ILAM Easy A3 - Laminovací stroj LEITZ - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Laminovací stroj
Značka	Leitz
Model	ILAM Easy A3
Rozměry (D x Š x V)	487 x 146 x 99 mm
Hmotnost netto	2,6 kg
Elektrické napájení	230 V AC, 50 Hz
Příkon	435 W
Rychlost laminování	414 mm/min
Doba předehřevu	Cca 6 minut
Doporučená tloušťka fólie	80 (75) - 125 μm
Max. tloušťka laminovaného materiálu	0,6 mm
Maximální pracovní šířka	320 mm (formát A3)
Topný systém	2 topné válce, bez ochrany dokumentu
Režim FOTO	Ano, pro silné materiály (fotopapír, natírané)
Páka pro uvolnění při zaseknutí	Ano, pro vyjmutí fólie při zaseknutí
Údržba a čištění	Čistěte válce čisticí lepenkou; kryt měkkým vlhkým hadříkem
Bezpečnost	Automatické vypnutí po použití, indikátor zahřátí, nenechávejte bez dozoru
Záruka	3 roky
Materiál krytu	ABS

Často kladené otázky - ILAM Easy A3 LEITZ

Jak spustit laminování s ILAM Easy A3?

Umístěte přístroj na rovný povrch, zapojte jej, stiskněte tlačítko Zapnout/Vypnout. Počkejte, až kontrolka zezelená (asi 6 min). Vložte fólii složenou stranou napřed do vstupního otvoru.

Co dělat při zaseknutí fólie?

Stiskněte páku pro uvolnění na přístroji a ihned vyjměte fólii. Nevypínejte přístroj před vyjmutím fólie. Poté vyčistěte válce čisticí lepenkou.

Lze tímto přístrojem laminovat fotografie?

Ano, aktivujte režim FOTO stisknutím tlačítka FOTO (rozsvítí se). Tím se zvýší teplota pro laminování silných materiálů, jako je fotopapír nebo natírané papíry.

Jakou tloušťku laminovací fólie použít?

Používejte fólie o tloušťce 75 až 125 μm. Maximální tloušťka laminovaného materiálu (dokument + fólie) je 0,6 mm.

Jak čistit přístroj po použití?

Vypněte přístroj a počkejte, až vychladne. Na válce přeložte list papíru s přiloženou čisticí lepenkou a vložte jej 3–5krát. Kryt čistěte měkkým vlhkým hadříkem a trochou prostředku na mytí nádobí.

Jak dlouho trvá, než se přístroj zahřeje?

Předehřev trvá asi 6 minut. Tlačítko Zapnout/Vypnout se změní z červené na zelenou, když je dosaženo ideální teploty.

Lze laminovat oboustranné dokumenty?

Ano, laminování je trvalé. Vložte dokument do fólie a vložte ji složenou stranou napřed. Funguje to i pro oboustranně tištěné dokumenty.

Platí záruka 3 roky?

Ano, společnost Leitz poskytuje záruku 3 roky od data nákupu, která se vztahuje na výrobní vady. Uschovejte doklad o koupi a zaregistrujte svůj výrobek na webu http://www.leitz.com/lamination.

Lze použít fólie jiných značek?

Doporučuje se používat fólie Leitz pro optimální výsledky a prodloužení životnosti přístroje. Nicméně kompatibilní fólie stejné tloušťky mohou fungovat.

Jak odstřihnout fólii po laminování?

Počkejte, až dokument vychladne (asi 1 minutu). Použijte nůžky nebo řezačku k oříznutí fólie na požadované rozměry. Nestříhejte před laminováním.

NÁVOD K OBSLUZE ILAM Easy A3 LEITZ

Pro vasi bezpečnost 107

Tipy pro dosaženi dobrych vysledku 107

Doporucene materialy 107

Jednoduché laminovani! 108

Odstranénfuviznutifolie 109

Odstrańovani ostatničnich problemu 109

Udrzba a osetrovani 109

Triletá záruka 110

Technické udaje 110

Likvidace starych pristroju 110

Vázeny zákazníku

Dekujeme, ze jste se rozhodli pro kvalitni laminator značky Leitz. Prěctete si pečlivě tento námov k obsluge, abyste se seznámili bezpečnám používaním prístroje. Laminator nepředávejte bez tohoto námodu k obsluge, protoze je současti produktu.

Popis laminatór

Přední stranu mžete odklopit. Naleznete zde obrázek, který bystande měli mit pričtení tohoto námovodu stale na očích.

Vkladaci otvor - sem vsouvate stredem folii s la-minovanym dokumentem.
Vystupni otvor - zde laminovany Dokument vyjizdi.
Uvolnovaci packa - pri nahromadeni folii a ucpani muzete folii vytahnout, kdyz tuto packu drzite stla-cenou.
Sit'ovy kabel / zastrka - zapojte do vchodne zasuvky. Ridte se bezpecnostnimi pokyny uvedenymi v teo priruce.
E Tlačitko PHOTO - tímtlo tlačitkem nastavení PHOTO zapnete (tlačitko sviti) nebo vypnete (tlačitko nesvití). Nastavení PHOTO zajistí o něco vyší teplotu laminováni, taků lze optimné laminovat i silnéjsí materialály, jak je sou fotografie nebo potahové inkoustóve Či laserové tisky.
F Tlacitko zapnout/vypnout spohotovostnim indicatorem - slouzik zapnuti a vypnuti laminatoru. Po zapnuti se tlacitko nejprove Rozsviti cervene (laminator se rozehriva). Po dosazeni spravné teploty sviti tlacitko zelené. Rozsviti-li se behem laminovani nebo po aktivaci nastaveni PHOTO cervera, je to normalin. S dalsi folii jen vyckejte, až se tlacitko zase Rozsviti zelené.

Pro vaši bezpečnost

Používáni k predepsanému učelu

Toto zařizení bylo vyvinuto pro laminování papíru nebo materialú papíru podobnám. Pomüčku používejte výhradné k tomando učelu a zpúsobem popsaným v totom navodu k použiti.

Bezpečnostní opatřné prí instalaci

• Prístroj je určen k použití ve vinitních prostorách. Nepoužívejte ho venku.
• Pred zapojením se ujistěte, ze mistrí sít'ové napětí souhlasí s udaji na prístroji.
• Postavte pristroj povlizn snadno pristupné zásuvky.
  Pres védcte se, ze pristroj lze kdykoli odpojit ze zásuvky.
• Chrahte privodni kabel pred pretazenim, priskriputim ci zkroucenim a umistete ho tak, aby pres nej nikdo nezakopl. Zejmena zabezpeche, aby nedoslo k poskozeni kabelu u zastrky a vyvodu z pristroje.
• Chrante pristroj pred primym slunechnim zarenim a nestavte jej na plochy citlive na teplo, do blizkosti topnych nebo klimatizačnich zařizení nebo snadno hořlavych materialu.
• Chrainte pristroj pred padem nebo prred narazy.

Bezpečnostní opatřné za provozu:

• Je-li pristroj zapnuty, nenechavejte jej nikdy bez dozoru.
• Uchovávejte prístroj mimo dosah děti (riziko poraněni!).
• Pri laminovani zajistete dobre vetrani (napr. otevrit okno).
• Chrante pristroj pred vlhkem a nezapinejte jej,Pokud jsou kabel ci zastrcka poskozeny.
  Vzdy berte za zastroku, ne za samotny kabel. Nikdy se zastroky nedotykejte vhlkyma rukama.
• Odpojte prístroj ze zásvuky, když není v provozu.
• Na prístroj nepokládejte/nestavte zádné predměty a do větracích olvorú nic nestrkejte.

Bezpečnostní opatřeni pri Čištěné, prepravě a skladováni

• Pred prépravou, ciisténím a uložením vytáhněte napá-jecí kabel ze zásuvky a nechte zařizení vychladnout.
  Při prěnašeni držte laminator vždy za bočné úchyty.
  K cišění používejte měkký, vlhý hadytrochu mycího roztoku. Nepoužívejte cistici ubrousky nebo chemické látky, ktere by mohly poškodit povrch.
• Neotevírejte kryt prístroje a nepokousejte se jej sami opravovat. Je-li nutná oprava, obratte se na svého prodevjce. Dalí informace naleznete v záručním lista.

Tipy pro dosaženi dobrych vysledkú

K zajisteni co nejlepsihovysledku laminovani a vylouceni moznosti poskozeni laminatoru se rida te nasledujicimi bezpechnosti informacemi:

Folie se skladajze dvou vzajemne spojenych stran. Nikdy laminovani neprovadeje jen s jegnou stranou folie.
Folie vkladeje do pristroje vzdy zavrenou (ohnutou) stranou napred. Folii vkladejea pote, co jste prchazejici dokument odebrali.
- Nikdy nelaminujte prazdné folie. Pri laminovani vždy vložte do folie Dokument.
- Folii pred laminovanim nepristrihavejte. Zastrihnuti na pozadovanou velikost provadejte až po dokonceném laminovani.
- Neprovádejte laminovani materialú citlivych na teplo, mokrchy, zvlénych nebo zvrasněnych.
- Nelaminujte materiały, ktere jsou silnejsi, než je uvedeno v tomando k obsluze.
- Nelaminujte kovové prédměty.
- Proces laminovani nelze vratit zpět. Mějte to na paměti, jestlže laminujete Jedinečné Dokumenty.
- Za laminatorem mejte dostatek mista, aby nebyl omezen pohyb vyjizd'ejiho dokumentu. Lehkym podeprenim zespodu zmirnite deformaci jeste teplho dokumentu.
V prubehu bezného laminovani netahejte za folii, neposouveje ji a nevypinejte laminator.

Doporucné materiały

• Laminatorem Leitz muzete za pomoci folii od 75 m do 125 m laminovat vétsinu potistěnych druhu papiru, fotokopie, laserove a inkoustove vytisky az do maxi-malni tloustky 0,6mm.
• Pro zlepšeni vysledku v pripadě práce se silnéjsimi materially, jak je sou fotografie nebo potahové inkoustóve nebo laserové vytisky, je laminátor vybaven nastavením PHOTO.
• Pro dosaženi kvalitnich vysledku používejte vyhradnéfolie značky Leitz. Dosáhnete tím navic delsíživotnostizařizení.

Jednoduché laminování!

1. Instalace a zapnutí laminátoru

• Postavte laminator na pevnou a rovnou podložku (napr. na stul) Polski elektrické zasuvky. Dbeje na dostatek mista za laminatorem, aby laminovanemuk Dokumentu nic nebranilo v pohybu a aby jej bylo mozné snadno odebrat.
• Zapojte kabel do site.Zapojte kabel do site.
• Stiskněte tlacítko zapnout/vypnout (

Tlacitko zapnout/vypnout se rozsviti cervene a laminator se zache rozehrivat. Po dosazeni pracovni teploty sviti tlacitko zelenie.

2. Volba nastavení PHOTO

• Chcete-li laminovat silnejsf materiallyjako fotografie nebo potahove inkoustovo ci laserovo vytisky, stisknete tlaftko PHOTO E,aby se Rozsvitilo.

Pri laminovani tenich materialu (napr. dopisniho papiru) by tlacitko sviti nemelo.

3. Vlozeni dokumentu do folie

Vlozte dokument do folie. Srovnejte jej co nejblize prehnuté strané folie; vlevo a vpravo by mely byt stejné vzdalenosti.

Prlis velke folie muzete po dokcni laminovani zastrihnout.

4. Laminace

Dulezite: Laminace je konecná. Než zachnete s laminovámínaostro, vyzkousejte si to na podobnych rozměrech.

• Sviti-li tlacitko zapnout/vypnout Zelené,zasunte folii prelozenou stranou stredem rovné do vkladacho otvoru takdaleko, dokud ji pristroj nevtáhne.

Laminovany dokument automaticy vyjede vystupnim otvorem vzadu. Kvalitu vysledku muzete vylepsitim, ze pritom dokument drzite rukou v prime poloze.

5. Vychladnuti laminovaného Dokumentu

• Vyjměte laminovany dokument a nechte jej položeny zhrubaj jej minutu na rovné plose, aby vychladnul.
• Nechcete-liPokračovat vpréci,vypněte prístroj.

Odstraneni uviznuti folie

Pokud laminujete nevhodné materiały nebo používáte fólie, které Leitz nedoporučuje, muže fólie během práce uvíznout.

POZOR: Aby nedoslo k poskozeni pristroje, je tbreba folii odstranit jeste dliv, nez zaizeni vypnete. Postupujte takto:

• Stisknéte dolu uvolnovaci páčku a fólii ihned vytáhněte (viz obrázek vlevo).

• Po kazdem uviznuti folie vycistete valce zpusobem popsanym v kapitole „Pece a udrzba".

Přilíš vysoká teplota. Svítí-li tlacítko PHOTO, stisknéte jej, címž vypnete nastavení PHOTO.

Bile nebo mlécné skvrny:

Přilíš silnéfolie a/nebo laminovanymaterial. Ubezpečte se, ze použivate vchodnéfolie /materialy (viz technické udaje).

• Skvrny na okrajich:

• Dokument je pro laminovani prilis silny.

• Prilis silna folie. Ubezpecte se, ze jste pouzili vchodnou foli (viz technické udaje).

Udrzba a osetrovani

Pro odstraněni prebytečného lepidla z prístroje pravidelné Čistěte valce tak, jak je uvedeno dale:

Zapněte laminator (Pockejte, dokud se nerozsvítí zelený tlačitko.
- Stiskněte tlacitko PHOTO, aby se Rozsvitilo.
- Přehněte uprostřed list nepoužitého reprografického papíru. Do přehnutého papíru vložte Čistici kartón, který je současti dodávky (viz obrázek A).
- Papir vlozte postupné 3 až 5 krát ohnutou stranou středem do vkladaciho otvoru (viz obrázek B).

Udrzba priestroje:

Vytáhněte kabel ze zásuvky a vyčejte, než prístoj vychladne.
- Povrch otirejte mekkym, vlhkym hadrem a trochou myciho roztoku.

Ttilezáruka

Vraceni pristroje v pripadé poruchy.

Přistroje LEITZ se prodávají s třiletou zárukou. Podmínky záruky jsou následujici:

1. Záruka se vztahuje u kazdého prístroje na všechny zavady materiálu a/nebo zpracování po dobu 3 let od data nákupu.
2. Pristroj nebude prijat bez pisemného sdeleni zákaznika s popisem závady a bez dokladu o dati nákupu.
3. Pristroje do opravy je tbreba zasilat spolecnosti Esselte v opodvidajicim baleni. Esselte nenese zdnou opovednost za poskozeni zbozi behem dopravy od zakaznika, ke kteremu doslo v dusledku neodpovidajiciho baleni.
4. Dodavatel nese veskeré nablady na potbrebné nahradni dily a praci. Triletá záruka platí za následujicich podminek:

a) Pristroj je použiván presné v souladu s námodem k použiti, dodávaným s pristrojem.
b) Pri požadavku na záručni opravu musi byt pristroj vrácen společnosti Esselte. Náklady na dopravu nese zákaznik. Esselte nepřebrá odpovědnost za ztrát nebo poskození během prepravy.
c) Záruka je neplatná, jestlze se zjisti, ze závada byla zpúsobena nepredvidanou událostí, nevhodnám použitim pristroje, zásahem do pristroje nebo zanedbáním udržby.
d) Esselte nenese zádnou odpovědnost za škody, ztraty nebo výdaje vzníklé v dusledku závady, nebo v souvislosti s ní, nebo jakýmoli jiním zpúsobem v dusledku poruchy prístroje nebo jeho prísluěnsstvi.
e) Tato záruka neovlivnjuje zákonna prava spotbrebitele.

Pro rychle a plynule vyřizení pripadné reklamace se zaregistrujte na internetové adrese:

http://www.leitz.com/lamination

Datum nakupu:

C.modelu/Vyr.&:

Společnost:

Kontaktni osoba:

Adresa:

Telefon/Fax:

ESSELTE s.r.o.

V Lužich 818

14200 Praha 4

Ceska republika

Tel:[phone]

Fax:[phone]

Je-li na produktu, obalu a/nebo v prilozené dokumentaci znázorněn symbol prěskrnute popelnice, vztahuji se na tento produkt evropské směrnice 2002/96/EC a národní prédpisy tyto směrnice provadějici.

Smernice i zák on predepisují, ze elektrická a elektronická zařizení nepatří do komunálniho odpadu (ostatin odpad). Pro zajistěné ráné likvidace, zpracování a recyklace jste povinni odevzdávat staré prístroje ve sběrnach určeních statem.

Bližsí informace k likvidaci starych prístroju ziskáte na obecním/městském uřadu nebo u prodezce, kde jste produkt zakoupili.

Technické udaje

Pracovní postup / topný systém 2 vyhráte válce, bez ochrannych kapes

Rychlost laminovani 414 mm/min

Preehrivani cca 6 minut

Doporucenä tloustka folie 80(75)-125 µm

Elektrické napajeni 230 V AC

Prikon

i-Lam easy A4 / i-Lam easy A3 285/435 W

Cistá hmotnost

i-Lam easy A4 / i-Lam easy A3 2,1/2,6 kg

Rozmery (× H× V)

i-Lam easy A4 397 x 146 x 99 mm

i-Lam easy A3 487 x 146 x 99 mm

Material krytu ABS

Technické změny vyhrazeny.

Obsah

Pre Vasu bezpečnost 113

Tipy pre dobré vysledky 113

Odpurucane materialy 113

Laminovanie - celkom jegnoduché! 114

Váš laminátor v skratke

Prednú stranu možete odklopi. Najdete tu obrázok,który by ste mali mat pri Čitani tohto námodu stále naociiach.

Vkladac priecinok - Tu vlozite laminovacie obaly s laminovanym dokumentom do pristroja.
B Vysuvaci priečinok - Tu sa vysunie laminovany dokument.
Uvol'novacia paka - V pripade upchania folie mozte laminovacie obaly vytiahnut' tak, ze drzite stlacenu tuto paku.
Siet'ovy kabel/zastrica-Zapojte ich do vchodnej zasuvky. Dodrziavaje bezpecnostné pouny v tejto priucke.
E Tlacidlo PHOTO - Pomocou toto tlacidla zapnete nastavenie PHOTO (tlacidlo svieti) alebo ho vypnete (tlacidlo nesvieti). Nastavenie PHOTO zabezpeci o nieco vyssiu teplotu laminovania, takze sa daju optimalne laminovat aj hrubsie materialy ako su fotografie, alebo atramentové a laserové tlace s povrchovou upravou.
F Tlacidlo ZAP/VYP indikaciou pripravenosti - Pomocou neho zapnete a vypnete laminator. Po zapnuti sa tlacidlo najskor Rozsvieti na cerveno (la-minator sa nahrieva). Hned, aka sa dosiahne spravna teplota, Rozsvieti sa tlacidlo na zeleno. Cervena kontrlka pochas laminovania alebo po aktivovaní nastavenia PHOTO je normala. S nasledujucim laminujucim obalom jegnodocho pockajte, kym sa tlacidlo znovu nerozsvieti na zeleno.

Pre Vašu bezpečnost'

Laminovanie - celkom jegnoduché!

1. Laminator postavte a zapnite ho.

Postavte laminator na stabilnu, rovn podlozku (napr. stol) v blizkosti zasuvky. Dbajte pritom na dostatok miesta za laminatorom, aby nebol laminovany Dokument blokovany a aby sa dal bez prekazok vybrat'.
Zasunte zastrcku do zasuvky.
Stlacte tlacidlo ZAP/VYP ( Tlacidlo ZAP/VYP sa rozsvieti na cerveno a laminator sa nahrieva. Hned, aka sa dosiahne pracovna teplota, rozsvieti sa tlacidlo na zeleno.

2. Zvolte nastavenie PHOTO

• Ak chcete laminovat hrubsie materialy, ako su fotografie alebo atramentovu a laserovu tlac s povrchovou upravou, stlacte tlacdido PHOTO (E) tak, aby sa rozsvietilo.

Pri laminovani tensich materialov (napr. listovy papier) by tlacidlo nemalo svietit.

3. Vlozenie dokumentu do laminovacieho obalu

Vložte dokument do laminovacieho obalu. Podla moznosti ho vycentrujte na poskladanú stranu laminovacieho obalu a postarajte sa o rovnaké vzdialenosti vflavo a vpravo.

Prilis ve'ke laminovacie obaly mozte po laminovani odrezat'.

4. Laminovanie

Dolezite: Laminovanie je konechné. Skor, ako budete laminovat'jednotlivé kusy, otestujte si proces na podobnom objekte.

Laminovaný Dokument bude automatický vysunutý vo vysúvacom priečinku. Kvalitu vysledku možete vylepšit tak,Že dokument budete pritom držat' rukami rovno.

5. Laminovany dokument nechajte vychladnú

• Odoberte laminovaný Dokument a nechajte ho až do vychladnutia zhruba jegnú minútu ležat na rovnéj ploche.
• Ak nechcete laminovat' ziadne d'alsie dokumenty, pristroj vypnite.