UniversalHedgePole 18 - Ножици за жив плет BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ UniversalHedgePole 18 BOSCH

Указания за безопасна работа Пояснения на графичните символи Общо указание за опасност. Прочетете ръководството за експлоатация. Не използвайте градинския електроинструмент при дъжд; не го излагайте

Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат наранени от отхвърчащи частици. Внимание: Когато градинският електроинструмент работи, стойте на безопасно разстояние от него. Винаги работете с предпазни ръкавици и предпазни очила. Препоръчва се ползването и на допълнителни лични предпазни средства, като стабилни обувки с грайфери и защитна каска. Подходящите лични предпазни средства намаляват опасността от травми от падащи клони и неволен допир до ножа. Никога не докосвайте захранващи или телефонни кабели. Такива кабели са под високо напрежение. Съществува голяма опасност от токов удар. Поддържайте минимално разстоя ние 10 m. Внимание: когато градинският електроинструмент е включен, намиращи се наблизо лица трябва да стоят на безопасно разстояние. Общи указания за безопасна работа с електроинструменти Прочетете всички предупреждения, указания, запознайте се с фигурите и техническите характеристики, приложени към електроинструмента. Пропуски при спазването на указанията по-долу могат да предизвикат токов удар и/или тежки травми. Запазете всички предупреждения и указания за ползване в бъдеще. Терминът «електроинструмент» в указанията по-долу се отнася до захранван от електрическата мрежа (с кабел) електроинструмент и до захранван от батерия (безкабелен) електроинструмент. Безопасност на работното място Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова

Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента. Безопасност при работа с електрически ток Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от на- гряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар. Когато работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпа- зен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар. OBJ_BUCH-3148-001.book Page 219 Thursday, September 28, 2017 10:53 AM220 | Български F 016 L81 577 | (28.9.17) Bosch Power Tools Безопасен начин на работа Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи ле- карства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания. Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука. Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в контакта или да поставите батерията, както и при пренасяне на електроинструмента, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключено". Носенето на електроинструменти с пръст върху пусковия прекъсвач или подаването на захранващо напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен, увеличава опасността от трудови злополуки.

Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещи се звена. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се

Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящи се при работа прахове. Доброто познаване на електроинструмента вследствие на честа работа с него не е повод за намаляване на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност. Едно невнимателно действие може да предизвика теж ки наранявания само за части от секундата. Грижливо отношение към електроинстру-

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от про- изводителя диапазон на натоварване. Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, напр. настройване, смяна на работен инструмент, както и когато го прибирате, изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждайте батерията, ако е възможно. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание. Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни. Поддържайте добре електроинструментите си и аксесоарите им. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електро- инструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дъл жат на недобре поддържани електро- инструменти и уреди. Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпро- тивление и се водят по-леко. Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълните. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки. Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи, чисти и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролиране на електроинструмента при възникване на неочаквана ситуация. OBJ_BUCH-3148-001.book Page 220 Thursday, September 28, 2017 10:53 AMБългарски | 221 Bosch Power Tools F 016 L81 577 | (28.9.17) Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти За зареждането на акумулаторните батерии използвайте само зарядните устройства, препоръчвани от производителя. Когато използвате зарядни устройства за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на пожар. За захранване на електроинструментите използвайте само предвидените за съответния модел акумулаторни батерии. Използването на различни акумулаторни батерии може да предизвика трудова злополука и/или пожар. Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт с големи или малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съединение. Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар. При неправилно използване от акумулаторна батерия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите Ви, след незабавно обилно изплакване потърсете помощ от лекар. Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата. Не използвайте акумулаторна батерия или електроинструмент, които са повредени или с изменена конструкция. Повредени или изменени акумулаторни батерии могат да се възпламеня

експлодират или да предизвикат наранявания. Не излагайте акумулаторната батерия на високи температури или огън. Излагането на огън или температури над 130 °C могат да предизвикат

Спазвайте всички указания за зареждане на акумулаторната батерия; не я зареждайте, ако температурата й е извън диапазона, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън допустимия диапазон могат да увредят батерията и увеличават опасността от пожар.

Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента. Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран

Указания за безопасна работа с електрически ножици за храсти Дръжте всички части на тялото си на безопасно разстояние от меча с ножовете. Не се опитвайте да премахвате отрязани парчета или да държите това, което режете, докато ножовете се движат. Преди да отстранявате заклинени парченца, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение "изключено" и акумулаторната батерия е извадена. Един миг невнимание при ползване на ножицата за храсти може да предизвика тежки травми. Допирайте машината само до изолираните ръкохватки (основна ръкохватка 11, предна ръкохватка 6 или разширителната зона за захващане 8), тъй като ножовете могат да попаднат на скрити проводници под напрежение. При контакт на ножа с проводник под напрежение то може да се предаде по металните части на машината и това да предизвика токов удар. Винаги дръжте електроинструмента за изолираните ръкохватки, тъй като режещият нож може да допре проводник под напрежение. При влизане в съприкосновение на ножа с проводник под напрежение то може да се предаде по металните елементи и това да предизвика токов удар. Пренасяйте електрическата ножица за храсти само когато движението на ножа е спряло. При пренасяне или прибиране на ножицата за храсти винаги поставяйте предпазния капак. Внимателното отношение към градинския електроинструмент намалява опасността от нараняване с ножовете. Предварително се уверявайте, че всички предпазни съоръжения и ръкохватки са монтирани правилно и здраво. Никога не се опитвайте да включ

използвате не напълно сглобен електроинструмент или електроинструмент с недопустими изменения на конструкцията си. Допълнителни указания за безопасна работа Не допускайте този градински електроинструмент да бъде ползван от деца, лица с ограничени физически, сензорни или душевни способности или лица с недостатъчни познания и опит и/или лица, които не са запознати с тези указания. Възможно е национални нормативни документи да ограничават възрастта на работещия с градинския електроинструмент. Деца трябва да бъдат под постоянен надзор, за да се предотврати опасността да играят с градинския електроинструмент. По време на работа захващайте машината с двете ръце за предвидените за целта повърхности на ръкохватките и заемайте стабилно положение на тялото. С две ръце машината се води по-сигурно. При пренасяне на машината я дръжте така, че мечът с ножовете да е хоризонтален. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте движението му да спре напълно. OBJ_BUCH-3148-001.book Page 221 Thursday, September 28, 2017 10:53 AM222 | Български F 016 L81 577 | (28.9.17) Bosch Power Tools По време на работа в радиус от 3 метра не трябва да се намират други лица или животни. Отговорен за намиращите се в зоната на работа е обслужващият

Никога не изваждайте ножицата за храсти, ако в непосредствена близост се намират лица, особено деца или животни. Отговорен за травми на други лица или за материални щети е работещият с тревокосачката. Никога не докосвайте меча с ножовете. Винаги внимателно проверявайте предварително храста, който ще режете, и отстранявайте телове или други чужди тела. Винаги преди работа с нож ицата за храсти проверявайте дали ножовете, винтовете за ножовете или други части на режещия механизъм са износени или повредени. Никога не работете, ако режещият механизъм е повреден или ако има силно износени

Запознайте се добре с обслужващите елементи на ножицата за рязане, за да можете в критична ситуация да я изключите бързо. Работете с ножицата за храсти само при дневна светлина или силно изкуствено осветление. Преди започване на работа се уверявайте, че всички включени в окомплектовката предпазни съоръ

ръкохватки са монтирани. Никога не се опитвайте да включвате ножицата за храсти, ако не е сглобена напълно или ако са й направени недопустими модификации. Никога не дръжте ножицата за рязане за предпазните й съоръжения. По време на работа с ножицата за храсти внимавайте постоянно да поддържате стабилно положение на тялото си и да сте в равновесие. Не работете с машината на степенки или стълби. Съобразявайте се с конкретните работни условия и бъдете подготвени за настъпването на възможни опасности, които може да не чуете, докато работите с ножицата за храсти. За да бъде гарантирано безопасно работно състояние на ножицата за храсти, се уверявайте, че всички гайки, щифтове и винтове са затегнати. Съхранявайте ножицата за храсти на в сухо затворено помещение, недостъпно за деца. Поради съображения за безопасност заменяйте износени или повредени детайли. Не се опитвайте сами да ремонтирате градинския електроинструмент, освен ако не притежавате нужната квалификация. Уверявайте се, че резервните части, които поставяте, са произведени от Бош. Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия Преди да поставяте акумулаторната батерия, се уверявайте, че градинският електроинструмент е изключен. Поставянето на акумулаторна батерия в градински електроинструмент, който е включен, може да предизвика злополуки. Използвайте само акумулаторни батерии на Бош, предвидени за този модел градински електроинструмент. Използването на други акумулаторни батерии може да предизвика пожари и наранявания. Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение. Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температури, напр. вследствие на продължително излагане на директна слънчева светлина или огън, както и от вода и овлажняване. Съществува опасност от

При повреждане и неправилна експлоатация от акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Проветрете помещението и, ако се почувствате неразположени, потърсете лекарска помощ. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Използвайте акумулаторната батерия само за захранване на Вашия електроинструмент от Бош. Само така акумулаторната батерия се предпазва от опасно претоварване. Предмети с остри ръбове, напр. пирони или отвертки или силни механични въздействия могат да повредят акумулаторната батерия. Може да бъде предизвикано вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да запуши, да експлодира или да се прегрее. Внимавайте да не предизвикате късо съединение между клемите на акумулаторната батерия. Съществува опасност от експлозия. Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода. Съхранявайте акумулаторната батерия само в температурния диапазон от –20 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте акумулаторната батерия през лятото в автомобил на слънце. Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека чиста и суха четка. OBJ_BUCH-3148-001.book Page 222 Thursday, September 28, 2017 10:53 AMБългарски | 223 Bosch Power Tools F 016 L81 577 | (28.9.17) Указания за безопасна работа със зарядни устройства

всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте това ръководство за експлоатация на сигурно място. Използвайте зарядното устройство само ако разбирате добре и можете да управлявате всичките му функции или сте получили нужните указания

Не допускайте този градински електроинструмент да бъде ползван от деца, лица с ограничени физически, сензорни или душевни способности или лица с недостатъчни познания и опит и/или лица, които не са запознати с тези указания. Възможно е национални нормативни документи да ограничават възрастта на работещия с градинския електроинструмент. Следете деца. Така се осигурява, че децата няма да играят с машината за рязане на високи

Зареждайте само литиево-йонни акумулаторни батерии на Бош с капацитет не по-малък от 1,5 Ah (3 или повече акумулаторни клетки). Напрежението на акумулаторната батерия трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не се опитвайте да зареждате обикновени (неакумулаторни) батерии. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия. Предпазвайте зарядното устройство от дъжд и овлажняване. Проникването на вода в зарядното устройство увеличава опасността от токов удар. Зареждайте само литиево-йонни акумулаторни батерии на Бош. Напрежението на акумулаторната батерия трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия. Поддържайте зарядното устройство чисто. Съществува опасност от възникване на токов удар вследствие на замърсяване на зарядното устройство. Винаги преди употреба проверявайте зарядното устройство, захранващия кабел и щепсела. Не използвайте зарядното устройство в случай, че откриете повреди. Не отваряйте зарядното устройство, оставете ремонтите да бъдат извършвани само от квалифицирани техници и с оригинални резервни части. Повреди на зарядното устройство, захранващия кабел или щепсела увеличават опасността от токов удар. Не поставяйте зарядното устройство на леснозапалима повърхност (напр. хартия, текстил и др. п.) или в леснозапалима среда. Съществува опасност от възникване на пожар вследствие на нагряването на устройството по време на зареждане. Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство. В противен случай зарядното устройство може да прегрее и да престане да функционира нормално. За повишаване на електрическата безопасност се препоръчва включването на дефектнотокова защита с макс. праг на задействане 30 mA. Винаги преди работа проверявайте предпазния прекъсвач на дефектнотоковата защита.

Изваждайте акумулаторната батерия, преди да настройвате или да почиствате градинския електроинструмент или когато го оставяте продължително време без надзор.Когато трябва да извършвате дейности в близост до ножовете, работете винаги с предпазни ръкавици. Проверете градинския електроинструмент и за по- голяма сигурност заменяйте износени или повредени

За да бъде гарантирано безопасно работно състояние на градинския инструмент, се уверявайте, че всички гайки, щифтове и винтове са затегнати. OBJ_BUCH-3148-001.book Page 223 Thursday, September 28, 2017 10:53 AM224 | Български F 016 L81 577 | (28.9.17) Bosch Power Tools Уверявайте се, че резервните части, които поставяте, са произведени от Бош. Преди ползване и преди прибиране за съхранение винаги смазвайте меча с ножовете със спрей.

Символите по-долу са важни при запознаването с ръководството за експлоатация. Моля, прегледайте ги и запомнете значението им. Правилната интерпретация на символите ще Ви помогне да ползвате електроинструмента по-добре и по-безопасно. Предназначение на електро- инструмента Машината е предназначена за ползване в домашни условия, за рязане и оформяне на храсти на голяма височина, докато ползващият я стои на земята. Машината не е предназначена да бъде ползвана на стълба или степенка. Машината не е предназначена за рязане на трева и не може да бъде ползвана като тревокосачка. Машината не е предназначена за професионално

Окомплектовка (вижте фигура B) Внимателно извадете електроинструмента от опаковката и проверете дали окомплектовката му е пълна: – Глава на ножицата за храсти – Телескопична ръкохватка – Акумулаторна батерия** – Зарядно устройство** – Колан за носене – Предпазител на ножовете – Ръководство за експлоатация Ако има липсващи или повредени елементи, моля, обърнете се към Вашия търговец. ** в зависимост от държавата, в която се доставя Изобразени елементи (вижте фиг. А) Номерирането на посочените компоненти се отнася до изображенията на машината на графичната страница 320. 1 Меч 2 Бутон за регулиране на накланящата се глава 3 Съединително звено 4 Телескопична тръба 5 Регулиране на телескопичния механизъм 6 Предна ръкохватка 7 Халка за окачване на колан на предната ръкохватка 8 Колан за носене 9 Халка за окачване на колан на задната ръкохватка 10 Застопоряващ бутон 11 Задна ръкохватка (Изолирани повърхности на ръкохватките) 12 Пусков прекъсвач 13 Акумулаторна батерия 14 Освобождаващи бутони за акумулаторната батерия 15 Кука за халката за окачване на колан, предна

16 Кука за халката за окачване на колан, задна

Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. Технически данни Символ Значение Посока на реакцията Посока на движение

Допълнителни приспособления Акумулаторна телескопична ножица за храсти UniversalHedge- Pole 18 Каталожен номер 3 600 HB3 0.. Скорост на въртене на

Дължина на меча mm 430 Междина на зъба mm 16 Регулиране по височина m 2,1–2,6 Накланяща се глава, 10

° 135 Маса съгласно EPTA- Procedure 01:2014 kg 3,6 Сериен номер Вижте серийния номер (табелка на уреда) на

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60335-1. Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 72 dB(A); равнище на мощността на звука 86 dB(A). Неопределеност K=4 dB. Пълната стойност на вибрациите a

(векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 60335-1:

Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище на генерираните вибрации е измерено съгласно процедура, стандартизирана в EN 60335, и може да служи за сравняване на електроинструменти един с друг. То е подходящо също и за предварителна ориентировъчна преценка на натоварването от вибрации. Посоченото ниво на генерираните вибрации е представително за най-често срещаните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъде използван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите може да се различава. Това би могло да увели чи значително сумарното натоварване от вибрации в процеса на работа. За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да бъдат взимани предвид и периодите, в които електроинструментът е изключен или работи, но не се ползва. Това би могло значително да намали сумарното натоварване от вибрации. Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работните стъпки. Монтиране и работа Акумулаторна батерия Литиево-йонна Каталожен номер –1,5 Ah –2,0 Ah –2,5 Ah

Номинално напрежение V= 18

Заряден ток A3,0 Време за зареждане (при напълно разредена акумулаторна батерия) –1,5 Ah –2,0 Ah –2,5 Ah min min min

Маса съгласно EPTA- Procedure 01:2014 kg 0,40 Клас на защита / II Зарядно устройство AL 1815 CV Каталожен номер

Заряден ток A1,5 Време за зареждане (при напълно разредена акумулаторна батерия) –1,5 Ah –2,0 Ah –2,5 Ah min min min

Маса съгласно EPTA- Procedure 01:2014 kg 0,38 Клас на защита / II Акумулаторна телескопична ножица за храсти UniversalHedge- Pole 18 Дейност Фигура Страница Изобразени елементи A 320 Окомплектовка B 321 Сглобяване на машината C 321 Поставяне на акумулаторната

D 321 Захващане на колана за носене E 322 Регулиране на височината F 322 Сваляне на защитния капак на

Смазване на меча с ножовете G 323 Регулиране на накланящата се

H 323 OBJ_BUCH-3148-001.book Page 225 Thursday, September 28, 2017 10:53 AM226 | Български F 016 L81 577 | (28.9.17) Bosch Power Tools Пускане в експлоатация За Вашата сигурност Изваждайте акумулаторната батерия преди да извършвате каквито и да е дейности по машината (напр. техническо обслужване, смяна на работния инструмент и т.н.), както и когато го транспортирате и съхранявате. Съществува опасност от травми при неволно задействане на пусковия прекъсвач с бутона за блокиране. След изключването на електроинструмента ножовете продължават да се движат известно време по инерция. Не допирайте движещите се ножове. Задействайте управляващите елементи само когато акумулаторната батерия е вкарана докрай. Поставяне/изваждане на акумулаторната батерия (вижте фигури D+K) Внимание: ползването на неподходящи акумулаторни батерии може да предизвика неправилно функциониране или повреда на машината. Поставете заредената акумулаторна батерия 13 в телескопичната ръкохватка. Уверете се, че акумулаторната батерия е вкарана докрай. За изваждане на акумулаторната батерия 13 от машината натиснете бутона за освобождаване 14 и издърпайте акумулаторната батерия напред по посока на меча с

Зареждане на акумулаторната батерия Не използвайте други зарядни устройства. Включеното в окомплектовката зарядно устройство е с параметри, подходящи за вградената в градинския Ви електроинструмент литиево-йонна акумулаторна

Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, написани на табелката на зарядното устройство. Зарядни устройства, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с 220 V. Акумулаторната батерия има температурен контрол, който позволява зареждането само в диапазона между 0°C и 45°C. Така се увеличава дълготрайността на акумулаторната батерия. Упътване: Акумулаторната б атерия се доставя частично заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумулаторната батерия, преди първото й използване я заредете докрай в зарядното устройство. Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана по всяко време, без това да съкращава дълготрайността й. Прекъсване на зареждането също не й

Литиево-йонната акумулаторна батерия се предпазва от дълбоко разреждане чрез системата «Electronic Cell Protection (ECP)». При разредена акумулаторна батерия градинският електроинструмент се изключва от предпазен прекъсвач: градинският електроинструмент спира и не м оже да бъде включен. След автоматичното изключване не продължавайте да натискате пусковия прекъсвач. Възможно е да повредите акумулаторната батерия. Спазвайте указанията за изхвърляне на акумулаторните

Процесът на зареждане започва, когато щепселът на зарядното устройство бъде включен в контакта и акумулаторна батерия бъде поставена в гнездото . Благодарение на интелигентността на процеса на зареждане състоянието на акумулаторната батерия се разпознава и тя се зарежда с оптималния ток за текущите си температура и напрежение. Така животът на акумулаторната батерия се удължава, а, при съхраняване върху зарядното устройство, тя е винаги напълно заредена. Значение на светлинните индикатори (AL 1830 CV) Мигаща светлина (бързо) на зеления светодиод за зареждане на акумулаторната

Процесът на бързо зареждане се сигнализира чрез бързо мигане на зеления светодиод на акумулаторната батерия . Упътване: Бързо зареждане е възможно само ако температурата на акумулаторната батерия е в границите на допустимия интервал, вижте раздел «Технически

Мигаща светлина (бавно) на зеления светодиод за зареждане на акумулаторната

Когато акумулаторната батерия се зареди на 80 %, зеленият светодиод започва да мига

Акумулаторната батерия може да бъде извадена и ползвана веднага. Включване и изключване I 324 Указания за работа J 324–325 Изваждане на акумулаторната

K 326 Поддържане и съхраняване на

L 326 Избор на допълнителни приспособления

Дейност Фигура Страница OBJ_BUCH-3148-001.book Page 226 Thursday, September 28, 2017 10:53 AMБългарски | 227 Bosch Power Tools F 016 L81 577 | (28.9.17) Непрекъсната светлина на зеления светодиод за зареждане на акумулаторната батерия Непрекъснато светещ зелен светодиод за зареждане на акумулаторната батерия показва, че тя е напълно заредена. Непрекъснато светене на светодиода, когато няма поставена акумулаторна батерия , указва, че щепселът е включен в захранващата мрежа и зарядното устройство е готово за работа. Непрекъсната светлина на червения светодиод за зареждане на акумулаторната

Непрекъснато светещ червен светодиод показва, че температурата на акумулаторната батерия е извън допустимия интервал за зареждане, вижте раздел «Технически данни». Когато температурата достигне допустимия интервал за зареждане, зарядното устройство се включва автоматично в режим за бързо зареждане. Мигаща светлина на червения светодиод на акумулаторната батерия Мигането на червения светодиод показва наличието на друг проблем, вижте раздел «Грешки – причини за възникване и начини за отстраняването им». Значение на светлинните индикатори (AL 1815 CV) Мигащ светодиод за зареждане на акумулаторната батерия Процесът на зареждане се указва чрез мигане на светодиода. Непрекъснато светещ светодиод Непрекъснатото светене на светодиода указва, че акумулаторната батерия е заредена напълно или че температурата на акумулаторната батерия е извън допустимия интервал за зареждане, поради което в момента акумулаторната батерия не се зарежда. Когато температурата попадне в допустимия температурен интервал, процесът на зареждане започва. Непрекъснато светене на светодиода, когато няма поставена акумулаторна батерия , указва, че щепселът е включен в захранващата мрежа и зарядното устройство е готово за работа. Грешки – причини за възникване и начини за отстраняването им Указания за зареждане При непрекъснати, респ. многократно следващи един след друг цикли на зареждане без прекъсване зарядното устройство може да се нагрее. Това обаче не представлява повреда на зарядното устройство. Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена.

Изваждайте акумулаторната батерия преди да извършвате каквито и да е дейности по машината (напр. техническо обслужване, смяна на работния инструмент и т.н.), както и когато го транспортирате и съхранявате. Съществува опасност от травми при неволно задействане на пусковия прекъсвач с бутона за блокиране. Причина Отстраняване Светодиодът свети непрекъснато Червеният светодиод за зареждане на акумулаторната батерия мига Не е възможно зареждане Акумулаторната батерия не е вкарана (правилно) Поставете акумулаторната батерия на зарядното устройство правилно Контактите на акумулаторната батерия са

Почистете контактите на акумулаторната батерия,

неколкократното й изваждане и вкарване в гнездото, респ. заменете акумулаторната батерия Акумулаторната батерия е

Заменете акумулаторната

Светодиодите , респ. не светят Щепселът на зарядното устройство не е вкаран в контакта (правилно) Вкарайте (докрай) щепсела в контакта Контактът, захранващия

ел или зарядното устройство са дефектни Проверете захранващото напрежение, ако е необходимо занесете зарядното устройство за проверка в оторизиран

OBJ_BUCH-3148-001.book Page 227 Thursday, September 28, 2017 10:53 AM228 | Български F 016 L81 577 | (28.9.17) Bosch Power Tools Сглобяване на машината (вижте фигури C+E) Вкарайте здраво една в друга главата на ножицата за храсти и телескопичната тръба и ги затегнете чрез завъртане на съединителното звено 3. Уверете се, че двата детайла са монтирани правилно и затегнати здраво. Захванете колана 8 към халките 7/9 на ръкохватките. Моля, обърнете внимание, че коланът има две куки с различна големина. Уверете се, че по-голямата кука 16 е закачена към халката на задната ръкохватка 9, а по- малката кука 15 към халката на предната ръкохватка 7. Свалете защитния капак на меча. Регулиране на височината (вижте фиг. F) Освободете механизма за регулиране по височина 5 чрез завъртане, регулирайте телескопичната тръба 4 до желаната дължина и отново затегнете механизма за регулиране по височина 5. В зависимост от конкретните условия телескопичната тръба 4 може да се регулира по дължина в границите от 2,1 m до 2,6 m. Регулиране на накланящата се глава (вижте фигура H) Натиснете едновременно двата бутона 2, настройте накланящата се глава до желаната позиция, като я повдигнете или спуснете, отпуснете бутоните 2 и се уверете, че главата е стегната правилно. Главата на ножицата за храсти може да бъде фиксирана в 10 различни позиции.

Включване и изключване (вижте фиг. I) За включване на машината първо натиснете блокиращия бутон 10 и след това пусковия прекъсвач 12. По време на работа с машината дръжте пусковия прекъсвач натиснат. При включена машина можете да отпуснете блокиращия

За изключване на електроинструмента отпуснете пусковия прекъсвач 12. За да пестите енергия, дръжте електроинструмента включен само когато го ползвате. Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу дълбоко разреждане благодарение на систем

«Electronic Cell Protection (ECP)». При разредена акумулаторна батерия електроинструментът се изключва от предпазен прекъсвач: машината спира да работи. Указания за работа (вижте фиг. J) Антиблокиращ механизъм За Ваше улеснение тази машина е съоръжена с антиблокираща система. Ако ножовете попаднат на твърд предмет, натоварването на електродвигателя се увеличава. Интелигентната електроника разпознава претоварването и обръща многократно посоката на движение на електродвигателя, за да предотврати блокирането на ножовете и да разреже предмета. Това осезаемо превключване може да продължи до 3 s. След прерязването машината продължава да работи в нормален режим или при продължаващо претоварване спира автоматично в отворена позиция на ножовете (напр. ако по невнимание градинският електроинструмент захване телена ограда). Отстраняване на дефекти В случай, че Вашият градински електроинструмент престане да работи нормално, таблицата по-долу показва симптоми на дефекти, възможната причина и начинът за отстраняването й. Ако не можете да отстраните проблема с помощта на мерките, описани в таблицата, се обърнете към оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. Внимание: Преди да започнете търсенето и отстраняване на дефекти изключете градинския електроинструмент и извадете акумулаторната батерия. Симптоми Възможна причина Отстраняване Времето за работа с едно зареждане е твърде

Твърде голямо триене поради недостатъчно

Напръскайте със спрей с масло (1 609 200 399) Ножът трябва да бъде почистен Почистете ножа лоша техника на рязане вижте раздела «Указания за работа» Акумулаторната батерия не е заредена

Заредете акумулаторната батерия, вижте също и указанията за зареждане Температурната защита на акумулаторната батерия се е задействала Оставете акумулаторната батерия да се охлади и включете отново OBJ_BUCH-3148-001.book Page 228 Thursday, September 28, 2017 10:53 AMБългарски | 229 Bosch Power Tools F 016 L81 577 | (28.9.17) Ножовете се движат бавно или анти- блокиращият механизъм

Акумулаторната батерия е разредена Оставете акумулаторната батерия да се охлади и включете отново Акумулаторната батерия е съхранявана извън допустимия температурен интервал Изчакайте акумулаторната батерия да се загрее до стайна температура (в границите на допустимия температурен интервал от 0–45°C) Акумулаторната ножица

Акумулаторната батерия е разредена Заредете акумулаторната батерия, ви

също и указанията за зареждане Блокировката на включването не е в правилна позиция вижте раздела «Включване» Акумулаторната ножица работи с прекъсвания Посоката на въртене на електродвигателя се сменя неколкократно и спира след прибл. 3 s вижте «Указания за работа» (анти-блокиращ

Вътрешен електрически дефект на градинския електроинструмент Обърнете се към Вашия сервизен център на

Пусковият прекъсвач е повреден Обърнете се към Вашия сервизен център на

Електродвигателят работи, ножовете не се

Вътрешна грешка Обърнете се към Вашия сервизен център на

Ножовете се нагряват Твърде голямо триене поради недостатъчно

Напръскайте със спрей с масло (1 609 200 399) Ножовете са затъпени Обърнете се към Вашия сервизен център на

Ножовете са с повреден (нащърбен) режещ

Обърнете се към Вашия сервизен център на

Ножът не се движи Акумулаторната батерия е разредена Заредете акумулаторната батерия, вижте също и указанията за зареждане Градинският електроинструмент е дефектен Обърнете се към Вашия сервизен център на

Силни вибрации/шумГрадинският електроинструмент е дефектен Обърнете се към Вашия сервизен център на

Поставете правилно акумулаторна батерия на зарядното устройство Контактите на акумулаторната батерия са

Почистете контактите на акумулаторната батерия, напр. чрез неколкократното й изваждане и вкарване в гнездото, респ. заменете акумулаторната батерия Акумулаторната батерия е дефектна Заменете акум улаторната батерия Индикаторите за зареждане не светят Щепселът на зарядното устройство не е вкаран в контакта (правилно) Вкарайте (докрай) щепсела в контакта Контактът, захранващия кабел или зарядното устройство са дефектни Проверете захранващото напрежение, ако е необходимо занесете зарядното устройство за проверка в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош Симптоми Възможна причина Отстраняване OBJ_BUCH-3148-001.book Page 229 Thursday, September 28, 2017 10:53 AM230 | Македонски F 016 L81 577 | (28.9.17) Bosch Power Tools Техническо обслужване, съхраняване и транспортиране (вижте фигури K + L) Изваждайте акумулаторната батерия преди да извършвате каквито и да е дейности по машината (напр. техническо обслужване, смяна на работния инструмент и т.н.), както и когато го транспортирате и съхранявате. Съществува опасност от травми при неволно задействане на пусковия прекъсвач с бутона за блокиране. Поддържане на ножовете Преди и след всяко ползване смазвайте ножовете с препоръчвания спрей. Съхраняване и транспорт При прибиране за съхраняване и при транспорт изваждайте акумулаторната батерия от акумулаторната телескопична ножица за храсти и поставяйте предпазителя на ножовете. Сервиз и технически съвети www.bosch-garden.com Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмента.

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) Факс: +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/ Транспортиране Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулутарони батерии са в обхвата на изискванията на нормативните документи, касаещи продукти с повишена опасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя на публични места без допълнителни разрешителни. При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта се консултирайте с експерт в съответната

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с лепящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се изместват в опаковката си. Моля, спазвайте съ що и допълнителни национални предписания.

Електроинструментите, акумулаторните батерии и допълнителните приспособления трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци! Само за страни от ЕС: Съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно излязла от употреба електрическа и електронна апаратура и съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО акумулаторни или обикновени батерии, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Акумулаторни или обикновени батерии: Li-Ion: Моля, спазвайте указанията в раздел «Транспортиране», страница 232. Правата за изменения запазени.

Номинален напон V= 18