ILAM Touch A4 Turbo - Laminovací stroj LEITZ - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Laminovací stroj (laminovačka)
Značka	Leitz
Model	ILAM Touch A4 Turbo
Maximální pracovní šířka	230 mm (formát A4)
Rychlost laminování	Až 700 mm/min, automatické podle tloušťky
Doporučená tloušťka fólie	80 µm až 250 µm
Maximální tloušťka materiálu	1 mm
Válce	4 válce (z toho 2 vyhřívané)
Doba předehřevu	Asi 5 minut
Automatické vypnutí	Po 30 minutách nečinnosti
Elektrické napájení	230 V AC
Příkon	300 W
Materiál krytu	ABS
Záruka výrobce	3 roky
Hlavní funkce	Detekce tloušťky, automatický zpětný chod, tlačítko ručního zpětného chodu, automatické vypnutí
Údržba válců	Čištění přiloženou čisticí kartou
Údržba krytu	Měkký vlhký hadřík s trochou prostředku na mytí nádobí
Bezpečnost	Pouze pro vnitřní použití, nenechávejte bez dozoru, před údržbou odpojte
Opravitelnost	Opravy výhradně autorizovaným servisem
Správné použití	Laminování papíru, fotografií, laserových/inkoustových tisků

Často kladené otázky - ILAM Touch A4 Turbo LEITZ

Jak zahájit laminování?

Zapojte spotřebič, zapněte ho tlačítkem Zap/Vyp. Počkejte, až kontrolka připravenosti změní barvu na zelenou (asi 5 minut). Vložte laminovací kapsu přeloženou stranou napřed do vkládací štěrbiny, vycentrovaně. Zlaminovaný dokument automaticky vyjede výstupní štěrbinou.

Co dělat, když se kapsa během laminování zasekne?

Váš spotřebič je vybaven automatickým zpětným chodem, který vrátí kapsu vkládací štěrbinou. Můžete také podržet tlačítko zpětného chodu pro ruční zpětný chod. Jemně zatáhněte za kapsu, abyste usnadnili pohyb.

Jakou tloušťku kapsy mohu použít?

Doporučené kapsy mají tloušťku 80 až 250 mikronů. Maximální tloušťka laminovaného dokumentu (včetně kapsy) je 1 mm.

Mohu laminovat kovové předměty?

Ne, nelaminujte žádné kovové předměty. Spotřebič je určen pouze pro papír, fotografie a podobné tisky.

Jak vyčistit válce spotřebiče?

Použijte přiloženou čisticí kartu. Přeložte list kancelářského papíru napůl, vložte kartu dovnitř a poté vše 3 až 5krát vložte do vkládací štěrbiny, přeloženou stranou napřed, když je spotřebič teplý a zapnutý.

Co znamená blikající červená kontrolka?

Blikání červené znamená, že probíhá automatický nebo ruční zpětný chod. Kapsa je právě vracena vkládací štěrbinou.

Jak dlouho trvá, než je spotřebič připraven?

Předehřev trvá asi 5 minut. Kontrolka se změní z červené na zelenou, když je dosaženo provozní teploty.

Mohu přerušit probíhající laminování?

Ano, pokud kapsa ještě neopustila výstupní štěrbinu, můžete stisknout tlačítko zpětného chodu, aby se vrátila. Pokud již vyjela, tlačítko zpětného chodu ji posune dále.

Co dělat v případě výpadku proudu během laminování?

Po obnovení proudu spotřebič znovu zapněte. Automatický zpětný chod se aktivuje na 30 sekund, aby vrátil kapsu vkládací štěrbinou. Počkejte, až se rozsvítí zelená kontrolka, než budete pokračovat.

Jaká je doba záruky?

Společnost Leitz poskytuje záruku 3 roky od data nákupu na výrobní vady. Uschovejte doklad o koupi a zaregistrujte svůj spotřebič na webu Leitz.

NÁVOD K OBSLUZE ILAM Touch A4 Turbo LEITZ

Tipy pro dosaženi dobrych vysledku 107

Jednoduché laminovani! 109

Odstrańovani problemu 110

Udrzba a osetrovani 110

Technické udaje 111

Tirletá záruka 111

Likvidace starych pristroju 111

Vázeny zákazníku

Dekujeme, ze jste se rozhodli pro kvalitni laminator značky Leitz. Prečtěte si pečlive tento námov k obšluge, abyste se seznámili s bezpečnám používaním prístroje. Laminator nepředávejte bez tohoto námodu k obšluge, protoze je současti produktu.

Doporucné materiały

• Laminatorem Leitz mužete za pomoci folii od 75 m do 250~ laminovat větsinu potišenych druhupapiru, fotokopie, laserove a inkoustove vytisky az do maximálne tloušky 1 mm.
• Tloust'ku laminovaného materialu mérí snimac, ktery ji automaticicky prizpusobuje rychlost laminováni. Tak je vedle slabśich materialu vždy zaruceno optimálni nastavení pro laminoványí fotografii a potahovych inkoustov'ych i laserov'ych vytiskú.
• Pro dosaženi kvalitnich vysledku používejte vyhradné fólie značky Leitz. Dosáhnete tim navic delsīŽivotnosti zařizení.

Pro vaši bezpečnost

Používáni k predepsanému učelu

Toto zařizení bylo vyvinuto pro laminování papíru nebo materialú papíru podobnám. Pomüčku používejte výhradné k tomando učelu a zpúsobem popsaným v totom navodu k použiti.

Bezpečnostní opatřné prí instalaci

• Prístroj je určen k použití ve vinitních prostorách. Nepoužívejte ho venku.
• Pred zapojením se ujistěte, ze mistrí sít'ové napěti souhlasí s udaji na prístroji.
• Postavte pristroj povliz snadno pristupné zásuvky.
  Pres védcte se, ze pristroj lze kdykoli odpojit ze zásuvky.
• Chrahte privodni kabel pred pretazenim, priskriputim ci zkroucenim a umistete ho tak, aby PRES nej nikdo nezakopl. Zejmena zabezpeche, aby nedoslo k poskozeni kabelu u zastrky a vyvodu z pristroje.
• Chrante pristroj pred primym slunečním zárením a nestavte jej na plochy citlivé na teplo, do blízkosti topnych nebo klimatizacnich zarizení nebo snadno hořlavych materialú.
• Chrainte pristroj pred padem nebo prred narazy.

Bezpečnostní opatřné za provozu:

• Je-li pristroj zapnuty, nenechávejte jej nikdy bez dozoru.
• Uchovávejte prístroj mimo dosah děti (riziko poraněni!).
• Pri laminovani zajistete dobre vetrani (napr. otevrit okno).
• Chrante pristroj pred vlhkem a nezapinejte jej,Pokud jsou kabel ci zastrcka poskozeny.
  Vzdy berte za zastroku, ne za samotny kabel. Nikdy se zastroky nedotykejte vlhkyma rukama.
• Odpojte prístroj ze zásvuky, když není v provozu.
• Na prístroj nepokládejte/nestavte zádné predměty a do větracích olvorú nic nestrkejte.

Bezpečnostní opatřeni pri Čištěné, prepravě a skladováni

• Pred prépravou, ciştením a uložením vytáhněte napá-jecí kabel ze zásuvky a nechte zařizení vychladnout.
  Při prěnášeni držte laminator vždy za bočné úchyty.
  K cišění používejte měkký, vlhý hadytrochu mycího roztoku. Nepoužívejte Čsticiú ubrousky nebo chemické látky, ktere by mohly poškodit povrch.
• Neotevírejte kryt prístroje a nepokousejte se jej sami opravovat. Je-li nutná oprava, obratte se na svého prodevjce. Dalí informace naleznete v záručním lista.

Tipy pro dosaženi dobrách vý-sledkú

K zajisteni co nejlepsiho vysledku laminovani a yvlouceni moznosti poskozeni laminatoru se rida te nasledujicimi bezpechnosti informacemi:

Folie se skladajze dvou vzajemne spojenych stran. Nikdy laminovani neprovadejte jen s jegnou stranou folie.
Folie vkladeje do pristroje vzdy zavrenou (ohnutou) stranou napred. Folii vkladejea pote, co jste prchazejici dokument odebrali.
- Male objekty, jako jsou vizitky, vkladeje t vždy středem (pod pohotovostnim indikátorem).
- Nikdy nelaminujte prazdné folie. Při laminovani vždy vložte do folie dokument.
- Folii préd laminovanim nepriśtríhávejte. Zastrihnuti na požadovanou velikost provádejte až po dokončeném laminování.
- Neprovádejte laminovani materialú citlivych na teplo, mokrchy, zvlénych nebo zvrasněnych.
- Nelaminujte materiały, které jsou silnejśi, neź je uvedeno v tomando k obsluze.
- Nelaminujte kovové prédměty.
- Proces laminovani nelze vrátit zpet. Mějte to na paměti, jestlíze laminujete Jedinečné Dokumenty.
V prubehu bezného laminovani netahejte za folii, neposouveje ji a nevypinejte laminator.

Popis laminatór

Předné stranu můžete odklopit. Naleznete zde obrázek, který bystandě měli mít pričtení tohoto námodu stale na ochích.

A Vkladaci otvor - sem vsouvate stredem folii s la-minovanym dokumentem. Pro moznost USporného ulození lze ccast pristroje u tohoto otvoru sklopit.
B Vystupni otvor - zde laminovany dokument vyjizdi. Pro usporné uloženi mužete plošinu sklopit. Pri nedostatku mista mužete laminovat i bez vyklopené plochy. V tom pripadě musite laminovany dokument vytihnout rukou šikmo nahoru, aby nedoslo k zablokovani.
Sitovy kabel / zastrcka - zapojte do vchodné zasuvky. Rid'te se bezpečnostními tokyny uvedenymi v teto príručce.
D Tlacitko zpétného chodu - timto tlacitkem aktivujete ručni zpétnéchod. Tim mužete napr. zabrànit dalšimuPokracovani laminovani nikrivovo vtazeného dokumentu. Pri zpétnéchodu opatrné tahejte za foli, cimž vytaženi pomuzete. Bēhem zpétného chodu bliká pohotovostní indikator Červě. Zpétnéchod se ukonci, jakmile tlacitko pustite. Duležite: Pokud jižfolie temér zcela prošla vystupem laminatór, nelze již tlacitkem aktivovat zpétnéchod, ale laminovaný dokument dokonci vystup.
E Tlacitko zapnout/vypnout jim laminator zapnete (tlacitko sviti) a vypnete (tlacitko nesviti). Gestihe neprobihá laminovani, laminator se po 30 minutách vypne (energetická uspora).
F Identifikace zahlcnis automatickym zpětnym chodem - laminator Leitz je vybaven snímači, které vám pri hrozícim nebo skutečném zahlcenipomohou uviznutou folii odstranit: V následujíci tabulce je uvedeno, jak laminator v určitych situacích reaguje.

Situace Reakce laminatóur
Fólie zústane pri laminoványí viset v přední (£)stl lami-nátoru.	Aktivujé se automatický zpětný chod a fólie opět vyjede prědniém otvorem. Pri zpětném chodu opa-trné tahejte za fólii, (£)mž vytažení pomúžete. Jakmile fólie opustí prědni (£)cst se snímači, lami-nátor se automatický vypne, aby nedoslo k opětovnému vtažení. Chcete-liPokračovat v laminoványí, prístroj znovu zapnéte.
Pri laminoványí uživotel prístroj vypne, vypadne proud nebo dojde k jinému zpùsobu odpojení od sítě.	Po novém zapnutí laminatóur se na dobu 30 sekund aktivujé zpětný chod, aby mohla fólie vyjet podávacím otvorem zpět. Jakmile svítí pohovostní indicator zeleně, múžetePokračovat v laminoványí, jak jste zvykli.

Dulezite: Po kazdem uviznuti folie yvistete valce zpu sobem popsanym v kapitole,Pece a udzba".

G Snímac tloust'ky s prizpúsobením rychlosti – laminator Leitz má snímac, ktery pozná tloustku laminovaného materialu a rychlost laminování mu prizpúsobí. Timto zpúsobem dosahnete optimániho prüběhu laminovány išech schvalenych materiaílu – od bežného xeroxového papiru az po fotografie nebo potahové inkoustóve a laserové tisky.
Pohotovostni indicator (ctyrstupnovy)- tri cervene a zelena zarovka pohotovostniho indicatoru maji nasledujici vyznam:

3 Červené Žárovky	Ohřev (ještě zhruba 5 minut)
2 Červené Žárovky	Ohřev (ještě zhruba 3 minuty)
1 Červená Žárovka	Ohřev (ještě zhruba 1 minuta)
Zelená Žárovka	Připraven k laminaci
3 Červené Žárovky bikaji	Automatický nebo ručné zpětný chod

Pokud se během laminování krátce rozsvítī Červá ná kontrolka, znaméná to, Že teplota laminováníPoklesla pod predepsanou provozní hodnotu nebo probíhá automatická nová kalibrace senzoru. Jedná se o normalné jev. S dalí fólij Jen stačí počkat, než se opět rozsvítí zelená kontrolka.

Jednoduché laminování!

1. Instalace a zapojeni laminatoru

Postavte laminator na pevnou a rovnou podložku (napr. na stul) Polské zasuvky. Dbeje na dostatek mista za laminatorem, aby laminovanemuk Dokumentu nic nebranilo v pohybu a aby jej bylo mozné snadno odebrat.
- Vyklopte plochy u vystupniho a vkladaciho otvoru.
- Zapojte kabel do sítě.

2. Zapnuti

• Stiskněte tlacitko zapnout/vypnout baby se Rozsvítilo.

Pohotovostni indicator se rozsviti Červene a laminátor se začné rozehrivat.

Jakmile zhasnuly vsechny Červene Žárovky a sviti zelená, je dosaženo provozni teploty a laminátor je pripraven.

3. Vlozeni dokumentu do folie

Vlozte dokument do folie. Srovnejte jej co nejblze prehnute stranefolie; vlevo a vpravo by mely byt stejné vzdalenosti.

Přilíš velké fólie mžěte po dokonění laminoványá zastřihnout.

4. Laminace

Dulezite: Laminace je konecná. Než zachnete s laminovanim naostro, vyzkousejte si to na podobnych rozmerech. Mensí papiř podávejte vždy stredem vkladaciho otvoru, aby je snímac tloustky dokázal identifikovat.

• Svití-li pohotovostní indicator zeleně, zasunte fólii prelozenou stranou rovné do vkladaciho otvoru tak daleko, dokud ji pristroj nevtáhne.

Laminovany dokument automaticky vyjede vystupnim otvorem vzadu.

5. Vychladnuti laminovaného dokumentu

• Vyjměte laminovany dokument a nechte jej položeny zhrubaj odnu minutu na rovné plose, aby vychladnul.
• Nechcete-liPokračovat v práci, vypněte prístroj.

Odstrańovani problemû

Vyjmutí nakřivo vtažéné fólie

• Drzte stisknute tlačitko zpětného chodu. Fólie vyjede zase predem.
• Pri zpětném chodu opatrné tahejte za fólii, Čímž vytaženi pomú-zete.
  Zpětný chod se ukončí, jakmile tlacitko pustǐte.

Problé M Préciina Naprava

Po stisku tlačitka zpětného chodu se fólie nevrát zpět, alePokracuje v pruchodu pristrojem.

Jedna se o normálni projev, protoze Žádná. fólie již opustila prendni cást lamínatoru.

Laminator beží nezávisle na sile materiálu stále stejnou rychlostí.

Poškozený snímac tloustky Nechte laminátor zkontrolovat v servisinim středisku.

Udržba a osetřovani

Pro odstraneni prebytecného lepidla z pristroje pravidelné cistete valce tak, jak je uvedeno dale:

Zapněte laminátor (Počkejte, dokud se nerozsvítí zelený pohotovostní indikátór.
- Přehněte uprostřed list nepoužitého reprografického papíru. Do přehnuteho papíru vložte Čistici kartón, který je současti dodávky (viz obrázek A).
- Papír vložte postupné 3 až 5 krát ohnutou stranou středem do vkládacího otvoru (viz obrázek B).

Udrzbaprstroje:

• Vytáhněte kabel ze zásuvky a vyčejte, než prístroj vychladne.
• Povrch otirejte mekkym, vlhkym hadrem a trochou myciho roztoku.

Ttilezáruka

Vraceni pristroje v pripadé poruchy.

Přistroje LEITZ se prodávají s třiletou zárukou. Podmínky záruky jsou následujici:

1. Záruka se vztahuje u kazdého prístroje na všechny zavady materiálu a/nebo zpracovani po dobu 3 let od data nákupu.
2. Pristroj nebude prijat bez pisemného sdeleni zákaznika s popisem závady a bez dokladu o dato nákupu.
3. Pristroje do opravy je tbreba zasilat spolecnosti Esselte v opodvidajicim baleni. Esselte nenese zdnou opovednost za poskozeni zbozi behem dopravy od zakaznika, ke kteremu doslo v dusledku neodpovidajiciho baleni.
4. Dodavatel nese veskeré nablady na potbrebné nahradni dily a praci. Triletá záruka platí za následujicich podminek:

a) Pristroj je použiván presné v souladu s námodem k použiti, dodávaným s pristrojem.
b) Pri požadavku na záručni opravu musi byt pristroj vrácen společnosti Esselte. Náklady na dopravu nese zákaznik. Esselte nepřebrá odpovědnost za ztrát nebo poskození během prepravy.
c) Záruka je neplatná, jestlze se zjisti, ze závada bya.
zpúsobena nepredvidanou událostí, nevhodnám použitim pristroje, zásahem do pristroje nebo
zanedbáním udrzby.
d) Esselte nenese zádnou opovědnost za škody, ztraty nebo výdaje vzníklé v dusledku závady, nebo v souvislosti s ní, nebo jakýmkolj jiním zpúsobem v dusledku poruchy prístroje nebo jeho príslušenstvi.
e) Tato záruka neovlivnjuje zákonna prava spotbrebitele.

Pro rychle a plynule vyřizení pripadné reklamace se zaregistrujte na internetové adrese:

http://www.leitz.com/lamination

Datum nakupu:

C.modelu/Vyr.

Společnost:

Kontaktni osoba:

Adresa:

Telephone/Fax:

ESSELTE s.r.o.

V Lužich 818

14200 Praha 4

Ceska republika

Tel:[phone]

Fax:[phone]

Je-li na produktu, obalu a/nebo v prilozené dokumentaci znázorněn symbol prěskrnute popelnice, vztahuji se na tento produkt evropské směrnice 2002/96/EC a národní prédpisy tyto směrnice provádejíci.

Smernice i zák on predepisují, ze elektrická a elektronická zařizení nepatř do komunálniho odpadu (ostatin odpad). Pro zajistěné rádné likvidace, zpracovani a recyklace jste povinni odevzdávat staré prístroje ve sbernach určenych statem.

Bližsí informace k likvidaci starych prístroju ziskáte na obecním/městském uřadu nebo u prodezce, kde jste produkt zakoupili.

Technické udaje

Pracovni postup / topny systém 4 valce, z toho 2 vyhřivané, bez ochrannych kapes

Rychlost laminovani Automaticka dky snimači tlouš'tky (max. 700 mm/min)

Pridehirvani cca 5 minut

Automaticke vypnuti po 30 minutach
Doporucená tloustka fólie 80(75)-250 μm

Max. sila laminovaného materialu 1 mm
Max. pracovni šiřka
i-Lam touch A4 TURBO 230 mm
i-Lam touch A3 320 mm

Elektrické napájení 230 V AC

Přikon
i-Lam touch A4 TURBO 300 W
i-Lam touch A3 460 W

Cistá hmotnost i-Lam touch A4 TURBO 3,9 kg i-Lam touch A3 5,1 kg

Rozmery (S x H x V) i-Lam touch A4 TURBO 414 x 217 x 143 mm i-Lam touch A3 524 x 217 x 144 mm

Materiál krytu ABS Technické změny vyhrazeny.

Technické změny vyhrazeny.

Obsah

Odpurucane materialy 112

Pre Vasu bezpečnost 113

Tipy pre dobre vysledky 113

Laminovanie - celkom jegnoduché! 115

Odstrańovanie problemov 116

Udrzba a osetrovanie. 116

Technicke udaje 117

3 roky záruka 117

Likvidácia starych pristrojov 117

Vázeny zákaznik

Dakujeme, ze ste sa rozhodli pre laminator vysokej kvality značky Leitz. Prosime, precitajte si dokladne tento námov na použivanie, aby ste sa oboznámili so správnym použivanim. Nedávajte laminator dalej bez tohto námovu na použivanie, lebo námov je sučastou vyrobku.

Pre Vašu bezpečnost'

Váš laminátor v skratke

Laminovanie - celkom jegnoduché!

1. Laminador postavte a pripojte do siete.

Postavte laminator na stabilnu, rovn podlozku (napr. stol) v blizkosti zasuvky. Dbajte pritom na dostatok miesta za laminatorom, aby nebol laminovany Dokument blokovany a aby sa dal bez prekazok vybrat'.
- Vyklopte podložky na vkladacom a vysúvacom priečinku.
- Zasunte zástrčku do zásuvky.

2. Zapnutie

• Stlache tlaicidlo ZAP/VYP kak,aby svietilo.

Indikator pripravenosti sa rozsvieti na cerveno a laminator sa nahrieva.

Hned', aka zhasnu vsetky cervene kontrlky a rozsvieti sa zelená kontrlka, dosiahla sa pracovna teplota a laminátor je pripraveny.

3. Vlozenie dokumentu do laminovacieho obalu

Vložte dokument do laminovacieho obalu. Podla moznosti ho vycentrujte na poskladanú stranu laminovacieho obalu a postarajte sa o rovnaké vzdialenosti vlavo a vpravo.

Prilis ve'ke laminovacie obaly mozte po laminovani odrezat.

4. Laminovanie

Dolezite: Laminovanie je konecné. Skor, ako budete laminovat jednotlive kusy, otestujte si proces na podobnom objekte. Mensie objekty vsunte do pristroja vkladacieho priecinku tak, aby ich mohol senzor hrubky Rozpoznat'.

• Ak svieti indicator pripravenosti na zeleno,zasunte laminovacie obaly s poskladanou stranou a presne do vkladacieho priečinku, až kým sa nezatiahne.

Laminovany dokument bude automaticky vysunuty vo vysuvacom priečinku.

5. Laminovany dokument nechajte vychladnút'

• Odoberte laminovaný Dokument a nechajte ho až do vychladnutia zhruba jegn minútu ležat na rovnje ploche.
• Ak nechcete laminovat' ziadne d'alsie dokumenty, pristroj vypnite.

Technické zmeny vyhradene.

Tartalomjegyzék