UniversalHedgePole 18 - Tăietoare de gard viu BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - UniversalHedgePole 18 BOSCH

MANUAL DE UTILIZARE UniversalHedgePole 18 BOSCH

Română....Pagina 208

Instrucțiuni privind siguranța și protecția muncii

Explicarea pictogramelor

Indicație generală de avertizare a periculozității.

Citiți instrucțiunile de folosire.

Nu folositi scula electrică de grădină pe timp de ploaie și nu o expuneți acțiunii ploii.

Averti grijă ca persoanele aflate în apropiere să nu fie rănite de corpurile străine aruncate de scula electrică.

Avertisment: mențineți o distanță sigură față de scula de grădină cât timp aceasta lucrează.

Purtați întotdeauna mănuși și ochelari de protecție. Se recomandă utilizarea și a altor echipamente de protecție precum încălțăminte antiderapantă și o cască de protecție. Îmbrăcămintea de protecție potrivită reduce pericolul de rânire cauzată de căderea crengilor și de atingerea accidentală a cuțitului de tăiere.

Nu atingeți în niciun caz cu scula electrică cablurile de curent sau cele de telefonie. Astfel de cabluri se află sub înaltă tensiune. Există pericol crescut de electrocutare. Păstrați o distanță minimă de 10 m față de acestea.

Avertisment: persoanele aflate în preajmă trebuie să păstreze o distanță sigură față de scula electrică de grădină în timpul funcționării acesteia.

Română | 209

Instrucțiuni generale de siguranță pentru scule electrice

AVERTISMENT

Citiți toate avertizările, instrucțiunile, ilustrațiile și

specificațiile puse la dispoziție împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea instrucțiunilor menționate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu și/sau vătămări corporale grave.

Păstrați toate avertizările și instrucțiunile în vederea consultării ulterioare.

Termenul de „sculă electrică” folosit în avertizări se referă la sculele electrice alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare) sau la scule electrice cu accumulator (fără cablu de alimentare).

Siguranța la locul de muncă

▶ Mențineți-vă locul de muncă curat și bine iluminat. Dezordinea sau zonele neluminate pot duce la accidente.
▶ Nu lucrați cu sculele electrice în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
▶ Nu permiteți accesul copiilor și al spectatorilor în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenția puteți pierde controlul.

Sigurantă electrică

▶ Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu modificați niciodată ştecherul. Nu folositi fișe adaptoare la sculele electrice cu împământare (legate la masă). Ştecherele nemodificate și prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare.

Evitați contactul corporal cu suprafețe împământate sau legate la masă ca țevi, instalații de încălzire, plite și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă.

▶ Feriți sculele electrice de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare.

Nu schimbați destinația cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ștecherul afară din priză. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componente aflate în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

▶ Atunci când lucrați cu o sculă electrică în aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare adecvate și pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

▶ Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în mediu umed, folosiți o alimentare protejată printr-un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranța persoanelor

▶ Fiți atenți, aveți grijă de ceea ce faceți și procedați rațional atunci când lucrați cu o sculă electrică. Nu folosiți scula electrică atunci când sunteți obosiți sau vă aflați sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave.
▶ Purtați echipament personal de protecție. Purtați întoteauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție, ca masca pentru praf, încălțăminte de siguranță antiderapantă, casca de protecție sau protecția auditivă, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.
- Evitați o punere în funcțiune involuntară. Înainte de a introduce ștecherul în priză și/sau de a introduce accumulatorul în scula electrică, de a o ridică sau de a o transporta, asigurați-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportați scula electrică țineți degetul pe intrerupător sau dacă porniți scula electrică înainte de a o racorda la rețeaua de curent, puteți provoca accidente.
Înainte de pornirea sculei electrice îndepăratați clești de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un clește atașat la o componentă rotativă a sculei electrice poate provoca răniri.
▶ Nu vă întindeți pentru a lucra cu scula electrică. Mențineți-vă întotdeauna stabilitatea și echilibrul. Astfel veți putea controla mai bine scula electrică în situații neașteptate.
Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriți părul și îmbrăcămintea de piesele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mișcare.
▶ Dacă pot fi montate echipamente de aspirare și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt racordate și folosite în mod corect. Folosirea unei instalații de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.
Nu vă lăsați amăgîti de ușurința în operare dobândită în urma folosirii frecvente a sculelor electrice și nu ignorați principiile de siguranță ale acestora. Neglijența poate provoca, într-o fractiune de secundă, vătămări corporale grave.

Utilizarea și manevrarea atentă a sculelor electrice

▶ Nu suprasolicitați scula electrică. Folosiți pentru executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.
▶ Nu folosiți scula electrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă și trebuie reparată.
▶ Scoateți ștecherul afară din priză și/sau îndepăratați acumulatoru dacă este detașabil, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula

210 | Română

electrică. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.

Păstrați sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor și nu lăsați să lucreze cu scula electrică persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instrucțiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experiență.
Întrețineți sculele electrice și accesoriiile acestora. Verificați alinierea corespunzătoare, controlați dacă, componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate care să afecteze funcționarea sculei electrice. Înainte de utilizare dați la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreținerea necorespunzătoare a sculelor electrice.
▶ Mențineți bine ascuțite și curate dispozitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere întreținute cu grijă, cu tăișuri ascuțite se înțepenesc în mai mică măsură și pot fi conduse mai ușor.
▶ Folositi scula electrică, accesoriiile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucțiuni, ținând cont de condițiile de lucru și de activitatea care trebuie desfășurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situații periculoase.
▶ Mentineți mânerele și zonele de prindere uscate, curate și feriți-le de ulei și unsoare. Mânerele și zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea și controlul sigur al sculei electrice în situații neașteptate.

Manevrarea și utilizarea atentă a sculelor electrice cu accumulator

Încărcați acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la încărcarea altor tipuri de accumulator decât cele prevăzute pentru el, există pericol de incendiu.
▶ Folosiți numai accumulatori special destinați sculelor electrice respective. Utilizarea altor accumulatori poate duce la răniri și pericol de incendiu.
Feriți acumulatorii nefolosiți de agrafele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca şuntarea bornelor. Un scurtcircuit între bornele accumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.
În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate scurge lichid. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact accidental clătiți cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultați și un medic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritații ale pielii sau la arsuri.
Nu folosiți un accumulator sau o sculă electrică cu accumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii deteriorați sau modificați pot avea un comportament imprevizibil care să ducă la incendiu, explozie sau să genereze risc de vătămări corporale.

▶ Nu expuneți acumulatorul sau scula electrică la foc sau temperaturi excessive. Expunerea la foc sau temperaturi de peste 130 °C poate duce la explozii.
▶ Respectați toate instrucțiunile de încărcare și nu reincărcați accumulatorul sau scula electrică cu accumulator la temperaturi situate în afara domeniului de temperaturi specificat în instrucțiuni. Încărcarea incorectă sau la temperaturi situate în afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea accumulatorului și mări riscul de incendiu.

Întreținere

Încredințați scula electrică pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veți fi siguri că este menținută siguranța sculei electrice.
▶ Nu întrețineți niciodată acumulatori deteriorați. Întreținerea acumulatorilor ar trebui efectuată numai de către producător sau de către furnizori de service autorizați de acesta.

Instrucțiuni de siguranță pentru foarfecele de tăiat gard viu

Feriți-vă toate părțile corpului de bara portcuțit. Cât timp bara portcuțit se află în mișcare, nu încercați să îndepăratați materialul tăiat sau să îmobilizați materialul care urmează a fi tăiat. Asigurați-vă că întrerupătorul se află în poziția oprit iar acumulatorul este scos atunci când îndepăratați material tăiat prins între cuțite. Un moment de neatenție în timpul utilizării foarfecelui de tăiat gard viu poate provoca răniri grave.
Prindeți scula electrică numai de mânerele izolate (mânerul principal 11, mânerul frontal 6 sau zona de prindere extinsă 8), deoarece cuțitul de tăiere poate nimeri conductori electrici ascunși. Contactul cuțitului de tăiere cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei electrice și duce la electrocutare.
- Prindeți scula electrică numai de mânerele izolate, deoarece cuțitele pot intra în contact cu conductori electrici ascunși. Contactul cuțitelor cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei electrice și duce la electrocutare.
Transportați foarfecele de tăiat gard viu ținându-l de mâner, cuțitul fiind oprit. În timpul transportului și al depozitării foarfecelui de tăiat gard viu apărătoarea trebuie întotdeauna să fie trasă. Manevrarea atentă a sculei electrice diminuează pericolul de rânire din cauza cuțitului.
- Atunci când folositi scula electrică asigurați-vă că toate dispozitivele de protecție și mânerele sunt montate. Nu încercați în niciun caz să puneți în funcțiune o sculă electrică incomplet montată sau care a suferit modificări nepermise.

Română | 211

Avertismente suplimentare

Nu permiteți în niciun caz copiilor, persoanelor cu capacități fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experiență și/sau cunoștințe și/sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucțiuni, să folosească scula electrică de grădină. Este posibil ca reglementările locale să limiteze vârsta operatorului.
Copiii trebuie supravegheati pentru a avea siguranța că aceștia nu se joacă cu scula electrică.
În timpul lucrului țineți ferm cu ambele mâini scula electrică de zonele de prindere adecvate și adoptați o poziție stabilă. Scula electrică se conduce mai sigur cu două mâini.
▶ Transportați întotdeauna astfel scula electrică, încât bara portcuțit să se afle în poziție orizontală.
Înainte de a pune jos scula electrică, așteptați ca aceasta să se oprească complet din funcționare.
În timpul funcționării sculei electrice nu este permisă staționarea persoanelor sau animalelor într-un perimetru cu raza de 3 metri în jurul acesteia. În sectorul de lucru, operatorul este cel care este răspunzător față de terți.
▶ Nu efectuați tăieri de gard viu niciodată atunci când în imediata dumneavoastră apropiere staționează persoane, în special copii, sau animale de casă.
▶ Operatorul sau utilizatorul este ținut răspunzător pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acestora.
▶ Nu atingieniciodată bara portcuțite a foarfecelui de tăiat gard viu.
- Inspectați atent gardul viu ce urmează a fi tăiat și înlăturați toate sărmele și alte corpuri străine din acesta.
▶ Verificați întotdeauna înainte de utilizare dacă cuțitele, șurubuile cuțitelor și alte componente ale mecanismului de tăiere nu sunt uzate sau deteriorate. Nu lucrați niciodată cu un mecanism de tăiere deteriorat sau puternic uzat.
▶ Familiarizați-vă cu operarea foarfecelui de tăiat gard viu, pentru ca, în situații de urgență să-l puteți opri imediat.
▶ Efectuați operațiile de tăiere a gardului viu numai la lumina zilei sau la lumină artificială bună.
- Asigurați-vă că, toate mânerele, dispozitivele de protecție din setul de livrare sunt montate pe foarfecele de tăiat viu în timpul funcționării acestuia. Nu încercați niciodată să puneți în funcțiune un foarfece de tăiat gard viu care nu este montat complet sau care prezintă modificări nepermise.
▶ Nu țineți niciodată foarfecele de tăiat gard viu de dispozitivul său de protectie.
In timpul funcționării foarfecelui de tăiat gard viu adoptați întotdeauna o poziție stabilă și mențineți-vă echilibrul. Nu folosiți scula electrică pe scări sau trepte de scări.
▶ Fiți consțienți de mediul înconjurător și fiți pregătiți pentru a face față unor momente periculoase deoarece în tiimpul tăierii gardului viu este posibil să nu auziți zgomotul produs de acestea.

▶ Controlați dacă piulitele, bolțurile și șuruburile sunt bine fixate pentru garantarea funcționării în condiții de siguranță a foarfecelui de tăiat gard viu.
▶ Depozitați foarfecele de tăiat gard viu la loc uscat, închis, inaccesibil copiilor.
- Din considerente legate de siguranța și protectția muncii, schimbați piesele uzate sau deteriorate.
▶ Nu încercați să reparați singuri scula electrică de grădină dacă nu aveți pregătirea necesară pentru aceasta.
- Asigurati-vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch.

Indicații privind manevrarea optimă a acumulatorului

Înainte de a introduce accumulatorul în scula electrică de grădină, asigurați-vă că aceasta este oprită. Introducerea unui accumulator într-o sculă electrică de grădină pornită poate duce la accidente.
▶ Folosiți numai acumulatori Bosch prevăzuți pentru această sculă electrică de grădină. Întrebuințarea altor acumulatori poate duce la răniri și pericol de incendiu.
▶ Nu deschideți accumulatorul. Există pericol de scurtcircuit.

Feriți acumulatorul de căldură, de asemeni de ex. de radiații solare continue, foc, apă și umezeală. Există pericol de explozie.

În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiți cu aer proaspăt iar dacă vi se face rău consultați un medic. Vaporii pot irita căile respiratorii.
▶ Folosiți acumulatorul numai împreună cu scula dumneavoastră electrică Bosch. Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva suprasolicitării periculoase.
In urma contactului cu obiecte ascuțite ca de exemplu cuie sau șurubelnițe sau prin acțiunea unor forțe exterioare asupra sa, accumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia accumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze sau să se supraîncălzească.
▶ Nu scurtcircuitați acumulatorul. Există pericol de explozie.
▶ Protejați accumulatorul împotriva umezelii și a apei.
- Depozitați acumulatorul numai în domeniul de temperatură de la – 20 °C la 50 °C. Nu lăsați acumulatorul în autovehicul, de exemplu pe timpul verii.
▶ Ocazional curățați fantele de ventilație ale accumulatorului cu o pensulă moale, curată și uscată.

212 | Română

Instrucțiuni privind siguranța pentru încărcătoare

Citiți toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile.

Nerespectarea indicațiilor de avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendii și/sau răniri grave.

Păstrați cu grijă prezentele instructiuni.

Utilizați încărcătorul numai dacă sunteți pe deplin informați asupra tuturor funcțiilor acestuia și le puteți accesa fără restricții sau dacă ați fost instruiți în mod corespunzător asupra lor.

▶ Nu permiteți în niciun caz copiilor, persoanelor cu capacități fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experiență și/sau cunoștințe și/sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucțiuni, să folosească scula electrică de grădină. Este posibil ca reglementările locale să limiteze vârsta operatorului.
Supravegheati copiii. Astfel veți fi siguri că, copiii nu se joacă cu scula electrică.
Încărcați numai accumulatori Li-Ion Bosch având o capacitate începând de la 1,5 Ah (de la 3 celule de accumulator). Tensiunea accumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea de încărcare a încărcătorului. Nu încărcați baterii de unică folosință. În caz contrar există pericol de incendiu și explozie.

Feriți încărcătorul de ploaie sau umerzeală. Pătrunderea apei în încărcător mărește riscul de electrocutare.

Încărcați numai accumulatori Li-Ion Bosch. Tensiunea accumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea de încărcare a încărcătorului. În caz contrar există pericol de incendiu și explozie.
▶ Păstrați încărcătorul curat. Prin murdărire crește pericolul de electrocutare.
Înainte de utilizare controlați întotdeauna încărcătorul, cablul și ștecherul. Nu folosiți încărcătorul, în cazul în care constatați deteriorarea acestuia. Nu deschideți singuri încărcătorul și nu permiteți repararea acestuia decât de către personal de specialitate și numai cu piese de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile și ștecherele deteriorate măresc riscul de electrocutare.
▶ Nu folosiți încărcătorul pe un substrat inflamabil (de ex. hârtie, textile etc.) resp. în mediu cu pericol de explozie. Din cauza încălzirii care se produce în timpul încărcării există pericol de incendiu.
▶ Nu obturați fantele de ventilație ale încărcătorului. În caz contrar, încărcătorul se poate supraîncălzi și este posibil să nu mai funcționeze în mod corespunzător.
▶ Pentru o siguranță electrică sporită, se recomandă utilizarea unui întrerupărtor automat de protectie cu un curent de declanșare maxim de 30 mA. Înainte de utilizare, verificați întotdeauna întrerupătorul automat de protectie.

Întreținere

Extrageți acumulatorul din scula electrică de grădină înainte de a efectua reglaje sau lucrări de întreținere sau în cazul în care aceasta rămâne nesupravegheată un timp mai îndelungat. Putați întotdeauna mănuși pentru grădină, atunci când manipulată cuțitele ascuțite sau dacă lucrați în apropierea acestora.
▶ Controlați scula electrică de grădină și, din considerente legate siguranță, înlocuiti componentele uzate sau deteriorate ale acesteia.
▶ Controlați dacă piulitele, bolțurile și șuruburile sunt bine fixate pentru garantarea funcționării în condiții de siguranță a foarfecelui de tăiat gard viu.
▶ Asigurati-vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch.
Înainte de utilizare și de transport lubrifiati întotdeauna bara portcuțit cu spray de întreținere.

Simboluri

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea și înțelegerea instrucțiunilor de utilizare. Rețineți aceste simboluri și semnificația lor. Interpretarea corectă a simbolurilor va ajută să utilizați mai bine și mai sigur scula electrică.

Română | 213

Simbol Semnificatie

Directia reacției

Utilizare conform destinatiei

Scula electrică este destinată utilizării casnice, la tăierea și tunderea gardului viu și a arbștilor la o înălțime mai mare, în timp ce operatorul se află la nivelul solului. Scula electrică nu este destinată tăierii materialelor anorganice sau folosirii de către operatori suiți pe o scară sau pe treptele unei scări. Scula electrică nu este construită pentru tăierea ierbii și nu poate fi folosită ca trimmer de gazon. Scula electrică nu este destinată utilizării profesionale și industriale.

Scoateți cu grijă din ambalaj scula electrică și verificați dacă următoarele piese sunt în set complet:

• Cap foarfece de tăiat gard viu
• Måner telescopic
• Acumulator**
  -Încărcător**
• Cureadetransport
• Protec tie cutite
• Instructiuni de folosire
  În cazul în care există piese lipsă sau deteriorate vă rugăm să vă adresați distribuitorului dumneavastră.
  * specific fiecărei țări

Elemente componente (vezi figura A)

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schița sculei electrice de la pagina grafică 320.

1 Bară portcuțite
2 Butoane de reglare cap pivotant
3 Conector
4 Tijă telescopică
5 Reglaj telescopic înălțime
6 Måner frontal
7 Buclă de transport la mânerul frontal
8 Curea de transport
9 Buclă de transport la mânerul posterior
10 Buton de blocare
11 Mâner posterior (suprafete de prindere izolate)

12 întrerupător pornit/oprit
13 Acumulator
14 Tastă deblocare accumulator
15 Cârlig pentru buclă de transport, mâner frontal
16 Cârlig pentru buclă de transport, mâner posterior
Accesoriiile illustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteti găsi accesoriiile complete în programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Foarfece telescopic de tăiat gard viu cu accumulator		UniversalHedge-Pole 18
Număr de identificare		3 600 HB3 0..
Număr de curse la mersul în gol	rot./min 2200
Lungime lamă	mm 430
Deschiderea dinților	mm 16
Reglaj înălțime	m 2,1–2,6
Cap pivotant, 10 poziții	°135
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 3,6
Număr de serie	Vezi numărul de serie (plăcuța indicatoare a tipului) de pe scula electrică
Temperatură ambiantă admisă– în timpul încărcării și al funcționării*– în t i m p u l d e p o z i tăG r i i	°C	0...+45-20...+50
Acumulator		Tehnologie lithiu-ion
Număr de identificare– 1 , 5 A h– 2 , 0 A h– 2 , 5 A h		2 607 337 1872 607 337 2112 607 337 199
Tensiune nominală	V= 18
Capacitate– 2 607 337 187– 2 607 337 211– 2 607 337 199	AhAhAh	1,52,02,5
Număr celule de acumulator– 2 607 337 187– 2 607 337 211– 2 607 337 199		5555

Bosch Power Tools F 016 L81 577 | (28.9.17)

214 | Română

Foarfece telescopic de tăiat gardviu cu acumulator		UniversalHedge-Pole 18
Încărcător		AL 1830 CV
Număr de identificare2 607 ...	EU	... 225 965
	UK	... 225 967
	AU	... 225 969
Curent de încărcare	A	3,0
Timp de încărcare(acumulator descărcat)
- 1 , 5 A h	min	33
- 2 , 0 A h	min	45
- 2 , 5 A h	min	60
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,40
Clasa de protectie		☐ / II
Încărcător		AL 1815 CV
Număr de identificare2 607 ...	EU	... 226 077
	UK	... 226 079
	AU	... 226 081
Curent de încărcare	A	1,5
Timp de încărcare(acumulator descărcat)
- 1 , 5 A h	min	63
- 2 , 0 A h	min	84
- 2 , 5 A h	min	105
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,38
Clasa de protectie		☐ / II

Informatie privind zgomotul/vibrațiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-1.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de: nivel presiune sonoră 72 dB(A); nivel putere sonoră 86 dB(A). Incertitudine K=4 dB.

Valorile totale ale vibrațiilor a_h (suma vectorială a trei direcții) și incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335-1: a_h=1,1 m/s^2,K=1,5 m/s^2 .

Nivelul vibratiilor specificat în prezentele instrucțiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60335 și poate fi folosit la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit și pentru evaluarea provizorie a solicitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibrațiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicații, împreună cu accesorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu beneficiază de o întreținere satisfăcătoare, nivelul vibrațiilor se poate abate de la valoarea specificată. Aceasta poate

amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul și intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcționează, dar nu este folosită efectiv. Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.

Stabiliti măsuri de siguranță suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibrațiilor, ca de exemplu: întreținerea sculei electrice și a accesoriiilor, menținerea căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Montare și funcționare

Scopul acțiunii	Figura	Pagina
Elemente componente	A 320
Set de livrare	B 321
Asamblarea sculei electrice	C 321
Introducerea acumulatorului	D 321
Fixarea curelei de transport	E 322
Reglaj telescopic înălțime	F 322
Scoatere teacă protectie cuțite Lubrifierea barei portcuțit	G 323
Reglarea capului pivotant	H 323
Pornire/oprire	I 324
Indicații de lucru	J 324-325
Extragerea acumulatorului	K 326
Întreținerea și depozitara sculei electrice	L 326
Alegerea accesorilor		327

Punere în funcțiune

Pentru siguranța dumneavoastră

Înaintea oricăror lucrări la scula electrică (de exemplu întreținere, schimbarea accesoriiilor etc.) cât și în timpul transportului și al depozitării, scoateți acumulatorul din aceasta. Există pericol de rănire în caz de acționare involuntară a întrerupătorului pornit/oprit cu butonul de blocare.
▶ După deconectarea foarfecelui de tăiat gard viu, cuțitele se mai mișcă încă câteva fracțiuni de secundă.
▶ Nu atingeti cutitele aflate în mișcare.
- Acționați comutatoarele numai după ce accumulatorul a fost introdus complet în scula electrică.

Română | 215

Introducerea/extragerea acumulatorului (vezi figurileD+K)

Notă: dacă nu se utilizează acumulatori adecvați, se pot produce deranjamente funcționale sau scula electrică se poate defecta.

Introduceți acumulatorul încărcat 13 în mânerul telecopic. Asigurați-vă că acumulatorul este introdus complet.

Pentru a extrage accumulatorul 13 din scula electrică, apăsați tasta de deblocare accumulator 14 și trageți accumulatorul spre înainte, în direcția barei portcuțit.

Încărcarea accumulatorului

▶ Nu folosiți alt încărcător. Încărcătorul din setul de livrare este adaptat acumulatorului litiu-ion incorporat în scula dumneavoastră electrică de grădină.
▶ Respectați tensiunea de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuța indicatoare a tipului încărcătorului. Încărcătoarele inscriptionate cu 230 V pot funcționa și la 220 V.

Acumulatorul este echipat cu un sistem de supraveghere a temperaturi care-i permite încărcarea numai în domeniul de temperaturi cuprins între 0 °C și 45 °C. Astfel se obține o durată de viață îndelungată a accumulatorului.

Indicatie: Acumulatorul se livrează partial încărcat. Pentru a asigura funcționarea la capacitatea nominală a accumulatorului, înainte de prima utilizare încărcați complet acumulatorul în încărcător.

Accumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viață. O întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumulatorului.

Accumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării profunde prin „Electronic Cell Protection (ECP)”. Când acumulatorul este descărcat, scula electrică de grădină este oprită din funcționare prin intermediul unui circuit de protecție: scula electrică de grădină nu mai funcționează.

ATENTIE

După deconectarea automată a sculei electrice de grădină nu mai apăsați

întrerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul se poate deteriora.

Respectati instrucțiunile privind eliminarea accumulatorului.

Procesul de încărcare

Procesul de încărcare începe imediat după introducerea în priză a ștecherului încărcătorului și a accumulatorului în compartimentul de încărcare.

Prin procesul de încărcare inteligentă, starea de încărcare a accumulatorului este sesizată automat iar accumulatorul va fi încărcat cu un curent de încărcare întotdeauna optim, în funcție de temperatura și tensiunea sa.

În acest mod accumulatorul este menajat, iar în cazul păstrării sale în încărcător, el va fi întotdeauna încărcat la capacitate maximă.

Semnificatia elementelor indicatoare (AL 1830 CV)

Clipire (rapidă) a indicatorului verde de încărcare a accumulatorului

Procesul de încărcare rapidă este semnalizat de clipirea rapidă a indicatorului verde de încărcare a accumulatorului.

Indicatie: Încărcarea rapidă este posibilă numai când temperatura acumulatorului se află în domeniul temperaturilor admise, vezi paragraful „Date tehnice“.

Clipire (lentă) a indicatorului verde de încărcare a accumulatorului

Când nivelul de încărcare a accumulatorului este de 80 % clipește lent indicatorul verde de încărcare a accumulatorului.

Accumulatorul poate fi extras în scopul utilizării imediate.

Lumina continuă a indicatorului verde de încărcare a accumulatorului

Lumina continuă a indicatorului verde de încărcare a accumulatorului semnalizează

faptul că accumulatorul este complet încărcat.

Dacă acumulatorul nu este introdus în încărcător, lumina continuă emisă de indicatorul de încărcare a acumulatorului semnalizează faptul că ștecherul este introdus în priză iar încărcătorul este în stare de funcționare.

Lumina continuă a indicatorului roșu de încărcare a accumulatorului

Lumina continuă a indicatorului roșu de încărcare a accumulatorului semnalizează

faptul că temperatura acumulatorului se situează în afara limitelor de temperatură admise pentru încărcare, vezi paragraful „Date tehnice“. Imediat ce temperatura revine în domeniul admis de temperaturi, încărcătorul comută automat pe încărcare rapidă.

Clipirea indicatorului roşu de încărcare a acumulatorului

Clipirea indicatorului roşu de încărcare a accumulatorului semnalizază un alt

deranjament al procesului de încărcare, vezi paragraful „Defecțiuni – cauze și remedieri“.

Semnificatia elementelor indicatoare (AL 1815 CV)

Indicatorul de încărcare a accumulatorului clipește

Procesul de încărcare este semnalizat prin clipirea indicatorului de încărcare a acumulatorului.

216 | Română

Indicatorul de încărcare a accumulatorului luminează continuu

Lumina continuă emisă de indicatorul de încărcare a accumulatorului semnalizează faptul că acumulatorul este încărcat complet sau că temperatura acumulatorului se află în afara domeniului temperaturilor de încărcare și de aceea acesta nu poate fi încărcat. Imediat după atingerea domeniului admis al temperaturilor, acumulatorul se încarcă.

Dacă accumulatorul nu este introdus în încărcător, lumina continuă emisă de indicatorul de încărcare a accumulatorului semnalizează faptul că ștecherul este introdus în priză iar încărcătorul este în stare de funcționare.

Defecțiuni – cauze și remedieri

Cauză Remediere

Indicatorul de încărcare a accumulatorului luminează continuu

Indicatorul roşu de încărcare a accumulatorului clipește Nu este posibilă încărcarea

Accumulatorul nu este fixat (corect)	Fixați corect accumulatorul în încărcător
Contactele accumulatorului sunt murdare	Curățați contactele acumulatorului; de ex. introducând și extrăgând de mai multe ori acumulatorul, dacă este cazul înlocuți acumulatorul
Accumulator defect	Înlocuți acumulatorul

Indicatoarele de încărcare a accumulatorului resp. nu se aprind

Ștecherul încărcătorului nu este introdus (corect) în priza de curent	Introduceți (complet) ștecherul în priza de curent
Priza de curent, cablul de alimentare sau încărcătorul sunt defecte	Verificați tensiunea rețelei, dacă este cazul duceți încărcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service și asistență tehnică post-vânzări pentru scule electrice Bosch

Indicații privind încărcarea

În cazul încărcării continue, respectiv a ciclurilor consecutive de încărcare fără întrerupere, încărcătorul se poate încălzi.

Aceasta nu reprezintă însă o defectiune a încărcătorului.

Un timp de funcționare considerabil diminuat după încărcare indică faptul că accumulatorul s-a uzat și trebuie înlocuit.

Montare

Înaintea oricăror lucrări la scula electrică (de exemplu întreținere, schimbarea accesorilor etc.) cât și în

timpul transportului și al depozitării, scoateți

acumulatorul din aceasta. Există pericol de rănire în caz de acționare involuntară a intrerupătorului pornit/oprit cu butonul de blocare.

Asamblarea sculei electrice (vezi figurile C+E)

Racordati coplanar capul foarfecelui de tăiat gard viu și mânerul telescopic și asigurați-le prin răsucirea conectorului 3. Asigurați-vă că ambele piese sunt montate și blocate corespunzător.

Fixați cureaua de transport 8 la buclele de transport 7/9 ale mânerelor. Tineți seama de faptul că, cureaua de transport are două cărige de dimensiuni diferite. Asigurați-vă că, cărligul mai mare 16 este fixat la la bucla de transport a mânerului posterior 9 iar cărligul mai mic 15 la bucla de transport a mânerului frontal 7.

Scoateti teaca de protectie cuțite.

Reglaj telescopic înălțime (vezi figura F)

Deblocați prin rotire reglajul telescopic al înălțimii 5, reglați tija telescopică 4 la lungimea dorită și blocați din nou prin strângere reglajul telescopic al înălțimii 5.

În funcție de utilizare și de înălțimea gardului viu, lungimea tijei telescopice 4 poate fi reglată între 2,1 m și 2,60 m.

Reglarea capului pivotant (vezi figura H)

Apăsați simultan cele două butoane de reglare 2, aduceți capul pivotant în poziția dorită deplasând în sus și în jos capul foarfecelui de tăiat gard viu, eliberați butoanele de reglare 2 și asigurați-vă că, capul foarfecelui de tăiat gard viu este fixat în mod reglementar.

Capul pivotant poate fi fixat în 10 poziții diferite.

Functionare

Conectare/deconectare (vezi figura I)

Pentru pornirea sculei electrice, apăsați mai întăi butonul de blocare 10 și apoi întrerupătorul pornit/oprit 12. În timpul funcționării sculei electrice țineți apăsat întrerupătorul pornit/oprit. Când scula electrică este pornită, puteți elibera butonul de blocare.

Pentru oprirea sculei electrice eliberați întrerupătorul pornit/oprit 12.

Pentru a economisi energie, țineți scula electrică pornită numai atunci când o folositi.

Accumulatorul Li-Ion este protejat împotriva descărcării profunde prin „Electronic Cell Protection (ECP)“. Când acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deconectată printr-un circuit de protectie: scula electrică nu mai lucrează.

Indicații de lucru (vezi figura J)

Această sculă electrică este echipată cu un sistem antiblocare în avantajul dumneavoastră. Când cuțitul de tăiere nimerește material tare, crește sarcina cărela îi este supus motorul.

Română | 217

Microelectronica inteligentă sesizează suprasarcina și comută de mai multe ori sensul de rotație al motorului, împiedicând astfel blocarea cuțitului de tăiere și permitând tăierea materialului.

Această comutare perceptibilă durează până la 3 s. După sectionarea materialului, scula electrică continuă să

lucreze în regim normal, sau cuțitul de tăiere rămâne în mod automat în stare deschisă, în cazul în care situația de suprasarcină persistă (de exemplu. atunci când, din greșeală, o bucată de gard metalic blochează scula electrică de grădină).

Detectarea defectiunilor

Următorul tabel prezintă simptomele defectiunilor, cauzele posibile precum și soluția corectă de remediere a acestora, dacă vreodată scula dumneavoastră electrică de grădină nu funcționează impecabil. În cazul în care totuși nu puteți localiza și înlătura problema, adresați-vă în acest scop atelierului dumneavoastră de service.

- Atenție: inainte de a trece la detectarea defectiunilor, opriți scula electrică de grădină și extrageți acumulatorul din aceasta.

Simptome	Cauză posibilă	Remediere
Durata de tăiere la o încărcare a accumulatorului este prea scurtă	Frecare prea mare din cauza gresării defectuoase	Pulverizați cu lubrifiant (1 609 200 399)
	Cuțitul trebuie curățat	Curățați cuțitul
	Tehnică de tăiere necorespunzătoare	vezi „Instrucțiuni de lucru“
	Acumulatorul nu este încărcat complet	Încărcați acumulatorul, vezi și indicațiile privind încărcarea
	Sistemul de protecție termică al accumulatorului s-a declanșat	Lăsați acumulatorul să se răcească și reporniți
Cuțitele se mișcă foarte lent sau mecanismul antiblocare nu funcționează	Acumulator descărcat	Lăsați acumulatorul să se răcească și reporniți
	Acumulatorul a fost depozitat la temperaturi în afara domeniului de temperaturi admise	Lăsați acumulatorul să se încălzeasacă la temperatura camerei (în limitele domeniului de temperaturi admise de 0 - 45 °C)
Foarfecele de tăiat gard viu nu funcționează	Acumulator descărcat	Încărcați acumulatorul, vezi și indicațiile privind încărcarea
	Dispozitivul de blocare a conectării nu este fixat corect	vezi „Punerea în funcțiune“
Faorfecele de tăiat gard viu funcționează cu întreruperi	Direcția de rotație a motorului se schimbă continuu și motorul se oprește după aprox. 3 s	vezi „Indicațiile de lucru“ (mecanism antiblocare)
	Cablajul intern al sculei electrice de grădină este defect	Adresați-vă atelierului dumneavoastră de service Bosch
	Întrerupătorul pornit/oprit defect	Adresați-vă atelierului dumneavoastră de service Bosch
Motorul funcționează, cuțitele stau pe loc	Defecțiune internă	Adresați-vă atelierului dumneavoastră de service Bosch
Cuțitele se înfierbântă	Frecare prea mare din cauza gresării defectuoase	Pulverizați cu lubrifiant (1 609 200 399)
	Cuțitul este tocit	Adresați-vă atelierului dumneavoastră de service Bosch
	Cuțitul are știrbituri	Adresați-vă atelierului dumneavoastră de service Bosch
Cuțitul nu se mișcă	Acumulator descărcat	Încărcați acumulatorul, vezi și indicațiile privind încărcarea
	Scula electrică de grădină este defectă	Adresați-vă atelierului dumneavoastră de service Bosch

Bosch Power Tools F 016 L81 577 | (28.9.17)

218 | Română

Simptome	Cauză posibilă	Remediere
Vibratii/zgomote puternice	Scula electrică de grădină este defectă	Adresați-vă atelierului dumneavoastră de service Bosch
Indicatorul roșu de încărcare a accumulatorului clipește Procesul de încărcare nu este posibil	Accumulatorul nu este montat (corect)	Montați corect accumulatorul în încărcător
	Contactele accumulatorului sunt murdare	Curățați contactele accumulatorului; de ex. introducând și extrăgând de mai multe ori accumulatorul, dacă este cazul înlocuiti acumulatorul
	Accumulator defect	Înlocuiti acumulatorul
Indicatoarele de încărcare a accumulatorului nu luminează	Ștecherul încărcătorului nu este introdus (corect) în priza de curent	Introduceți (complet) ștecherul în priza de curent
	Priza de curent, cablul de alimentare sau încăr-cătorul sunt defecte	Verificați tensiunea rețelei, dacă este cazul duceți încărcătorul pentru verificare la un cen-tru autorizat de service și asistență tehnică post-vânzări pentru scule electrice Bosch

Întreținere, depozitare și transport (vezi figurile K + L)

Înaintea oricăror lucrări la scula electrică (de exemplu întreținere, schimbarea accesoriilor etc.) cât și în timpul transportului și al depozitării, scoateți accumulatorul din aceasta. Există pericol de rânire în caz de acționare involuntară a întrerupătorului pornit/oprit cu butonul de blocare.

Întreținerea cuțitului

Lubrifiati cuțitul de tăiere înainte și după fiecare utilizare cu spray-ul de ungere recomandat.

Depozitare și transport

Înainte de depozitare și transport scoateți accumulatorul din foarfecele telescopic de tăiat gard viu cu accumulator și montați teaca de protectie cuțit.

Asistență clienti și consultanță privind utilizarea

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicați neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuței indicatoare a tipului sculei elec-trice.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Accumulatorii Li-Ion integrați respectă cerințele legislației privind transportul mărfurilor periculoase. Accumulatorii pot fi transportați rutier fără restricții de către utilizator. În cazul transportului de către terți (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expediții) trebuie respectate cerințe speciale privind ambalarea și marcarea. În această situație, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase.

Expediați acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiți cu bandă de lipit contactele deschise și ambalați astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului.

Vă rugăm să respectați eventualele norme naționale suplimentare.

Eliminare

Sculele electrice, accumulatorii, accesorile și ambalajele trebuie direcționate către o statie de revalorificare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice și acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electrice scoase din uz, iar conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat și direcționate către o stație de reciclare ecologică.

Accumulatori/baterii:

Li-lon:

Vă rugăm să respectați indicațiile de la paragraful „Transport“, pagina 220.

Sub rezerva modificărilor.

Български | 219

Български