ILAM Touch A4 Turbo - Lamináló gép LEITZ - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Laminálógép (fóliázó)
Márka	Leitz
Modell	ILAM Touch A4 Turbo
Maximális munkaszélesség	230 mm (A4-es méret)
Laminálási sebesség	Akár 700 mm/perc, automatikus a vastagságtól függően
Ajánlott fólia vastagság	80 µm-tól 250 µm-ig
Anyag maximális vastagsága	1 mm
Hengerek	4 henger (ebből 2 fűtött)
Előmelegítési idő	Körülbelül 5 perc
Automatikus kikapcsolás	30 perc inaktivitás után
Tápellátás	230 V AC
Teljesítményfelvétel	300 W
Ház anyaga	ABS
Gyártói garancia	3 év
Fő funkciók	Vastagságérzékelés, automatikus visszahúzás, kézi visszahúzó gomb, automatikus kikapcsolás
Hengerek karbantartása	Tisztítás a mellékelt tisztítókartonnal
Ház karbantartása	Puha, nedves rongy egy kis mosogatószerrel
Biztonság	Csak beltéri használatra, ne hagyja felügyelet nélkül, áramtalanítsa karbantartás előtt
Javíthatóság	Javítás kizárólag a hivatalos vevőszolgálat által
Rendeltetésszerű használat	Papír, fényképek, lézer-/inkjet nyomatok laminálása

Gyakran ismételt kérdések - ILAM Touch A4 Turbo LEITZ

Hogyan indítsam el a laminálást?

Csatlakoztassa a készüléket, kapcsolja be a Be/Ki gombbal. Várja meg, amíg a rendelkezésre állás jelzőfénye zöld lesz (kb. 5 perc). Helyezze be a lamináló tokot először a hajtott oldalával a bemeneti résbe, középre. A laminált dokumentum automatikusan kijön a kimeneti résen.

Mi a teendő, ha a tok elakad laminálás közben?

A készülék rendelkezik egy automatikus visszahúzó funkcióval, amely visszaadja a tokot a bemeneti résen. Tarthatja lenyomva a visszahúzó gombot a kézi visszahúzáshoz. Óvatosan húzza a tokot a mozgás elősegítésére.

Milyen vastag tokot használhatok?

Az ajánlott tokok vastagsága 80-250 mikron. A laminálandó dokumentum maximális vastagsága (a tokot is beleértve) 1 mm.

Laminálhatok fém tárgyakat?

Nem, ne lamináljon semmilyen fém tárgyat. A készülék kizárólag papír, fényképek és hasonló nyomatok számára készült.

Hogyan tisztítsam meg a készülék hengereit?

Használja a mellékelt tisztítókartont. Hajtson félbe egy másolópapírt, helyezze bele a kartont, majd illessze be az egészet 3-5 alkalommal a bemeneti résbe, először a hajtott oldallal, amikor a készülék meleg és be van kapcsolva.

Mit jelent a piros villogó jelzőfény?

A piros villogás azt jelzi, hogy az automatikus vagy kézi visszahúzás folyamatban van. A tokot a bemeneti résen keresztül adja vissza.

Mennyi idő alatt lesz kész a készülék?

Az előmelegítés körülbelül 5 percig tart. A jelzőfény pirosról zöldre vált, amikor eléri az üzemi hőmérsékletet.

Megszakíthatok egy folyamatban lévő laminálást?

Igen, ha a tok még nem hagyta el a kimeneti rést, megnyomhatja a visszahúzó gombot, hogy visszahúzza. Ha már kijött, a visszahúzó gomb tovább tolja előre.

Mi a teendő áramkimaradás esetén laminálás közben?

Az áram visszatérése után kapcsolja be újra a készüléket. Az automatikus visszahúzás 30 másodpercig aktív, hogy visszaadja a tokot a bemeneti résen. Várja meg, amíg a zöld jelzőfény világítani kezd a folytatáshoz.

Mennyi a garancia időtartama?

A Leitz 3 év garanciát nyújt a vásárlás időpontjától számítva, minden gyártási hibára. Őrizze meg a vásárlás igazolását, és regisztrálja készülékét a Leitz weboldalán.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ILAM Touch A4 Turbo LEITZ

H Hasznalati utmutató

NO Instructiune de folosire

GR Odyiec xphnns

TR Kullanim Kilavuzu

Operating instructions 4
Guide d'utilisation 10
Gebrauchsanweisung 16
Istruzioni per I'uso 22
E Instrucciones 28
P Instruções de operação 34
NL Gebruikershandleiding 40
DK Brugsanvising 46
N Bruksanvisning 52
Bruksanvisning 58
FIN Käyttoohje 64
EST Kasutusjuhend 70
Lietosanas pamaciba 76
LT Naudojimo instrukcija 82
PL Instrukcja obstugi 88
UKR Ihcmpykuia 3 ekcnnyamauii .94
RUS Hcmpkykua no 3Kcnnyamauu 100
Cz Navod k pouzití 106
SK Navod na pouzitie 112
H Hasznalati utmutato 118
RO Instructiune de folosire 124
GR O8nyiecs xrhoans 130
TR Kullanim Kilavuzu 136

Contents

Wymiary (dt. x szer. x wys.),

i-Lam touch A4 TURBO 414 x 217 x 143 mm

i-Lam touch A3 524× 217× 144mm

Ajänlott anyagok 118

Biztonsaga erdekében 119

Ötletek a jo eredményhez 119

Laminalás, egészen egyszerüen! 121

Problémak kiküszöbölse 122

Karbantartás és ápolas 122

Muszaki adatok 123

3 ev garanciaval 123

A hasznalt keszülékek hulladékkent valo eltavolitasa ... 123

Tiszelt Vásárlónk!

Koszönjuk, hogy a Leitz minó ségi lamináló készüléke mellett dontött. Kérjuk, gondosan olvassa át ezta használati utasítást, hogy tisztaban legyen a készülékbiztonsagos hasznalatalaval. E nélkül a használati utasítás nélkül ne adja tovabb a lamináló készüléket, mivel ez a termékhez tartozik.

Ajánlott anyagok

Leitz markaju laminalo keszulekevel a legtobb maximum 1 mm vastag -nyomtatott papirfajta, fenykap, lezer- es tintasugaras nyomat laminalhato 75 - 250~ m vastag laminalo foliatasakokkal.

A laminalandó anyag vastagsagat egy érzékelö méri, amely automatikusan a vastagsághoz igazitja a laminalasi sebessesget. Igy a vékonyabb anyagok mellett fenyképek és festékréteget tartalmazo tintasugaras- és lézernyomatok laminalasa is mindig a lehető legjobb beallitással törtenik.

A jo minosegu eredmenyek elerese erdekében kizarolag Leitz markaju foliatasakokat hasznaljon. Ezzel raadasul meg is hosszabbitja a keszulek elettartamat.

Biztonsága érdekében

Rendeltetesszeru alkalmazas

Ezt a keszüléket papir és papírszerő anyagok laminálá-sához fejlesztettük ki. Kizárólag erre a celra és csak az ebben a használatiutasításban leirtak szerint használaj!

Ovintézkedesek az uzembehelyezés során

• A keszülék zárt terekben való alkalmazásra van kialakítva. Ne használja a szabadban!
• A cisatlakoztatas elottBizonyosodjon meg arrol, hogy a helyi halozati feszultségertek megegyezik a keszulkeken felttuntetett fszultségertekkel.
• Konnyen hozzaférhétö konnektor közelében allitsa fel a készüléket. Gondoskodjon rola, hogy a készülék bar-mikor teljesen lekapcsolhato legyen a halózatról.
• A halózati kábelt úgy helyezze el, hogy ne feszüljön, ne szoruljön be sehova és ne törjön meg, illetve, hogy senki se botolhasson el benne. Arra különösen ügyeljen, hogy se a halózati csatlakozónal, se a készülék halózati kabelének kimenetenél ne lephessen fel károsodás.
  Védje a keszüléket a kozvetlen napsugárzastól, és ne állítsa fel hörzekény felületen, fúto-, vagy klimaberendezés, valamint gyulékony anyagok kozelében.
• Ne hagyja a keszüléket leesni, és ne tegye ki utésnek, rázkóásnak.

Övintézkedesek üzemelés kozben

• Bekapcsolt allapotban soha ne hagyja a keszüléket felügyelet nélkül.
• A keszülk gyermekektőtávol tartando (sérulés veszélye!).
• Laminalás kozben gondoskodjon a jo szellózésrol (pld. nyissa ki az ablakot).
• Ovja a keszuleket a nedvessegtol, es ne hasznalja, ha a halozati kabel vagy a halozati csatlakozo nem ep.
• Mindig a villasdugot fogva huzza ki a kabelt. Soha ne erintse meg a halozati csatlakozot nedves kezzel.
• Ha nem használja a készüléket, húzza ki a konnektorból a halózati csatlakozót.
• Ne tegyen semmilyen tárgyat a keszülékre, és ne tegyen idegen anyagot a szellőnyilásokba.

Övintézkedesek tisztitás, szállitas és tárolas során

• Szállitás, tiszítías es elraktórozás elòtt húzza ki a halózati csatlakozót, és hagyja lehülni a készüléket. Hordozásnal mindig az oldalso fogomélyedésnél fogjagemag a laminaló készüléket.
  Tisztitáshoz puha, nedves kendôt és egy kevés mosogatószert használjon. Ne használjon tisztitókendőket vagy vegyi anyagokat, mert ezek károsithatják a felületet.
• Ne nyissa ki a keszüléktokot, és ne probáljia meg-javitani a keszüléket. Amennyiben javitasra lenne szükség, forduljon a keszülék eladójához. További informácikert olvassa el a garancianylatkozatot.

Ötletek a jo eredményhez

A leheto legjobb laminalasi eredmemy elerese, es a laminalo keszulek kurosodasanak elkerulise erdekuben kérjuk, tartsa be a kovetkez ovintezkedeseket:

A foliatasak két egymáshoz ragasztott foliaból all. Soha ne probáljon a foliatasaknakCsak az egyik oldalával laminálni.
- A fóliatasakot mindig csak a zárt (összeragasztott) oldalával elore vezesse be a készülékbe. Csak azután helyezze a fóliatasakot a készülékbe, miután kivette az elözole lelaminál't Dokumentumot.
- A kisméretú anyagokat - peldául nevjegyktáryakat - mindig kózépen, a készenlétjelzo (READY) alatt vezesse be a készülékbe.
- Soha ne lamináljon üres fóliatasakot. MindigCsakyegy dokumentumot helyezzen a fóliatasakba, amikorlaminál.
Laminalás elott ne vágjon le a fóliából, kizárolag a laminalast kovetöen vágja le azt a megfelelo méretre!
- Ne lamináljon hóérékeny, nedves, hullámos, vagy fodrozott anyagokat.
- Ne lamináljón oyan anyagokat, melyek vastagabbak, mint amilyet ez a kezelésiutasítas megenged.
- Ne lamináljon fémtárgyakat.
A laminálási folyamat nem visszafordithato, a lelaminált dokumentum nem szedhetó szét károsodás nélkül.
- Laminalás kozben ne húzza vagy tolja a foliatasakot, és ne kapcsoljka ki a lamináló készüléket.

Lamináló keszülékenek atttekintese

A hasznalati utmutato elso oldalan egy abra talalhato. Az alabbiakban felsorolt betujelzesek az emlitett abra segitsogevel kiserhetok figyelemmel.

A Bemeneti talca: itt gezesse be - kozepen elhelyezve - a foliatasakot a laminalando dokumentummal. A helytakarekos taroLas erdekeken a talca behajthato.
Kimeneti talca: itt torténik a laminalt dokumentum kiadasa. A helytakarekos tarolas erdekében Hajtsa be a tamaszt. Az alkalmazasi hely szukossoge eseten is laminalhat anelkul, hogy a tamaszt ki kellene hajtania. Ebben az esetben ferden felfele, kézzel kell kivezetnie a laminalt dokumentumot, hogy ne tudjon elakadni.
Csatlakoztassa a halózati kábelt/vilásdugó t eyarra alkalmas halózati aljzathoz. Tartsa be az eben a kezikonyvben előirt biztonsági utasításokat.
⑥ "Visszapörgető" nyomógbom: ezzel a nyomógombbal aktivalhatja a manuális visszapörgetest. Ezzel tudja pédául megakadályozni, hovy a készülék tovabb laminaljön egy ferdén behuzott dokumentumot. A foliatasak olvos huzásával segítse a visszapörgetest. Visszapörgető bözen voros szinben villan fel a készenlétjelő (READY). Mihelyt elengedi a nyomógbot, befejezdik a visszapörgetés. Fontos: Ha a foliatasak a kimeneti talcán már majdnem teljesen elhagyta a laminaló készüléket, a nyomógbom megnyomására a készülék tovabbviszi a foliatasakot, és nem történik visszapörgetés.
E „Be/Ki" nyomogomb bezzel kapcsolja be (a nyomogomb vilagit) es ki (a nyomogomb nem vilagit) a laminaló keszüléket. Ha nem laminál, a laminaló keszülék 30 perc eltelte után kikapcsol (aramtakárkes fungcio).
Fóliaelakadas-felismerés automatikus vissapörgetéssel: olyan érzekelövel szereltuk fel Leitzmarkájú lamináló készülékét, amely az esetlegbekövetkező vagy tenyleges fóliaelakadas esétén segiti Önt abban, hogy a foliatasakot eltávolithassa a készülékból: A kòvetkező tablázat bemutatja, hogyan reagál a lamináló készülék bizonyos helyzetekben.

Helyzet A laminalo keszülek reakciója

A fóliatasak a laminálás során elakad a lamináló készülék elülső részében.	Az automatikus visszapörgetés aktivalódk, és a készülék kiadja a fóliatasakot a bemeneti tálcán. A fóliatasak övatos húzásával segítse a visszapörgetest. Mihelyt elhagyta a fóliatasak az elülső érzékelő-tartományt, a lamináló készülék automatikusan kíkapcsol, hogy megakadályozza az újbólbehúzást. Az újból i laminálas érdekében ismét kapcsolja be a készüléket.
A felhasználó laminálásközben kíkapcsoljá a készüléket, vagy áramkimaradás következik be, vagy a készülékmás molendon lekapcsolódk a halózatról.	A lamináló készülék újból bekapcsolása után 30.masodperc idöartamra aktivalódk a visz-szapörgetés, hogy a készülék a bemeneti tálcán kiadja a fóliata-sakot. Mihelyt zöld színben világít a készenlétjelő (READY), a szokásos molendon tovább laminálhat.

Fontos:Minden fóliaelakadas után tiszittsa meg a hengereket, ahogyan azt a „Karbantartás es ápólás“ fejezetben leirtuk.

G Vastagságérzékelő sebesség- hozzaigazitással:

Leitz markaju laminalo keszüléke oyan erzekelövel rendelkezik, amely felismeri a laminalandó anyag vastagságat, és ehbez igazítja a laminalasi sebességet. Ezzel a modszerrel a keszülékhez engedélyezett minded anyag barmikor optimálisan laminalható, a normal masolópapírtól egészen a fenyéképekig, vagy a festékrêteget tartalmazo tintasugaras- éslezernyomatokig.

Négyfokozatu készenlétjelzö (READY): a készenlétjelzö fényjelzéseinek jelentese a kovetkezö:

3 vörös lamyácska	Felfütés (még kereken 5 perc)
2 vörös lamyácska	Felfütés (még kereken 3 perc)
1 vörös lamyácska	Felfütés (még kereken 1 perc)
Zöld lamyácska	Készenlét a laminálásra
3 vörös lamyácska, villogó	Automaticus vagy manuális visz-sapörgetés

Ha a laminálas alatt rovid ideig felvillag egy pirosfeny, ez azt jalenti, hogy a laminalasi homerseklet tul alacsonyra sullyedt vagy hogy az erzekelok automatikus ujrakalibralsa van folyamatban. Ez a jelenseg normalis. Várjon a kovetekezó foliával addig, amig a zold lampa világit.

Laminalás, egészen egyszerüen!

1. Állitsa fel és csatalakoztassa a lamináló készüléket.

• Helyezze a laminalo keszüléket valamilyen stabil, sik felületre (pl. asztalra), kölzel a halózati aljzathoz. Ügyeljen arra, hogy eigegendő hely legyen a laminalo kszülék mögött a laminalt dokmentum akadálytalan kivétélévez. Ellenkező esetben a dokumentum konnyen beszorulhat a keszülékbe.
  Hajtsa ki a kimeneti és a bemeneti tála támaszait.
• Csatlakoztassa a halózati kábelt a halózati aljzathoz.

2. Bekapcsolás

• Nyomja meg a „Be/Ki" nyomogombot (ggy, hogy vilagitson.

A készenlétjelzo (READY) voros szinben kezd vilagitani, és megkezdódk a laminaló keszülk felfütese.

Mihelyt kialudt minded voros lampacska, es a zold lampacska vilagit, a keszulek elerte a munkahomersekletet, es a laminalo keszulek uzemkesz.

3. Dokumentum foliatasakba helyezese

• Helyezze be a dokumentumot a foliatasakba. Igazitsa a dokumentumot a folia ragasztott végéhez, egenló tavolságra a folia jobb-és bal széletól.

A tul nagy foliatasakokat laminalas utan meretre vaghatja.

4. Laminalás

Fontos:A laminalas nem visszafordithato folyamat. Javasoljuk, hogy egyedi darab laminalasa elott tegyen egy probat egy hasonlo targyon/papiron. A kisebb laminalando anyagokat mindig a bemeneti talca kozepen tolja be, hogy a vastagsagerzekelofelismerhesse.

Ha a keszelenlétjelz (READY) zold szinben világit, az összehajtott oldalával elore és egyenesen tolja a fóliatasakot a bemeneti nyilásba, mig a készülék be nem húzza.

A keszülk a kimeneti talcan automatikusan kiadja a laminalt dokumentumot.

5. Hagyja lehulni a laminalt dokumentumot

• Vegye el a laminalt dokumentumot, és lehülés celjából körülbelül egy percig hagyja azt valamilyen sik felülen feküdni.
• Ha nem kiván további dokumentumokat laminálni, kapcsolja ki a készüléket.

Problémák kiküszöbólésé

Ferdén behúzott fóliatasak visszahúzása

Tartsa lenyomva a "Visszaporgetes" nyomogombot. A keszülek a bemeneti nyilason keresztul kiadja a foliatasakot.
- A foliatasak ovatos huzásával segítse a visszapörgetest.
A nyomógomb elengedésével befejezdik a visszapörgetés.

Problème Ok Megoldás
A „Visszapörgetés“ nyomógomb lenyomásakor a készülék nem adja ki hátrafelé a fóliatasakit, hanem tovább viszi.	Ez akkor fordul elö, ha a tília már elhagyta a lamináló készülék elülső résztét.	Nincs teendő.
A lamináló készülék az anyag vas- tagságától függetlenül mindig ugyan- azzal a sebességgel működik.	A vastagságérzékelő hibásan működik.	Kérjuk, Ellenöriztesse a lamináló készüléket a szervízzel.

Karbantartás és ápolas

A felesleges ragaszto eltavolitasahoz rendszeresen tisztitsa meg a hengereket az alabbiak szerint:

• Kapcsolja be a laminalo keszuleket (Várjon, mig a keszelenét-jelzo zölden nem világít.
  Hajtson kózepen össze egy használatlan masolpapir-lapot. Helyezze be a keszülékkel szállitott tisztitokartont az összehajtott papirba (lásd az A abrát).
• Vezesse be a papírt zárt oldalával elóre 3-5-ször a bemeneti tálica kózepén (lásd a B ábrát).

A keszülékház tiszítása:

• Húzza ki a halózati csatlakozót, és varjon, mig le nem hül a készülék.
• Puha, nedves kendləvel es egy kevés mosogatoszerrel törölje le a keszülk külso reszeit.

3 év garanciával

A gép meghibásodása esétén a géppel együtt visszaküldendo.

A LEITZ berendezések 3 év garanciával kerulnek forgalomba.

A 3 eves garancia feltelelei:

1. Mindegyik gépre garanciat vallalunk mindedfajta anyaghiba es/vagy gyartasi hiba esetere, a vasarlas napjatol szamitott 3 évig.
2. A gép visszahozatala elott a vevó irasos értesitest kell, hogy kuldjön, melyben részletesen ismerteti, hogy mi a probléma és igazolja aVASÁRás idöpontjat.
3. A megavitandó gépeket megfelelo csomagolásban kell visszaküldeni az Esselte szervízpartnerének. Az Esselte nem vállal felelòsséget a nem kello gondossággal becsomagolt áruk visszaszállitás kobben törtent károsodááér.
4. A gyartó kõtelessege gondoskodni a gép javitásañoz szükséges öss-zes alkatrészrol, és ő viseli a munkával kapcsolatos költséget is. A 3 év garancia a követkež feltételek betartása eseten jár:

a) A gépet a hozza mellekelt hasznalati utasitas szigoru betartásával hasznalták.
b) Amennyiben a jelen garanciát a vásárló igénye kívánja venni, a gépet el kell juttatnia az Esselte szervízpartneréhez a sját koltségén. Az Esselte nem vallal felelosséget a szállitas kózben elvesszett vagy megrongálódott áruér.
c) A garancia nem érvényes, ha a gép meghibásodásat baleset, nem rendeltetesszeru hasznalat, a gépen eszköztolt valtoztatas vagy hanyag kezelés okozta.
d) Az itt leirtakbol nem velelmzehto, hogy az Esselte felelossseget vallalna barmifele vesztesegert vagy karert, amely a keszulekben vagy annak tartozekaiban akarmilyen okból, akarmi kovetkeztében vagy akarmilyen módon bekovetkezett meghibasodásból ered, illetve, hogy viselné ezek koltsegét.
e) Ez a garancia nem erinti az On, mint fogyasztó törvenyes jogait.

A garancialis esetak gyors es problamentes lebonyolitasa érdekében kérjuk, registztráljon az interneten az alábbi címen: http://www.leitz.com/lamination

A Vásárlás napja:

Modellszam, sorszam:

A vallalat neve:

Illetékes szemely:

Cim:

Telefon/Fax szam:

VRG Bt.

Budapest XIII. Szegedi ut 37-39.

Telefonszam: 2-398-824, 4-650-155

Nyitvatartas / Opening hours:

H-Cs 8-17 ora

P 8-16 ora

A használt készülékek hulladék-ként való eltávolítasa

Ha ez az athuzott hulladéktároló abrazoló szimbólum talalhato egy terméken, annak csomagolasán es/vagy a mellekelt dokumentumokon, akkor a termékre a 2002/96/EC számú europai irányelv illetev annihil a gya

korlati megvalositásat szabályozó nemzeti törvenyek érvényesek.

Az irányelv és a törveny azt irja elő, hogy a villany- és elektronikai keszülékek nem kerülhetnek (újra fel nem hasznalhato hulladékkent) a háztartási hulladékba. Az ilyen hulladék szakszerő eltávolításanak, elokészítésenek és ujrahasznosításanak biztosítása erdekényen Ön kõteles a hasznalt keszülékek ez állam öltal meghatározott helyek egyikén leadni.

A hasznalt keszülékek szabályszeru hulladékkezelése altal ovja a környezet et esajt egészségét is. A hulladékkent valo eltavolitas Onre neze ingyenes.

A hasznalt keszülékek hulladékkezeleröl a varosi közigazgatas, a hulladékkezel hatóság vagy az az üzlet nyujt tovabbi felvilágositást, ahol a termeket vásárolta.

Muszaki adatok

Mūködésmod/futorendszer 4 henger, ebböl 2 fütött, hordozó (foliavedō) nélkül

Laminálási sebesség Automatikus, a vastagságézékelő segitségével (max. 700 mm/perc)

Előmelegítési idő Kereken 5 perc
AutomATUS lekapcsolás 30 perc mulva
Ajánlott fóliavastagság 80(75)-250 μm
A laminálalandó anyag max.
vastagsága	1 mm
Max. munkaszélesség,
i-Lam touch A4 TURBO	230 mm
i-Lam touch A3	320 mm

Áramellátás 230 V AC
Teljesítményfelvétel, i-Lam touch A4 TURBO	300 W
i-Lam touch A3	460 W
Netto tõmeg, i-Lam touch A4 TURBO	3,9 kg
i-Lam touch A3	5,1 kg
Méretek (Séx Méx Ma), i-Lam touch A4 TURBO	414 x 217 x 143 mm
i-Lam touch A3	524 x 217 x 144 mm

Keszülékház anyaga ABS

A muszaki valtoztatasok joga fenntartva.

Cuprins

Materiale recomandate 124

Pentru siguranta dumneavoastr 125