UniversalHedgePole 18 - Кущорізи BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

Часті запитання - UniversalHedgePole 18 BOSCH

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА UniversalHedgePole 18 BOSCH

uk Originalna інструкція з

експлуатації

Українська. Сторінка 185

Казакша. Бет 196

Пієоте таутóхрова кай та бію плініктра рúθμισης 2, фéрте тян періотрефоємів чекаліh стінів țeșen пoul țeșlete кивăntас тіні кефаліh топу {{аніківокопіті» павк і проц та кâtів, афітате та плініктра рúθμισης 2 кай бејайшвеіте іті н цефаліh топу {{аніківокопіті}} țeși асфалистел ошоста.

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Вказівки з техніки безпеки

Пояснення щодо символів

Загальна вказівка про небезпеку.

Прочитайте цю інструкцію з експлуатації.

Не користуйтеся садовим інструментом в дощ, на прилад взагалі не повинен попадати дощ.

Слідкуйте за тим, щоб чужорідні частки, що відлітають при видуванні повітря, не травмували людей поблизу.

Попередження: Дотримуйтеся безпечної відстані до садового інструменту, коли він працює.

Завжди вдягайте рукавиці і захисні окуляри. Рекомендовано також вдягати інші засоби індивідуального захисту, напр., захисне взуття, що не ковається, і захисну каску. Придатний захисний одяг зменшує небезпеку поранення гілками, що падають, та травм внаслідок випадкового доторкання до ножа.

Ніколи не торкайтеся кабелів живлення або телефонних кабелів. Вони можуть проводити струм високої напруги. Існує небезпека ураження електричним струмом. Тримайте відстань прибл. 10 м.

Попередження: Особи, що знаходяться поблизу, повинні тримати безпечну відстань від садового інструмента, коли він працюс.

Загальні вказівки з техніки безпеки поводження з електроінструментами

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки, інструкції,

ілюстрації та специфікації, надані з цим електроінструментом. Невиконання усіх поданих нижче

інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі і/або серйозної травми.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.

Під поняттям «електроінструмент» в цих застереженнях мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з електрокабелем) а бо від акумуляторної батареї (без електрокабелю).

Безпека на робочому місці

▶ Trимайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків.
▶ Не працюйте з електроприладом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади можуть породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари.
▶ Під час роботи з електроприладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших осіб. Ви можете втратити контроль над приладом, якщо Ви не будете зосереджені на виконанні роботи.

Електрична безпека

▶ Штепсель електроприладу повинен підходити до розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроприладами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом.
Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, як напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом.
- Захищайте прилад віддощу і вологи. Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом.
Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, мастила, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом.
▶ Для зовнішніх робіт обов'язково використовуйте лише такий подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом.
Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.

186 | Українська

Безпека людей

▶ Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та будьте обережними час роботи з електроприладом. Не користуйтеся електроприладом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності при користуванні електроприладом може призвести до серйозних травм.
Вдягайте особисте захисне спорядження та обов'язково вдягайте захисні окуляри. Застосування особистого захисного спорядження, як напр., — в залежності від виду робіт — захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм.
Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж ввімкнути електроприлад в електромережу або під'єднати акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або підключення в розетку увімкнутого приладу може призвести до травм.
▶ Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть налагоджувальні інструменти та гайковий ключ. Перебування налагоджувального інструмента або ключа в частині приладу, що обертається, може призвести до травм.
Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійке положення та завжди тримайте рівновагу. Це дозволить Вам краще контролювати електроприлад у небезпечних ситуаціях.
Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються.
Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під'єднані та правильно використовувалися. Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.
Добре знання електроінструментів, отримане в результаті частого їх використання, не повинно призводити до самовпевненості йінорування принципів техніки безпеки. Необережна дія може в одну мить призвести до важкої травми.

Правильне поводження та користування електроприладами

Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаете кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.
▶ Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не вмикається або

не вимикається, с небезпечним і його треба відремонтувати.

▶ Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, мінати приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею, якщо вона знімається. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу.
Ховайте електроприлади, якими Ви саме не користується, від дітей. Не дозволяйте користуватися електроприладом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. Використання приладів недосвідченими особами може бути небезпечним.
Старанно доглядайте за електроінструментами і приладдям. Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу бездоганно працювали та не заїдали, не були пошкодженими або настільки пошкодженими, щоб це могло вплинути на функціонування електроприладу. Пошкоджені деталі треба відремонтувати, перш ніж користуватися ними знов. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами.
- Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним красм менше застряють та легші в експлуатації.
Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання електроприладів для робіт, для яких вони не передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.
- Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і чистими, слід Kuwaitте, щоб на них не було оливи або густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його контролювання в неочікуваних ситуаціях.

Правильне поводження та користування приладами, що працюють на акумуляторних батареях

Заряджайте акумуляторні батареї лише в заряджувальних пристроях, рекомендованих виготовлювачем. Використання заряджувального пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призводити до пожежі.
Використовуйте в електроприладах лише рекомендовані акумуляторні батареї. Використання інших акумуляторних батарей може призводити до травм та пожежі.
▶ Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які

Українська | 187

можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричиняти опіки або пожежу.

▶ При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки.
▶ Не використовуйте пошкоджені або модифіковані акумулятори або електроінструменти. Пошкод жені або модифіковані акумулятори повестися неочікувано, що може призвести до пожежі, вибуху або ризику травми.
▶ Не піддавайте акумулятор або електроінструмент дії вогню або високих температур. Вогонь або температури вищі за 130 °C можуть призвести до вибуху.
▶ Виконуйте всі вказівки із заряджання і не заряджайте акумулятор або електроінструмент за температур, що виходять за вказані в інструкції межі. Неправильне заряджання або заряджання за температур, що виходять за вказані межі, може пошкодити батарею і підвищити ризик займання.

Сервіс

Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить роботу пристрою протягом тривалого часу.
Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Обслуговувати акумулятори дозволяється лише виробнику або авторизованим сервісним організаціям.

Вказівки з техніки безпеки для кущоріза

▶ Не підставляйте будь-які частини тіла під ножовий брус. Поки ножовий брус рухається, не намагайтеся прибирати зрізаний матеріал або тримати матеріал, який Ви зрізаєте. Перед тим, як діставати зрізаний матеріал, що застряг, переконайтеся, що вимикач вимкнений і акумулятор вийнятий. Мить неуважності при користуванні кущорізом може призвести до серйозних травм.
- Тримайте інструмент лише за ізольовані рукоятки (головну рукоятку 11, передню рукоятку 6 або розширену зону для тримання 8), оскільки ніж може зачепити приховану електропроводку. Зачеплення ножем проводки, що знаходиться під напругою, може подати напругу на металеві деталі інструмента і призвести до ураження електричним стру мом.
▶ При роботах, коли робочий інструмент може зачепити заховану електропроводку, тримайте електроінструмент за ізольовані рукоятки. Зачеплення ножем електропроводки, що знаходиться під напругою, може заряджувати також і металеві частини електроінструменту та призводити до удару електричним струмом.

▶ Переносьте кущоріз за ручку при вимкненому ножі. При транспортуванні чи зберіганні кущоріза завжди надівайте захисну кришку. Обережне поводження з приладом зменшує небезпеку поранення ножем.
▶ Перед початком роботи з приладом впевніться, що всі захисні пристрої і ручки вмонтовані. Ніколи не робіть спроб працювати з неповністю монтованим приладом або з приладом, в якому були зроблені недозволені зміни.

Додаткові попередження

Ніколи не дозволяйте дітям, особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особам, у яких бракує досвіду та знань, і/або особам, які не знайомі з цими вказівками, користуватися садовим інструментом. Національні приписи можуть обмежувати допустимий вік користувача.
▶ Доглядайте за дітьми, щоб переконатися, що вони не грають із садовим інструментом.
▶ Під час роботи міцно тримайте електроінструмент за правильні рукоятки двома руками і зберігайте стійке положення. Двома руками електроінструмент пересувається надійніше.
Завжди носіть електроінструмент так, щоб ножовий брус був горизонтальним.
▶ Перш, ніш покласти електроприлад, зачекайте, поки він не зупиниться.
▶ Під час роботи в радіусі 3 м не повинно бути інших людей або тварин. Оператор несе відповідальність перед третіми особами, що знаходяться в робочій зоні.
▶ Ніколи не обрізайте кущі, коли поблизу знаходяться люди, зокрема діти або домашні тварини.
▶ Користувач несе відповідальність за нещасні випадки, тілесні ушкодження інших людей і пошкодження чужого майна.
▶ Ніколи не беріть кущоріз за ножовий брус.
Ретельно огляньте місце, де Ви збираєтесь підстригати кущі, та приберіть дроти та інші чужорідні тіла.
▶ Перед користуванням кущорізом завжди продивляйтеся, чи не зносилися і чи не пошкоджені ножі, гвинти ножів та інші деталі ножового вузла. Ніколи не працюйте з пошкодженим або сильно зношеним ножовим вузлом.
▶ Ознайомтеся с принципами роботи кущоріза, щоб в разі гострої необхідності Ви могли швидко зупинити його.
▶ Підрізайте кущі лише при денному світлі або при доброму штучному освітленні.
Прослідкуйте, щоб усі додані рукоятки і захисні пристрої були при експлуатації кущоріза монтовані. Ніколи не робіть спроб працювати з неповністю зібраним кущорізом або з кущорізом, в якому були зроблені недозволені зміни.
▶ Ніколи не тримайте кущоріз за його захисний пристрій.

188 | Українська

▶ При використанні кущоріза постійно слідкуйте за стійким положенням тіла і завжди утримуйте рівновагу. Не використовуйте електроінструмент, стоячи на драбині чи сходах.
▶ Уважно стежте за зовнішньою ситуацією та будьте напоготові стосовно можливих небезпечних моментів, які Ви можете не почути під час підрізання кущів.
▶ Перевіряйте всі гайки, прогоничі і гвинти на предмет міцної посадки, щоб забезпечити безпечний робочий стан кущоріза.
▶ Зберігайте кущоріз в сухому, закритому на ключ, недосяжному для дітей місці.
▶ З міркувань техніки безпеки міняйте зношені або пошкоджені деталі.
▶ Не намагайтеся самостійно ремонтувати садовий інструмент – це дозволяється робити лише в тому випадку, якщо Ви навчалися цьому.
▶ Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch.

Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором

▶ Перед тим, як вставляти акумуляторну батарею, переконайтеся, що садовий інструмент вимкнено. Встромляння акумуляторної батареї у ввімкнутий садовий інструмент може призвести до нещасного випадку.
▶ Використовуйте лише акумуляторні батареї Bosch, які передбачені для даного садового інструменту. Використання інших акумуляторних батарей може призвести до травми і небезпеки пожежі.
▶ Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.

▶ При пошкоджейно неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Впустить свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи.
Використовуйте акумуляторну батарею лише з Вашим інструментом Bosch. Лише за таких умов акумуляторна батарея буде захищена від небезпечного перевантаження.
Гострими предметами, як напр., гвіздками чи викрутками, а також зовнішніми силовими діями можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе внутрішне коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї.
▶ Не можна закорочувати акумуляторну батарею. Існує небезпека вибуху.
- Захищайте акумулятор від вологи і води.
▶ Зберігайте акумулятор лише при температурі від – 20 °C до 50 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в машині.

▶ Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м'яким, чистим і сухим пензликом.

Вказівки з техніки безпеки для зарядних пристроїв

Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання

застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте ці вказівки.

Використовуйте зарядний пристрій лише у тому випадку, якщо всі функції знаходяться у Вас повністю під контролем і Ви не вбачаєте обмежень в їх використанні або отримали відповідні вказівки.

▶ Ніколи не дозволяйте дітям, особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особам, у яких бракує досвіду та знань, і/або особам, які не знайомі з цими вказівками, користуватися садовим інструментом. Національні приписи можуть обмежувати допустимий вік користувача.

▶Дивіться за дітьми. Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з інструментом.

Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори Bosch з ємністю від 1,5 Агод. (від 3 елементів). Напруга акумулятора повинна підходити до зарядної напруги зарядного пристрою. Не заряджайте батареї, що не

Українська | 189

розраховані на повторне перезаряджання. В іншому випадку існує небезпека пожежі і вибуху.

Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи. Потрапляння води в зарядний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом.

Заряджайте лише літієво-іонні акумуляторні батареї Bosch. Напруга акумулятора повинна підходити до зарядної напруги зарядного пристрою. В іншому випадку існує небезпека пожежі і вибуху.
- Тримайте зарядний пристрій в чистоті. Забруднення можуть призводити до ураження електричним струмом.
Кожний раз перед використанням перёвяйте зарядний пристрій, кабель і штепсель. Не користуйтеся зарядним пристроєм, якщо помітите пошкодження. Не розкривайте зарядний пристрій самостійно; ремонтувати його дозволяється лише кваліфікованим фахівцям з використанням оригінальних запчастин. Пошкоджений зарядний пристрій, шнур або штепсель збільшує ризик ураження електричним струмом.
Не користуйтейся зарядним пристроєм на основі, що може легко займатися, (напр., на папері, текстильних матеріалах тощо) або в горючому середовищі. Нагрівання зарядного пристрою під час заряджання може призводити до пожежі.
▶ Не накривайте вентиляційвітвори зарядного пристрою. Інакше зарядний пристрій може перегрітися і вийти з ладу.
▶ Для підвищення електробезпеки рекомендується використовувати пристрій захисного вимкнення з макс. струмом спрацювання 30 мА. Перед використанням завжди перевіряйте пристрій захисного вимкнення.

Технічне обслуговування

Виймайте акумуляторну батарею перед проведенням робіт з настроювання або очищення садового інструменту або коли Ви залишаєте садовий інструмент на довгий час без нагляду. Вдягайте завжди садові рукавиці, якщо Ви збирається орудувати або працювати поблизу гострих ножів.
▶ Перевіряйте садовий інструмент і про всяк випадок міняйте зношені або пошкоджені деталі.
▶ Перевіряйте всі гайки, прогоничі і гвинти на предмет міцної посадки, щоб забезпечити безпечний робочий стан садового інструменту.
▶ Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch.
▶ Перед використанням і перед зберіганням завжди змащуйте ножовий брус спреєм.

Символи

Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам'ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися електроприладом.

Символ Значення

	Напрямок реакції
	Напрямок руху
	Вмикання
	Вимикання
	Приладдя

Призначення приладу

Цей інструмент призначений для використання у побуті для зрізання і підстригання чагарнику і кущів на великій висоті оператором, який стоїть на землі. Інструмент не призначений для використання, стоячи на драбині чи сходах. Конструкція інструмента не дозволяє різати траву, отже його не можна використовувати в якості газонного тримера. Цей інструмент не призначений для промислового використання.

Обережно вийміть прилад з упаковки і перевірте повну наявність усіх нижчезазначених деталей:

• Головка кущоріза
• Телескопічна рукоятка
• Акумуляторна батарея**
• Зарядний пристрій**

- Р е мінь

-Чохол

- Інструкція з експлуатації

Якщо чогось не вистачає або щось пошкоджене, будь ласка, зверніться в магазин.

**в залежності від країни

Зображені компоненти (див.мал.А)

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення інструмента на сторінці з малюнком 320.

1 Ножовий брус
2 Кнопки налаштування поворотної головки
3 3'єднувач
4 Телескопічна труба
5 Регулятор висоти телескопічної рукоятки

190 | Українська

6	Передня рукоятка
7	Петля ременя на передній рукоятці
8	Ремінь
9	Петля ременя на задній рукоятці
10	Стопорна кнопка
11	Задня рукоятка (Ізольовані рукоятки)
12	Вимикач
13	Акумуляторна батарея
14	Кнопка розблокування акумуляторної батареї
15	Гачок для петлі ременя, передня рукоятка
16	Гачок для петлі ременя, задня рукоятка

Технічні дані

Акумуляторнийтепескопічний кущоріз		UniversalHedge-Pole 18
Товарний номер		3 600 HB3 0..
Частота ходів на холостомуходу	хвил.1	2 200
Довжина пиляльногоапарату	мм 430
Крок зубців ножа	мм 16
Регулювання висоти	м 2,1–2,6
Поворотка головка, 10положень	°135
Вага відповідно до ЕРТА-Procedure 01:2014	кг 3,6
Серійний номер	Див. серійний номер(заводська табличка)садового інструменту
Допустима температуранавколишньогосередовища– п р и з а р ядці йексплуатації– п р и з беріганні	°C °C	0... +45-20...+50
Акумуляторна батарея		іонно-літієва
Товарний номер– 1 , 5 Агод.– 2 , 0 Агод.– 2 , 5 Агод.		2 607 337 1872 607 337 2112 607 337 199
Ном. напруга	B= 18
Ємність– 2 607 337 187– 2 607 337 211– 2 607 337 199	Агод. Агод. Агод.	1,52,02,5

Акумуляторнийтелескопічний кущоріз		UniversalHedge-Pole 18
Кількість акумуляторнихелементів
-2607337187		5
-2607337211		5
-2607337199		5
Зарядний пристрій		AL 1830 CV
Товарний номер2607...	EU	...225965
	UK	...225967
	AU	...225969
Зарядний струм А 3,0
Тривалість заряджання(розряджена акумуляторнабатарея)
-1,5Агод.	хвил.	33
-2,0Агод.	хвил.	45
-2,5Агод.	хвил.	60
Bara відповідно до EPTA-Procedure 01:2014	кг 0,40
Клас захисту		☐/II
Зарядний пристрій		AL 1815 CV
Товарний номер2607...	EU	...226077
	UK	...226079
	AU	...226081
Зарядний струм А 1,5
Тривалість заряджання(розряджена акумуляторнабатарея)
-1,5Агод.	хвил.	63
-2,0Агод.	хвил.	84
-2,5Агод.	хвил.	105
Bara відповідно до EPTA-Procedure 01:2014	кг 0,38
Клас захисту		☐/II

Інформація щодо шуму і вібрації

Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60335-1.

А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 72 дБ(А); звукова потужність 86 дБ (А). Похибка К = 4 дБ.

Сумарна вібрація a_h (векторна сума трьох напрямків) та похибка К визначені відповідно до EN 60335-1: a_h=1,1 m/c^2, K=1,5 m/c^2 .

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації був визначений за процедурою, визначеною в EN 60335; нею можна користуватися для порівнання електроінструментів. Він

Українська | 191

придатний також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для яких застосовується електроприлад. Однако при застосуванні електроінструменту для інших робіт, роботі з різним приладдям або з іншими змінними робочими інструментами або при недостатньому технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. В результаті вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання інструменту може значно зростати.

Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу, коли прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання інструменту. Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне обслуговування електроприладу і робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів.

Монтаж та експлуатація

Дія	Малюнок	Сторінка
Зображені компоненти	A 320
Обсяг поставки	B 321
Складання інструмента	C 321
Установлення акумуляторної батареї	D 321
Закріплення ременя	E 322
Налаштування висоти телескопічної рукоятки	F 322
Зняття чохла Змащування ножового бруса	G 323
Налаштування поворотної головки	H 323
Вмикання/вимикання	I 324
Вказівки щодо роботи	J 324–325
Виймання акумуляторної батареї	K 326
Технічне обслуговування та зберігання інструмента	L 326
Вибір приладдя		327

Початок роботи

Для Вашої безпеки

▶ Перед усіма маніпуляціями з інструментом (напр., технічним обслуговуванням, заміною робочого інструмента тощо), а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну батарею із інструмента. Ненавмисне

увімкнення вимикача з кнопкою фіксації викликає небезпеку отримання травм.

▶ Після вимкнення кущоріза ножі рухаються ще декілька часток секунди.
▶ Не торкайтеся ножа, що ще рухається.
▶ Натискайте на вимикач, лише коли акумуляторна батарея встромлена повністю.

Встромляння/виймання акумуляторної батареї (див. мал. D + K)

Вказівка: Використання з непридатними акумуляторними батареями може призвести до збоїв у роботі або пошкодження інструмента.

Устроміть заряджену акумуляторну батарею 13 у телескопічну рукоятку. Переконайтеся, що акумуляторна батарея встромлена повністю.

Щоб вийняти акумуляторну батарею 13 з інструмента, натисніть на кнопку розблокування акумуляторної батареї 14 і витягніть акумуляторну батарею вперед у напрямку ножового бруса.

Заряджання акумуляторної батареї

▶ Не використовуйте інші зарядні пристрої.
Поставлений разом з садовим інструментом зарядний пристрій розрахований на літієво-іонний акумулятор, що стоїть в інструменті.
Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела живлення має відповідати даним на заводській табличці зарядного пристрою. Зарядні пристрої, розраховані на 230 В, можуть працювати також і від 220 В.

Акумуляторна батарея має елемент для контролю за температурою, який допускає заряджання лише в температурному діапазоні від 0 °C до 45 °C. Цим забезпечується тривалий експлуатаційний резерв акумулятора.

Вказівка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити у зарядному пристрої.

Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли заводно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання за допомогою «Electronic Cell Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі садовий інструмент завдяки схемі захисту вимикається: садовий інструмент більше не працює.

УВАГА

Після автоматичного вимикання садового інструменту більше не

натискуйте на вимикач. Це може пошкодити акумулятор.

Зважайте на вказівки щодо видалення акумуляторної батареї.

192 | Українська

Заряджання

Процес заряджання починається, коли мережний штепсель зарядного пристрою буде встровлений в розетку, а акумуляторна батарея буде встроплена у зарядне гніздо.

Завдяки інтелектуальній системі заряджання ступінь зарядженості акумуляторної батареї автоматично розпізнається та заряджання здійснюється оптимальним струмом в залежності від температури та напруги акумулятора.

Це зберігає акумуляторну батарею, і – при її збереженні у зарядному пристрої – вона завжди буде повністю заряджена.

Функції індикаторів (AL 1830 CV)

Мигання (швидке) зеленого індикатора акумуляторної батареї

Про швидке заряджання свідчить швидке мигання зеленого індикатора зарядження акумуляторної батареї.

Вказівка: Швидке заряджання можливе лише в тому випадку, якщо температура акумуляторної батареї знаходиться в межах допустимого температурного діапазону заряджання, див. розділ «Технічні дані».

Мигання (повільне) зеленого індикатора акумуляторної батареї

При стані зарядження акумуляторної батареї у 80 % зелений індикатор

заряджання акумуляторної батареї повільно мигає.

Акумуляторну батарею можна витягнути для негайного використання.

Безперервне світіння зеленого індикатора зарядження акумуляторної батареї

Безперервне світіння зеленого індикатора зарядження акумуляторної батареї свідчить

про те, що акумуляторна батарея повністю зарядилася. Якщо акумуляторна батарея не встроплена, постійне свічення світлодіодного індикатора свідчить про те, що штепсель встровлений у розетку і зарядний пристрій готовий до роботи.

Безперервне світіння червоного індикатора зарядження акумуляторної батареї

Безперервне світіння червоного індикатора зарядження акумуляторної

батареї свідчить про те, що температура акумуляторної батареї знаходиться за межами допустимого температурного діапазону, див. розділ «Технічні дані». Тільки-но буде досягнутий допустимий температурний діапазон зарядження, зарядний пристрій автоматично переключиться на швидке заряджання.

Мигання червоного індикатора зарядження акумуляторної батареї

Мигання червоного індикатора

зарядження акумуляторної батареї свідчить про іншу неполадку в процесі заряджання, див. розділ «Неполадки – причини і усунення».

Функції індикаторів (AL 1815 CV)

Мигання індикатора зарядження акумуляторної батареї

Процес заряджання сигналізується миганням індикатора зарядження акумуляторної батареї.

Постійне свічення індикатора зарядження акумуляторної батареї

Постійне свічення індикатора зарядження акумуляторної батареї сигналізує, що

акумуляторна батарея повністю заряджена аво що температура акумуляторної батареї знаходиться поза межами допустимого температурного діапазону заряджання і тому зарядження не можливе. Тільки-но буде досягнутий допустимий температурний діапазон зарядження, акумуляторна батарея почне заряджатися. Якщо акумуляторна батарея не встрошлена, постійне свічення світлодіодного індикатора свідчить про те, що штепсель встрошлений у розетку і зарядний пристрій готовий до роботи.

Неполадки – причини і усунення

Причина Що робити

Індикатор зарядження акумуляторної батареї світиться постійно

Червоний індикатор зарядження акумуляторної батареї мигає

Заряджання не здійснюється

Акумуляторна батарея не (неправильно) встановлена	Правильно встановіть акумуляторну батарею на зарядний пристрій
Забруднилися контакти акумуляторної батареї	Прочистіть контакти (наприклад, декілька разів встромивши та вийнявши акумулятор), при необхідності замініть акумуляторну батарею
Акумуляторна батарея несправна	Поміняйте акумуляторну батарею
Індикатори зарядження акумуляторної батареї / не світяться
Не (повністю) встромлений штепсель зарядного пристрою	(Добре) встроміть штепсель у розетку

Українська | 193

Причина Що робити

Несправна розетка, кабель живлення або зарядний пристрій

Перевірте напругу в мережі та за необхідністю перевірте зарядний пристрій в сервісній майстерні для електроприладів Bosch

Вказівки щодо заряджання

При постійних циклах заряджання або таких, що безперервно повторюються один за одним декілька разів, зарядний пристрій може нагрітися. Однак це не є технічною несправністю зарядного пристрою. Занадто коротка тривалість роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба поміняти.

Монтаж

▶ Перед усіма маніпуляціями з інструментом (напр., технічним обслуговуванням, заміною робочого інструмента тощо), а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну батарею із інструмента. Ненавмисне увімкнення вимикача з кнопкою фіксації викликає небезпеку отримання травм.

Складання інструмента (див. мал. C + E)

Щільно з'єднайте головку кущоріза з телескопічною рукояткою і закріпіть її, повернувши з'єднувач 3. Переконайтеся, що обидві деталі правильно змонтовані і зафіксовані.

Закріпіть ремінь 8 за петлі ременя 7/9 на рукоятках. Зверніть увагу на те, що ремінь має два гачки різних розмірів. Переконайтеся, що більший гачок 16 закріплений на петлі ременя задньої рукоятки 9, а менший гачок 15 – на петлі ременя передньої рукоятки 7.

Зніміть чохол.

Налаштування висоти телескопічної рукоятки (див.мал.F)

Повернувши, відпустіть регулятор висоти телескопічної рукоятки 5, встановіть потрібну довжину телескопічної труби 4 і знову міцно закрутіть регулятор висоти телескопічної рукоятки 5.

Залежно від умов використання і висоти кущів, довжину телескопічної труби 4 можна встановлювати від 2,1 м до 2,60 м.

Налаштування поворотної головки (див. мал. Н)

Одночасно натисніть обидві кнопки налаштування 2, встановіть поворотну головку в потрібне положення, пересунувши головку кущоріза догори або донизу, відпустіть кнопки налаштування 2 і переконайтеся, що головка кущоріза правильно зафіксована.

Поворотну головку можна зафіксувати у 10 різних положеннях.

Експлуатація

Вмикання/вимикання (див. мал. I)

Щоб увімкнути електроінструмент, спочатку натисніть стопорну кнопку 10, а потім вимикач 12. Під час експлуатації електроінструмента тримайте вимикач натисненим. Коли електроінструмент увімкнений, стопорну кнопку можна відпустити.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 12.

З міркувань заощадження електроенергії вмикайте електроінструмент лише тоді, коли Ви збирастесь користуватися ним.

Літісво-іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання за допомогою «Electronic Cell Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі електроінструмент завдяки схемі захисту вимикається: садовий інструмент більше не працює.

Вказівки щодо роботи (див. мал. J)

Антиблокувальний механізм

Цей електроінструмент оснащений антиблокувальною системою. Якщо ніж попадас на твердий матеріал, навантаження на двигун підвищується. Інтелектуальна мікроелектроніка розпізнає перенавантаження і декілька разів інвертує схему підключення двигуна, щоб запобітки блокуванню ножа і розрізати матеріал.

Це відчутне перемикання триває до 3 с. Після розрізання інструмент працює далі в звичайному режимі або ніж при довготривалому перенавантаженні автоматично зупиняється у відкритому положенні (напр., якщо в садовий інструмент випадково потрапив шматок металевої огорожі).

194 | Українська

Пошук несправностей

У наступній таблиці наведені симптоми несправностей, можливі причини та можливості усунення несправностей у Вашому садовому інструменті. Якщо це не допоможе Вам знайти і усунути проблему, будь ласка, звертайтеся в сервісну майстерню.

▶ Увага: Перед пошуком несправностей вимикайте садовий інструмент та виймайте акумуляторну батарею.

Симптоми	Можлива причина	Що робити
Занадто низька тривалість зрізання із зарядженим акумулятором	Занадто велика сила тертя з причини недостатнього змащення	Упорсніть рідке мастило (1 609 200 399)
	Ніж треба прочистити	Прочистіть ніж
	Погана техніка підстригання	див. «Вказівки щодо роботи»
	Акумуляторна батарея не повністю заряджена	Зарядіть акумуляторну батарею, див. також вказівки щодо заряджання
	Спрацювало термореле акумуляторної батареї	Дайте акумуляторній батареї охолонути й увімкніть електроінструмент знову
Ножі рухаютьсяповільно або не працює антиблокувальний механізм	Акумуляторна батарея розрядилася	Дайте акумуляторній батареї охолонути й увімкніть електроінструмент знову
	Акумулятор зберігався за межами допустимого діапазону температур	Дайте акумуляторній батареї нагрітися до кімнатної температури (в межах допустимого температурного діапазону акумуляторної батареї 0 - 45 °C)
Кущоріз не працює	Акумуляторна батарея розрядилася	Зарядіть акумуляторну батарею, див. також вказівки щодо заряджання
	Блокатор вимикача не зафіксований належним чином	див. «Вмикання»
Кущоріз працює з перебоями	Напрямок обертання мотора постійно змінюється і зупиняється прибл. через 3 с.	див. «Вказівки щодо роботи» (антиблокувальний механізм)
	Пошкоджена внутрішня проводка садового інструменту	Зверніться до сервісного центру Bosch
	Несправний вимикач	Зверніться до сервісного центру Bosch
Мотор працюс, ножі не рухаються	Внутрішній дефект	Зверніться до сервісного центру Bosch
Ножі гріються	Занадто велика сила тертя з причини недостатнього змащення	Упорсніть рідке мастило (1 609 200 399)
	Затупився ніж	Зверніться до сервісного центру Bosch
	Щербини на ножах	Зверніться до сервісного центру Bosch
Ніж не обертається	Акумуляторна батарея розрядилася	Зарядіть акумуляторну батарею, див. також вказівки щодо заряджання
	Садовий інструмент несправний	Зверніться до сервісного центру Bosch
Сильна вібрація/шум	Садовий інструмент несправний	Зверніться до сервісного центру Bosch
Червоний індикатор зарядження акумуляторної батареї мигає Заряджання не здійснюється	Акумуляторна батарея не (повністю) встановлена на зарядний пристрій	Правильно встановіть акумуляторну батарею на зарядний пристрій
	Забруднилися контакти акумуляторної батареї	Прочистіть контакти (наприклад, декілька разів встромивши та вийнявши акумулятор), при необхідності замініть акумуляторну батарею
	Акумуляторна батарея несправна	Поміняйте акумуляторну батарею

F 016 L81 577 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Українська | 195

Симптоми	Можлива причина	Що робити
Індикатор зарядження акумуляторної батареї не горить	Не (повністю) встромлений штепсель зарядного пристрою	(Добре) встроміть штепсель у розетку
	Несправна розетка, кабель живлення або зарядний пристрій	Перевірте напругу в мережі та за необхідністю перевірте зарядний пристрій в сервісній майстерні для електроприладів Bosch

Технічне обслуговування, зберігання і транспортування (див.мал.К+L)

▶ Перед усіма маніпуляціями з інструментом (напр., технічним обслуговуванням, заміною робочого інструмента тощо), а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну батарею із інструмента. Ненавмисне увімкнення вимикача з кнопкою фіксації викликає небезпеку отримання травм.

Технічне обслуговування ножа

Змашуйте ніж до і після кожного використання рекомендованим змащувальним спреєм.

Зберігання та транспортування

Для зберігання і транспортування виймайте акумуляторну батарею з акумуляторного телескопічного кущоріза і монтуйте чохол.

Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції

При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь ласка, обов'язково зазначайте 10-значний товарний номер, що знаходиться на заводській табличці електроприладу.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров'я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів вул. Крайня 1

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні.

Транспортування

На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без необхідності виконання додаткових норм. При пересилці третими особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. В цьому випадку при підготовці посилки повинен приймати участь експерт з небезпечних вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не совалася в упаковці.

Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Електроприлади, акумуляторні батареї, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте електроприлади та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU та європейської директиви 2006/66/EC відпрацьовані електроінструменти, пошкоджені акумуляторні батареї/батарейки або акумуляторні батареї/батарейки, що відпрацювали себе, повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.

Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі «Транспортування», стор. 197.

Можливі зміни.

Bosch Power Tools F 016 L81 577 | (28.9.17)

196 | Казакша

Қазақша

Уздіксіз жану аккумулятор зарядтау индикаторы аккумулятор толык

«Гермес» БО, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Тел./факс: [phone]

Mo6.: 070 595 888

Транспорт