ILAM Easy A3 - Laminiermaschine LEITZ - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Laminiergerät
Marke	Leitz
Modell	ILAM Easy A3
Abmessungen (L x B x H)	487 x 146 x 99 mm
Nettogewicht	2,6 kg
Stromversorgung	230 V AC, 50 Hz
Leistungsaufnahme	435 W
Laminiergeschwindigkeit	414 mm/min
Vorheizzeit	ca. 6 Minuten
Empfohlene Folienstärke	80 (75) - 125 μm
Max. Dicke des Laminierguts	0,6 mm
Max. Arbeitsbreite	320 mm (A3-Format)
Heizsystem	2 Heizwalzen, ohne Dokumentenschutz
PHOTO-Einstellung	Ja, für dicke Materialien (Fotopapier, beschichtete)
Entriegelungshebel gegen Papierstau	Ja, zum Entfernen der Folie bei Stau
Pflege und Reinigung	Reinigen Sie die Walzen mit dem Reinigungskarton; Gehäuse mit weichem, feuchtem Tuch
Sicherheit	Automatische Abschaltung nach Gebrauch, Aufheizanzeige, nicht unbeaufsichtigt lassen
Garantie	3 Jahre
Gehäusematerial	ABS

Häufig gestellte Fragen - ILAM Easy A3 LEITZ

Wie starte ich das Laminieren mit dem ILAM Easy A3?

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche, schließen Sie es an, drücken Sie den Ein-/Aus-Knopf. Warten Sie, bis die Anzeige grün wird (ca. 6 Min.). Führen Sie die Folie mit der gefalteten Seite zuerst in den Einzugsschlitz ein.

Was tun bei einem Folienstau?

Drücken Sie den Entriegelungshebel am Gerät und entfernen Sie sofort die Folie. Schalten Sie das Gerät nicht aus, bevor die Folie entfernt wurde. Reinigen Sie anschließend die Walzen mit dem Reinigungskarton.

Kann man mit diesem Gerät Fotos laminieren?

Ja, aktivieren Sie die PHOTO-Einstellung durch Drücken der PHOTO-Taste (sie leuchtet auf). Dies erhöht die Temperatur zum Laminieren dicker Materialien wie Fotopapier oder beschichtete Papiere.

Welche Folienstärke sollte verwendet werden?

Verwenden Sie Folien mit einer Dicke von 75 bis 125 μm. Die maximale Dicke des Laminierguts (Dokument + Folie) beträgt 0,6 mm.

Wie reinige ich das Gerät nach dem Gebrauch?

Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie, bis es abgekühlt ist. Für die Walzen falten Sie ein Blatt Papier mit dem mitgelieferten Reinigungskarton und führen Sie es 3- bis 5-mal ein. Das Gehäuse wird mit einem weichen, feuchten Tuch und etwas Spülmittel gereinigt.

Wie lange dauert das Aufheizen des Geräts?

Das Vorheizen dauert ca. 6 Minuten. Der Ein-/Aus-Knopf wechselt von Rot auf Grün, wenn die ideale Temperatur erreicht ist.

Kann man beidseitig bedruckte Dokumente laminieren?

Ja, das Laminieren ist endgültig. Legen Sie das Dokument in eine Folie und führen Sie es mit der gefalteten Seite zuerst ein. Dies funktioniert auch für beidseitig bedruckte Dokumente.

Gilt die Garantie 3 Jahre?

Ja, Leitz gewährt eine Garantie von 3 Jahren ab Kaufdatum, die Herstellungsfehler abdeckt. Bewahren Sie den Kaufbeleg auf und registrieren Sie Ihr Produkt auf der Website http://www.leitz.com/lamination.

Kann man Folien anderer Marken verwenden?

Es wird empfohlen, Leitz-Folien zu verwenden, um optimale Ergebnisse zu erzielen und die Lebensdauer des Geräts zu verlängern. Allerdings können kompatible Folien gleicher Dicke funktionieren.

Wie schneidet man die Folie nach dem Laminieren?

Warten Sie, bis das Dokument abgekühlt ist (ca. 1 Minute). Verwenden Sie eine Schere oder ein Schneidegerät, um die Folie auf die gewünschten Maße zuzuschneiden. Schneiden Sie nicht vor dem Laminieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG ILAM Easy A3 LEITZ

Zu Ihrer Sicherheit 17

Tipps fur gute Ergebnisse 17

Empfohlene Materialien 17

Laminieren, ganz einfach! 18

Folienstau beseitigen 19

Sonstige Probleme beheben 19

Wartung und Pflege 19

3 Jahre Garantie 20

Technische Daten 20

Entsorgung von Altgeräten 20

Sehr geehrter Kunde

Danke, dass Sie sich für einen Qualitäts-Laminator von Leitz entschieden haben.itte lessen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um sich mit der sicheren Benutzung vertraut zu machen. Geben Sie den Laminator nicht ohne diese Gebrauchsanweisung weiter, da sie Teil des Produkts ist.

Ihr Laminator im Überblick

Die vordere Umschlagseite konnen Sie Herausklappen. Dort finden Sie eine Abbildung, die Sie während dem Lesen dieser Gebrauchsanweisung im Blick gehalten konnen.

Eingabefach - Hier führen Sie die Folientasche mit dem zu laminierenden Dokument mittig ein.
Ausgabefach - Hier wird das laminierte Dokument ausgegeben.
Freigabe-Hebel - Im Falle eines Folienstaus konnen Sie die Folientasche herausziehen, während Sie diesen Hebel gedruckt halten.
Netzkabel/-stecker - Verbinden Sie diesen mit einer geeigneten Steckdose. Beachten Sie die Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung.
E PHOTO-Taste - Mit dieser Taste schalten Sie die PHOTO-Einstellung ein (Taste leuchtet) oder aus (Taste leuchtet nicht). Die PHOTO-Einstellung sorgt für eine etwas höhere Laminiertemperatur, so dass auch dickere Materialien wie Fotografien oder beschichtete Tinten- und Laserdrucke optimal laminiert werden.
Ein/Aus-Taste Unit Bereitschafts anzeige - Hiermit schalten Sie den Laminator ein und aus. Nach dem Einsatzleuchtet die Taste zunachst rot auf (der Laminator heizt sich auf). Sobald die richtige Temperatur erreicht ist, leuchtet die Taste grün. Rotes Aufleuchten während dem Laminieren oder nach dem Aktivieren der PHOTO-Einstellung ist normal. Warten Sie einfach mit der{nachsten Folientasche, bis die Taste wieder grün leuchtet.

Zu Ihrer Sicherheit

Bestimmungsgemäß Verwendung

Dieses Gerät wurde zum Laminieren von Papier oder papierähnlichen Materialien entwickelt. Verwenden Sie es nur zu diesen Zweck und wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben.

Vorsichtsmaßnahmen beim Aufstellen

• Das Gerät wurde für die Verwendung in geschlossenen Räumen entwickelt. Nicht im Freien benutzen.
• Vor dem Anschlieben sicherstellen, dass die örtliche Netzspannung mit den Angaben auf dem Gerät übereinstimmt.
• Das Gerät in der Höhe einer leicht zugänglichen Steckdose aufstellen. Sicherstellen, dass das Gerät jederzeit vollständig vom Stromnetz getrennt werden kann.
• Das Netzkabel so legen, dass es nicht gedehnt, gequetscht oder geknicht werden, und dass niemand darüber stolpern kann. Insbesondere daraufuf achten, dass keine Schaden am Stecker und am Netzkabelausgang des Geräts auftreten können.
• Das Gerät vor direkter Sonnenein strahlung schützen und nicht auf hitzeempfindlichen Oberflächen, in der Nähe von Heizungs- oder Klimageräten oder leicht entzündlichen Stoffen aufstellen.
• Das Gerät nicht fallen halten oder Stößen aussetzen.

Vorsichtsmaßnahmen während des Betriebs

• Das Gerät niemals unbeaufsichtigt setzen, während es eingeschaltet ist.
• Kinder vom Gerät fernhalten (Verletzungs gefahr!).
• Beim Laminieren für gute Belüftung sorgen (z. B. Fenster offen).
• Das Gerät vor Feuchtigkeit schützen und nicht benutzen, wenn Netzkabel oder -stecker beschädigt sind.
• Immer den Netzstecker greifen und nicht am Kabelziehen. Den Netzstecker niemals mit feuchten Händen anfassen.
• Den Netzsteckerziehen, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
• Keine Gegenstände auf das Gerät stellen oder legend und keine Fremdkörper in die Lüftungsschlitze einführen.

Vorsichtsmaßnahmen bei Reinigung, Transport und Lagerung

• Vor dem Transportieren, Reinigen und Verstauen den Netzsteckerziehen und das Gerät abkühlen halten. Den Laminator beim Tragen immer an den freihtlichen Griffmulden fassen.
• Zum Reinigen ein weiches, feuchtes Tuch und etwas Spülmittel verwenden. Keine Reinigungstücher oder Chemikalien verwenden, da diese die Oberfläche beschädigten können.
• Nicht das Gehäuse öffnen, und nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Wenden Sie sich an ihren Handler, wenn Reparaturen notwendig werden. Weitere Hinweise finden Sie in der Garantieerklärung.

Tipps für gute Ergebnisse

Um ein bestmögliches Laminierergebnis zu gewährleisten, und um Schäden am Laminator vorzubeugen, beachten Sieitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:

• Folientaschen bestehen aus zwei Seiten, die miteinander verbunden sind. Niemals mit nur einer Seite einer Folientasche laminieren.
• Folientaschen immer mit der geschlossenen (gefalteten) Seite voran in das Gerät einführen. Die Fo liertasche erst dann einfahren, nachdem das zuvor laminierte Dokument entnommen wurde.
• Niemals leere Folientaschen laminieren. Legen Sie immer ein Dokument in die Folientasche, wenn Sie laminieren.
  Die Folientasche vor dem Laminieren nicht zuschneiden. Schneiden Sie die Folientasche nach dem Laminieren auf die passende Groß zu.
• Keine hitzeempfindlichen, nassen, wichtigen oder gekräusalten Materialien laminieren.
• Keine Materialien laminieren, die dicker sind, als in dieser Gebrauchsanweisung angegeben.
• Keine Metallgegenstände laminieren.
• Der Vorgang des Laminierens kann nicht rückgangig gemacht werden.itte bedenken Sie das, wenn Sie einzigartige Dokumente laminieren.
• Auf genügend Platz hinter dem Laminator achten, damit das laminierte Dokument ungehindert ausgegeben werden kann. Durch leichte Unterstützung mit einer Hand von unter kann die Verformung des noch warmen Dokuments verringgert werden.
• Wahlrend des normalen Laminierens die Folientasche nichtziehen oder schieben und den Laminator nicht ausschalten.

Empfohlene Materialien

• Mit ihrer Leitz-Laminator konnen Sie die meisten bedruckten Papierarten, Fotokopien, Laser- und Tintendrucke mit Laminier-Folientaschen von 75 m (mic.) bis 125 m bis zu einer maximalen Dicke von 0,6 mm laminieren.
• Um das Ergebnis mit dickeren Materialien wie Fotografien oder beschichteten Tinten- und Laserdrucken zu verbessern, verfügt der Laminator über eine PHOTO-Einstellung.
• Um hochwertige Ergebnisse zu erzielen, verwenden Sie ausschließlich Folientaschen der Marke Leitz. Zudem verlangert sich dadurch die Lebensdauer des Geräts.

Laminieren, ganz einfach!

1. Den Laminator aufstellen und einschalten

• Stellen Sie den Laminator auf einer stabilen, ebenen Unterlage (z.B. Tisch) nahe einer Steckdose auf. Achten Sie auf genügend Platz hinter dem Laminator, damit das laminierte Dokument nicht blockiert wird und ungehindert entnommen werden kann.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (Die Ein/Aus-Taste leuchtet rot auf, und der Laminator heizt sich auf. Sobald die Arbeitstemperatur erreicht ist, leuchtet die Taste grün.

2. PHOTO-Einstellung wahlen

• Wenn Sie dickere Materialien wie Fotografien oder beschichtete Tinten- und Laserdrucke laminieren sollen, drücken Sie die PHOTO-Taste (E), so dass sie leuchtet.

Beim Laminieren dūnnerer Materialien (z. B. Brief papier) sollen die Taste nicht leuchten.

3. Dokument in Folientasche einlagen

• Legen Sie das Dokument in die Folientasche ein. Richten Sie es darauf so nah wie möglich an der gefalteten Seite der Folientasche aus und sorgen Sie für gleiche Abstände links und rechts.

Zu große Folientaschen können Sie nach dem Laminieren zuschneiden.

4. Laminieren

Wichtig: Die Laminierung ist endgültig. Bevor Sie Einzelstücke laminieren, testen Sie den Vorgang an einem ähnlichen Objekt.

• Wenn die Ein/Aus-Taste (ü) grün leuchtet, schieben Sie die Folientasche mit der gefalteten Seite voran mittig und gerade in das Eingabefach, bis sie eingezogen wird.

Das laminierte Dokument wird am Ausgabefach automatisch ausgegeben. Sie können die Qualität des Ergebnisses verbessern, indem Sie das Dokument damit mit der Hand gerade halten.

5. Laminiertes Dokument abkühlen lessen

• Entnehmen Sie das laminierte Dokument und setzen Sie es zum Abkühlen etwa eine Minute lang auf einer ebenen Fläche liegen.
• Falls Sie keine weiteren Dokumente laminieren möchten, schalten Sie das Gerät aus.

Folienstau beseitigen

Wenn Sie ungeeignete Materialien laminieren oder Folientaschen verwenden, die von Leitz nicht empfohlen werden, kann es zu einem Folienstau kommt.

VORSICHT: Um Schäden am Laminator zu vermeiden, müssen Sie die Folientasche entfernen, bevor Sie das Gerät ausschalten. Gehen Sie damit wie folgt vor:

• Drücken Sie den Freigabe-Hebel nach unten undziehen Sie die Folien tasche umgehend hersa (siehe Abbildung links).

• Reinigen Sie nach jedem Folienstau die Walzen, wie im Abschnitt „Wartung und Pflege" beschrieben.

Sonstige Probleme beheben

• Bläschen oder Falten auf der Folientasche:

Zu viel Hitze. Falls die PHOTO-Taste leuchtet, drücken Sie darauf, um die PHOTO-Einstellung auszuschalten.

WeiSe oder milchige Flecken:

Folientasche und/oder laminiertes Material zu dick. Überprüfen Sie, ob Sie geeignete Folientaschen/Materialien verwenden (siehe Technische Daten).

Flecken am Rand:

• Dokument zu dick zum Laminieren.

• Folientasche zu dick. Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Folientasche verwendet haben (siehe Technische Daten).

Wartung und Pflege

Um überschüssigen Kleber aus dem Gerät zu entfern, reinigen Sie regelmäßige die Walzen, wie nachfolgend beschrieben:

• Schalten Sie den Laminator ein (Warten Sie, bis die Taste grün leuchtet.
• Drucken Sie die PHOTO-Taste, so dass sie leuchtet.
• Falten Sie ein Blatt unbenutztes Kopierpapier in der Mitte. Legen Sie den mitgelieferten Reinigungskarton in das gefaltete Papier (siehe Abbildung A).
• Führer Sie das Papier mit der geschlossenen Seite voran 3-5 Mal mittig in das Eingabefach ein (siehe Abbildung B).

Um das Gehäuse zu reinigen:

• Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.
• Wischen Sie das Äußere mit einem weichen, feuchten Tuch und etwas Spülmittel ab.

3 Jahre Garantie

Im Schadensfall zusammen mit Gerät einsenden.

Alle LEITZ-Geräte haben drei Jahre Garantie zu folgenden Bedingungen:

1. Die Garantie ab Kaufdatum erstreckt sich auf alle Material- und/oder Fabrikationsmängel der Geräte.
2. Bei Inanspruchnahme bitten wir Sie um eine schriftliche Darstellung des Fehlers.
3. Bei Inanspruchnahme der Garantie sind die Geräte zusammen mit dieser Garantiekarte in einer geeigneten Verpackung an ESSELTE zu senden. ESSELTE leht die Haftung für Schäden ab, die beim Transport auf Grund ungeeigneter Verpackung aufgetreten sind.
4. Durch diese Garantie verpflichten wir uns zum Ersatz der schadhaften Teile und zu entsprechenden Reparatur arbeiten. Für die Garantie gilt weiterhin,

a) dass der Garantieschein vom Verkauf ausgefüllt (Verkaufsdatum und Firmenstempel) ist,
b) dass das Gerät seit dem Kauf gemäß der Gebrauchs anweisung benutzt worden ist,
c) dass das Gerät, für das die Garantie in Anspruch genommen wird, frei an ESSELTE geschickt wird, wobei ESSELTE keine Haftung für Verlust oder Schäden beim Transport übernimmt,
d) dass die festgestellten Schäden nicht durch einen Unfall, Missbrauch, Umbau oder unsachgemäß Benutzung verursacht wurden,
e) dass ESSELTE unbeschadet eventueller Ansprüche aus dem Produkttaughtungsgesetz keine Haftung für irgendwelche Schäden, Verluste oder Kosten übernimmt, welche aus einem Fehler des Gerätes oder dessen Zubehörteilen herrhren, dadurch verursacht wurden oder damit im Zusammenhang stehen.

Um einechnelle und reibungslose Abwicklung im Garantiefall zu ermöglich, registrieren Sie sichitte im Internet unter: http://www.leitz.com/lamination

Kaufdatum:

Modell-Nr./Modellreihe:

Firmname/Name/Abteilung:

Adresse/Tel.:

Verkafer (Firmenstempel):

Esselte Leitz Esselte Esselte Leitz

GmbH & Co KG Office Products GmbH Switzerland GmbH

Zentrallager Heilbronn Aredstraße 22 Binningerstrasse 96

Werkstatt 2544 Leobersdorf CH-4123 Allschwil

Wannenackerstr. 70 Austria Tel. [phone]

74078 Heilbronn Tel: [phone]

Deutschland Fax:[phone]

www.esselte.at

Fax. [phone]

www.esselte.ch

Entsorgung von Altgeräten

Wenn these Symbol eines durchgestruchen Abfalleimers auf einem Produkt, der Verpackung und/oder den beigeufigsten Dokumenten angebracht ist, unterliegt these Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinie.

Richtlinie und Gesetz schreiben vor, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht in den Hausmüll (Restmüll) gelangen dürfen. Um die fachgerechte Entsorgung, Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustellen, sind Sie verpflichtet, Altgeräte über staatlich davon vorgesehene Stellen zu entsorgen.

Mit der ordnungsgemänen Entsorgung von Altgeräten vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährung der persönlichen Gesundheit. Die Entsorgung ist für Sie kostenlos.

Weitere Informationen zur Entsorgung von Altgeräten erhalten Sie bei ihrer Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

Service-Hotline für Deutschland, Österreich und Schweiz

Für technische Hilfe, Unterstützung oder Fragen steht Nutzern aus Deutschland, Österreich und der Schweiz unsere gebührenfreie Service-Hotline an allen Wocheningen rund um die Uhr zur Verfügung: Telefon [phone]

Technische Daten

Arbeitsweise/Heizsystem	2 beheizte Rollen, ohne Carrier
Laminiergeschwindigkeit	414 mm/min
Vorheit	rund 6 min
Empfohlene Folienstände	80(75)-125 μm
Max. Dicke des Laminierguts	0,6 mm
Max. Arbeitsbreite, i-Lam easy A4 / i-Lam easy A3	230 / 320 mm
Stromversorgung	230 V AC
Leistungsaufnahme, i-Lam easy A4 / i-Lam easy A3	285 / 435 W
Nettogewicht, i-Lam easy A4 / i-Lam easy A3	2,1 / 2,6 kg
Abmessungen (B × T × H), i-Lam easy A4	397 x 146 x 99 mm
i-Lam easy A3	487 x 146 x 99 mm
Gehäusematerial	ABS

Technische Änderungen vorbehalten.

Indices