ILAM Touch A4 Turbo - Máquina de laminar LEITZ - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de laminar (plastificadora)
Marca	Leitz
Modelo	ILAM Touch A4 Turbo
Largura de trabalho máx.	230 mm (formato A4)
Velocidade de plastificação	Até 700 mm/min, automática conforme a espessura
Espessura de filme recomendada	80 µm a 250 µm
Espessura máx. do material	1 mm
Rolos	4 rolos (sendo 2 aquecidos)
Tempo de pré-aquecimento	Aproximadamente 5 minutos
Desligamento automático	Após 30 minutos de inatividade
Alimentação elétrica	230 V CA
Potência absorvida	300 W
Material da caixa	ABS
Garantia do fabricante	3 anos
Funções principais	Detecção de espessura, reversão automática, botão de reversão manual, desligamento automático
Manutenção dos rolos	Limpeza com o cartão de limpeza fornecido
Manutenção da caixa	Pano macio e úmido com um pouco de detergente
Segurança	Uso interno apenas, não deixar sem vigilância, desconectar antes da manutenção
Reparabilidade	Reparo exclusivamente pelo serviço de assistência técnica autorizado
Uso adequado	Plastificação de papel, fotografias, impressões a laser/jato de tinta

Perguntas frequentes - ILAM Touch A4 Turbo LEITZ

Como iniciar a plastificação?

Conecte o aparelho, ligue-o com o botão Liga/Desliga. Aguarde até que o indicador de disponibilidade fique verde (aproximadamente 5 minutos). Insira a bolsa de plastificação com o lado dobrado primeiro na abertura de inserção, centralizada. O documento plastificado sai automaticamente pela abertura de saída.

O que fazer se a bolsa emperrar durante a plastificação?

O seu aparelho está equipado com reversão automática que devolve a bolsa pela abertura de inserção. Você também pode manter pressionado o botão de reversão para uma reversão manual. Puxe suavemente a bolsa para facilitar o movimento.

Qual espessura de bolsa posso usar?

As bolsas recomendadas têm espessura de 80 a 250 mícrons. A espessura máxima do documento a plastificar (bolsa incluída) é de 1 mm.

Posso plastificar objetos metálicos?

Não, não plastifique nenhum objeto metálico. O aparelho foi projetado apenas para papel, fotografias e impressões similares.

Como limpar os rolos do aparelho?

Use o cartão de limpeza fornecido. Dobre uma folha de papel sulfite ao meio, coloque o cartão dentro, e insira o conjunto 3 a 5 vezes na abertura de inserção, com o lado dobrado primeiro, quando o aparelho estiver quente e ligado.

O que significa uma luz vermelha piscando?

Uma luz vermelha piscando indica que a reversão automática ou manual está em andamento. A bolsa está sendo devolvida pela abertura de inserção.

Quanto tempo leva para o aparelho ficar pronto?

O pré-aquecimento leva aproximadamente 5 minutos. O indicador passa de vermelho para verde quando a temperatura de serviço é atingida.

Posso interromper uma plastificação em andamento?

Sim, se a bolsa ainda não tiver saído pela abertura de saída, você pode pressionar o botão de reversão para fazê-la voltar. Se já tiver saído, o botão de reversão a fará avançar mais.

O que fazer em caso de queda de energia durante a plastificação?

Após o retorno da energia, religue o aparelho. A reversão automática é ativada por 30 segundos para devolver a bolsa pela abertura de inserção. Aguarde até que a luz verde acenda para continuar.

Qual é a duração da garantia?

A Leitz oferece uma garantia de 3 anos a partir da data de compra, contra qualquer defeito de fabricação. Guarde o comprovante de compra e registre seu aparelho no site da Leitz.

MANUAL DE UTILIZADOR ILAM Touch A4 Turbo LEITZ

Instruções de operação

Para sua segurarca 35

Conselhos para obter bons resultados 35

Manutenção eeguardados 38

Dados techniques 39

3 anos de garantia 39

Eliminao de aparehos velhos 39

Estimado CLIENTE

Obrigado por dar preferencia à plastificadora de qualida de Leitz. Queira ler estas instruções de service cuidadosamente, afin de familiarizar-se com a operação segura. Caso use as plastificadora segunte, anexe o manual de instruções, ele é parte integrante do produits.

Materials recomendados

• A sua plastificadora Leitz plastifica a maioria dostips de papel imprimidos, fotocópias, impressoes a laser e a tinta com bolsas de plastIFICar de plastificacao de 75 m (mic.) ate 250~ e uma espessura maxima de 1 mm.

• A espessura do material a ser plastificado é medida por um sensor, que adequáva de modo automatico a velocidade de plastificação. Assim, àslem de materiais mais delgados, también pode ser plastificados fotografias, e impressões revestidas a tinta e a laser, sempre com o melhor ajuste possivel.

• Para obter resultados de alta calidad, utilize uniquamente bolsas de plastificar da marca Leitz. Isto también prolonga a vidautildoaparelho.

Para sua segurarca

Utilização adequada

Este aparecido foi desenvolvimento para a plastificacao de papel e materiais semelhantes a papel. Utilize-a exclusivamente para este fim e de acordo com estas instruções deestrutura.

Medidas de segurarça quando da instalacao

• Este aparecido foi desenvolvimento para o uso exclusivo em recintos fechados. Não usar no exterior.
• Antes de conectar o aparelho, certifique-se de que a tensao de rede local é adequada as indicações do aparelho.
• Dispôr o aparelho proxieso de uma tomada de corrente eletrica. Verifique se o aparelho pode ser desconectado da corrente eletrica a qualquer momento.
• Dispôe o cabo de tal modo, que este não estêja tendido, esmagado ou dobrado, e que ninguém possa tropeçar. Sobretudo assegure-se de que não ocorraram danos na ficha, nen na saía do cabo eletrico do aparelho.
• Proteger o aparelho contra a incidência directa de raios solares e não dispô-lo sobre superficies sensveis a temperatas elevadas, proxies a aparelhos de calefacção ou ar condicionado, ou de substancias fácilmente inflamáveis.
• Não deixe o aparecido cair, cusde que ele não sorra pancadas.

Medidas de precauacao durante o funcaoamento

• Nunca deixe o aparecido ligado quando se afastar do mesmo.
• Crianças não devem ter acesso ao aparecido (perigo de lesões!).
• Quando estiver a encadernar, assegure-se de que ha uma boa ventilacao (p.ex. abra uma janela).
  Proteja o aparelho contra humidade e não a utilize se o cabo eletrico ou a tomada de corrente estiverem defeituosos.
• Use sempre a ficha, nunca puxe directamente pelo cabo来电crico. Nunca toque na ficha com as maos molhadas.
• Tire a ficha da.tomada de corrente quando onde o aparelho não estiver sentido'utilizzato.
• Nunca colocar objectos sobre o aparecido e não meter objectos nas aberturas de ventilação.

Medidas de precauacao durante a limpeza, o transporte e o deposito

• Antes de transporte, limpar, ou guardar o aparelho,utar a ficha da tomada,arem disso,o aparelho deve arrefecer. Ao carregar a plastificadora, fazelo sempre com as pegas ergonomicas laterais.
• Para fins de limpeza utilize um pano humido e um pouco de detergente. Não utilize pano de limpeza ousubstências químicas, visto que estas poderão DANIFICAR a superficie.
• Não abra a tampa e não tente reparar o aparecido por contapropria. Se for necessário reparar o aparecido, dirija-se ao seu distribuidor. Leia a garantia para mais informações.

Conselhos para obter bons résultats

Afim de garantir o melhor resultado possivel, e para fazer danos na plastificadora, rogamos que observe as seguides medidas de precauacao:

• As bolsas de plastificar temdoeslados ligados entre si.Nunca plastificar comapanas um dos lados de sa Bolsa de plastificar.
• As bolzas de plastificar devem sempre ser introduzidos no aparecido primeiro com o lado fechado (dobrado). So introduzir a Bolsa de plastificar, quando o documento previamente plastificado tiver está retirado.
• Objectos preocupos, como cartões de visitas, devem sempre ser introduzidos de modo centralizzato (abaixo da indicatoração de pronto).
• Nunca plastificar bolsas de plastificar vazios. Coloque sempre um documento na Bolsa de plastificar quando for plastificar.
• NuncaURTARabola de plastificarantes da plastificacao.Cortar a bolsa de plastificar a medida apsoa plastificacao.
• Não plastificar materiais sensíveis a temperatas elevadas, ondulados, ou plissados.
• Não plastificar materiais com espessuras que excedam as indications destas instruções de serviços.
• Não plastificar objectos metálicos.
• O processo de plastificacao não pode ser desfeito posteriormente. Queira ter isto em parte, quando plastificar documents que são singulares.
• Durante a plastificacao normal, não puxe a bolsa de plastificar, não empurre a Bolsa de plastificar, e não desluge a plastificadora.

Exposão sumária da sua plastificadora

A sola é uma folha dupla, que pode ser aberta. Ali encontrar a desenso que serve para accompanying a leitura das instruções de service.

Compartimento de alimentacao - Introduza aquei de modo centralizo a bolsa de plastificar com o documento a ser plastificado. Para economizar espaço de deposito, o suporte pode ser basculado na alta deste compartmento.
B Compartimento de saída - Local de saída do documento plastífico. Para economizar espaço de deposito, bascule o suporte. Em caso de falta de espaço no local de utilização, poderá plastíficar también sem'utilizar o suporte. Neste casodeerconduzir o documento plastíficomanualmente para fora e para cima, para que não bloqueie.
Cabo/Ficha de corrente - Conecte com uma tomada de corrente apropriada. Observe as indicatores de seguranca do presente manual de instruções.
Botão returno - Com este botão poderá activar o returno manual. Utilizando este botão poderá fazer, por exemplo, que um documento retraído de modo obliquo continue sender plastificado. Apoie o returno puxando de modo cuidadoso pela Bolsa de plastificar. Durante o processo de returno aindersação de pronto pisca com luz vermelha. O returno para, assim que o botão for liberado. Importante: quando a Bolsa de plastificar já tiver saido de modo quase completeness do compartmento de saía, a Bolsa continua sender transporte, não o botão sera pressionado, e não ocorre returno.
E Botão liga/deslga Aqui a plastificadora é ligado (botao acende) e desligado (botao não acende). quando não for efectuada plastificacao, a plastificadora deslga de modo automatico antes 30关键时刻 (funcao de economia de corrente).
F Reconhecimento de retencao de folhas com returno automatico - A sua plastificadora Leitz é equipado com senores, que em caso de uma eventual ou real retencao de folhas facilitam a retirada da Bolsa de plastificar do aparelho: Aabela a seguir indica, como a plastificadora reage em determinadas situacoes.

Situação Reacção da plastificadora

Ao plastificar, a bolsa de plastificar Fiona preso na parte da(fronta da plastificadora.	O returno automatico é Activado e a bolsa de plastificar sai pelo compartmento de alimentação. Apoie o returno puxando cuidados-samente pela Bolsa de plastificar. Assim que a Bolsa de plastificar tiver saido da area da(fronte de sensor, a plastificadora desiga de modo automatico, afin de evaporar uma nova retracção. Para reinicair uma nova plastificação, volta a ligar o aparelho.
Durante a plastificação o usuário desligo o aparelho, ocorre quaida de corrente, ou o abastecimento de corrente é inter-rompido por outras motivo.	Depois de religar a plastificação, o returno é activado por 30 segundos, para que a Bolsa de plastificar saia pelo comparti-mente de alimentação. Assim que a indicação de pronto acender com luz verde, você poderá inciar a plastificação como de costume.

Importante: Limpe os rolos antes cada retencao de folhas, conforme descripto no paragrafo "Manutencao eeguardados".

Sensor de espessuras com adequacao de velocidade - A sua plastificadora Leitz é equipado com um sensor que reconhece a espessura do material a ser plastificado e que adeca respectivamente a velocidade. Este modo todos os materiais admissiveis, do papel de copia normal a fotografias ou impressoes revestidas a tinta ou laser, são plastificados corretoamente.
Indicação pronto (quatro etapas) - As não lâmpadas vermelhas e a lâmpada verde de indicação de pronto tem os seguides significados:

3 lâmpadas vermelhas	Aquecido (ainda aprox. 5 minutos)
2 lâmpadas vermelhas	Aquecido (ainda aprox. 3 minutos)
1 lâmpada vermelha	Aquecido (ainda aprox. 1 minuto)
Lâmpada verde	Pronto para plastificacao
3 lâmpadas vermelhas, piscando	Returno automatico ou manual

Se durante a plastificacao acender uma pequena lampada vermelha, por um breve momento, isto significa que a temperatura de laminação caiu em demasiado, ou ainda, que os senseores devem ser recalibrados. Este procedimento é normal. Agarde para processor a bolsa segunte até a pequena lampada verde esteja novamente acessa.

Plastificar, muito fácil!

1. Instalar e conectar a plastificadora

• Disponha a plastificadora sobre uma superficie estável, plana (p.ex. uma mesa) proxies de uma tomada de corrente electrica. Certifique-se de que o espoço atrás da plastificadora está suficiente para que o documento possa ser retirado sem problemas, e para que não seja bloqueado.
• Bascule os suportes muito ao compartmento de saida e ao compartmento de alimentacao.
• Colque a ficha de rede na tomada.

2. Ligar

• Prima o botão liga/desl. de tal modo que acenda.

A indentação de pronto acende com luz vermelha, a plastificadora está a aquecer.

Assim que todas as lampadas vermelhas tiverem apagado, e a lampada verde acender, a plastificadora atingiu a temperatura de服务于 e está pronto.

3. Inserir o documento na bolsa de plastificar

• Inserir o documento na bolsa de plastificar. Disponha o documento o mais proximo possivel ao lado dobrado da Bolsa de plastificar e cuide que os espacios à direita e à esquerda sejam iguels.

Importante: A plastificacao é definitiva. Antes de plastificar peças individuais, para um ensaio com um objecto similar. Objetos微量元素 devem sempre ser metidos no centro do compartmento de alimentacao, para que o sensor de espessura possa reconhecemos.

• Quando a indentação de pronto acender com luz verde, insira a Bolsa de plastificar com o lado dobrado pararente e de modo recto no compartmento de alimentação, às que sera retraído de modo automatico.

O documento plastificado sai de modo automatico pelo compi-mentatione saida.

5. O documento plastificado deve arrefecer

• Retire o documento plastificado e deixe-o ficar sobre uma superficie plana por aprox. um minuto, para que possa arrefecer.
• Caso não pretende plastificar mais documentos, deslgue o aparecido.

Eliminar problemas

Retirar sa bolsa de plastificar que foi inserido de modo obliquo.

• Mantenha premido o botão de returno.

A sola de plastificar é extraído novamente pelo compartmento de alimentação.

• Apoie o returno puxando de modo cuidadoso pela bolsa de plastificar.

O returno para, assim que o botão for liberado.

Problema Motivo Solutao

Ao premir o botao de returno a Bolsa de plastificar nao é extraido paraTRS, senao continua sendo transporte.

Comportamento normal, porque a Não há. Bolsa de plastificar ja atravessou a parte darente da plastificadora.

A plastificadora travaça sempre com a mesma velocidade, independente da espessura do material.

Sensor de espessura com defeito A plastificadora deve ser controlada pelo atendimento a cliente.

Manutenção eeguardados

Para retirar substancia adesiva em excesso do aparecido, limpe os rolos regularmente, conforme descripto a seguir:

Ligue a plastificadora (Aguarde até que o botão acenda na corverde.
- Dobre no meio uma folha de papel de copia limpa. Meta o cartão de limpeza que é parte do fornecimento no papel dobrado (veja figura A).
- Meta o papel com o lado fechado para frente por 3 a 5 vezes de modo centralizzato no compartmento de alimentacao (veja figura B).

Para limparacarca:

• Retire a ficha e agua de até que o aparelho tenha arrefecido.
• Limpe o lado externo com um pano macio e humido e um pouco de detergente.

3 anos de garantia

As máquinas da LEITZ tem uma garantia de 3 anos.

Em caso de avaria, devolver este documento com o aparelho. As cláusulas esta garantia são as seguientes:

1. Cada aparecido tem garantia de 3 anos, a partir da data de aquisicao, para todos defeitos de fabrico.
2. Nenhum aparelho poderá ser devolvido sem uma cartao cliente, &)pecificando os defeitos do aparelho. O aparelho deve ser accompanying, igualmente, pelo cartão de garantia, devidamente preenchido e carim bado pelo distribuidor.
3. Todo aparelho defeituosodefer a ser devolvido à Esselte numa embalagem solida.
4. O fornecedor tomara a seu cargo a maior-de-obra e as peças de reposicao necessarias à reparacao do aparelho. A garantia de 3 anos está sujeita às seguentes condições:

a) O numero de série não deve ter sido substituído nem tornado ilegivel.
b) O aparecidodeferá ter sido sempreutilizando de acordo com as instruções defunçãoamento.
c) O fornecedor declina qualquer responsabilitadepelos danos ou perdas ocorridos durante o transporte daquina defeituosa.
d) A garantia não é valida se o defeito derivar de acidente, uso indevido, modificação e / ou negligência.
e)Esta garantia não tem qualquer efeito sobre os direitos legais do consumidor.

Afim de assegurar um desenrolar rápido e descropoliqué em caso de prestação de garantia, queira registrar-se na internet sob: http://www.leitz.com/lamination

No. série/modelo no.:

Data de aquisicao:

Nome da energia/departamento:

Persona contactar/telefon no.:

Endereço:

ESSELTE Portugal

Edificio Espaço

Piso 0 Salas F/G

Est.Paco d'Arcos,9

2780-666 Paço d'Arcos

PORTUGAL

Telephone [phone]

Fax [phone]

Eliminação de apareiros velhos

Quando encontrar este símbolo de um contentor de lixo riscado num produto, numar embalagem e/ou nos documents que acompanham o produits, o mesmo está incluido na directa europeia 2002/96/CE, assim como, nas leis nationals referentes à ação的一大直达.

Tanto a directiva, quanto as leis prévêem, que aparelhos electrónicos e electricos velhos não devem ser metidos no lixo(caseiro (lixo residual).Afim de garantir a eliminação adequada, assim como, tratamento e reaproveitamento adequados,V.Exa. é obligado a eliminar aparelhos velhos por intermedio dos respectivos postos oficiais de recolha.

Através da eliminação correcta de apareiros velhos V.Exa. coopera para fazer danos ambientais, assim como, perigos para a sua和个人á saúde. A eliminação é gratuíta.

Outras informações referentes à eliminação de apareções velhos são oferecidos pela administração municipal, pelo departamento respectivamente responsavel, o mesmo, pela loja quando o aparecido foi adquirido.

Dados技术和

Mode de service/Sistema deaquecimento	4 rolos,destes 2 aquecidos,sem transporte
Velocidade de plastificacao Automática por intermedio dosensor de espessura (máx.700 mm/min)

Espessura recomendada de folha 80(75)-250 µm

Espessura max. do bem a ser plastificado	1 mm
Largura max. de trabalho
i-Lam touch A4 TURBO	230 mm
i-Lam touch A3	320 mm

Abastecimento de corrente, 230 V AC

Consumo de energia,

i-Lam touch A4 TURBO 300 W

Material da carcaça ABS

Ressalvadas alteracoes tecnicas.

Inhoudsopgave

Aanbevolen materialen 40