ILAM Easy A3 - Máquina de laminar LEITZ - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de laminar
Marca	Leitz
Modelo	ILAM Easy A3
Dimensões (C x L x A)	487 x 146 x 99 mm
Peso líquido	2,6 kg
Alimentação elétrica	230 V CA, 50 Hz
Potência absorvida	435 W
Velocidade de plastificação	414 mm/min
Tempo de pré-aquecimento	aproximadamente 6 minutos
Espessura de filme recomendada	80 (75) - 125 μm
Espessura máx. do material a plastificar	0,6 mm
Largura de trabalho máxima	320 mm (formato A3)
Sistema de aquecimento	2 rolos aquecidos, sem proteção de documento
Ajuste PHOTO	Sim, para materiais espessos (papel fotográfico, revestidos)
Alavanca de desbloqueio anti-entalamento	Sim, para remover a bolsa em caso de entalamento
Manutenção e limpeza	Limpar os rolos com o cartão de limpeza; caixa com pano macio húmido
Segurança	Desligamento automático no final da utilização, indicador de aquecimento, não deixar sem supervisão
Garantia	3 anos
Material da caixa	ABS

Perguntas frequentes - ILAM Easy A3 LEITZ

Como iniciar a plastificação com o ILAM Easy A3?

Coloque o aparelho sobre uma superfície plana, ligue-o, pressione o botão Ligar/Desligar. Aguarde que o indicador fique verde (aproximadamente 6 min). Insira a bolsa com o lado dobrado primeiro na ranhura de inserção.

O que fazer em caso de entalamento do filme?

Pressione a alavanca de desbloqueio localizada no aparelho e remova imediatamente a bolsa. Não desligue o aparelho antes de remover a bolsa. Em seguida, limpe os rolos com o cartão de limpeza.

Pode-se plastificar fotos com este aparelho?

Sim, ative o ajuste PHOTO pressionando o botão PHOTO (ele acende). Isso aumenta a temperatura para plastificar materiais espessos como papéis fotográficos ou revestidos.

Qual espessura de bolsa de plastificação usar?

Use bolsas de 75 a 125 μm de espessura. A espessura máxima do material a plastificar (documento + bolsa) é de 0,6 mm.

Como limpar o aparelho após o uso?

Desligue o aparelho e aguarde que arrefeça. Para os rolos, dobre uma folha de papel com o cartão de limpeza fornecido e insira-a 3 a 5 vezes. A caixa limpa-se com um pano macio húmido e um pouco de detergente.

Quanto tempo leva para o aparelho aquecer?

O pré-aquecimento dura cerca de 6 minutos. O botão Ligar/Desligar passa de vermelho para verde quando a temperatura ideal é atingida.

Pode-se plastificar documentos frente e verso?

Sim, a plastificação é definitiva. Coloque o documento numa bolsa e insira-a com o lado dobrado primeiro. Isso funciona também para documentos impressos frente e verso.

A garantia é válida por 3 anos?

Sim, a Leitz oferece uma garantia de 3 anos a partir da data de compra, cobrindo defeitos de fabricação. Guarde o comprovante de compra e registre o seu produto no site http://www.leitz.com/lamination.

Pode-se usar bolsas de outras marcas?

Recomenda-se o uso de bolsas Leitz para resultados ótimos e para prolongar a vida útil do aparelho. No entanto, bolsas compatíveis da mesma espessura podem funcionar.

Como cortar o filme após a plastificação?

Aguarde que o documento arrefeça (cerca de 1 minuto). Use um par de tesouras ou um cortador para cortar a bolsa nas dimensões desejadas. Não corte antes da plastificação.

MANUAL DE UTILIZADOR ILAM Easy A3 LEITZ

P Instruções de operações

Para sua segurarca 35
Conselhos para obter bons resultados 35
Materials recomendados 35
Plastificar, mucho fácil! 36
Eliminar retencion de folhas 37
Eliminaroutsoproblemas 37
Manutenção eeguardados 37
3 anos de garantia 38
Dados techniques 38
Eliminao de aparehos velhos 38

Estimado CLIENTE

Obrigado por dar preferencia à plastificadora de qualidade da Leitz. Queira ler estas instruções de service cuidadosamente, afin de familiarizar-se com a operação segura. Caso use as plastificadora segunte, anexe o manual de instruções, ele é parte integrante do produit.

Exposão sumária da sua plastificadora

A sola é uma folha dupla, que pode ser aberta. Ali encontrar um deseno que serve para accompanying a leitura das instruções de service.

Compartimento de alimentacao - Introduza aquei de modo centralizo a bolsa de plastificar com o documento a ser plastificado.
Compartimento de saía - Local de saía do documento plastificado.
Alavanca de liberacao - Caso ocorro retencao de folhas, mantenha esta alvanca premida e retire a Bolsa de plastificar.
Cabo/Ficha de corrente - Conecte com uma tomada de corrente apropriada. Observe as indicatores de seguranca do presente manual de instruções.
E Botão PHOTO - Com o auxílio deste botão é activado o ajuste PHOTO (botão acende), ou ainda, desactivado (botão apagado). O ajuste PHOTO implica numa temperatura de plastificação mais elevada, de tal modo que materiais mais espessos, como fotografia e impressões revestidas a tinta e a laser, possam ser plastificados de modo optimo.
Botão liga/desl. com indentação de pronto - Com este botão liga-se e des Liga-se a plastificadora. Uma vez ligado, o botão inicialmente acende na cor vermelha (a plastificadora está a aquecer). Assim que a temperatura correcta tiver sido atingida, o botão altera para a cor verde. É normal que a luz vermelha acontece durante o processo de plastificação, ou quando o ajuste PHOTO é Activado. Aguarde para insertar a Bolsa de plastificar segunte, até que o botão volta a alterar para a cor verde.

Para sua segurarca

Utilização adequada

Este aparecido foi desenvolvimento para a plastificacao de papel e materiais semelhantes a papel. Utilize-a exclusivamente para este fim e de acordo com estas instruções deestruturao.

Medidas de segurarça quando da instalacao

• Este aparecido foi desenvolvimento para o uso exclusivo em recintos fechados. Não usar no exterior.
• Antes de conectar o aparelho, certifique-se de que a tensao de rede local é adequada as indicações do aparelho.
• Dispôr o aparelho proxieso de uma tomada de corrente eletrica. Verifique se o aparelho pode ser desconectado da corrente eletrica a qualquer momento.
• Dispôe o cabo de tal modo, que este não esteeja tendido, esmagado ou dobrado, e que ninguem possa tropeçar. Sobretudo assegure-se de que não ocorraram danos na ficha, nem na saida do cabo eletrico do aparelho.
• Proteger o aparelho contra a incidencia directa de raios solares e não dispô-lo sobre superficies sensveis a temperatas elevadas,proximo a aparelhos de calefacao ou ar condicionado, ou de substancias fácilmente inflamaveis.
• Não deixe o aparecido cair, cusde que ele não sofra pancadas.

Medidas de precauacao durante o funcaoamento

• Nunca deixe o aparecido ligado quando se afastar do mesmo.
• Crianças não devem ter acesso ao aparecido (perigo de lesões!).
• Quando estiver a encadernar, assegure-se de que ha uma boa ventilacao (p.ex. abra uma janela).
  Proteja o aparelho contra humidade e não a utilize se o cabo eletrico ou a tomada de corrente estiverem defeituosos.
• Use sempre a ficha, nunca puxe directamente pelo cabo electrico. Nunca toque na ficha com as maños molhadas.
• Tire a ficha da.tomada de corrente quando onde o aparelho não estiver sentido'utilizzato.
• Nunca colocar objetivos sobre o aparecido e não meter objetivos nas aberturas de ventilação.

Medidas de precauacao durante a limpeza, o transporte e o deposito

• Antes de transporte, limpar, ou guardar o aparelho,utar a ficha da tomada, além disso, o aparelho deve arrefecer. Ao carregar a plastificadora, fazê-lo sempre com as pegas ergonóicas laterais.
• Para fins de limpeza utilize um pano humido e um pouco de detergente. Não utilize pano de limpeza ousubstências químicas, visto que estas poderão DANIFICAR a superficie.
• Não abra a tampa e não tente reparar o aparecido por contapropria. Se for necessario reparar o aparecido, dirija-se ao seu distribuidor. Leia a garantia para mais informacoes.

Conselhos para obter bons resultados

Afim de garantir o melhor resulto possivel, e para fazer danos na plastificadora, rogamos que observe as seguides medidas de precauacao:

• As bolsas de plastificar temdoes lados ligados entre si.Nunca plastificar comapanas um dos lados de sa Bolsa de plastificar.
• As Bolsas de plastificar devem sempre ser introduzidos no aparecido primeiro com o lado fechado (dobrado). So introduzir a Bolsa de plastificar, quando o documento previamente plastificado tiver está retirado.
• Nunca plastificar bolsas de plastificar vazios. Coloque sempre um documento na Bolsa de plastificar quando for plastificar.
• NuncaURTARabola de plastificarantes da plastificacao.Cortarabolsadeplasticaramedidaaposoplastificacao.
• Não plastificar materiais sensíveis a temperatas elevadas, ondulados, ou plissados.
• Não plastificar materiais com espessuras que exceedam as indications destas instruções de serviços.
• Não plastificar objectos metálicos.
• O processo de plastificacao não pode ser desfeito posteriormente. Queira ter isto em quando plastificar documents que são singulares.
• Certifique-se de que o esqueço atras da plastificadora está suficiente para que o documento possa ser retirado sem problemas. Ao apoiar de leve com uma boa o documento não quente, poderá reduzir o grau de deformação.
• Durante a plastificacao normal, não puxe a Bolsa de plastificar, não empurre a Bolsa de plastificar, e não desluge a plastificadora.

Materiais recomendados

• A sua plastificadora Leitz plastifica a maioria dos temas de papel imprimidos, fotocópias, impressões a laser e a tinta com bolsas de plastIFICAR de plastificacao de 75~ m (mic.) até 125~ e uma espessura Tmaxa de 0,6 mm.
• Afim de aprimirar o resulto da plastificacao de materiais mais espessos, como fotografias e impressoes revestidas a tinta e a laser, a plastificadora dispoe de um ajuste PHOTO:
• Para obter resultados de alta calidad, utilize uniquamente bolsas de plastificar da marca Leitz. Isto también prolonga a vidautildoaparelho.

Plastificar, muito fácil!

1. Instalar e ajustar a plastificadora

• Disponha a plastificadora sobre uma superficie estável, plana (p.ex. uma mesa) proxies de uma tomada de corrente electrica. Certifique-se de que o esgo atrás da plastificadora está suficiente para que o documento possa ser retirado sem problemas, e para que não sera bloqueado.
• Coloque a ficha de rede na tomada.
• Prima o botão liga/desl. (Φ)

O botão liga/decl. acende na cor vermelha, a plastificadora está a aquecer. Assim que a temperatura de trabalho tiver sido atingida, o botão altera para a cor verde.

2. SeLECTIONAR o ajuste PHOTO

• Para plastificar materiais mais espessos, como fotografias e impressões revestidas a sina e a laser, prima o botão PHOTO (E), até que ele conta.

Ao plastificar materiais mais delgados (p.ex. papel de carta) o botao não deve estar accesso.

3. Inserir o documento na bolsa de plastificar

• Inserir o documento na bolsa de plastificar. Disponha o documento o mais proximo possivel ao lado dobrado da Bolsa de plastificar e cuide que os espacios a direita e a esquerda sejam iguels.

Important: A plastificacao é definitiva. Antes de plastificar peças individuais, para um ensaio com um objecto similar.

• Quando o botão liga/desl. écende verde, insira a bolsa de plastificar com o lado dobrado pararente, de modo centralizado e recto no compartmento de alimentação, às que ele sera retraído de modo automatico.

O documento plastífico saí de modo automatístico pelo compi-timento de��. A qualida do resulto poderá ser aprimorada, mantendo o documento recto com a ].

5. O documento plastificado deve arrefecer

• Retire o documento plastificado e deixe-o ficar sobre uma superficie plana por aprox. um minuto, para que possa arrefecer.
• Caso não pretende plastificar mais documentos, deslige o aparecido.

Eliminar retenção de folhas

Casoplastique materiais inadequados, ou utilize bolsas de plastificar inadequados, não recomendados pela Leitz, poder ocorrre retencion de folhas.

CUIDADO: Afim de evaporar que ocorraram danificações na plastificadora, retire a bolsa de plastificar, antes de desligar o aparecido. Ao fazé-lo, proceda conforme descriço a seguir:

• Prima a alavanca de liberacao para baixo e puxe a bolsa de plastificar para fora o quando antes (veja figura à esquerda).

• Limpe os rolos antes cada retenção de folhas, conforme descriço no parágrafo "Manutenção eeguardados".

• Bolhas ou dobras na bolsa de plastificar:

Excesso de calor. Caso o botão PHOTO agenda, prima-o para deslagar o ajuste PHOTO.

• Manchas brancas ou leitosas:

Bolsa de plastificar e/ou material demasiado espesso. Verifique se está a utiliser bolsas de plastificar/materialais adequados (veja 'Dados技术和icos').

• Manchas na beirada:

• Documento demasiado espesso para ser plastificado.

• Bolsa de plastificar demasiado espesso. Verifique se está a utilizear a Bolsa de plastificar adequado (veja 'Dados技术和icos').

Manutenção eeguardados

Para retiring substancia adesiva em excesso do aparecido, limpe os rolos regularmente, conforme descripto a seguir:

Ligue a plastificadora (Aguarde até que o indentação de pronto agenda na cor verde.
- Prima o botão PHOTO para que ele acenda.
- Dobre no meio uma folha de papel de copia limpa. Meta o cartão de limpeza que é parte do fornecimento no papel dobrado (veja figura A).
- Meta o papel com o lado fechado para frente por 3 a 5 vezes de modo centralizzato no compartmento de alimentacao (veja figura B).

Para limpar a carcaça:

• Retire a ficha e aquarde até que o aparelho tenha arrefecido.
• Limpe o lado externo com um pano macio e humido e um pouco de detergente.

3 anos de garantia

As máqinas da LEITZ tem uma garantia de 3 anos.

Em caso de avaria, devolver este documento com o aparelho. As cláusulas esta garantia são as seguientes:

1. Cada aparecido tem garantia de 3 anos, a partir da data de aquisicao, para todos defeitos de fabrico.
2. Nenhum aparelho poderá ser devolvido sem uma cartao cliente, &)pecificando os defeitos do aparelho. O aparelho deve ser accompanying, igualmente, pelo cartão de garantia, devidamente preenchido e carim bado pelo distribuidor.
3. Todo aparelho defeituosodefer a ser devolvido à Esselte numa embalagem solida.
4. O fornecedor tomara a seu cargo a maior-de-obra e as peças de reposicao necessarias à reparacao do aparelho. A garantia de 3 anos está sujeita às seguentes condições:

a) O numero de série não deve ter sido substituído nem tornado ilegivel.
b) O aparecidodeferá ter sido sempreutilizando de acordo com as instruções defunçãoamento.
c) O fornecedor declina qualquer responsabilitadepelos danos ou perdas ocorridos durante o transporte daquina defeituosa.
d) A garantia não é valida se o defeito derivar de acidente, uso indevido, modificação e / ou negligência.
e)Esta garantia não tem qualquer efeito sobre os direitos legais do consumidor.

Afim de assegurar um desenrolar rápido e descropoliqué em caso de prestação de garantia, queira registrar-se na internet sob: http://www.leitz.com/lamination

No. série/modelo no.:

Data de aquisicao:

Nome da energia/departamento:

Persona a contactar/telefon no.:

Endereço:

ESSELTE Portugal

Edificio Espaço

Piso 0 Salas F/G

Est. Paço d'Arcos, 9

2780-666Paço d'Arcos

PORTUGAL

Telephone [phone]

Fax [phone]

Eliminação de apareiros velhos

Quando encontrar este símbolo de um contentor de lixo riscado num produto, numa embalagem e/ou nos documents que acompanham o produits, o mesmo está incluido na directa europeia 2002/96/CE, assim como, nas leis nationals referentes à ação的一大直达.

Tanto a directiva, quanto as leis prévêem, que aparehos electrónicos e electricos velhos não devem ser metidos no lixo(caseiro (lixo residual).Afim de garantir a eliminação adequada, assim como, tratamento e reaproveitamento adequados,V.Exa. é obligado a eliminar aparehos velhos por intermédia dos respectivos postos oficiais de recolha.

Através da eliminação correcta de apareiros velhos V.Exa. coopera para fazer danos ambientais, assim como, perigos para a sua和个人á saúde. A eliminação é gratuita.

Outras informações referentes à eliminação de apareções velhos são oferecidos pela administração municipal, pelo departamento respectivamente responsavel, o mesmo, pela loja quando o aparecido foi adquirido.

Dados技术和

Mode de service/Sistema de aquecimento 2 rolos aquecidos, sem transporte
Velocidade de plastificacao 414 mm/min
Pre-aquecimento aprox. 6 min.
Espessura recomendada de folha 80(75)-125 μm
Espessura max. do bem a ser plastificado 0,6 mm
Largura max. de trabalho, i-Lam easy A4 / i-Lam easy A3	230 / 320 mm
Abastecimento de currente, 230 V AC
Consumo de energia, i-Lam easy A4 / i-Lam easy A3	285 / 435 W
Peso liquido, i-Lam easy A4 / i-Lam easy A3	2,1 / 2,6 kg
Dimensoes (L x P x A), i-Lam easy A4	397 x 146 x 99 mm
i-Lam easy A3	487 x 146 x 99 mm
Material da carcaça ABS

Ressalvadas alteracoes tecnicas.

Inhoudsopgave