UniversalHedgePole 18 - Nůžky na živé ploty BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - UniversalHedgePole 18 BOSCH

NÁVOD K OBSLUZE UniversalHedgePole 18 BOSCH

cs Původní návodí k použivání

Bezpečnostní upozornění

Vysvětlivky obrázkových symbolů

Všeobecné upozornění na nebezpečí.

Pročtěte si návod k použití.

Zahradni nářadi nepoužívejte v dešti ani je dešti nevystavujte.

Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly poraněny odmrštěnými cizími tělesy.

Varování: Pokud zahradní nářadí pracuje, udržujte vůči němu bezpečný odstup.

Noste vždy ochranné rukavice a ochranné brýle. Je doporučeno další ochranné vybavení, jako protiskluzová ochranná obuv a ochranná přilba. Padnoucí ochranný oděv zmenšuje nebezpečí zranění padajícími větvemi a náhodným dotykem střižného nože.

Nikdy se nedotýkejte elektrických nebo telefonních vedení. Taková vedení vedou vysoké napětí. Existuje akutní nebezpečí zásahu elektrickým proudem. Udržujte odstup minimálně 10 m.

Varování: pokud zahradní nářadí pracuje, mají v blízkosti se nacházející osoby vůči němu udržovat bezpečný odstup.

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektronářadí

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, výstrahy, zobrazení

a specifikace k tomuto elektronářadí. Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké poranění.

Všechny pokyny a výstrahy uchovejte pro budoucí potřebu.

Termín „elektronářadi“ v pokynech se vztahuje na vaše elektrické (kabelové) nebo akumulátorové (bezkabelové) elektronářadi.

Bezpečnost pracovního místa

▶ Udržujte pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést kúrazům.
▶ S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozi, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.

Česky | 143

Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od vašeho pracovního mista. Při rozptylení můžete ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.
Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.
▶ Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.
Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.
Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

Bud'te pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepouživejte žádné elektronářadi pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použiti elektronářadi může vést k vážným poraněním.
Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.
Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojite na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojite ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.
▶ Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.
Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím

můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy a oděv udržujte daleko od pohybujících se dílu. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.
Dbejte na to, abyste při častém používání nářadí nebyli méně ostražití a nezapomínali na bezpečnostní zásady. Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění za zlomek sekundy.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

▶ Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.
Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit.
Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný akumulátor. Toto preventivní opatření zabráni neúmyslnému zapnutí elektronářadí.
Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah děti. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.
▶ Pečujte o elektronářadí a příslušenství svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má přičinu ve špatně udržovaném elektronářadí.
▶ Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčejí vést.
Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může věst knebezpečným situacím.
▶ Udržujte rukojeti a úchytné plochy suché, čisté a bez oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchytné plochy neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí vneočekávaných situacích.

Svědomité zacházení a používání akumulátorového nářadí

Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je doporučena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li používána s jinými akumulátory.

144 | Česky

▶ Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a požárům.
Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebiky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár.
Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.
Nepoužívejte akumulátor nebo nářadi, které jsou poškozené nebo upravené. Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou chovat nepředvídaně a způsobit požár, výbuch nebo poranění.
Nevystavujte akumulátor nebo nářadí ohni nebo nadměrné teplotě. Vystavení ohni nebo teplotě nad 130°C může způsobit výbuch.
▶ Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nenabíjejte akumulátor nebo nářadí mimo teplotní rozsah uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru.

Servis

▶ Nechte své elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.
Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů. Servis akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo autorizovaná opravna.

Bezpečnostní upozornění pro nůžky na živý plot

Udržujte všechny části těla daleko od střížné lišty. Nepokoušejte se při běžící střížné liště odstraňovat odstřížený materiál nebo stříhaný materiál přidržovat. Pokud odstraňujete sevřený stříhaný materiál, zajistěte, aby byl spínač vypnutý a akumulátor odstraněný. Moment nepozornosti při používání nůžek na živý plot může vést k vázným zraněním.
Nářadí držte pouze na izolovaných plochách rukojetí (hlavní rukojeť 11, přední rukojeť 6 nebo rozšířená oblast uchopení 8), poněvadž střížný nůž může zasáhnout skrytá elektrická vedení. Kontakt střížného nože s elektrickým vedením pod napětím může přivést napětí i na kovové díly nářadí a vést k zásahu elektrickým proudem.
Držte elektronářadí pouze na izolovaných plochách rukojeti, poněvadž střížný nůž může přijit do styku se skrytými elektrickými kabely. Kontakt střížného nože s elektrickým vedením může uvést kovové díly stroje pod napětí a vést k zásahu elektrickým proudem.

Nůžky noste za rukojeť s nožem stojícím v klidu. Pří přepravě nebo uskladnění nůžek vždy natáhněte ochranný kryt. Pečlivé zacházení s nářadím snižuje nebezpečí zranění nožem.
Zajistěte, aby všechny ochranné přípravky a rukojeti byly při používání stroje namontovány. Nikdy se nepokoušejte uvést do provozu neúplně smontovaný stroj nebo stroj s nepřípustnými modifikacemi.

Doplňková varovná upozornění

Nikdy nedovolte zahradní nářadí používat dětem, osobám s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnou zkušeností a/nebo nedostatečnými vědomostmi a/nebo osobám neseznámeným s těmito pokyny. Národní předpisy možná omezují věk obsluhy.
Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se zahradním nářadím nehrají.
Při práci držte nářadí na správných plochách rukojetí pevně oběma rukama a postarejte se o bezpečný postoj. Nářadí je dvěma rukama vedeno bezpečněji.
Nářadí noste vždy tak, aby byla střižná lišta vodorovná.
▶ Počkejte, až se stroj zastaví, než jej odložíte.
Během provozu se nesmějí v okruhu 3 m zdržovat žádné další osoby ani zvířata. Obsluha je v pracovním prostoru zodpovědná vůči třetím stranám.
Stríhání živého plotu nikdy neprovádějte, zatímco se v bezprostřední blízkosti zdržují osoby, zejména děti, nebo domáci zvířata.
▶ Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo ublížení jiným osobám nebo jejich majetku.
▶ Neuchopujte nůžky na živý plot nikdy za střižnou lištu.
▶ Pečlivě prohlédněte stříhaný živý plot a odstraňte všechny dráty a jiná cizí tělesa.
▶ Před použitím vždy zkontrolujte, zda nejsou nože, šrouby nožů a další díly stříhacího mechanizmu opotřebované nebo poškozené. Nikdy nepracujte s poškozeným nebo silně opotřebovaným stříhacím mechanizmem.
Seznamte se s obsluhou nůžek na živý plot, abyste je mohli v případě nouze okamžitě zastavit.
▶ Střihání živého plotu provádějte pouze za denního světla nebo za dobrého umělého osvětlení.
Zajistěte, aby byly při provozu nůžek na živý plot namontované všechny dodávané rukojeti a ochranné přípravky. Nikdy se nepokoušejte uvést do provozu neúplně smontované nůžky na živý plot nebo nůžky s nepřípustnými modifikacemi.
▶ Nůžky na živý plot nikdy nedržte na jejich ochranném přípravku.
Při provozu nůžek na živý plot dbejte vždy na bezpečný postoj a neustále udržujte rovnováhu. Nářadí nepouživejte na schodech nebo žebřících.
Bud'te si vědomi Vašeho okoli a bud'te připraveni na možné nebezpečné okolnosti, jež během střihání živého plotu možná nezaslechnete.

Česky | 145

Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a šroubů, aby byl zaručen bezpečný pracovní stav nůžek na živý plot.
▶ Nůžky na živý plot uskladněte na suchém, uzavřeném místě mimo dosah dětí.
Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované nebo poškozené dily.
▶ Nepokoušejte se zahradní nářadí opravovat, ledaže máte nezbytné vzdělání.
Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch.

Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem

Dříve než vložíte akumulátor, zajistěte, aby bylo zahradní nářadí vypnuté. Vložení akumulátoru do zahradního nářadí, jež je zapnuté, může vést k úrazům.
Používejte pouze pro toto zahradní nářadí určené akumulátory Bosch. Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpeči požáru.
▶ Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkosti. Existuje nebezpečí výbuchu.

Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty.
- Akumulátor používejte pouze ve spojení s Vaším výrobkem Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením.
▶ Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubováky, nebo působením vnější síly může dojit k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojit ke zkratu a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, může vybouchnout nebo se přehřát.

- Akumulátor nezkratujte. Existuje nebezpečí exploze.

▶ Akumulátor chraňte před vlhkosti a vodou.

- Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od -20^ do 50^ . Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě.

Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem.

Bezpečnostní upozornění pro nabíječky

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při

dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Tyto pokyny dobře uschovejte.

Nabíječku používejte jen tehdy, pokud můžete všechny funkce plně odhadnout a bez omezení provést nebo jste obdrželi příslušné pokyny.

▶ Nikdy nedovolte zahradní nářadí používat dětem, osobám s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnou zkušeností a/nebo nedostatečnými vědomostmi a/nebo osobám neseznámeným s těmito pokyny. Národní předpisy možná omezují věk obsluhy.

▶Dohlížejte na děti. Tím bude zajištěno, aby si s nářadím nehrály.

Nabíjejte pouze lithium-iontové akumulátory Bosch s kapacitou od 1,5 Ah (od 3 akumulátorových článků). Napětí akumulátoru musí odpovídat nabíjecímu napětí nabíječky. Nenabíjejte nenabíjecí baterie. Jinak hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.

Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Nabíjejte pouze lithium-ionotové akumulátory Bosch. Napětí akumulátoru musí odpovídat nabíjecímu napětí nabíječky. Jinak hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.
▶ Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
▶ Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku. Pokud jste zjistili závady, nabíječku nepoužívejte. Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a originálními náhradními dily. Poškozená nabíječka, kabel a zástrčka zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
Nabiječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu (např. papír, textil apod.) popř. v hořlavém prostředí. Z důvodu zahřivání nabiječky, jež vzniká při nabíjení, existuje nebezpečí požáru.

146|Česky

▶ Nezakrývejte větrací štěrbiny nabíječky. Nabíječka se jinak může přehřát a nebude řádně fungovat.
Pro zvýšenou elektrickou bezpečnost se doporučuje použivání proudového chrániče s max. vybavovacím proudem 30 mA. Před použitím Váš proudový chránič vždy vyzkoušejte.

Údržba

Dříve než na zahradním nářadí provedete seřizovací nebo čistící práce nebo pokud zůstane zahradní nářadí nějakou dobu bez dozoru, odejměte akumulátor. Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých nožů, vždy noste zahradní rukavice.
Zahradní nářadí kontrolujte a opotřebované nebo poškozené dily pro jistotu nahrad'te.
Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a šroubů, aby byl zaručen bezpečný pracovní stav zahradního nářadí.
Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch.
▶ Před použitím a uskladněním střižnou lištu vždy namažte servisním sprejem.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam

Směr reakce

Směr pohybu

Zapnutí

Vypnutí

Příslušenství

Určené použití

Toto nářadi je určeno pro domáci používání, k střihání a přístřihování živých plotů a keřů ve větší výšce, zatímco uživatel stoji na zemi. Nářadí není určeno pro používání na žebříku či schodech. Nářadí není konstruováno pro sečení trávy a nelze jej používat jako sekačku na trávu. Nářadí není určeno pro komerční a průmyslové nasazení.

Obsah dodávky (viz obrázek B)

Vyjměte stroj opatrně z obalu a zkontrolujte, zda jsou následující díly kompletní:

- Hlavanůžeknaživý plot

• Akumulátor**
• Nabíječka * *
• Nosný popruh
• O chrananože
• Návod k obsluze

Pokud díly chybí nebo jsou poškozeny, obratte se prosím na svého obchodníka.

* specifická podle země

Zobrazené komponenty (viz obr. A)

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení nářadí na grafické straně 320.

1 Stríhací lišta
2 Nastavovací tlačítka výkyvné hlavy
3 Spojovací dil
4 Teleskopická trubka
5 Výškové nastavení teleskopu

6 Přední rukojeť

7 Očko nosného popruhu na přední rukojeti

8 Nosný popruh

9 Očko nosného popruhu na zadní rukojeti

10 Aretační tlačitko

11 Zadní rukojeť (Izolované plochy rukojeti)

12 Spínač

13 Akumulátor

14 Odjišťovací tlačítko akumulátoru

15 Háček poutka nosného popruhu, prední rukojeť

16 Háček poutka nosného popruhu, zadní rukojeť

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Technická data

Akumulátorové teleskopické nůžkyna živý plot		UniversalHedge-Pole 18
Objednací číslo		3 600 HB3 0..
Počet zdvihů při běhunaprázdno	min^-1	2 200
Délka lišty	mm 430
Rozevření zubů	mm 16
Nastavení výšky	m 2,1–2,6
Výkyvná hlava, 10 poloh	°135
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 3,6
Sériové číslo	Viz sériové číslo (typový štítek) na zahradním nářadí
Přípustná teplota okolí– při nabljení a při provozu*	°C	0... +45
- při uskladnění	°C	-20...+50

F 016 L81 577 | (28.9.17) Bosch Power Tools

Česky | 147

Akumulátorové teleskopické nůžky na živý plot UniversalHedge-Pole 18

Akumulátor Li-Ion
Objednací číslo
- 1 , 5 A h	2 607 337 187
- 2 , 0 A h	2 607 337 211
- 2 , 5 A h	2 607 337 199
Jmenovité napětí	V= 18
Kapacita
- 2 607 337 187	Ah	1,5
- 2 607 337 211	Ah	2,0
- 2 607 337 199	Ah	2,5
Počet článků akumulátoru
- 2 607 337 187		5
- 2 607 337 211		5
- 2 607 337 199		5
Nabiječka		AL 1830 CV
Objednací číslo
2 607 ...	EU	... 225 965
	UK	... 225 967
	AU	... 225 969
Nabijecí proud	A	3,0
Doba nabíjení (vybitý akumulátor)
- 1 , 5 A h	min	33
- 2 , 0 A h	min	45
- 2 , 5 A h	min	60
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,40
Třída ochrany		☐ / II
Nabiječka		AL 1815 CV
Objednací číslo
2 607 ...	EU	... 226 077
	UK	... 226 079
	AU	... 226 081
Nabijecí proud	A	1,5
Doba nabíjení (vybitý akumulátor)
- 1 , 5 A h	min	63
- 2 , 0 A h	min	84
- 2 , 5 A h	min	105
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,38
Třída ochrany		☐ / II

Informace o hluku a vibracích

Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60335-1.

Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina akustického tlaku 72 dB(A); hladina akustického výkonu 86 dB(A). Nepřesnost K=4 dB.

Celkové hodnoty vibrací a_h (vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 60335-1: a_h=1,1 m/s^2,K=1,5 m/s^2 .

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 60335 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodi se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibraci reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí použivat pro jiné práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibraci lišit. To může zatížení vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatižení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se nepouživá. To může zatižení vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování rukou v teple, organizace pracovních procesů.

Montáž a provoz

Cíl počínání Obrázek Strana
Zobrazené komponenty	A 14
Obsah dodávky	B 15
Sestavení nářadí	C 15
Nasazení akumulátoru	D 15
Upevnění nosného popruhu	E	16
Nastavení výšky teleskopu	F	16
Odstranění ochrany nože Namazáni střižné lišty	G	17
Nastavení výkyvné hlavy	H	17
Zapnutí/vypnutí	I	18
Pracovní pokyny	J	18–19
Odejmutí akumulátoru	K 20
Údržba a uložení nářadí	L	20
Volba příslušenství		21

148 | Česky

Uvedení do provozu

Pro Vaši bezpečnost

Před všemi pracemi na nářadí (např. údržba, výměna nástroje atd.) a těž při jeho transportu a uskladnění vyjměte z nářadí akumulátor. Existuje nebezpečí poranění při neúmyslném stisknutí spínače s aretačním tlačítkem.
▶ Po vypnutí nůžek na živý plot se nože ještě několik sekund dále pohybují.
▶ Nedotýkejte se pohybujících se nožů.
▶ Spinač ovládejte pouze tehdy, pokud je akumulátor zcela zasunutý.

Vložení/odejmutí akumulátoru (viz obrázky D+K)

Upozornění: použijí-li se nevhodné akumulátory, může to vést k chybným funkćím nebo k poškození nářadí. Umístěte nabitý akumulátor 13 do teleskopické rukojeti. Zajistěte, aby byl akumulátor úplně nasazený. Pro odejmutí akumulátoru 13 z nářadí stiskněte odjišťovací tlačítko akumulátoru 14 a akumulátor vytáhněte dopředu ve směru střížné lišty.

Nabíjení akumulátoru

Nepouživejte žádnou jinou nabíječku. Dodaná nabíječka je sladěna s Li-iontovým akumulátorem vestavěným do Vašeho zahradního nářadí. Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku nabíječky. Nabíječky označené 230 V mohou být provozovány i při 220 V.

Akumulátor je vybavený kontrolou teploty, jež dovolí nabíjení pouze v rozsahu teploty mezi 0 °C a 45 °C. Tím se dosáhne vysoké životnosti akumulátoru.

Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor. Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněný proti klubokému vybití. Při vybitém akumulátoru se zahradní nářadí pomocí ochranného obvodu vypne: zahradní nářadí už více nepracuje.

POZOR

Po automatickém vypnutí zahradního nářadí už dále nestlačujte spínač.

Akumulátor se může poškodit.

Rid'te se pokyny pro likvidaci akumulátoru.

Proces nabíjení

Proces nabijení začíná, jakmile je siťová zástrčka nabiječky zastrčena do zásuvky a akumulátor do nabíjecí šachty. Díky inteligentnímu způsobu nabíjení se automaticky rozpozná stav nabití akumulátoru a v závislosti na teplotě a napětí akumulátoru se nabije právě optimálním nabíjecím proudem.

Tím se šetří akumulátor a zůstává při uložení v nabíječce vždy zcela nabity.

Význam zobrazovaných prvků (AL 1830 CV)

(Rychle) blikající zelený ukazatel nabíjení akumulátoru

Proces rychlonabíjení je signalizován rychlým blikáním zeleného ukazatele nabíjení akumulátoru.

Upozornění: Proces rychlonabíjení je možný jen tehdy, když je teplota akumulátoru v přípustném rozsahu nabíjecí teploty, viz odstavec „Technická data“.

(Pomalu) blikající zelený ukazatel nabíjení akumulátoru

Když je akumulátor nabitý na 80 %, pomalu bliká zelený ukazatel nabíjeni akumulátoru.

Akumulátor lze vyjmoutaihned začit použivat.

Trvalé světlo zeleného ukazatele nabíjení akumulátoru

Trvalé světlo zeleného ukazatele nabíjení akumulátoru signalizuje, že akumulátor je zcela nabitý.

Bez nastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé světlo ukazatele nabíjení akumulátoru, že je síťová zástrčka zasunuta do zásuvky a nabíječka je připravena k provozu.

Trvalé světlo červeného ukazatele nabíjení akumulátoru

Trvalé světlo červeného ukazatele nabijení akumulátoru signalizuje, že teplota akumulá-

toru leží vně přípustného rozsahu teploty nabíjení, viz odstavec „Technická data“. Jakmile se dosáhne přípustného rozsahu teploty, přepne se nabíječka automaticky na rychlonabíjení.

Blikající světlo červeného ukazatele nabíjení akumulátoru

Blikající světlo červeného ukazatele nabíjení akumulátoru signalizuje jinou poruchu ení, viz odstavec „Chyby – příčiny a nápomoc“.

Význam zobrazovaných prvků (AL 1815 CV)

Blikající světlo ukazatele nabíjení akumulátoru

Proces nabíjeni je signalizován blikáním ukazatele nabíjení akumulátoru.

Trvalé světlo ukazatele nabíjení akumulátoru

Trvalé světlo ukazatele nabíjení akumulátoru signalizuje, že akumulátor je zcela nabitý nebo že teplota akumulátoru leží vně dovoleného

rozsahu teploty nabíjení a proto nemůže být nabíjen. Jakmile je dosaženo dovoleného rozsahu teploty, bude akumulátor nabíjen.

Bez nastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé světlo ukazatele nabíjení akumulátoru, že je síťová zástrčka zasunuta do zásuvky a nabíječka je připravena k provozu.

Česky | 149

Chyby - příčiny a nápomoc

Příčina Řešení

Ukazatel nabíjení akumulátoru svítí trvale Červený ukazatel nabíjení akumulátoru bliká Nabíjecí proces není možný

Není (správně) nasazený akumulátor.	Nasad’te akumulátor správně do nabiječky.
Znečištěné kontakty akumulátoru	Kontakty akumulátoru očistěte; např. několikerým zasunutím a vytažením akumulátoru, popř. akumulátor nahrad’te

Ukazatelé nabíjení akumulátoru resp. nesvítí
Sítová zástrčka nabíječky není (správně) zastrčena	Sítovou zástrčku (zcela) zastrčte do zásuvky
Zásuvka, síťový kabel nebo nabíječka mají poruchu	Zkontrolujte síťové napětí, nabíječku přip. nechte kontrolovat autorizovaným servisním střediskem pro elektronářadí Bosch

Upozornění k nabíjení

Při nepřetržitých resp. vícekrát po sobě následujících nabíjecích cyklech bez přerušení se může nabíječka zahřát. To však není technická závada nabíječky.

Výrazně nižší provozní doba po nabiti ukazuje, že je akumulátor opotřebován a musí být vyměněn.

Montáž

▶ Před všemi pracemi na nářadí (např. údržba, výměna nástroje atd.) a těž při jeho transportu a uskladnění vyjměte z nářadí akumulátor. Existuje nebezpeči poranění při neúmyslném stisknutí spínače s aretačním tlačítkem.

Sestavení nářadí (viz obr. C+E)

Spojte dohromady do jedné prímky hlavu nůžek na živý plot a teleskopickou rukojeť a zajistěte je otočením spojovacího dílu 3. Zajistěte, aby byly oba díly náležitě smontovány a zaaretovány.

Upevněte nosný popruh 8 na očka nosného popruhu 7/9 rukojetí. Povšimněte si prosím, že nosný popruh má dvě rozdílné velikosti háčků. Zajistěte, aby byl větší háček 16 upevněný na očko nosného popruhu zadní rukojeti 9 a menší háček 15 na očko nosného popruhu přední rukojeti 7.

Odstraňte ochranu nože.

Nastavení výšky teleskopu (viz obr. F)

Povolte otočením výškové nastavení teleskopu 5, nastavte teleskopickou trubku 4 na požadovanou délku a výškové nastavení teleskopu 5 opět pevně utáhněte.

Podle použití a výšky živého plotu lze teleskopickou trubku 4 prestavit na délku od 2,1 m do 2,60 m.

Nastavení výkyvné hlavy (viz obr. H)

Stiskněte současně obě nastavovací tlačítka 2, dejte výkyvnou hlavu do požadované polohy pohybem hlavy nůžek na živý plot nahoru či dolů, nastavovací tlačítka 2 uvolněte a zajistěte, aby byla hlava nůžek na živý plot náležitě zaaretovaná.

Výkyvnou hlavu lze zaaretovat v 10 různých polohách.

Provoz

Zapnutí - vypnutí (viz obr. I)

Pro zapnuti nářadí stiskněte nejprve aretační tlačitko 10 a poté spínač 12. Podržte spínač při provozu nářadí stisknutý. U zapnutého nářadí můžete aretační tlačitko uvolnit.

Pro vypnuti elektronářadi spínač 12 uvolněte.

Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadi jen pokud jej použiváte.

Akumulátor Li-ion je chráněný pomocí „Electronic Cell Protection (ECP)“ proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru se elektronářadí díky ochrannému obvodu vypne: Nářadí už dál nepracuje.

Pracovní pokyny (viz obr. J)

Antiblokovací mechanizmus

Toto nářadí je pro Váš užitek vybaveno antiblokovacím systémem. Narazí-li střižný nůž na tvrdý materiál, zvýší se zatižení motoru. Inteligentní mikroelektronika rozpozná přetížení a obrátí několikrát sepnutí motoru, aby se zabránilo zablokování střižného nože a aby se materiál přeľal. Toto slyšitelné přepinání setrvává až 3 s.

Po přetnutí pracuje dál nářadí v normálním stavu nebo střižný nůž zůstane při přetrvávající situaci přetižení automaticky stát v otevřeném stavu (např. pokud dil kovového plotu nedopatřením blokuje zahradní nářadí).

150 | Česky

Hledání závad

Následující tabulka ukazuje příznaky závad, možnou příčinu a též správnou nápravu, pokud by Vaše zahradní nářadí někdy nefungovalo bezvadně. Pokud podle ní nemůžete problém lokalizovat a odstranit, obraťte se na Váš servis.

▶ Pozor: Před hledáním závady zahradní nářadí vypněte a odejměte akumulátor.

Příznaky Možná příčina Náprava

Doba střihání na nabití akumulátoru příliš malá	Příliš velké tření kvůli chybějícímu mazání Nastříkejte mazacím olejem (1 609 200 399)
	Nůž musí být vyčištěn Vyčistěte nůž
	Špatná technika střihání viz „Pracovní pokyny“
	Akumulátor není zcela nabit Akumulátor nabijte, viz též „Upozornění k nabíjení“
	Inicializovalo se čidlo teploty akumulátoru	Akumulátor nechte vychladnout a znovu nastartujte
Nože se pohybují pomalu nebo antiblokovací mechanizmus nefunguje	Vybitý akumulátor Akumulátor nechte vychladnout a znovu nastartujte
	Akumulátor skladován vně přípustného rozsahu teploty	Nechte akumulátor ohřát na teplotu místnosti (uvnitř přípustného rozsahu teploty 0 – 45 °C)
Nůžky na živý plot neběží	Vybitý akumulátor Akumulátor nabijte, viz též „Upozornění k nabíjení“
	Blokování zapnutí není správně zaaretováno viz „Uvedení do provozu“
Nůžky na živý plot běží přerušovaně	Směr otáčení motoru se neustále mění a zastaví se po ca. 3 s	viz „Pracovní pokyny” (Antiblokovací mechanizmus)
	Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Obraťte se na Vaše servisní středisko Bosch
	Vadný spínač	Obraťte se na Vaše servisní středisko Bosch
Motor běží, nože zůstávají stát	Vnitřní závada	Obraťte se na Vaše servisní středisko Bosch
Nože jsou horké	Příliš velké tření kvůli chybějícímu mazání Nastříkejte mazacím olejem (1 609 200 399)
	Tupé nože	Obraťte se na Vaše servisní středisko Bosch
	Nůž má skuliny Obraťte se na Vaše servisní středisko Bosch
Nůž se nepohybuje	Vybitý akumulátor Akumulátor nabijte, viz též „Upozornění k nabíjení“
	Vadné zahradní nářadí	Obraťte se na Vaše servisní středisko Bosch
Silné vibrace/hluk	Vadné zahradní nářadí	Obraťte se na Vaše servisní středisko Bosch
Bliká červený ukazatel nabíjení akumulátoru	Akumulátor není (správně) nasazen	Akumulátor nasad’te správně na nabíječku
Není možný žádný proces nabíjení	Znečištěné kontakty akumulátoru	Kontakty akumulátoru očistěte; např. několike-rým zasunutím a vytažením akumulátoru, popř. akumulátor nahrad’te
	Vadný akumulátor Akumulátor nahrad’te
Ukazatelé nabíjení akumulátoru nesvítí	Síťová zástrčka nabíječky není (správně) zastrčena	Síťovou zástrčku (zcela) zastrčte do zásuvky
	Zásuvka, síťový kabel nebo nabíječka mají poruchu	Zkontrolujte síťové napětí, nabíječku přip. nechte zkontrolovat autorizovaným servisním střediskem pro elektronářadí Bosch

Slovensky | 151

Údržba, uskladnění a přeprava (viz obrázky K + L)

Před všemi pracemi na nářadí (např. údržba, výměna nástroje atd.) a těž při jeho transportu a uskladnění vyjměte z nářadí akumulátor. Existuje nebezpečí poranění při neúmyslném stisknutí spínače s aretačním tlačítkem.

Údržba nože

Střižný nůž namažte před a po každém použití pomoci doporučeného mazacího spreje.

Uskladnění a přeprava

Při uskladnění a přepravě odejměte akumulátor z akumulátorových teleskopických nůžek na živý plot a namontujte ochranu nože.

Zákaznická a poradenská služba

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Obsažené lithium-ionotové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.

Při zasilání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte lepici páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU musí být neupotře-bitelné elektronářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Akumulátory/baterie:

Li-Ion:

Prosím dbejte upozornění v odstavci „Přeprava“, strana 153.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Pozorne si prečitajte tento Návod na používanie.

Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Elektronářadi a akumulátory/baterie neodhazujte do domovního odpadu!

Bosch Power Tools F 016 L81 577 | (28.9.17)

152 | Slovensky

Termín „elektrické náradie“ vo výstrahách sa týka sietového (s napájacím káblom) elektrického náradia alebo akumulátorového (bez napájacieho kábla) elektrického náradia.

Bezpečnost na pracovisku

Elektrická bezpečnost

Bezpečnostné pokyny pre nožnice na živý plot

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky

Tieto pokyny a bezpečnostné predpisy starostlivo uschovajte.

Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

• Teleskopická rukovät
• Akumulátor**
• Nabíjačka**
• Popruh na prenášanie
• Ochranný kryt noža
• Návod na používanie

Akumulátorové teleskopické nožnice na živý plot		UniversalHedge-Pole 18
Sériové číslo Pozri sériové číslo výrobku (typový štítok) na záhradníckom náradí
prípustná teplota okolia - pri nabíjaní a pri použivaní	°C	0...+45
- pr i s k l a d o v a ní	°C	-20...+50
Akumulátor		lítiovo-iónový
Vecné číslo
- 1,5 A h		2 607 337 187
- 2,0 A h		2 607 337 211
- 2,5 A h		2 607 337 199
Menovité napätie	V= 18
Kapacita
- 2 607 337 187	Ah	1,5
- 2 607 337 211	Ah	2,0
- 2 607 337 199	Ah	2,5
Počet akumulátorových článkov
- 2 607 337 187		5
- 2 607 337 211		5
- 2 607 337 199		5
Nabíjačka		AL 1830 CV
Vecné číslo
2 607 ...	EU	... 225 965
	UK	... 225 967
	AU	... 225 969
Nabíjací prúd A	3	,
Nabíjacia doba (akumulátor vybitý)
- 1,5 A h	min	33
- 2,0 A h	min	45
- 2,5 A h	min	60
Hmotnost podľa EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,40
Trieda ochrany		☐ / II
Nabíjačka		AL 1815 CV
Vecné číslo
2 607 ...	EU	... 226 077
	UK	... 226 079
	AU	... 226 081
Nabíjací prúd	A	1,5
Nabíjacia doba (akumulátor vybitý)
- 1,5 A h	min	63
- 2,0 A h	min	84
- 2,5 A h	min	105

Akumulátor možno vybrat a ihned začat používat.

Akumulátor je pokazený Akumulátor vymení za nový

Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba vtedy, ked ho používate.

Údržba rezacích nožov

Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Všimnite si láskavo pokyny v odseku „Transport“, strana 163.

Zmeny vyhradené.

162 | Magyar

Magyar

Varnost na delovnem mestu