ILAM Easy A3 - Lamináló gép LEITZ - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Laminálógép
Márka	Leitz
Modell	ILAM Easy A3
Méretek (Szé x Ma x Mé)	487 x 146 x 99 mm
Nettó tömeg	2,6 kg
Tápfeszültség	230 V AC, 50 Hz
Felvett teljesítmény	435 W
Laminálási sebesség	414 mm/perc
Előmelegítési idő	Körülbelül 6 perc
Ajánlott fóliavastagság	80 (75) - 125 μm
Laminálható anyag max. vastagsága	0,6 mm
Maximális munkaszélesség	320 mm (A3 formátum)
Fűtési rendszer	2 fűtőgörgő, dokumentumvédő nélkül
FOTÓ beállítás	Igen, vastag anyagokhoz (fotópapír, bevont papírok)
Elakadásgátló kioldókar	Igen, elakadás esetén a fólia eltávolításához
Karbantartás és tisztítás	Tisztítsa a görgőket a tisztítókartonnal; a házat puha, nedves ruhával
Biztonság	Automatikus kikapcsolás használat végén, melegedésjelző, ne hagyja felügyelet nélkül
Garancia	3 év
Ház anyaga	ABS

Gyakran ismételt kérdések - ILAM Easy A3 LEITZ

Hogyan kezdjem el a laminálást az ILAM Easy A3 készülékkel?

Helyezze a készüléket sima felületre, csatlakoztassa, nyomja meg a Be/Ki gombot. Várja meg, amíg a jelzőfény zöldre vált (kb. 6 perc). Dugja be a fóliát a hajtott oldallal előre a nyílásba.

Mi a teendő filmelakadás esetén?

Nyomja meg a készüléken lévő kioldókart, és azonnal távolítsa el a fóliát. Ne kapcsolja ki a készüléket, amíg el nem távolította a fóliát. Ezután tisztítsa meg a görgőket a tisztítókartonnal.

Lehet fényképeket laminálni ezzel a készülékkel?

Igen, aktiválja a FOTÓ beállítást a FOTÓ gomb megnyomásával (a gomb világít). Ez megnöveli a hőmérsékletet vastag anyagok, például fotópapír vagy bevont papírok laminálásához.

Milyen vastag laminálófóliát használjak?

Használjon 75-125 μm vastag fóliákat. A laminálható anyag (dokumentum + fólia) maximális vastagsága 0,6 mm.

Hogyan tisztítsam a készüléket használat után?

Kapcsolja ki a készüléket, és várja meg, amíg lehűl. A görgőkhöz hajtsa össze a mellékelt tisztítókartonnal egy papírlapot, és dugja be 3-5 alkalommal. A házat puha, nedves ruhával és egy kis mosogatószerrel tisztítsa.

Mennyi időbe telik, amíg a készülék felmelegszik?

Az előmelegítés körülbelül 6 percig tart. A Be/Ki gomb pirosról zöldre vált, amikor eléri az ideális hőmérsékletet.

Lehet kétoldalas dokumentumokat laminálni?

Igen, a laminálás végleges. Helyezze a dokumentumot egy fóliába, és a hajtott oldallal előre dugja be. Ez kétoldalas nyomtatványoknál is működik.

A garancia 3 évig érvényes?

Igen, a Leitz 3 év garanciát nyújt a vásárlás dátumától számítva, amely a gyártási hibákra vonatkozik. Őrizze meg a vásárlási bizonylatot, és regisztrálja termékét a http://www.leitz.com/lamination oldalon.

Használhatok más márkájú fóliákat?

Ajánlott Leitz fóliákat használni az optimális eredmény és a készülék élettartamának meghosszabbítása érdekében. Azonban azonos vastagságú kompatibilis fóliák is működhetnek.

Hogyan vágjam le a fóliát laminálás után?

Várja meg, amíg a dokumentum lehűl (kb. 1 perc). Használjon ollót vagy vágógépet a fólia kívánt méretre vágásához. Ne vágja le a laminálás előtt.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ILAM Easy A3 LEITZ

Hasznalati utmutató

RO Instructiune de folosire

GB Odyiecs xpnans

TR Kullanim Kilavuzu

Operating instructions 4
Guide d'utilisation 10
Gebrauchsanweisung 16
Istruzioni per l'uso 22
E Instrucciones 28
P Instruções de operação 34
NL Gebruikershandleiding 40
Brugsanvising 46
N Bruksanvising 52
S Bruksanvisning 58
FIN Kayttoohje 64
EST Kasutusjuhend 70
Lietosanas pamaciba 76
L Naudojimo instrukcija 82
PL Instrukcja obstugi 88
UKR Ihcmpykuia 3 ekcnnyamauii .94
RUS Hcmpykuu no 3Kcnnyaamauu 100
Cz Navod k pouziti 106
SK Navod na pouzitie 112
H Hasznalati utmutato 118
RO Instructiune de folosire 124
GR Oeyiesxphoans 130
Kullanim Kilavuzu 136

Contents

For your safety 5

Elektroonikaromude körvaldamine

Biztonsaga erdekében 119

Ötletek a jo eredményhez 119

Ajänlott anyagok 119

Laminalas, egeszen egyszeruien! 120

Fóliaelakadas elhárítasa 121

Egyeb problemak elharitasa 121

Köszönjuk, hogy a Leitz minoségi lamináó keszüléke mellett dontott. Kérjuk, gondosan olvassa at ezta hasznalatiutasítast, hogy tisztaban legyen a keszülékbiztonsagos hasznalatalaval. E nélkul a hasznalatiutasítas nélkul ne adja tovabb a lamináó keszüléket, mivel ez a termekhez tartozik.

Lamináló keszülékények áttekintese

A hasznalati utmutato elso oldalan egy abra talalhato. Az alabbiakban felsorolt betujelzesek az emlitett abra segitsegevel kiserhetok figyelemmel.

Bemeneti talca: itt verzesse be -kozepen elhelyeze-ve - a foliatasakot a laminalandó Dokumentummal.

Kimeneti talca: itt tortenik a laminalt dokumentum kiadasa.

Kiszabadito kar: ha ezt a kart lenyomva tartja, fóliaelakadas eseten ki tutja huzni a fóliatasakot.

Csatlakoztassa a halozati kabelt/villasdugot egy arra alkalmas halozati aljzathoz. Tartsa be az eben a kezikonyvben eloirtBiztonsagi utasitasokat.

E PHOTO nyomogomb: ezzel a nyomogombbal kapcsolja be (a nyomogomb vilagit) vagy ki (a nyomogomb nem vilagit) a PHOTO beallitast. A PHOTO beallitas gondoskodik a kissé magasabb laminalasi homserekletról, hogy vastagabb - peldaul fenykepek es festekreteget tartalmazo tintasugaras- es lezernyomatok - is optimalisan laminalhatok legyenek.

F Be/Ki" nyomogomb Beszlenletjelzovel (READY): ezzel kapcsolja be- es ki a laminalo keszuleket. Bekapcsolas utan kezdetben voros szinben kezd vilagitani a nyomogomb (a laminalo keszulek felfutodik). Mihelyt elerte a keszulek a megfelelo homersekletet, a nyomogomb zold szinben vilagit. A keszlenletjelzO (READY) laminalas kozben, vagy a PHOTO beallitas aktivalasa utan voros szinben torteno felvillanasa normalis jelenseg. Várjon a kovetkez o dokumentum laminalasa val, mig a lampa ujra vilagitani nem kezd.

Biztonsága érdekében

Rendeltetesszeru alkalmazas

Ezt a keszüléket papir és papírszerő anyagok laminálá-sához fejlesztettük ki. Kizárólag erre a celra és csak az ebben a használati utasításban leirtak szerint használaj!

Ovintézkedesek az uzembehelyezés során

• A keszülék zárt terekben való alkalmazásra van kialakítva. Ne használja a szabadban!
• A cisatlakoztatas elottBizonyosodjon meg arrol, hogy a helyi halozati feszultségertek megegyezik a keszulkeken felttuntetett fszultségertekkel.
• Konnyen hozzaférhetö konnektor közelében allitsa fel a készüléket. Gondoskodjon rola, hogy a készülék bar-mikor teljesen lekapcsolhato legyen a halózatról.
• A halózati kábelt úgy helyezze el, hogy ne feszüljön, ne szoruljön be sehova és ne törjön meg, illetve, hogy senki se botolhasson el benne. Arra különösen ügyeljen, hogy se a halózati csatlakozónal, se a készülék halózati kabelének kimenetenel ne lephessen fel károsodás.
  Vedje a keszuleket a kozvetlen napsugarzastol, es ne allitsa fe hoerzekeny feluuten, futo-, vagy klimaberendezes, valamint gyulekony anyagok kozeleben.
• Ne hagyja a keszüléket leesni, és ne tegye ki utésnek, rázkódásnak.

Övintézkedesek üzemelés kozben

• Bekapcsolt allapotban soha ne hagyja a keszüléket felügyelet nélkül.
• A keszülk gyermekektól távol tartando (sérulés veszelye!).
• Laminalás kozben gondoskodjon a jo szellózésrol (pld. nyissa ki az ablakot).
• Ovja a keszuleket a nedvessegtol, es ne hasznalja, ha a halozati kabel vagy a halozati csatlakozo nem ep.
• Mindig a villasdugot fogva huzza ki a kabelt. Soha ne erintse meg a halozati csatlakozot nedves kezzel.
• Ha nem használja a keszüléket, húzza ki a konnektorból a halózati csatlakozét.
• Ne tegyen semmilyen tárgyat a keszülékre, és ne tegyen idegen anyagot a szellózonyilásokba.

Övintézkedesek tisztitás, szállitas és tárolas során

• Szállítás, tiszítás és elraktározás elött húzza ki a halózati csatlakozót, és hagyja lehülni a készüléket. Hordozásnal mindig az oldalsö fogomélyedésnél fogjagemag a laminaló készüléket.
  Tisztitashoz puha, nedves kendot es egy kevés mosogatószert hasznaljon. Ne hasznaljon tisztitokendoket vagy vegyi anyagokat, mert ezek károsithatják a felületet.
• Ne nyissa ki a keszüléktokot, és ne probáljia megjavitani a keszüléket. Amennyiben javitasra lenne szükség, forduljon a keszülék eladójához. További informácikert olvassa el a garancianylatkozatot.

Ötletek a jo eredményhez

A leheto legjobb laminalasi eredmemy elerese, es a laminalo keszulek karosodasanak elkerulese erdekuben kerjuk, tartsa be a kovetkez oventzkedeseket:

A foliatasak két egymáshoz ragasztott foliabol all. Soha ne probáljon a foliatasaknakCsak az egyik oldalával laminálni.
A foliatasakot mindigCsak a zart (osszeragasztott) oldalaval elore vezesse be a keszulekbe. Csak azutanhelyezze a foliatasakot a keszulekbe, miutan kivette azelozole lelaminalt Dokumentumot.
- Soha ne lamináljon üres fóliatasakot. MindigCsak egy dokumentumot helyezzen a fóliatasakba, amikor laminal.
Laminalás elott ne vágjon le a fóliából, kizárolag a laminalast kovetöen vágja le azt a megfelelo méretre!
- Ne lamináljon hóerékeny, nedves, hullámos, vagy fodrozott anyagokat.
- Ne laminaljón olyan anyagokat, melyek vastagabbak, mint amilyet ez a kezelési utasitas megenged.
- Ne lamináljon fémtárgyakat.
A laminási folyamat nem visszafordithato, a lelaminalt dokumentum nem szedheto szét kurosodás nélkül.
- Ügyeljen arra, hogy elegendo hely legyen a laminaló keszülék mögött, hogy akadálytalanul kiadhassa a laminait dokumentumot. Egy kézzel, alulrol törtenö enyhe megtamasztással csökkenthető a meg meleg dokumentum deformálódaşa.
- Laminálas kozben ne húzza vagy tolja a fóliatasakot, és ne kapcsolja ki a lamináló készüléket.

Ajánlott anyagok

Leitz markaju laminaló keszülékével a legtobb maximum 0,6 mm vastag -nyomtatott papirfajta, fenykep, lézer-és tintasugaras nyomat laminalhato 75 - 125 m vastag laminaló foliatasakokkal.
- A vastagabb anyagokkal - peldaul fenykepekkel vagy festekreteget tartalmazo tintasugaras- es lézernyomatokkal - elerhto eredmeny javitasa erdekében a laminaló keszülek ,FOTO" beallitassal is rendelkezik.
- A jo minosegu eredmenyek elerese erdekében kizárolag Leitz markaju foliatasakokat hasznaljon. Ezzel raadasul meg is hosszabbitja a keszülek elettartamat.

Laminálás, egészen egyszerüen!

1. Állítsa fel és kapcsolja be a lamináló keszüléket

• Helyezze a laminalo keszüléket valamilyen stabil, sik felületre (pl. asztalra), kölzel a halózati aljzathoz. Ügyeljenarra, hogy eigegendő hely legyen a laminalo kszülék mögött a laminalt dokmentum akadálytalan kivétélévez. Ellenkező esetben a dokumentum konnyen beszorulhat a keszülékbe.
• Csatlakoztassa a halózati kábelt a halózati aljzathoz.
• Nyomja meg a „Be/Ki" nyomógombot (A „Be/Ki" nyomógomb voros szinben kezd világitani, és a lamináló készülék felfütódik. Mihelyt a készülék elére a munkahömséketlet, a nyomógomb zölden világít.

2. A PHOTO beallitas valiasztasa

• Ha vastagabb anyagokat - peldául fényképeket és festékreteget tartalmazó tintasugaras- és lézernyomatokat kiván laminálni, nyomja meg a PHOTO nyomogombot Ügy, hogy világítson. Vékonyabb anyagok (pld. levélpapir) laminálasa közben nem kell a nyomogombnak világitania.

3. Dokumentum foliatasakba helyezese

• Helyezze be a dokumentumot a foliatasakba. Igazitsa a dokumentumot a folia ragasztott végéhez, egenló tavolságra a folia jobb-és bal széletól.

A tul nagy foliatasakokat laminalas utan méretre vaghatja.

4. Laminalás

Fontos: A laminálas nem visszafordithato folyamat. Javasoljuk, hogy egyedi darab laminálasa elott tegyen egy probát egy hasonlo tárgyon/papíron.

Ha a Be/Ki" nyomogomb Old szinben vilagit, az osszehajtott oldalaval elore es egyenesen tolja a foliatasakot a bemeneti nyilasba, mig a keszulek be nem huzza.

A keszülék a kimeneti talcán automatikusan kiadja a laminált dokumentumot. Javithatja az eredény minósegét oly mo don, hogy laminalas kozben kézzel egyenesen tartja a dokumentumot.

5. Hagyja lehulni a laminalt dokumentumot

• Vegye el a laminalt dokumentumot, és lehülés celjábol körübelül egy percig hagyja azt valamilyen sik felülen feküdni.
• Ha nem kiván további dokumentumokat laminálni, kapcsolja ki a készüléket.

Fóliaelakadas elhárítasa

Ha nem megfelelo anyagokat laminál, vagy a Leitz által nem ajánlott, nem megfelelo fóliatasakot alkalmaz, akkor fóliaelakadás következhet be.

VIGYAZAT: A laminalo keszülék károsodásanak elkerülèse érdekében el kell tavolitania a foliatasakit, mielott kikapcsolja a keszülket. Ennek során a kovetkezököppen járjon el:

• Nyomja le a kiszabadito kart, és haladéktalanul húzza ki a foliatasakot (lásd a baloldali abrát).

• Minden fóliaelakadas után tiszíttsa meg a hengereket, ahogyan azt a „Karbantartás és ápolas“ fejezetben leírtuk.

Egyeb problemak elharitasa

Hólyagocskák vagy rancok a fóliatasakon:

Tulzott felfutes. Ha a PHOTO nyomogomb vilagit, nyomja meg, hogy kikapcsolja a PHOTO beallitast.

• Fehér vagy tejszerú foltok:

A foliatasak és/vagy a laminál't anyag tül vastag. Ellenőrizze, hogy alkalmas foliatasakokat/anyagokat használ-e (lásd a műszaki adatokat).

Foltok a szélen:

• A dokumentum tuli vastag a laminalashoz.

• A foliatasak tuli vastag. Ellenorizze, hogy a megfelelo foliata-sakot hasznalja-e (Iasd a muszaki adatokat).

Karbantartás és apolás

A felesleges ragasztó eltavolitásához rendszeresen tiszítsa meg a hengereket az alábbiak szerint:

• Kapcsolja be a laminalo keszuleket (Várjon, mig a nyomogomb zölden nem világít.
• Nyomja meg a PHOTO nyomogombat Ügy, hogy vilagitson.
  Hajtson kózépen össze egy használatlan masolopapír-lapot. Helyezbe be a készülékkel szállitott tiszítokartont az összehajtott papírna (lásd az A abrat).
• Vezesse be a papírt zárt oldalával elóre 3-5-ször a bemeneti tálica kózepén (lásd a B ábrát).

A keszülékház tiszítása:

• Húzza ki a halózati csatlakozót, és varjon, mig le nem hül a készülék.
• Puha, nedves kendővel és egy kevés mosogatózerrel törölje le a készülék külso részeit.

3 év garanciával

A gép meghibásodása esétén a géppel együtt visszaküldendo.

A LEITZ berendezések 3 év garanciával kerulnek forgalomba.

A 3 éves garancia feltetelei:

1. Mindegyik gépre garanciat vallalunk munchenfajta anyaghiba es/vagy gyartasi hiba esetere, a vasarlas napjatol szamitott 3 evig.
2. A gép visszahozatala elott a vevó irasos értesitést kell, hogy kuldjön, melyben részletesen ismerteti, hogy mi a probléma és igazolja aVASÁRás idöpontjat.
3. A megavitandó gépeket megfelelo csomagolásban kell visszaküldeni az Esselte szervízpartnerének. Az Esselte nem vállal felelòsséget a nem kello gondossaggal becsomagolt áruk visszaszállitás kobben törtent károsodásaert.
4. A gyartó kötelessége gondoskodni a gép javitásañoz szükséges öss-zes alkatrészrol, ésőviseli a munkával kapcsolatos kölşéget is. A 3 év garancia a kõvetkež feltételek betartása eseten jár:

a) A gépet a hozza mellekelt hasznalati utasitas szigorú betartásával hasznalták.
b) Amennyiben a jelen garanciat a vásárló igénye kívanja venni, a gépet el kell juttatnia az Esselte szervízpartneréhez a sját koltségén. Az Esselte nem vázal felelosséget a szállitas kózben elvesszett vagy megrónálódott áruér.
c) A garancia nem érvényes, ha a gép meghibásodásat baleset, nem rendeltetesszeru hasznalat, a gépen eszköztolt valtoztatas vagy hanyag kezelés okozta.
d) Az itt leirtacból nem vélelmezhetó, hogy az Esselte felelosséget vállalna barmífé veszteségert vagy kárét, amely a keszülékben vagy annak tartozékaiban akármilyen okból, akármíkovetkeztében vagy akármilyen módon bekovetkezzett meghibásodásból ered, illetve, hogy viselné ezek költségét.
e) Ez a garancia nem erinti az On, mint fogyasztó törvenyes jogait.

A garancialis esetak gyors es problèmes lebonyolitasa érdekében kérjuk, regisztraljon az interneten az alabbi cimen: http://www.leitz.com/lamination

A Vásárlás napja:

Modellszam, sorszam:

A vallalat neve:

Illetékes személy:

Cim:

Telefon/Fax szam:

VRG Bt.

Budapest XIII. Szegedi ut 37-39.

Telefonszam: 2-398-824, 4-650-155

Nyitvatartas / Opening hours:

H-Cs 8-17 ora

P 8-16 ora

A használt keszülékek hulladék-ként való eltávolítasa

Ha ez az athuzott hulladéktároló abrazoló szimbóolum talalhato egy terméken, annak csomagolasán es/vagy a mellekelt dokumentumokon, akkor a termékre a 2002/96/EC számú europai irányelv illetev annihil a gya

korlati megvalositásat szabályozó nemzeti törvenyek érvényesek.

Az irányelv és a törveny azt irja elő, hogy a villany- és elektronikai keszülékek nem kerülhetnek (újra fel nem hasznalhato hulladékkent) a házartási hulladékba. Az ilyen hulladék szakszerő eltávolításanak, elokésztítesnek és ujrahasznosításanak biztosítása erdekényen Ön kõteles a hasznalt keszülékek ez állam öltal meghatározott helyek egyikén leadni.

A hasznalt keszülékek szabályszeru hulladékkezelése altal ovja a kornyezetet és sajat egészségét is. A hulladékkent valo eltávolítas Onre neze ingyenes.

A hasznalt keszülékek hulladékkezeleröl a varosi közigazgatas, a hulladékkezel hatóság vagy az az üzet nyujt tovabbi felvilágositást, ahol a termeket vásárolta.

Muszaki adatok

Mukódesmod/futorendszer 2 fütött henger, hordozó

nelkul

Laminalasi sebesseg 414 mm/perc

Elomelegitei id Kereken 6 perc

Ajänlott fóliavastagság 80(75)-125 μm

A laminálandó anyag max. vastagsága 0,6 mm

Max. munkaszélesség,

i-Lam easy A4 / i-Lam easy A3 230/320 mm

Áramellatas 230 V AC

Teljesitményfelvétel,

i-Lam easy A4 / i-Lam easy A3 285/435 W

Netto to meg,

i-Lam easy A4 / i-Lam easy A3 2,1/2,6 kg

Méretek (Sze x Mé x Ma),

i-Lam easy A4 397 x 146 x 99 mm

i-Lam easy A3 487 x 146 x 99 mm

Keszulekhaz anyaga ABS

A muszaki valtoztatasok joga fenntartva.

Cuprins

Pentru siguranta dumneavoastr 125