkumulátor hőmérséklete a megengedett töltési hőmérséklet tartományon belül van, lásd a „Műszaki adatok” fejezetet. (lassan) villogó lámpa: zöld akkumulátor- töltéskijelző Ha az akkumulátor töltési szintje 80 %, a zöld akkumulátor-töltéskijelző lassan villog. Az akkumulátort azonnali használatra ki lehet venni. Zöld akkumulátor töltéskijelző folytonos fény Ha a zöld akkumulátor töltéskijelző folytonosan világít, ez azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve. Ha nincs akkumulátor bedugva a töltőkészülékbe, akkor a akkumulátor töltéskijelző folyamatos fénye azt jelzi, hogy a hálózati csatlakozó dugó be van dugva a dugaszolóaljzatba és a töltőkészülék üzemkész. Piros akkumulátor töltéskijelző folytonos fény Ha a piros akkumulátor töltéskijelző tartós fénnyel világít, ez azt jelzi, hogy az akku- mulátor hőmérséklete a gyorstöltési tartományon kívül van, lásd a „Műszaki adatok” fejezetet. Mihelyt az akkumulátor ismét eléri a megengedett hőmérséklet tartományt, a töltőkészülék automatikusan átkapcsol gyorstöltésre. Piros akkumulátor töltéskijelző villogó fény Ha a piros akkumulátor töltéskijelző villog, ez a töltési folyamat során fellépet egyéb üzemzavart jelet, lásd a „Hiba – Okok és elhárításuk” fejezetet. A kijelző elemek magyarázata (AL 1815 CV) Akkumulátor töltéskijelző villogó fény A töltési eljárást a akkumulátor töltéskijelző villogása jelzi. Akkumulátor töltéskijelző folytonos fény A akkumulátor töltéskijelző folyamatos fénye azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve vagy hogy az akkumulátor hőmérséklete kívül van a megengedett töltési hőmérséklet tartományon, és ezért az akkumulátort nem lehet feltölteni. Mihelyt az akkumulátor eléri a megengedett hőmérséklet tartományt, a feltöltési folyamat megindul. Ha nincs akkumulátor bedugva a töltőkészülékbe, akkor a akkumulátor töltéskijelző folyamatos fénye azt jelzi, hogy a hálózati csatlakozó dugó be van dugva a dugaszolóaljzatba és a töltőkészülék üzemkész. Hiba – Okok és elhárításuk Töltési tájékoztató Ha a készüléket folyamatosan vagy többször egymás után szünet nélkül használja akkumulátorok feltöltésére, akkor a töltőkészülék felmelegedhet. Ez azonban nem jelenti azt, hogy a töltőkészülék meghibásodott. Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni. Összeszerelés A készüléken végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort a készülékből. Ha a be-/kikapcsolót a reteszelőgombbal akaratlanul bekapcsolják, sérülésveszély áll fenn. A hiba oka Elhárítás módja A akku töltéskijelző folyamatosan világít A piros akkumulátor töltéskijelző villog A készülékkel nem lehet tölteni Az akkumulátor nincs (helyesen) felhelyezve Tegye fel az akkumulátort helyesen a töltőkészülékre Az akkumulátor érintkezői elszennyeződtek Tisztítsa meg az akkumu- látor érintkezőit, ezt többek között az akkumulátor többszöri bedugásával és kihúzásával is el lehet érni, szükség esetén cserélje ki az akkumulátort Az akkumulátor hibás Cserélje ki az akkumulátort A , illetve akkumulátor töltéskijelző nem világít A töltőkészülék hálózati csatlakozó dugója nincs (helyesen) bedugva a dugaszoló aljzatba Dugja be (helyesen és tel- jesen) a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatba A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó kábel vagy a töltőkészülék hibás Ellenőrizze a hálózati fe- szültséget és szükség esetén egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügy- félszolgálatával ellenőriz- tesse a töltőkészüléket OBJ_BUCH-3148-001.book Page 169 Thursday, September 28, 2017 10:53 AM170 | Magyar F 016 L81 577 | (28.9.17) Bosch Power Tools A készülék összeszerelése (lásd a C + E ábrát) Kapcsolja össze egy síkban a sövényvágó olló fejet a teleszkópos fogantyúval és a 3 összekötődarab elforgatásával rögzítse egymáshoz azokat. Gondoskodjon arról, hogy mindkét alkatrész előírásszerűen fel legyen szerelve és reteszelve legyen. Rögzítse a 8 tartóhevedert a fogantyúk 7/9 tartóheveder hurkaihoz. Kérjük vegye tekintetbe, hogy a tartóheveder két, egymástól eltérő méretű horoggal van ellátva. Gondoskodjon arról, hogy a 16 nagyobb horog a 9 a hátsó fogantyú tartóheveder hurkához és a 15 kisebb horog a 7 első fogantyú tartóheveder hurkához legyen erősítve. Távolítsa el a késvédőt. A teleszkóp magasságának beállítása (lásd az „F” ábrát) Elfordítással lazítsa ki az 5 teleszkóp magasság beállítót, állítsa be a kívánt magasságra a 4 teleszkópos csövet és elforgatva húzza meg ismét szorosra az 5 teleszkóp magasság beállítót. A 4 teleszkópos csövet az alkalmazásnak és a sövény magasságának megfelelően 2,1 m – 2,60 m hosszúságra lehet beállítani. Az elfordítható fej beállítása (lásd a„H” ábrát) Nyomja meg egyidejűleg mindkét 2 beállító gombot, állítsa be az elfordítható fejet a kívánt helyzetbe, ehhez tolja el fel- vagy lefelé a sövényvágó olló fejet, engedje el a 2 beállító gombokat és gondoskodjon arról, hogy a sövényvágó olló fej előírásszerűen reteszelve legyen. A elfordítható fejet 10 különböző pozícióban lehet reteszelni. Üzemeltetés Be- és kikapcsolás (lásd az „I” ábrát) A berendezés bekapcsolásához nyomja meg először a 10 reteszelőgombot, majd a 12 be-/kikapcsolót. A berendezés üzemeltetése közben tartsa továbbra is benyomva a be-/ kikapcsolót. A berendezés bekapcsolása után a reteszelőgombot el lehet ereszteni. Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a 12 be-/kikapcsolót. Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot csak akkor kapcsolja be, ha használja. A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection (ECP)” védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor kimerült, az elektromos kéziszerszámot egy védőkapcsoló kikapcsolja: A berendezés nem működik tovább. Munkavégzési tanácsok (lásd a „J” ábrát) Blokkolásgátló mechanizmus Ez a berendezés az Ön támogatására egy blokkolásgátló rendszerrel van felszerelve. Ha a vágókés kemény anyaggal talákozik, a motor terhelése megnövekszik. Az intelligens mikroelektronika felismeri ezt a túlterhelési szituációt, és többszöt egymás után átkapcsolja a motort, hogy meggátolja a vágókés leblokkolását és átvágja az anyagot. Ez a hallható átkapcsolás 3 másodpercig is eltarthat. Az átvágás után a készülék ismét a normális állapotban működik tovább, illetve ha a túlterhelési szituáció továbbra is fennmarad, akkor a vágókés nyitott állapotban magától leáll (például ha a kerti kisgépet egy fém keritésrácsdarab véletlenül leblokkolja). Hibakeresés A következő táblázatban a hibatünetek, azok lehetséges okai és elhárításuk módja található, olyan esetekre, amikor a kerti kisgép nem működik kifogástalanul. Ha a táblázat segítségével nem tudja behatárolni és elhárítani a hibát, forduljon a szervizműhelyéhez. Figyelem: A hibakeresés előtt kapcsolja ki a kerti kisgépet és vegye ki belőle az akkumulátort. Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja Az akkumulátor feltöltésenkénti munkaideje túl rövid A kenés hiánya miatt túl magas a súrlódás Permetezze be kenőolajjal (1 609 200 399) A kést meg kell tisztítani Tisztítsa meg a késeket Rossz vágási technika Lásd „Munkavégzési tanácsok” Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve Töltse fel az akkumulátort, lásd a töltéssel kapcsolatos tájékoztatót is Az akkumulátor hőmérsékletvédő reléje kioldott Hagyja lehűlni, majd ismét indítsa el a készüléket A kések lassan mozognak, vagy a blokkolásgátló mechanizmus nem működik Az akkumulátor lemerült Hagyja lehűlni, majd ismét indítsa el a készüléket Az akkumulátort a megengedett hőmérséklet tartományon kívül tárolták Hagyja szobahőmérsékletre felmelegedni az akkumulátort (az akkumulátor megengedett hőmérséklet tartományán, 0 –45°, belül) OBJ_BUCH-3148-001.book Page 170 Thursday, September 28, 2017 10:53 AMMagyar | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 577 | (28.9.17) Karbantartás, tárolás és szállítás (lásd a K + L ábrát) A készüléken végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort a készülékből. Ha a be-/kikapcsolót a reteszelőgombbal akaratlanul bekapcsolják, sérülésveszély áll fenn. A kés karbantartása Minden használat előtt és minden használat után kenje meg a vágókést a javasolt kenőszpréjjel Tárolás és szállítás A tároláshoz és a szállításhoz vegye ki az akkumulátort az akkumulátoros teleszkópos sövényvágó ollóból és szerelje fel a késvédőt. Vevőszolgálat és használati tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: +36 1 431 3835 Fax: +36 1 431 3888 E-mail: info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu A sövényvágó nem működik Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort, lásd a töltéssel kapcsolatos tájékoztatót is A bekapcsoló reteszelő nincs helyesen reteszelve Lásd az „Üzembe helyezés” fejezetet A sövényvágó csak megszakításokkal működik A motor forgásiránya állandóan változik és kb. 3 másodperc elteltével leáll lásd „Munkavégzési tanácsok” (blokkolásgátló mechanizmus) A kerti kisgép belső vezetékei meghibásodtak Forduljon a Bosch szervizközponthoz A be-/kikapcsoló meghibásodott Forduljon a Bosch szervizközponthoz A motor működik, a kések állva maradnak Belső hiba Forduljon a Bosch szervizközponthoz A kések felforrósodnak A kenés hiánya miatt túl magas a súrlódás Permetezze be kenőolajjal (1 609 200 399) A kés eltompult Forduljon a Bosch szervizközponthoz A késen kicsorbulások találhatók Forduljon a Bosch szervizközponthoz A kés nem mozog Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort, lásd a töltéssel kapcsolatos tájékoztatót is A kerti kisgép meghibásodott Forduljon a Bosch szervizközponthoz Erős rezgések/zajok A kerti kisgép meghibásodott Forduljon a Bosch szervizközponthoz A piros akkumulátor töltéskijelző villog A készülékkel nem lehet tölteni Az akkumulátor nincs (helyesen) felhelyezve Tegye fel helyesen az akkumulátort a töltőkészülékre Az akkumulátor érintkezői elszennyeződtek Tisztítsa meg az akkumulátor érintkezőit, ezt többek között az akkumulátor többszöri bedu- gásával és kihúzásával is el lehet érni, szükség esetén cserélje ki az akkumulátort Az akkumulátor hibás Cserélje ki az akkumulátort Az akku töltéskijelzők nem világítanak A töltőkészülék hálózati csatlakozó dugója nincs (helyesen) bedugva a dugaszoló aljzatba Dugja be (helyesen és teljesen) a hálózati csat- lakozó dugót a dugaszoló aljzatba A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó kábel vagy a töltőkészülék hibás Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szükség esetén egy Bosch elektromos kéziszerszám- műhely ügyfélszolgálatával ellenőriztesse a töltőkészüléket Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja OBJ_BUCH-3148-001.book Page 171 Thursday, September 28, 2017 10:53 AM172 | Русский F 016 L81 577 | (28.9.17) Bosch Power Tools Szállítás A termékben található lithium-ion-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják. Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert. Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat. Hulladékkezelés Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe! Csak az EU-tagországok számára: Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” fejezetben, a 174 oldalon leírtakat. A változtatások joga fenntartva.