ILAM Easy A3 - Mașină de laminat LEITZ - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de laminat
Marcă	Leitz
Model	ILAM Easy A3
Dimensiuni (L x l x h)	487 x 146 x 99 mm
Greutate netă	2,6 kg
Alimentare electrică	230 V CA, 50 Hz
Putere consumată	435 W
Viteză de laminare	414 mm/min
Durată de preîncălzire	aproximativ 6 minute
Grosimea foliei recomandată	80 (75) - 125 μm
Grosimea max. a materialului de laminat	0,6 mm
Lățimea maximă de lucru	320 mm (format A3)
Sistem de încălzire	2 role încălzitoare, fără protecție pentru document
Reglaj PHOTO	Da, pentru materiale groase (hârtie foto, acoperite)
Pârghie de deblocare anti-blocaj	Da, pentru a scoate folia în caz de blocaj
Întreținere și curățare	Curățați rolele cu cartonul de curățare; carcasa cu o cârpă moale umedă
Siguranță	Oprire automată la sfârșitul utilizării, indicator de încălzire, nu lăsați nesupravegheat
Garanție	3 ani
Materialul carcasei	ABS

Întrebări frecvente - ILAM Easy A3 LEITZ

Cum să încep laminarea cu ILAM Easy A3?

Așezați aparatul pe o suprafață plană, conectați-l, apăsați butonul Pornire/Oprire. Așteptați ca indicatorul să devină verde (aproximativ 6 min). Introduceți folia cu partea pliată în față în fanta de inserare.

Ce fac în caz de blocaj al foliei?

Apăsați pârghia de deblocare situată pe aparat și scoateți imediat folia. Nu opriți aparatul înainte de a scoate folia. Apoi curățați rolele cu cartonul de curățare.

Se pot lamina fotografii cu acest aparat?

Da, activați reglajul PHOTO apăsând butonul PHOTO (se aprinde). Aceasta mărește temperatura pentru a lamina materiale groase, cum ar fi hârtiile foto sau acoperite.

Ce grosime a foliei de laminare să folosesc?

Folosiți folii cu grosimea de 75 până la 125 μm. Grosimea maximă a materialului de laminat (document + folie) este de 0,6 mm.

Cum curăț aparatul după utilizare?

Opriți aparatul și așteptați să se răcească. Pentru role, pliați o foaie de hârtie cu cartonul de curățare furnizat și introduceți-o de 3 până la 5 ori. Carcasa se curăță cu o cârpă moale umedă și puțin detergent de vase.

Cât timp durează încălzirea aparatului?

Preîncălzirea durează aproximativ 6 minute. Butonul Pornire/Oprire trece de la roșu la verde când temperatura ideală este atinsă.

Se pot lamina documente recto verso?

Da, laminarea este definitivă. Plasați documentul într-o folie și introduceți-o cu partea pliată în față. Funcționează și pentru documente imprimate recto verso.

Garanția este valabilă 3 ani?

Da, Leitz oferă o garanție de 3 ani de la data achiziției, care acoperă defectele de fabricație. Păstrați dovada achiziției și înregistrați produsul pe site-ul http://www.leitz.com/lamination.

Se pot folosi folii de la alte mărci?

Se recomandă utilizarea foliilor Leitz pentru rezultate optime și pentru a prelungi durata de viață a aparatului. Cu toate acestea, foliile compatibile de aceeași grosime pot funcționa.

Cum se taie folia după laminare?

Așteptați ca documentul să se răcească (aproximativ 1 minut). Folosiți o pereche de foarfece sau un ghilotină pentru a tăia folia la dimensiunile dorite. Nu tăiați înainte de laminare.

MANUAL DE UTILIZARE ILAM Easy A3 LEITZ

Overblick over din laminator

For din sikkerhet 53

Tips for gode resultater 53

Anbefalte materialer 53

Ganskeenkeltlaminere! 54

Fjerne foliestopp 55

Utbedre andre problemer 55

Sugestii pentru rezultate bune 125

Materiale recomandate 125

Laminarea - foarte simplu! 126

Inlaturarea blocajului de folie 127

Remedierea altero probleme 127

Intretinerea s i ingrijirea 127

3ani garante 128

Date tehnice 128

Eliminarea deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE) 128

Stimate client

Vã multumim ca ati ales un laminator de calitate de la Leitz. Vã rugam sa cititi cu atentie aceste instruciuni deutilizare pentru a vã familiariza cu utilizesa in siguranta a aparatului. Nu transmitei la terti aparatul fara aceste instrutiuni de utilizezare deoarece acosteas sunt parte componenta a produsului.

Laminatorul dvs. vžut in ansamblu

Pagina de coperta din fata puteti sa o pliati in afar. Acolo gasiti o figura pe care puteti sa va uita i n timpe cititi aceste instrutiuni deutilizare.

A Fantă de introducere - Aici introduci pe mijloc folia cu documentul ce urmează a fi laminat.
B Tava de iesire - Aici este scos documentul laminat.
Maneta de eliberare - In caz de blocaj al foliei puteti sa trateti afara folia in tamp ce tinei apasata maneta de eliberare.
Cablul de curent/stecarul - Conectati- la o przya corespunzatoare. Respectati instructiunile de siguranta din acest manual de/utilizare.
E Butonul PHOTO - Cu această tastă activati (butonul se aprinde) saudezactivati (butonul nu mai este aprins) reglajul PHOTO. Reglajul PHOTO asigură o temperatură de laminare ceva mai mare, astfel inçât materiailele mai groase precum fotografiaile sau imprimările cu cerneală sau laser să fie laminate in mod optim.
F Buton de pornography/oprine cu indicator de fonctionare - Cu acesta porniti si opriti laminatorul. Dupa pornire se aprinde lumina rosie a butonului (laminatorul se incalzeste). Dupa ce s-a atins temperatura corectă, se aprinde lumina verde. Aprinderea luminii rosiin timpul laminarii sau dupa activarea reglajului PHOTO este normală. Asteptați cu urmatoarea folie până ce se aprinde iarăsi lumi-na verde.

Pentru siguranta dumneavoastr

Utilizarea conform destinatiei produsului

Acest aparat este destinat pentru laminarea hartiie sau a materialelor asemanatoare cu hartia. Folosi-l numai in acest scop si aca cum este descriis in Instructiunea de folosire de fata.

Māsuri preventive la instalare

• Aparatul a fost conceput pentru a fi Utilizat doar in incaperi. Nu folosiţi aparatul in aer liber.
• Inainte de conectare asigurati-va că tensiunea de retea coincide cu specificătiile de pe aparat.
• Amplasati aparatul in apropierea unei prize uşor accesibile. Asiguratifiaptul ca aparatul să se poata scoate oricând din przyă.
• Pozaçí cablul electric astfel incat sá nu se poata intinde, strivi tau rupe sá astfel incat sá preveniti impiedicarea. Aveti grijä in special sá nu survina deteriorari la stecar sá la cablul de alimentare al aparatului.
• Nu expuneti aparatul direct la razele solare si nu-l asezati pe suprafete sensibile la caldur, in apropierea caloriferelor, aparatelor de aer conditionat sau a substantelor uesor inflamabile
• A nu se lasa aparatul sa cada sau sa fie expus la socuri.

Māsuri preventive in timpul functiərii

• Nu lasati niciodata a aparatul nesupravegheat in timpe este popcorn.
• A nu se lasa la indemàna copiilor (Pericol de rànire!).
• In timpul laminarii se asigura o buna ventilatie (de ex. se deschide fereastra).
  Protejati aparatul impotrivamauzelii si nu-lutilizati dacza priza sauc cablul electric sunt deteriorate.
• Scoatei-l cu grijä din priză, prinzând de stecar si nu tragánd de cablu. Nu atingeti stecarul dacă aveti mai-nile unde.
• Atunci cánd nu este in functiune, aparatul trebuie scos din przya.
• A nu se aseza obiecte pe aparat si a nu se introduce corpuri straine in fantele de aerisure.

Māsuri preventive la curătare, transport Şi deposizare

• Inainte de transport, curâtareși depositare se scoate stecărul din prizăși se lasă aparatulși se răceasca. Laminatorul se prinde pentru transport intotdeauna de locasurile laterale de prindere.
• Pentru curătire se folosește o lavetă moale, umedăși putin detergent. Nu curătăi cu servețele umede sau alte substanțe chimice care ar putea distruge suprafăța.
• Nu descideti carcasa si nu incercati sre reparati singuri aparatul. Pentru reparati, contactati furnizorul dvs. Pentru informati supplementare, cititi declarata de garantie.

Suggestii pentru rezultate bune

Pentru a obtine cel mai bun rezultat al laminarii si pentru a se evita deteriorarea laminatorului, va rugam sa respectati urmatoarele masuri de prevenire:

• Foliile de laminare constau din doua parti care sunt legate intre ele. Nu folosiţi niciodata pentru laminare doar o singură parte.
• Foliile de laminare se introduc intotdeauna cu latura inchisa (pliata) in aparat. Folia de laminat se introduce in aparat dupa ce documentul laminat anterior a fost scos.
• Nu laminati niciodata foliile goale. Cánd laminati, introduci te intotdeauna un document in folie.
• Nu tăiți folia inainte de laminare. Tăiți folia la dimensiunea dorita după laminare.
• Nu se lamineazā materiale sensibile la caldurā, materiale ude, ondulate sau cutate.
• Nu se laminează materiale cu grosime mai mare decât cea specificata in acesto instructiuni.
• Nu se lamineaza obiecte metalice.
• Procesul de laminare nu este reversibil. Va rugam să tiniţi cont de acessest fapt atunci cand laminati docu- mente unice.
• Asigurati-vá ca in spatele laminatorului este spatiu sufficient astfel incat documentul laminat sa nu fie blocat la iesire. Deformarea documentului cald se poate reduce printr-o sprijinirea usoară de jos cu mana.
• In timpul unui proces normal de laminare, folia nu se trage si nu se impinge, iar laminatorul nu trebuie oprit.

Materiale recomandate

• Cu laminatorul dvs. de la Leitz puteti sā laminati majoritatea tipurilor de harti imprimata, fotocopi, imprimari cu cernealá sī laser folosind folli de laminare de la 75 m (microni) la 125 m pānă la o grosime maxima de 0,6 mm.
• Pentru a imbunatati rezultatul laminarii materialelor mai groase cum ar fi fotografiile Sau imprimarile cu cernealà sau laser, laminatorul dispune de un reglaj Foto.
• Pentru a obtine rezultate de calitate folosi ji exclusiv folii de laminare marca Leitz. In plus, aceasta duce si la mairrea duratei de viata a aparatului.

Laminarea - foarte simplu!

1. Amplasarea Şi pornirea laminatorului

• Asezati laminatorul pe o suprafata plana si stabila (de ex. pe masa) in apropierea unei prize. Asigura-tva cain spatele laminatorului este spatiu sufficient, astfel incat documentul laminat sa nu fie blocat si sa poata fi scos cu usurinta.
• Introduciţi stecărul in priză.
• Apasati butonul de pornire/oprire (1)

Se aprinde lumina rosie a butonului de pornire/opriere si laminatorul se incalzeoste. Daca se atinge temperatura de lucru, se aprinde lumina verde a butonului.

2. Selectarea reglajului PHOTO

• Dacă doriti să laminati materiale mai groase precum fotografii sau imprimari cu cerneală sau laser, apasați butonul PHOTO (E) astfel incât să se aprinda lumina.

Cand se lamineazamateriale mai subtiri (de ex. hartie de scrisori) lumina butonului n-ar trebui sa se aprinda.

3. Introducerea documentului in folia de laminare

• Introduciţi documentul în folia de laminare. Aranjaţi documentul CAT maiaprope de marginea pliată a folieiși lasaţi distante egale în stângași in dreapta.

Foliile prea mari se pot tăia după laminare.

4. Laminarea

Important: Laminarea este definitiva. Inainte de laminarea propriuzisa testa procesul pe un document asemanator.

Cand este aprinsa lumina verde a butonului de pornire/oprire, introduci folia cu latura pliata drept si pe lijoc in fanta de introducere pana ce aceasta esteTRSainuntru.

Documentul laminat este evacuat automat pe tava de ieire. Puteti sa imbunataitci calitatea rezultatului prin tinerea dreapta documentului cu mana.

5. Lásarea documentului laminat să se răceasca

• Scoateş documentul laminat Şi lasaşı-l să se raceasca circa un minut pe o suprafata plană.
  Dacă nu mai aveți documente de laminat, oprți aparatul.

Inlăturarea blocajului de folie

Dacă laminati materiale necorespunzătoare sau dacă UTILIZATI folii de laminare care nu sunt recomandate de Leitz, se poate produce un blocaj de folie.

AVERTIZARE: Pouru a se evita deteriorarea laminatorului, trebuie sa scoateji folia inainte de a deconecta aparatul. Procedati in felul urmatar:

• Apasati maneta de eliberare in jos si trageti imediat folia in afara (a se vedea figura din stanga).

• Curatai valturile dupa ficare blocaj de folii, aça cum este describris in sectiunea "Intretinere si curatire".

Remedierea alto probleme

• Umfläturi sau cute pe folia de laminare:

Temperatura prea mare. Daca este aprinsa lumina de la butonul PHOTO, apasati-l pentru adezactiva reglajul PHOTO.

• Pete albe Sau opace:

Grosimea foliei de laminare 山 /sau a materialului laminat este prea mare. Verificati dacafolosi folii/materiale corespunzatoare (a se vedea datele tehnice).

• Pete pe margine:

• Document prea gros pentru laminare.

• Folie de laminare prea groasa. Verificati daca ati folosit folia de laminare corespunzatoare (a se vedea datele tehnice).

Intreţinereași ingrijirea

Pentru a indeparta surplusul de adeziv din aparat, curatai valturile in mod regulat conform descririerii de mai jos:

• Porniti laminatorul (Asteptaşi până ce se aprinde lumina verde a butonului.
• Apasati butonul PHOTO astfel incat sā se aprindā lumina acestuia.
• Pliatla mijloc foai de hartie nefolosita de copiator. Introduceci cartonul de curatare inclus in hartia pliata (a se vedea figura A).
• Introduciţi hártia cu partea Inchesisă de 3-5 ori peșjloc, in fanta de introducere (a se vedea figura B).

Pentru a curata carcasa:

• Scoateti stecarul din prizăși asteptati până ce se răcește aparatul.
• Stergeti exteriorul cu o lavetà moale.si umeda si puṭin detergent.

3 ani garantie

In caz de stricaciune, trimiteti impreunacu aparatul.

Toate aparatele de la LEITZ au trei ani de garantie, in conditiile urmatoare:

1. Garantia careincepe la data cumpararii acoperà toate deficientele de material si/sau de fabricatie ale aparatelor.
2. Daca o revendicati, va rugam sa ne descrieti defectul in scris.
3. In caz de revendicare a garantiei, aparatele se vor trimite la ESSELTE impreuţa cu acest tichet de garantie, intr-un ambalaj adecovat. ESSELTE nu-si asumă raspunderea pentru pagubele survenite pe timpul transportului datorità unui ambalaj necorespunzător.
4. Ne obligām prin garantia de fata sā Ṥnlocuim piesele defecte sā sefeuctuam lucrārile de reparati necessities. Pe lángā aceasta, pentru garantie sunt valabile urmatoarele:

a) tichetul de garantie trebuie sa fie completat de vanzator (cu data vanzarii si stampila de firm),
b) aparatul trebuie sa fi fost folosit de la cumparare respectandu-se Instructiunea deutilizare,
c) aparatul pentru care se revendică garantia trebuie să fie trimis la ESSELTE fara cheltueli pentru destinatar, ESSELTE neasumându-si vreo raspundere pentru pierderea sau avarierea pe timul transporteului,
d) pagubele constatate trebuie sa nu fi fost cauzate de un accident, de un abuz, printr-o modificare constructiva sau printr-o folosire incorectă,
e) ESSELTE, fārā a fi prejudiceciate eventuale drepturi la revendicare in baza Legii privind garantarea produselor, nu-şi asumă raspunderea pentru niciun fel de pagube, pierderi sai cheltueli, care sunt consecinte dintr-un defect al aparatului sai al accesoriilor acestuia, sai care au fost cauzate direct sai indirecte de defectul respectiv.

Pentru a avea posibilitatea unei prelimcrarri rapide si fara probleme a unor eventuale cazuri de garantie, va rugam sa va inregistrati prin intermediul internet-ului pe site-ul http://www.leitz.com/lamination

Data cumparari:

Nr. modelului/seria de modele:

Numele firmei/numele/secja:

Adresa/Tel.:

Vanzator (stampila firmei):

Nr. de telegram/fax:

ESSELTE SALES S.R.L.

Str. Gheorghe Titeica, nr. 121C

Etaj Mezanin, sectorul 2

Cod postal 020295

Bucuresti, Romania

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Eliminarea deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE)

Dacă un produs, ambalajul săuși/ saudocumentele insoțioare ale acestuia suntmarcate cu acest simbol, reprezentand o pubelă barata cu o cruce, atunci produsulrespectiv face parte din sfera de aplicare a

Directivei 2002/96/CE precum si a legislatiei nationale privind implementarea acestei Directive.

Directiva si legislataia nationa stabilesc cau ste permis ca deseurile de echipamente elecrice si electronice (DEEE) sa ajunga in deseurile menajere (deseuri nesortate).Pentru a asigura eliminarea, tratarea si refolosirea corecta a acestora,suntei obligat sa predati DEEE la punctele de colectare special amenajate de catre autoritatele de stat.

Prin eliminarea regulimentara a DEEE evitati să produci daune mediuluiși sa va puneti in pericol propria sanătate. Predarea deșeurilor EEE este gratuiță.

Alte informaţii privind eliminarea DEE le primiti de la primărie, municipalitate, agentia pentru protecti mediuului sau in magazinul de unde aşi cumpărat produsul.

Date tehnice

Principiul de lucru/sistemul de 2 role inczite, fara transporter

Viteza de laminare 414 mm/min

Timp de pre-incezire aprox. 6 minute

Grosimi de folii recomandate 80(75)-125 µm

Grosimea max. a documentului

de laminat 0,6 mm

Latimea max. de lucru,

i-Lam easy A4 / i-Lam easy A3 230/320 mm

Alimentarea cu curent electric 230 V AC

Putere,

i-Lam easy A4 / i-Lam easy A3 285/435W

Greutatea neta,

i-Lam easy A4 / i-Lam easy A3 2,1/2,6 kg

Dimensiuni (1× a× 1)

i-Lam easy A4 397 x 146 x 99 mm

i-Lam easy A3 487 x 146 x 99 mm

Materialul carcasei ABS

Subrezerva unor modificari tehnice.