UniversalHedgePole 18 - Gyvatvorių žirklės BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

Dažnai užduodami klausimai - UniversalHedgePole 18 BOSCH

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA UniversalHedgePole 18 BOSCH

Lietuviškai.... Puslapis 289

عربي 309

۳۱۸ فارسی

CE

Deutsch | 3

Deutsch

Sicherheitshinweise

Pavaizduotų simbolių paaiškinimas

Bendrasis įspėjimas apie pavojų.

Atidżiai perskaitykite sią naudojimo instrukcija.

Nenaudokite sodo priežiūros įrankio, kai lyja, ir nepalikite jo lyjant lauke.

Saugokite, kad netoli esančių žmonių nesužalotų išmetamos dalelės.

Jspéjimas: Kai su sodo priežiūros prietaisu dirbama, laikykitės nuo jo saugaus atstumo.

Visada dirbkite su pirštinėmis ir apsauginiais akiniais. Kitas apsaugos priemones, pvz., neslystančią saugią avalynę ir apsauginį šalma, dévėti yra rekomenduojama. Tinkami apsauginiai darbo drabužiai sumažina sužeidimų pavojų, kuris gali kilti dėl krentančių šakų ir netyčia prisilietus prie pjovimo peilio.

Niekada nepalieskite elektros srovės ar telefono laido. Tokie laidai yra su aukšta jtampa. Iškyla didelis elektros smūgio pavojus. Išlaikykite ne mažesnį kaip 10 m atstumą.

Įspėjimas: Netoliese esantys asmenys turi laikytis saugaus atstumo nuo sodo priežiūros įrankio, kai jis veikia.

Bendrieji elektrinių įrankių saugos įspėjimai

JSPÈJIMAS

Perskaitykite visus su šiuo elektriniu irankiu pateikiamus saugos

ispėjimus, instrukcijas, peržiūrėkite iliustracijas ir specifikacijas. Jei nepaisysite visų žemiau pateiktų instrukcijų, galite patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite visus perspėjimus ir instrukcijas, kad vėliau galėtumėte pasinaudoti.

Terminas „elektrinis įrankis“ įspėjimuose nurodo iš tinklo maitinamą (laidinį) elektrinį įrankį arba iš akumuliatoriaus maitinamą (belaidį) elektrinį įrankį.

Darbo vietos saugumas

▶ Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi.
Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai jrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.
- Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį i kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga

Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su ižemintais elektriniais įrankiais. Originalus kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina elektros smūgio pavojų.
▶ Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie jžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsų kūnas yra jžemintas, padidėja elektros smūgio rizika.
▶ Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika.
Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį. Ne- neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva Ir jo nepažeistų aštrlos detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.
▶ Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus.
▶ Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugiklij. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus.

Žmonių sauga

Bükite atidüs, sutelkite dèmesį į tai, ką darote, ir dirbdami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medikamentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.
Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis. Būtinai dėvėkite apsauginius akinius.

290 | Lietuviškai

Naudojant asmens apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą elektrinį jrankį, sumažėja rizika susižeisti.

▶ Saugokitės, kad elektrinio įrankio nejjungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elektrini įrankį prie elektros tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrini įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra jjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.
▶ Prieš ijungdami elektrini įranki pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Besisukančioje prietaiso dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.
▶ Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį jrankį netikėtose situacijose.
- Dévěkite tinkamą aprangą. Nedévěkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios dalys.
Jel yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažeja kenksmingas dulkių poveikis.
▶ Dažnai naudodami įrankį ir gerai su juo susipažinę pernelyg neatsipalaiduokite ir nepradėkite nepaisyti įrankio saugos principų. Neatidus veiksmas gali sukelti sunkią traumą per sekundės dalj.

Rüpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

▶ Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.
▶ Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima jjungti ar išjungti, yra pavojingas ir ji reikia remontuoti.
Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo ištraukite klštuką ir (arba) išlmkite akumuliatorių, jeigu jis išimamas. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio jsijungimo.
▶ Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.
▶ Prižiūrėkite elektrinį įrankį ir priedus. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant

prietaisą, paželstos prietaiso dalys turi būti sutalsytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai jrankiai.

Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpeestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa, juos lengviau valdyti.
Elektrini jrankj, papildomajrangą, darbo jrankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudojant elektrinius jrankius ne pagal paskirtj, gali susidaryti pavojingos situacijos.
▶ Rankenos ir suêmimo paviršiai turi būti sausi, švarūs, ant jų neturi būti alyvos ir tepalų. Dėl slidžių rankenų ir suêmimo paviršių negalėsite saugiai išlaikyti ir suvaldyti įrankio netikėtose situacijose.

Rüpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas

• Akumuliatorlui ikrauti naudokite tik tuos krovlklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą kroviklj, iškyla gaisro pavojus.
  ▶ Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą akumuliatorių. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla susižalojimo ir gaisro pavojus.
  Nelaikykite savaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso akumuliatoriaus kontaktų. Trumpai sujungus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą.
  Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jv vandeniu, jei pateko į akis, nedelsdami kreipkitės į gydytoja. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą.
  ▶ Nenaudokite pažeisto arba perdaryto akumuliatoriaus arba jrankio. Sugadinti arba perdaryti akumuliatoriai gali veikti nenuspėjamai – sukelti gaisrą, sprogimą arba traumų pavojų.
  ▶ Saugokite akumuliatorių arba įrankį nuo ugnies ir aukštos temperatūros. Patekęs į ugnį arba aukštesnę nei 130 °C temperatūrą, jis gali sprogti.
  Vykdykite visas ikrovimo instrukcijas ir nekraukite akumuliatoriaus arba jrankio temperatūroje, neatitinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros diapazono ribų. Netinkamai kraunant arba jeigu temperatura neatitinka nurodyto diapazono ribų, gali sugesti akumuliatorius ir kilti gaisras.

Techninė priežiūra

▶ Elektrini jrankj turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis jrankis išliks saugus naudoti.
▶ Niekada neatlikite pažeisto akumuliatoriaus techninės priežiūros. Akumuliatorių techninę priežiūrą turi atlikti tik gamintojas arba įgaliotasis techninės priežiūros atstovas.

Lietuviškai | 291

Saugos nuorodos dirbantiems su gyvatvorių žirklėmis

Visos kūno dalys turi būti kuo tollau nuo peilio. Velkiant peiliui, nemėginkite pašalinti nupjautos medžiagos arba laikyti pjaunamą medžiagą. Prieš šalindami įstrigusius likučius, įsitikinkite, kad jungiklis išjungtas ir akumuliatorius išimtas. Akimirksnio neatidumas dirbant su gyvatvorių žirklėmis gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.
▶ Prietaisą laikykite tik uż izoliuotų rankenų (pagrindinės rankenos 11, priekinės rankenos 6 arba papildomos rankenos srities 8), nespjovimo peilis gali kliudyti paslėptus elektros laidus. Pjovimo peiliui prisilietus prie jtampingojo laido, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis.
Elektrinį įrankį laikykite tik už izoliuotų rankenu, nes pjovimo peillai gali kludyti paslėptus elektros laidus. Pjovimo peiliams prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis.
Gyvatvorių žirkles neškite tik peiliui sustojus, laikydami jas už rankenos. Gyvatvorių žirkles visada transportuokite ir sandėliuokite su apsauginiu dėklu. Rūpestingai elgiantis su prietaisu, mažesnis pavojus susižeisti peiliu.
Prieš pradlami dirbti patikrinkite, ar pritvirtintos visos prietaiso komplekte esančios rankenos ir įstatyti visi apsauginiai įtaisai. Niekuomet neeksploatuokite nevisiškai sumontuotų arba neleistinos modifikacijos prietaisų.

Papildomos įspėjamosios nuorodos

Niekada neleiskite vaikams, ribotų fizinių, jutiminių ar dvasinių gebėjimų asmenims, taip pat asmenims, kuriems trūksta patirties ir (arba) žinių, ir (arba) su šiomis instrukcijomis nesusipažinusiems asmenims naudotis sodo priežiūros įrankiu. Nacionalinėse taisyklėse gali būti numatyti operatorių amžiaus apribojimai.
▶ Vaikus būtina prižiūrėti ir užtikrinti, kad jie nežaistų su sodo priežiūros įrankiu.
- Dirbdami prietaisą tvirtai laikykite už rankenų abiem rankomis ir stovėkite stabilioje padėtyje. Abiem rankomis laikomą prietaisą saugiau valdyti.
▶ Prietaisą visada neškite taip, kad peilis būtų horizontalioje padėtyje.
▶ Prieš padėdami prietaisą išjunkite jį ir palaukite, kol variklis visiškai sustos.
- Dirbant su prietaisu pašaliniams asmenims ar gyvūnams artintis prie prietaiso arčiau kaip 3 metru atstumu draudžiama. Dirbantysis yra atsakingas už darbo zoną trečiųjų asmenų asmenų atžvilgiu.
▶ Niekada nekirpkite gyvatvorių, jei arti yra žmonių, ypač vaikų, ar naminių gyvūnų.
▶ Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus ir žmonėms ar jų nuosavybei padarytą žalą.

▶ Niekada neimkite gyvatvorių žirklių už pjovimo peilių.
▶ Atidžiai apžiūrėkite gyvatvores, kurias reikia kirpti, ir pašalinkite visas vielas bei kitokius svetimkūnius.
Prieš pradėdami dirbti, visada patikrinkite, ar nesusidėvėje arba nepažeisti peiliai, peilių varžtai ir kitos pjaunamojo mechanizmo dalys. Niekada nedirbkite su pažeistu arba labai susidėvėjusių pjaunamuoju mechanizmu.
▶ Susipažinkite su gyvatvorių žirklių valdymo ypatumais, kad avariniu atveju galėtumėte greitai išjungti.
▶ Gyvatvores kirpkite tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui.
Prieš pradėdami dirbti patikrinkite, ar ant gyvatvorių žirklių pritvirtintos visos komplekte esančios rankenos ir įstatyti visi apsauginiai įtaisai. Niekada nenaudokite gyvatvorių žirklių, jei jos nėra visiškai sumontuotos arba jei yra neleistinai modifikuotos.
▶ Niekada nelaikykite gyvatvorių žirklių už jų apsauginio įtaiso.
- Dirbdami su gyvatvorių žirklėmis visada stovėkite stabilioje padėtyje ir užtikrinkite pusiausvyrą. Nenaudokite prietaiso, stovėdami ant pakopų ar kopėčių.
- Susipažinkite su aplinka ir būkite pasiruošę pavojingoms situacijoms, nes kirpdami gyvatvores galite negirdėti, kas vyksta.
▶ Patikrinkite, ar gerai priveržtos visos verzlės, sraigtai ir varžtai, kad būtų užtikrinta, jog gyvatvorių žirklės yra saugios naudoti.
▶ Gyvatvorių žirkles laikykite sausoje, užrakintoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.
▶ Dél saugumo susidėvėjusias ar pažeistas dalis pakeiskite.
▶ Neremontuokite sodo priežiūros prietaiso patys, nebent turite prietaiso remontui būtiną išsilavinimą.
▶ Isitikinkite, kad keičiamos dalys yra pagamintos (aprobuotos) Bosch.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi

Prieš įstatydami akumuliatorių įsitikinkite, kad sodo priežiūros įrankis yra išjungtas. Įstatant akumuliatorių įjjungtą sodo priežiūros įrankį, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.
▶ Naudokite tik šiems sodo priežiūros įrankiams skirtus Bosch akumuliatorius. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla pavojus susižeisti arba sukelti gaisrą.
▶ Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungimo pavojus.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo pavojus.

▶ Paželdus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado negalavimų, kreipkitės į gydytoją. Sie garai gali sudirginti kvėpavimo takus.

292 | Lietuviškai

• Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch gaminiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos perkrovos.
  Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti rūkti, sprogti ar perkaisti.
  ▶ Nesujunkite akumuliatoriaus kontaktų trumpuoju jungimu. Gali kilti sprogimo pavojus.
  ▶ Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.
• Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo – 20 °C iki 50 °C temperatūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobilyje.
• Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku.

Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei

nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodu ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šią instrukcija.

Kroviklj naudokite tik tada, jei susipažinote su visomis jo funkcijomis ir esate jj visiškai jvalde arba buvote atitinkamai apmokyti.

▶Niekada neleiskite vaikams, ribotų fizinių, jutiminių ar dvasinių gebėjimų asmenims, taip pat asmenims, kuriems trūksta patirties ir (arba) žinių, ir (arba) su šiomis instrukcijomis nesusipažinusiems asmenims naudotis sodo priežiūros įrankiu. Nacionalinėse taisyklėse gali būti numatyti operatorių amžiaus apribojimai.
▶ Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtikrinama, kad vaikai su prietaisu nežaistų.

▶ Ikraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius, kurių talpa nuo 1,5 Ah (nuo 3 akumuliatorių celių). Akumuliatoriaus įtampa turi sutapti su kroviklio tiekiama akumuliatoriaus įkrovimo įtampa. Nejkraukite pakartotinai įkraunamų baterijų. Priešingu atveju iškyla gaisro ir sprogimo pavojus.

Saugokite kroviklj nuo lietaus ir drėgmės. | kroviklj patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką.

• Ikraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius. Akumuliatoriaus įtampa turi sutapti su kroviklio akumuliatoriaus įkrovimo įtampa. Priešingu atveju iškyla gaisro ir sprogimo pavojus.
  ▶ Prižiūrėkite, kad kroviklis visuomet būtų švarus. Dėl užteršto kroviklio atsiranda elektros smūgio pavojus.
  Kiekvieną kartą prieś pradėdami naudoti patikrinkite krovikli, laidą ir kištuką. Jei bus nustatyta gedimų, krovikli toliau naudoti draudžiama. Neardykite kroviklio patys – jį gali remontuoti tik kvalifikuotas specialistas, naudodamas tik originalias atsargines dalis. Pažeistas kroviklis, laidas ar kištukas padidina elektros smūgio riziką.
  ▶ Negalima naudoti kroviklio pastačius jį ant degių paviršių (popieriaus, audeklo ir pan.) ar gaisro atžvilgiu pavojingoje aplinkoje. įkraunant akumuliatorių, kroviklis įkaista, todėl atsiranda gaisro pavojus.
  ▶ Neuždenkite kroviklio ventiliacinių angų. Priešingu atveju kroviklis gali perkaisti ir netinkamai veikti.
  Didesniam elektros saugumui užtikrinti rekomenduojama naudoti nuotėkio srovės apsauginj jungiklj, kurio maks. Išjungimo srovė yra 30 mA. Visada prieš naudojimą patikrinkite nuotėkio srovės apsauginj jungiklj.

Techniné priežiūra

Prieš pradėdami sodo priežiūros įrankio reguliavimo ar valymo darbus arba jeigu sodo priežiūros įrankį ilgesnį laiką paliksite be priežiūros, iš jo išimkite akumuliatorių. Kai atliekate darbus aštrių peilių srityje, visada mūvėkite sodininko pirštinėmis.
▶ Patikrinkite sodo priežiūros įrankį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias ir pažeistas dalis.
▶ Patikrinkite, ar gerai priveržtos visos veržlės, sraigtai ir varžtai, kad būtų užtikrinta, jog sodo priežiūros įrankis yra saugus naudoti.
▶ Isitikinkite, kad keičiamos dalys yra pagamintos (aprobuotos) Bosch.
▶ Prieš naudojimą ir prieš sandėliavimą sutepkite peilį techninei priežiūrai skirtu purškalu.

Lietuviškai | 293

Simboliai

Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome jsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai interpretuodami simbolius, geriau ir saugiau naudositės elektrinių įrankiu.

Simbolis Reikšmė

	Reakcijos jegos kryptis
	Judėjimo kryptis
	Ijungimas
	Išjungimas
	Papildoma jranga

Elektrinio įrankio paskirtis

Šis prietaisas yra skirtas neprofesionaliam naudojimui, aukštoms gyvatvorėms ir krūmams genėti, naudotojui stovint ant žemės. Prietaisas nėra skirtas naudoti, stovint ant kopėčių ar pakopų. Prietaisas nėra skirtas pjauti žolei ir jo negalima naudoti kaip trimerio. Prietaisas nėra skirtas komerciniam ir pramoniniam naudojimui.

Tiekiamas komplektas (žr. B pav.)

Atsargiai išpakuokite prietaisą ir patikrinkite, ar yra visos žemiau nurodytos dalys:

- Gyvatvorių žirklių galva

- Teleskopiné rankena

- Akumuliatorius**

- Kroviklis**

- Diržas

- A ps a u g i n i s d éklas

- N a u d o j i m o i n s t r u k c i j a Jei dalių trūksta arba jos pažeistos, prašome kreiptis j prekybos atstovą.

** priklausomai nuo šalies

Pavaizduoti prietaiso elementai (žr. pav. A)

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka žoliapjovės schemos numerius 320.

1 Pjovimo peiliai
2 Pasukamos galvos reguliavimo mygtukai
3 Jungiamasis elementas
4 Ištraukiamasis vamzdis
5 Teleskopo aukščio reguliatorius
6 Priekinė rankena

7 Diržo kilpa ant priekinės rankenos

8 Diržas

9 Diržo kilpa ant užpakalinės rankenos

10 Fiksuojamasis mygtukas

11 Užpakalinė rankena (Izoliuotas rankenos paviršius)

12 Jjungimo-išjungimo jungiklis

13 Akumuliatorius

14 Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas

15 Diržo kilpos kabliukas, priekinė rankena

16 Diržo kilpos kabliukas, užpakalinė rankena

Pavaizduoti ar aprašyti priedai i tiekiamą standartinį komplektą nejeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

Techniniai duomenys

Akumuliatorinės teleskopinės gyvatvorių žirklės		UniversalHedge-Pole 18
Gaminio numeris		3 600 HB3 0..
Tuščiosios eigos judesių dažnis	min^-1	2 200
Pjovimo juostos ilgis	mm 430
Atstumas tarp peilio dantų	mm 16
Aukščio nustatymas	m 2,1–2,6
Pasukama galva, 10 padėtys	°135
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“	kg 3,6
Serijos numeris	Žr. serijos numerį (firminėje lentelėje) ant sodo priežiūros įrankio
Leidžiama aplinkos temperatūra– įkraunant ir dirbant*– īa i k a n t	°C °C	0... +45 -20...+50
Akumuliatorius		Ličio jonų
Gaminio numeris
- 1 , 5 A h		2 607 337 187
- 2 , 0 A h		2 607 337 211
- 2 , 5 A h		2 607 337 199
Nominalioji átampa	V= 18
Talpa
- 2 607 337 187	Ah	1,5
- 2 607 337 211	Ah	2,0
- 2 607 337 199	Ah	2,5
Akumuliatoriaus celių skaičius
- 2 607 337 187		5
- 2 607 337 211		5
- 2 607 337 199		5

Bosch Power Tools F 016 L81 577 | (28.9.17)

294 | Lietuviškai

Akumuliatorinės teleskopinės gyvatvorių žirklės		UniversalHedge-Pole 18
Kroviklis		AL 1830 CV
Gaminio numeris2 607 ...	EU	... 225 965
	UK	... 225 967
	AU	... 225 969
Krovimo srove	A	3,0
Jkrovimo laikas (kai akumuliatorius išsikrovęs)
- 1 , 5 A h	min	33
- 2 , 0 A h	min	45
- 2 , 5 A h	min	60
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“	kg 0,40
Apsaugos klasė		☐ / II
Kroviklis		AL 1815 CV
Gaminio numeris2 607 ...	EU	... 226 077
	UK	... 226 079
	AU	... 226 081
Krovimo srove	A	1,5
Jkrovimo laikas (kai akumuliatorius išsikrovęs)
- 1 , 5 A h	min	63
- 2 , 0 A h	min	84
- 2 , 5 A h	min	105
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“	kg 0,38
Apsaugos klasė		☐ / II

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60335-1.

Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 72 dB(A); garso galios lygis 86 dB(A). Paklaida K=4 dB.

Vibracijos bendroji vertė a_h (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60335-1: a_h=1,1 m/s^2,K=1,5 m/s^2 .

Sioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60335 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir jj galima naudoti elektriniams jrankiams palyginti. Jis taip pat skirtas vibracijos poveikiui iš anksto jvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio jrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokia papildoma jranga arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo laiką, reikia atsižvelgti ir j laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įvertinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo jrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą.

Montavimas ir naudojimas

Veiksmas Pav. Puslapis

Pavaizduoti prietaiso elementai	A 320
Tiekiamas komplektas	B 321
Prietaiso surinkimas	C 321
Akumuliatoriaus jdėjimas	D 321
Diržo pritvirtinimas	E 322
Teleskopo aukščio nustatymas	F 322
Peilio apsaugo nuėmimas Peilio tepimas	G 323
Pasukamosios galvos nustatymas	H 323
Jungimas arba išjungimas	I 324
Darbo nuorodos	J 324-325
Akumuliatoriaus išėmimas	K 326
Prietaiso techninė priežiūra ir sandėliavimas	L	326
Papildomos jrangos pasirinkimas		327

Parengimas naudoti

Jūsų saugumui

Prieš pradėdami bet kokius prietaiso priežiūros darbus (pvz., techninės priežiūros, įrankio keitimo ir t. t.), taip pat prieš ji transportuodami ar sandėliuodami, išimkite iš prietaiso akumuliatorių. Netyčia suaktyvinus jungimo- išjungimo jungiklį su fiksuojamuoju mygtuku kyla sužalojimų pavojus.
▶ Gyvatvorių žirkles išjungus, peiliai dar kelias sekundės dalis sukasi.
▶ Nelieskite judančių peilių.
Jungiklj spauskite tik tada, kai akumuliatorius visiškai istumtas.

Akumuliatoriaus įdėjimas ir išėmimas (žr. D+Kpav.)

Nuoroda: Jei naudojami netinkami akumuliatoriai, gali sutrikti funkcijos arba sugesti prietaisas.

Idėkite jkrautą akumuliatorių 13 j teleskopinę rankeną. Isitikinkite, kad akumuliatorius tinkamai jdėtas.

Norėdami išimti akumuliatorių 13 iš prietaiso, paspauskite akumuliatoriaus atblokavimo mygtuką 14 ir traukite akumuliatorių i priekį peilio kryptimi.

Lietuviškai | 295

Akumuliatoriaus ikrovimas

▶ Nenaudokite kitų kroviklių. Su prietaisu tiekiamas kroviklis yra suderintas su sodo priežiūros įrankyje jmontuotu ličio jonų akumuliatoriumi.
- Atkreipkite dėmesį i elektros tinklo įtampa! Elektros srovės šaltinio įtampa turi atitikti nurodytąją kroviklio firminėje lentelėje. 230 V įtampaį skirti prietaisai gali būti jungiami j 220 V įtampos tinklą.

Akumuliatorius yra su temperatūros kontrolės jtaisu, kuris leidžia jkrauti tik tada, kai temperatūra yra nuo 0 °C iki 45 °C. Todėl labai pailgėja akumuliatoriaus eksploatavimo trukmė.

Nuoroda: Akumuliatorius pateikiamas iš dalies jkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmajj naudojimą akumuliatorių kroviklyje visiškai jkraukite.

Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavimo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia.

Ličio jonų akumuliatoriuose esanti „Akumuliatoriaus celių apsaugos sistema (ECP)“ saugo juos nuo visiškos iškrovos. Kai akumuliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia sodo priežiūros jrankį: sodo priežiūros jrankis nebeveikia.

DÈMESIO

Jei sodo priežiūros įrankis išjungiamas automatiškai, įjungimo-išjungimo

uskite. Priešingu atveju galite pažeisti

Laikykitės nuorodu dėl akumuliatoriaus šalinimo.

Ikrovimo procesas

Akumuliatorius pradedamas krauti, kai kroviklio kištukas jkišamas j kištukinj lizdą ir akumuliatorius įstatomas j kroviklio lizdą.

Dėl taikomos „intelektualios“ jkrovimo technologijos, kroviklis automatiškai įvertina akumuliatoriaus jkrovos būklę ir priklausomai nuo akumuliatoriaus temperatūros ir įtampos įį ikrauna optimalia krovimo srove.

Tai padeda tausoti akumuliatorių, be to, palikus akumuliatorių kroviklyje, jis visada būna visiškai jkrautas.

Indikatorių reikšmės (AL 1830 CV)

Mirksintis (greitai) žalias akumuliatoriaus ikrovos indikatorius

Charge

Apie greitojo jkrovimo procesa praneša greitai mirksintis žalias akumuliatoriaus jkrovos indikatorius.

Nuoroda: greitojo jkrovimo procesas galimas tik tada, jei akumuliatoriaus temperatūra yra leistinos jkrovimo temperatūros intervale, žr. skyrių „Techniniai duomenys“.

Mirksintis (lėtai) žalias akumuliatoriaus įkrovos indikatorius

2 80%

Kai akumuliatoriaus jkrovos büklé 80 %, žalias akumuliatoriaus jkrovos indikatorius mirksi lėtai.

Akumuliatorių galima išimti ir iškarto naudoti.

Nuolat degantis žalias akumuliatoriaus krovimo indikatorius

100%

Nuolat degantis žalias akumuliatoriaus krovimo indikatorius praneša, kad

akumuliatorius yra visiškai jkrautas.

Jei akumuliatorius nejstatytas, degantis akumuliatoriaus krovimo indikatorius praneša, kad kištukas yrajkištas j lizdą, o kroviklis paruoštas naudoti.

Nuolat degantis raudonas akumuliatoriaus krovimo indikatorius

Nuolat degantis raudonas akumuliatoriaus krovimo indikatorius praneša, kad

akumuliatoriaus temperatūra yra už leistinos krovimo temperatūros ribų, žr. skyrių „Techniniai duomenys“. Kai tik pasiekiamas leistinos temperatūros intervalas, kroviklis automatiškai persijungia j greitojo jkovimo režimą.

Mirksintis raudonas akumuliatoriaus krovimo indikatorius

Mirksintis raudonas akumuliatoriaus krovimo indikatorius praneša apie jkrovimo proceso skyrių „Gedimai – priežastys ir pašalinimas“.

Indikatorių reikšmės (AL 1815 CV)

Mirksintis akumuliatoriaus krovimo indikatorius

Charge

Apie krovimo procesa praneša mirksintis akumuliatoriaus krovimo indikatorius.

Šviečiantis akumuliatoriaus krovimo indikatorius

100%

Šviečiantis akumuliatoriaus krovimo indikatorius praneša, kad akumuliatorius yra visiškai jkrautas arba kad akumuliatoriaus

temperatūra yra už leistinos krovimo temperatūros intervalo ribų, todėl jo jkrauti negalima. Kai tik pasiekiiama leistina temperatūra, akumuliatorius pradedamas krauti. Jei akumuliatorius nejstatytas, degantis akumuliatoriaus krovimo indikatorius praneša, kad kištukas yra jkištas į lizdą, o kroviklis paruoštas naudoti.

Gedimai - priežastys ir pašalinimas

Priežastis Pašalinimas

Akumuliatoriaus krovimo indikatorius dega nuolat Raudonas akumuliatoriaus krovimo indikatorius mirksi Nevyksta ikrovimo procesas

Akumuliatorius nejstatytas (arba netinkamoje padėtyje)

Akumuliatorių tinkamai jstatykite j kroviklj

Nešvarūs akumuliatoriaus kontaktai

Nuvalykite akumuliatoriaus kontaktus (pvz., daug kartų jstatykite ir išimkite akumuliatorių), jei reikia, akumuliatorių pakeiskite

Akumuliatorius pažeistas Akumuliatorių pakeiskite

296 | Lietuviškai

Priežastis Pašalinimas
Akumuliatoriaus krovimo indikatorius ar nedega

Nejkištas (netinkamai jkištas) kroviklio kištukas	Kištuką tinkamai jkiškite j kištukinį lizdą
Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba kroviklis	Patikrinkite maitinimo jtampa, jei reikia, del kroviklio patikrinimo kreipkitės j Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves

Ikrovimo nuorodos

Nuolatinių arba kelių iš eilės įkrovimo ciklų be nutraukimų atveju įkroviklis gali įšilti. Tačiau tai nėra techninis įkroviklio defektas.

Pastebimas jkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvejo ir ji reikia pakeisti.

Montavimas

Prieš pradėdami bet kokius prietaiso priežiūros darbus (pvz., techninės priežiūros, įrankio keitimo ir t. t.), taip pat prieš ji transportuodami ar sandėliuodami, išimkite iš prietaiso akumuliatorių. Netyčia suaktyvinus jungimo- išjungimo jungiklį su fiksuojamuoju mygtuku kyla sužalojimų pavojus.

Prietaiso surinkimas (žr. C+E pav.)

Sujunkite gyvatvorių žirklių galvą ir teleskopinę rankeną tarpusavyje bei užfiksuokite, sukdami jungiamajį elementą 3. Isitikinkite, kad abi dalys yra tinkamai sumontuotos ir užfiksuotos.

Pritvirtinkite diržą 8 prie rankenų diržo kilpų 7/9. Atkreipkite dėmesį, kad diržas yra su dviem skirtingais kabliukais. Jsitikinkite, kad didesnis kabliukas 16 būty pritvirtintas prie užpakalinės rankenos diržo kilpos 9, o mažesnis kabliukas – 15 prie priekinės rankenos diržo kilpos 7. Nuimkite peilio apsaugą.

Teleskopo aukščio nustatymas (žr. pav. F)

Sukdami atfiksuokite teleskopo aukščio reguliatorių 5, nustatykite teleskopo vamzdį 4 iki norimo ilgio ir teleskopo aukščio reguliatorių 5 vėl priveržkite.

Priklausomai nuo naudojimo teleskopo vamzdžio 4 ilgi galima reguliuoti nuo 2,1 m iki 2,60 m.

Pasukamosios galvos nustatymas (žr. pav. H)

Tuo pačiu metu paspauskite abu reguliavimo mygtukus 2, nustatykite pasukamaja galvą j norimą padėtį, judindami gyvatvorių žirklių galvą aukštyn ir žemyn, atleiskite reguliavimo mygtukus 2 bei jsitikinkite, kad gyvatvorių žirklių galva yra tinkamai užfiksuo ta.

Pasukamają galvą galima užfiksuoti vienoje iš 10 padėčių.

Darbas

ljungimas ir išjungimas (žr. pav. l)

Prietaisui ijungti pirmiausia paspauskite fiksuojamajj mygtuką 10 ir tada jungimo-išjungimo mygtuką 12. Naudodami prietaisą, jungimo-išjungimo mygtuką laikykite nuspaustą. Kai prietaisas yra jungtas, galite atleisti fiksuojamajj mygtuką. Norėdami elektrinį jrankį išjungti, jungimo-išjungimo jungiklj 12 atleiskite.

Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada, kai naudosite.

Ličio jonų akumuliatoriuose esanti „Akumuliatoriaus celių apsaugos sistema (ECP)“ saugo juos nuo visiškos iškrovos. Kai akumuliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia elektrinį jrankį: Prietaisas nebeveikia.

Darbo nuorodos (žr. pav. J)

Antiblokavimo mechanizmas

Šiame prietaise yra jrengta antiblokavimo sistema. Pjovimo peiliui atsirėmus j kietą medžiagą, padidėja variklio apkrova. Išmanoji mikroelektronika atpažįsta perkrovą ir kelis kartus apsuka variklio perjungimą, kad pjovimo peilis neužsiblokuotų ir medžiaga būtų perpjauta. Šis girdimas perjungimas trunka iki 3 s. Po perpjovimo prietaisas vėl veikia normaliu režimu arba pjovimo peilis sustabdymo dėl perkrovos situacijoje automatiškai lieka atviras (pvz., kai netyčia metalinės tvoros elementas blokuoja sodo priežiūros įrankį).

Lietuviškai | 297

Gedimų nustatymas

Jei sodo priežiūros jrankis veikia su triktimis, žemiau esančioje lentelėje rasite gedimų požymius, galimas priežastis bei gedimų šalinimo būdus. Jei žemiau nurodytomis priemonėmis gedimo nustatyti ir pašalinti nepavyksta, kreipkitės i remonto dirbtuves.

▶ Dèmesio: prieš pradėdami ieškote gedimo, sodo priežiūros įrankį išjunkite ir išimkite akumuliatorių.

Požymiai Galima priežastis Pašalinimas

Įkrovus akumuliatorių prietaisas veikia labai trumpai	Per didelė trintis dėl nepakankamo tepimo	Apipurkškite tepimo alyva (1 609 200 399)
	Peilius reikia išvalyti Išvalyti peilius
	Netinkama pjovimo technologija Žr. „Darbo patarimai“
	Akumuliatorius nevisiškai įkrautas	Įkraukite akumuliatorių, taip pat žr. „Įkrovimo patarimai“
	Suveikė akumuliatoriaus temperatūros relė	Palaukite, kol akumuliatorius atvės, ir paleiskite iš naujo
Lėtai juda peiliai arba neveikia antiblokavimo mechanizmas	Išsikrovęs akumuliatorius	Palaukite, kol akumuliatorius atvės, ir paleiskite iš naujo
	Akumuliatorius buvo laikomas netinkamoje temperatūroje	Palaukite, kol akumuliatorius jšils iki patalpos temperatūros (leistinos akumuliatoriaus temperatūros ribos 0 - 45 °C)
Gyvatvorių žirklės neveikia	Išsikrovęs akumuliatorius	Įkraukite akumuliatorių, taip pat žr. „Įkrovimo patarimai“
	Jjungimo blokatorius netinkamai užfiksutas	Žr. „Parengimas naudoti“
Gyvatvorių žirklės veikia su pertrūkiais	Variklio sukimosi kryptis nuolat keičiama, ir variklis sustoja po 3 sek.	Žr. „Darbo nuorodos“ (antiblokavimo mechanizmas)
	Pažeisti vidiniai sodo priežiūros jrankio laidai	Kreipkitės j savo „Bosch“ klientų aptarnavimo centrą
	Pažeistas variklio jjungimo-išjungimo jungiklis	Kreipkitės j savo „Bosch“ klientų aptarnavimo centrą
Variklis veikia, peiliai nejuda	Gedimas prietaiso viduje	Kreipkitės j savo „Bosch“ klientų aptarnavimo centrą
Peiliai jkaista	Per didelė trintis dėl nepakankamo tepimo	Apipurkškite tepimo alyva (1 609 200 399)
	Atšipę peiliai	Kreipkitės j savo „Bosch“ klientų aptarnavimo centrą
	Atšerpėję peiliai	Kreipkitės j savo „Bosch“ klientų aptarnavimo centrą
Peilis nejuda	Išsikrovęs akumuliatorius	Įkraukite akumuliatorių, taip pat žr. „Įkrovimo patarimai“
	Sodo priežiūros jrankis pažeistas	Kreipkitės j savo „Bosch“ klientų aptarnavimo centrą
Labai stipriai vibruoja, kelia didelį triukšmą	Sodo priežiūros jrankis pažeistas	Kreipkitės j savo „Bosch“ klientų aptarnavimo centrą
Raudonas akumuliatoriaus krovimo indikatorius mirksi Nevyksta įkrovimo procesas	Akumuliatorius nejdėtas (netinkamai jdėtas)	Akumuliatorių tinkamai jdėkite j kroviklj
	Nešvarūs akumuliatoriaus kontaktai	Nuvalykite akumuliatoriaus kontaktus (pvz., daug kartų jstatykite ir išimkite akumuliatorių), jei reikia, akumuliatorių pakeiskite
	Akumuliatorius pažeistas	Akumuliatorių pakeiskite

298 | Lietuviškai

Akumuliatoriaus krovimo indikatoriai nešviečia	Nejkištas (netinkamai jkištas) kroviklio kištukas	Kištuką tinkamai jkiškite j kištukinį lizdą
	Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba kroviklis	Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, dėl kroviklio patikrinimo kreipkitės j Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves

Techninė priežiūra, sandėliavimas ir transportavimas (žr. K+L pav.)

Prieš pradėdami bet kokius prietaiso priežiūros darbus (pvz., techninės priežiūros, įrankio keitimo ir t. t.), taip pat prleš jį transportuodami ar sandėliuodami, išilmkite iš prietaiso akumuliatorių. Netyčia suaktyvinus jungimoišjungimo jungiklį su fiksuojamuoju mygtuku kyla sužalojimų pavojus.

Peilio techninė priežiūra

Pjovimo peilj tepkite rekomenduojamu purškiamu tepalu prieš naudojimą ir po kiekvieno naudojimo.

Sandėliavimas ir transportavimas

Prieš sandėliuodami ir transportuodami išimkite iš akumuliatorinių teleskopinių gyvatvorių žirklių akumuliatorių ir sumontuokite grandinės apsaugą.

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba

leškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.

Lietuva

Bosch jrankiy servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Irankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Transportavimas

Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių jstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų. Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transportas, ekspedijavimo jmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.

Siyskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėty. Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.

Šalinimas

Elektriniai jrankiai, akumuliatoriai, papildoma jranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite j buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, naudoti nebetinkami elektriniai jrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Akumuliatoriai ir baterijos

Ličio jonų:

Prašome laikytis skyriuje „Transportavimas“, psl. 300 pateiktų nuorodu.

Galimi pakeitimai.