ILAM Easy A3 - Maszyna do laminowania LEITZ - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Maszyna do laminowania
Marka	Leitz
Model	ILAM Easy A3
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	487 x 146 x 99 mm
Waga netto	2,6 kg
Zasilanie elektryczne	230 V AC, 50 Hz
Pobór mocy	435 W
Prędkość laminowania	414 mm/min
Czas nagrzewania	około 6 minut
Zalecana grubość folii	80 (75) - 125 μm
Maks. grubość materiału do laminowania	0,6 mm
Maks. szerokość robocza	320 mm (format A3)
System grzewczy	2 rolki grzewcze, bez osłony dokumentu
Ustawienie PHOTO	Tak, do grubych materiałów (papier fotograficzny, powlekany)
Dźwignia odblokowująca zapobiegająca zacięciom	Tak, do usuwania kieszonki w przypadku zacięcia
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić rolki kartonem czyszczącym; obudowę miękką, wilgotną szmatką
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie po zakończeniu użytkowania, wskaźnik nagrzewania, nie pozostawiać bez nadzoru
Gwarancja	3 lata
Materiał obudowy	ABS

Często zadawane pytania - ILAM Easy A3 LEITZ

Jak rozpocząć laminowanie za pomocą ILAM Easy A3?

Umieść urządzenie na płaskiej powierzchni, podłącz je, naciśnij przycisk Wł./Wył. Poczekaj, aż wskaźnik zmieni kolor na zielony (ok. 6 min). Włóż kieszonkę złożoną stroną do przodu w szczelinę wejściową.

Co zrobić w przypadku zacięcia folii?

Naciśnij dźwignię odblokowującą na urządzeniu i natychmiast wyjmij kieszonkę. Nie wyłączaj urządzenia przed wyjęciem kieszonki. Następnie wyczyść rolki kartonem czyszczącym.

Czy można laminować zdjęcia tym urządzeniem?

Tak, włącz ustawienie PHOTO, naciskając przycisk PHOTO (zaświeci się). Zwiększa to temperaturę do laminowania grubych materiałów, takich jak papier fotograficzny lub powlekany.

Jakiej grubości kieszonki do laminowania używać?

Używaj kieszonek o grubości od 75 do 125 μm. Maksymalna grubość materiału do laminowania (dokument + kieszonka) wynosi 0,6 mm.

Jak wyczyścić urządzenie po użyciu?

Wyłącz urządzenie i poczekaj, aż ostygnie. Do rolek złóż kartkę papieru z dołączonym kartonem czyszczącym i włóż ją 3–5 razy. Obudowę czyścić miękką wilgotną szmatką z odrobiną płynu do naczyń.

Ile czasu zajmuje nagrzanie urządzenia?

Nagrzewanie trwa około 6 minut. Przycisk Wł./Wył. zmienia kolor z czerwonego na zielony po osiągnięciu idealnej temperatury.

Czy można laminować dokumenty dwustronne?

Tak, laminowanie jest trwałe. Umieść dokument w kieszonce i włóż ją złożoną stroną do przodu. Działa to również w przypadku dokumentów drukowanych dwustronnie.

Czy gwarancja obowiązuje przez 3 lata?

Tak, Leitz udziela 3-letniej gwarancji od daty zakupu, obejmującej wady produkcyjne. Zachowaj dowód zakupu i zarejestruj produkt na stronie http://www.leitz.com/lamination.

Czy można używać kieszonek innych marek?

Zaleca się używanie kieszonek Leitz w celu uzyskania optymalnych wyników i przedłużenia żywotności urządzenia. Jednak kompatybilne kieszonki o tej samej grubości mogą działać.

Jak przyciąć folię po laminowaniu?

Poczekaj, aż dokument ostygnie (około 1 minuty). Użyj nożyczek lub gilotyny, aby przyciąć kieszonkę do żądanych wymiarów. Nie przycinaj przed laminowaniem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ILAM Easy A3 LEITZ

Rekomenduojamos medziagos 83

Laminuoti - visai paprasta! 84

Rekomenduojamos medziagos

Uwagi dot. bezpieczneistwa 89
Wskazówki gwarantujuce dobre rezultaty 89
Zalecane materialy 89
Laminowanie - nic prostszego! 90
Usuwanie zablokowanej folii 91
Usuwanie innych problemow 91
Konserwacja i czyszczenie 91
3 letnia gwarancja 92
Dane techniczne 92
Usuwanie zuzytego sprezetu 92

Szanowy kliencie!

Dziekujemy za zakup wysokiej jakosci laminatora produkti firmy Leitz. W celu zapoznania sie z bezpiecznym korzystaniem z urzadzenia, prosze dokladnie przyczytać niniejsza instrukcje obstugi. Prosimi nie przyekazywać laminatora innej osobie bez niniejszej instructuki, poniewaz jest ona częscią produktu.

Najważniejsze elementy laminatora

Przednia strone okladki moins rozlozyc. Wewnatrzznajduje sie ilustracja, ktorej moins sie przyglada podczas czytania niniejszej instrukcj obstugi.

Szczelina wejsciowa - tutaj w povadza sie pos-rodku folie laminacyjnawraz z przyznaczonym do laminowania dokumentem.
Szczelina wyjsciowa - w tym.), wysuwa sie zalaminowany dokument.
Dzwignia zwalniajaça - w przypadku zacićcia sie folii można wymiąnac foli laminacyjna trzymajac przyciśnieta dzwignie.
D Przewód elektryczny/wtyczka - polaczyc z odpowiednim gniazdkiem. Prosze przyestrzega wskazowej bezpiecznych zaewartych w niniejszej instrukcj.
E Przycisk PHOTO - za pomocagthose przycisku maybe wączyc ustawieu PHOTO (przycisk swieci sie) lub je wyćczyc (przycisk nie swieci sie). Ustawieu PHOTO sprawia, ze temperatura laminowania jest nieco wyźsa i maybe optymalnie laminowania sąze grubsze materiały, jak fotografie lub wydruki z drukarek atramentowych i laserowych na papierze powlekanym.
F Przycisk włacznia/wylacznia 2e wskażnikiem gotowość - za为其 pomoczy wącza są i wyłącza laminator. Po wączeniu przycisk swieci sie poczatkowo w kolorze czerwoym (laminator nagrzewsia). Po angiȩcieu wąsciwej temperatury przycisk swieci sie na zielono. Zapalenie sie przycisku na czerwono podczas laminowania lub po wączeniu ustawienia PHOTO jest zjawiskiem normalnym. Prosze po prostu przyczekać z laminowaniem nastepnej folii,ź przycisk znowu;będzie swieci t sie w colorze zielonym.

Uwagi dot. bezpieczewska

Zastosowanie zgodne z przyznaczeniem

Niniejsze urzadzenie zostalo skonstruowane do laminowania papieru oraz materialów papieropodobnych. Prosze uzywac go wyłącznia w tym celu zgodnie z opisem podanym w niniejszej instrukcjji obstugi.

Środki ostrożnosci podczas ustawiania

• Urzadzenia zostalo skonstruowane do uzytku w pomieszczeniach zamkniptych. Nie naleź go uzywac pod gozym siebem.
• Przed podłaczeniem urzadzenia sprawdzić,czy napiecie mięszcowe sieci elektrycznej jest zgodne z danymi podanym na urzadzeniu.
• Ustawic urzadzenie w povlizu latwo dostepnego gniazdka. Nalezy zadbać o to, aby urzadzenie maya bylo w kaźdej chwili calkowicie odłaczyc od sieci elektrycznej.
• Przewód elektryczny uloźyc tak, aby nie byl napiety, przyciarskiety lub zwiniety i abyNie można bylo sie o niedo potknąc. Proszę zworcie szczególna uwage na to, aby wyczka oraz wylot przywodu urzadzenia nie zostaly uszkodzone.
• Chronić urzadzenie przy bezposrednim dzialaniem slońca, nie ustawiać go na powierzchniach wražliwych na dzialanie wysokich temperatur, w oblizu urzadzen grzewczych, klimatyzacyjnych lub materiałow latwopalnych.
• Nie upuszczac urzadzenia i nie narzać go na wstraszy.

Środki ostrożnosci podczas eksploatacji

• Nigdy nie pozostawiacwczzonego urzadzenia bez nadzoru.
• Dzieci musza przybowac z dala od urzadzenia (niebezpieczenstwo skaleczenia!).
• Podczas laminowania zadbac o dobra wentylacje (np. otworzyc okno).
• Chronic urzadzenie przydajne i nie uzywac go, gdy przyzwod elektryczny lub wyczka sa uszkodzone.
  Zawsze chwytac za wtzcke i nie ciagnac za przywod. Nigdy niedotyka wtzczyk wilgotnych rrekami.
• Wciagnac wyczke z gniazdka, gdy nie uzywa sie urzadzenia.
• Nie stawiać i nie klasć na urzadzeniu zadnych przyzemiotów i niewkładc zadnych cial obychy do otworow wencylacyjnych.

Środki ostrożnosci podczas czyszczenia, transportu i przechowywania

• Przed transporteim, czyszczeniem i schowaniem urzadzenia wciagnac wtyczke z gniazkda i pozostawic urzadzenia, by wystygo. Podczas przenoszenia trzyma c zawsze laminator za znajdujace sie po bokach wglebienia.
• Do czyszczenia uzywac mierrickiej, wilgotnej sciereczki z odrobina plynu do mycia naczyn. Nie uzywac zadnych szmatek czyszczacych lub srodkow chemicznych, gdyz moga one uszkodzic powierzchnie.
• Nie otwierac odubowy i nie probowac samodzielnie naprawiac urzadzenia. W przypadku gdy konieczna jest naprawa, prosze zwrócić sie do punktu sprezedź. Dalsze wskazówki znajduja sie w deklaraci gwarancyjnej.

Wskazówki gwarantujuce dobre rezultaty

Aby zapewnic jak najleyszy wynik laminowania oraz uniknac uzzkodzenia laminatora, prosze przyestrzegać nastepujacych sroków ostrożnosci:

Folia laminacyjna składa sie z dwóch poloczonymych ze soba stron. Nigdy nie laminowac tylko jeder strony takiej folii.
Folie laminacyjna nalezy zawsze wkladac do urzadzenia zamknieta (zlozona) krawedzia do przodu. Folie laminacyjna wkladac dopiero po wyjeciu uprzejno laminowanego dokumentu.
- Nigdy nie laminowac pustych folii laminacyjnych. Podczas laminOWania do folii laminacyjnej zawsze sązenia wlozyc Dokument.
- Nie przycinać folli laminacyjnych przyd zaminowaniem. Folie laminacyjna przycią po laminowaniu do odpopiewiednej wielkość.
- Nie laminowac zadnych materialów wrażliych na dzialanie wysockich temperatur, ani mokrych, falistychczy karbowanych.
- Nie laminowej materialów grubszych, nied podano to w niniejszej instrukcji obshalgi.
- Nie laminowej przydmiotów metalowych.
- Procesu laminomania nieMZa cofnac. Prosze wziac to pod uwage w przypadku laminomania wyjatkowych dokumentow.
Prosze zworcić uwage na to,czy za laminatorem jest wystarczajćo duź zo miajsca, aby zalaminowany dokument moź wysunac sie bez przeszkó. Deformacja jesteczne cieplego dokumentu moins zredekownik podpierajuć go lekko od spodu reka.
- Podczas normalnéo laminowania nie ciagnć i nie popychac folii laminacyjnych oraz nie wylączć laminatora.

Zalecane materialy

• Laminatorem firmy Leitz za pomocă folii laminacynjych o grubosci 75 m - 125 m (mikrometra)MZna laminowac wiekszość zadrukowych rodzajów papieru, fotokopii, wydruków z drukarek laserowych i atramentowych do maksymalnej grubosci 0,6 mm.
• Dla optymalizaci rezultatu laminowania grubszych materialów, takich jak fotografie lub wydruki atramentowe i laserowe na papierze powlekanym, laminator dysponuje ustawieniem PHOTO.
• W celu osiagniecia jak najlepszych winików, prosze uzywać wyłacznie folli laminacyjnych marki Leitz. WydCLUZY to ponadto okres uzytkowania urzadzenia.

Laminowanie - nic prostszego!

1. Ustawic i wlaczyc laminator

• Ustawic laminator na stabilnym, rownym podlozu (np. stole) w povlizu gniazdka. Prosze zworcić uwage na to, by za laminatorem byto wystarczajco duzo.), tak by nic nie blockowo zalaminowanego dokumentu i abydoğanbyto go bez przyszkód wyjac.
  Prosz wsadzic wtyczke do gniazdka.
• Nacisnac przycisk wączania/wyȩczania (

Przycisk wączania/wyȩczania zapala są na czerwono i laminator nagrzewa są. Po osiąnęciu wȩsciwej temperatury roboczej przycisk swieci są na zielono.

2. Wybrać ustawienie PHOTO

• W celu laminowania grubszych materiałow, jak np. fotografii lub wydruków z drukarek atramentowych i laserowych na papierze powlekanym, nacisnac przyczisk PHOTO (E), by sie zapaliit.

Podczas laminowania ciejszych materiałow (np. papieru listowej) przycisk nie powinien sie swiecić.

3. Włoźyc dokument do folii laminocyjnej

• Prosze wlozyc dokument do folii laminacyjnej. Prosze ulozyc go przy tym jak najbljej zlozonej krawedzi folii i zwrocić uwage na to, by odstepy z prawej i lewej strony byly rowne.

Zbyt duż folie laminacyjność po zalaminowani przyciȩc.

4. Laminowanie

Wazne: Laminowanie jest procesem nieodwracalnym. Przed laminowianiem pojedynczych egzemplarzy prosze przytestowac ten proces na podobnym przyedmiocie.

Gdy przycisk włacznia/wyłacznia zali sie w kolorze zielonym, prosz wsuwać folie laminacyjna prostopadle zlożona krawędzia do przydud do szczeliny wejsciowej aź do jej wciagnia.

Zalaminowany dokument wysunie sie automatycznie przyszczeline wyjsciowa. Jakosci laminowania maya poprawic trzymajc dokument prostopadle.

5. Zalaminowany dokument pozostawic do ostygnięcia

• Prosze wyjac zalaminowany dokument i pozostawic go do ostygniecia na rownej powierzchni przyez ok. minutę.

• Jeżeli nie zamierżaja Państwo laminowej innych dokumentów, prosze wyłaczy urzadzenia.

Usuwanie zablokowanej folii

Ježeli laminuje sie niewlasciwe materialy lub uzywa folii laminacyjnych nepoleconych przyez firmę Leitz,MZe dojsć do zacięcia sie folii.

Uwaga! Aby uniknac uszkodzenia laminatora, nalezy usunac folie laminacyjna przyd wylaczeniem urzadzenia. Prosze w tym przypadku postepować nastepujaco:

• Prosze przyciscnac dzwignie zwalniajaçá do dolu i natychmiast wciagnac foli laminacyjna (rysunek z lewej strony).

Prosze czyscić wali po kaźdym zacieciu sie folii, tak jak opisano to w częsci „Konserwacja i pielegnacja".

Usuwanie innych problemów

• Pecherzyki lubzmarszczki na kieszonce foliowej:

Zbyt wysoka temperatura. Jeźeli swieci są przycisk PHOTO, prosze go nacisión, aby wyłaczyć ustawuminium PHOTO.

Bialeplamy lubzamglenia:

Folia i/lub laminowany material sā grube. Prosze sprawdzić,czy uzywaja Państwo odpowiednich folii laminacyjnych/materialów (patrz dane techniczne).

• Plamy na brzegach:

Zbyt gruby Dokument do laminowania.

• Za gruba folia laminacyjna. Prosze sprawdzić,czy uzyli Panstwo wlasciwej folii laminacyjnej (patrz dane techniczne).

Konserwacja i czyszczenie

W celu usuniecia zbednego kleju z urzadzenia, prosze regularnieczysciwcki,takjak opisano ponijej:

Prosze wączyc laminator (Prosze poczeka,ź przycisk zapali są zielono.
- Nacisnac przycisk PHOTO, tak by sie zapalil.
- Prosze zlozyc na pot kartke nieduzywanego papieru kserografcznego. Do zlozonego papieru prosze wsadzić dostarczony wraz urzadzeniem papier czyszczacy (rysunek A).
Prosze wsadzic papier zamknieta strona do przodu 3-5 razy posrodku do szczeliny wejsciowej (rysunek B).

Czyszczenie obudowy:

Prosz wciagnac wtyczke i poczekac, az urzadzenie ostygnie.
Prosze przytrzech zewnetrzna czesc urzadzenia miękka, wilgotnaj szmatka z odrobina plynu do mycia naczn.

3 letnia gwarancja

Urzadzenia LEITZ sā spreżawane z 3-letnia gwarancj na nastepujacych warunkach:

1. Gwarancja obejmije wzystkie uszkodzenia, wady materia'u wady produkcyjne przyez okres 3 lat od daty zakupu.
2. Zadna reklamacja nie zestanie uznana bez jej szczególowego, pisemnégo zgloszenia przy ez klien, zaierajacego opis powstalego problemu i potwierdzonego rachunkiem z data zakupu.
3. Reklamowane urzadzenia musza byc dostarczone do Esselte lub autoryzowanego serwisu w oryginalnym opakowaniu. Za uszkodzenia powstale na skutek niewlasciwego opakowania w trakcie transporte od klienca Esselte nie oppowiada.
4. ProducentPokrywa koszty wzystkich czesci i nakladu pracy wymaganych w celu naprawy urzadzenia. 3-letnia gwarancja podlega nastepujacym warunkom:

a) Urzadzenie LEITZ uzywane byto zgodnie z dostarczona wraz z nim instrukcja obstugi.
b) W przypadku koniecznosci skorzystania z gwarancji, urzadzeniaNSEy dostarczyc na koszt nabywcy do Esselte lub punktu serwisowej. Esselte nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia powstaWr czasie transportu.
c) Gwarancja nie obowiazuje, jezeli uszkodzenia powstały na skutek wypadku, nieprawidlowego uzywaniaczy lekcewazenia zalecen.

Dla umožliwienia szybkiego i sprawnego załatwienia sprawy w razie korzystania z gwarancji, prosze zarejestrowac sie w internecie pod adresm: http://www.leitz.com/lamination

Data zakupu:

Model / Nrseryjny:

Firma:

Osoba odpowiedzialna:

Adres firmy:

Telephone/Telefax:

Dostawca:

ESSELTE POLSKA SP. Z O.O.

ul. Postepu 18A, SIRIUS,

02-676 Warszawa,

POLAND

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.esselte.com.pl

Usuwanie zuzytego spreztu

Jeżeli na produktie lub opakowaniu umieszczony jestPokazany symbol przekreslonego pojemnika na smieci i/lub symbol ten znajduje sie w załaczonej Dokumentacja, produkt ten podlega przyepamis europejskiej

dyrektywy 2002/96/WE oraz przysepisom ustaw krajowych, majacych na celu wykonanie niniejszej dyrektywy.

Dyrektywa i ustawa nakazuja, aby zuzytego sprețu elektrycznego i elektroniczneo nie wyrzuć wraz z odpadami domowymi (smieciami). W celu zapewnia fachowego usuwania, przytkowania zuzytego sprețu, istnieje obwiezek pozbywania sie go za posreduitwem przywidzianych przyze państwo oppowiednich punktów zbiórk.

Prawidłowes usuwanie zuzytego sprzętu pozwala uniknac szkód ekologicznych oraz zagrożen dla zdrowia ludzkiego. Zbiórkasprzętu jest bezplatna.

Dalsze informacja dotyczne zbiórku zuzytego sprzȩtu., moga otrzymać w urzędach miejskich, organach zaj- mujycch scie usuwianiem odpadów oraz w skepie, w którym dokonano zakupu produktu.

Dane techniczne

Tryb pracy/system grzewczy 2 ogrzewane rolki, bez stosowania obwoluty ochronnej

Prędkość laminowania 414 mm/min

Czas nagrzewania ok. 6 min

Zalecana grubosfoli 80(75)-125 m

Maks.grubosć laminowanego materialu

0,6 mm

Maks. szerokosc robocza, i-Lam easy A4 / i-Lam easy A3 230/320 mm

Zasilanie 230 V prad zmienny

Moc pobierana, i-Lam easy A4 / i-Lam easy A3 285/435 W

Waga netto, i-Lam easy A4 / i-Lam easy A3 2,1 / 2,6 kg

Wymiary (dl. x szer. x wys.), i-Lam easy A4 397 x 146 x 99 mm i-Lam easy A3 487 x 146 x 99 mm

Material obudowy ABS

Zastrzega sie mözlowość zmiany danych technicznych.

3mict

ДяВашоi6e3nekn 95

Bka3iBKn Ira rapHnx pe3yIbTaTIB 95

Uo6 ouhctntu kopnyc:

BnIMtB MepeXeBy BnIky 3 po3ETKn IdoyeKaITeCra, nOKn oxOJHO npNJa.
BntnpaTe NOBepxHIO M'koHO raHupKOIO MNOCHM 3ac6oM no6yTOBOrO npn3HaueHH.

3 pOKn rapaHTii

Ha Bnnaok depekty HanpaBHT pa30 i npnaadom. Ha bci npinai ipmN LEITZ MaTe Tpu pOK rapaHTii 3a TaKnx yMoB:

1. TapaTir 3 DaTn npOaJx Di Ha yci DepeKTeN, NOB'ra3aH 3 MATEpIaIOM a6o Bnpo6Hmnpouecom.
2. Pn npTeH3x npocMoBac nCbMoBO ONcaTNeDfKeT.
3. Pn npetehiax ha rapahtio cnid naCnilatnpnaD pa3om 3uim rapaHTHMM TaHOHom y BiNobiHni ynakOBuJ h apmy ESSELTE. IpMa ESSELTE He Hece BiNobiDaNbHocti 3a yukOxeHHn iD qac TpAHcNOPTyBaHHy V 3B'3Kv 3 HeHaneXHOU vNAKOBOIO.
   4.Lieo rapaHTieo MN 306OB'3yeMooc Ha 3amHy DepeKTHnx Detalee Ta HA BiINObiH peMOHTi PO6OTn. DnI dI rapaHTII Heo6xIDHO:

a) 706 rapaHTiHn TanoH 6yB 3anOBHeHn (Data npoJaxy Ta neYatka fipMn).
b) np6 npna6 By BnKOpncTahnn nicn Kynibn BiJnoBIDHO do IHCTpykui3 ekCnVatau.
c) 66 npnna, knn npeHnye ha rapaHTIO, 6yno hAcicnaHO Ha fipmy ESSELTE 6e3 noTobnx Btpat dna fipmEsSELTE; npu cybomy, fipma ESSELTE He Hece BiNobiaIabhnicb 3a Btpaty a6o nouokdKeHHn iid yac TpaHcnpOTyBaHH.
d) 606 BnBJIeH I deEeKTH He 6yI 3anoJdiHi aBapicIO, 3IOBKNBaHHMNI, nepe6yDObOHO a6o HeHaJIexHN M BnKOOPCTaHHM.
e) 0pE ESSELTE, He3BaKaIOHn Ha MoKJIbI pTeH3i y BiINOBiHOCtI Do 3aKOHy npo BiINOBiJaHbHcTb 3a RaICTb npOykuII, He Hece BiNObiJaHbHOCTa 3a Byb-aki WKOIn, 36NTKN Ta BnTpATn, 10 noxOJrTB BiD DepeKTy npnApy a6o Ioro npnAIB, ZanOJHi IMN a60 Nob'3aHI 3 HmN.

ДяспягньшИКOMУ 6e3nepeшкOнOMу HаданHIO rapaHTiINx nocIyr npocIMo 3apeectpyBaTnC B iHTepHETI - 3a aDpeco10 http://www.leitz.com/lamination

Data npodaky:

NtTIN Moenl:

Ha3BaΦipMn/PIpiBmue/BiDin:

Aipeca/tenepoH:

PpOaBeueb (neuaTkaΦipMn):

No ten/.pakcy

EccenbTe YkpaHa

Bacnblkbcka 14, ophi 308A

03040.KnIB

YkpaHa

ren.044 496 2870

daKc.044 496 2873

Ytni3aia BnKOpncTaHx npnaadB

JaKuo Ha Bnpo6i, ynaKoBci Ta/a6o DoaHnx DOKyMeHTax BMICTNbCra ue CnMBON 3akpeCneHoro 6aky dny BiXoDIB, cei npOdyKT nIpyrae cBponecBki DupeKTnBi 2002/96/EC Ta HaioHaBnM 3aKoHaM 10do BTIJIeHHra ciDupeKTnBu.

IupeKtNa Ta 3aKOH Haka3yOToB, 10 BnKOpNCTaH ieneKtpuHi Ta eNeKtpoHHi npuaH He MaOTb NotpaNTn Do DomauHbOro CMNTT. Dna 3a6e3neueHHaTexHIO npabunbHnx yTuJI3aui, nepepo6Kn Ta NOBTOPHOro BnKOpNCTaHn Bn 306OB'3aHi BiDaTHn BnKOpNCTaH npuaHn Ha cneuaJIbHi NyHKTn 3bOpy, nepeD6aueHi depKaBHMn OpraHamn.

Halekhno ytni3aieho BkopncTahnx npnlaibB nnonepdxyeTe ekonoriyho IskoN Ta 6e3neKn dna Baaworo 3dopo8'a. Taka ytni3aia JnBac 6yde 6e3- KooTobHOIO.

3a doataKobOIO IHOpmaIeIO 3BepTaIteCra DO MicceBoi aDMHicTpaui, yCTaHOBn no yTuNlisaui a6o Do mara3HHy, yAKOMy Bn npnd6aun ue npodykT.

Texhihipapametpn

Реком endobана товшина пьівки 80(75)-125	MKM
Мakc. робочашипа i-Lam easy A4 / i-Lam easy A3	0,6 MM
eilektroхиня 230 B ~
пожива наnotухинь i-Lam easy A4 / i-Lam easy A3	285 / 435 BT
Bara netto, i-Lam easy A4 / i-Lam easy A3	2,1/2,6 кr
Габарити (ш x Г x B), i-Lam easy A4	397 x 146 x 99 MM
i-Lam easy A3	487 x 146 x 99 MM
Matepiан koprucy ABS-nлacruk

Copepkanne

ДяВашев6e3oNaChocTn 101

Ione3HbIe COBeTbI DnI DoCTNKeHnX XopoUnx pe3yJIbTaTOB 101

PekomeHdyemblMaTeplnbl 101

JAMHHPOBaTb-3TO COBcEM npocTo! 102

YcTpaHHTb 3aTop nJIeHKn 103

UcTpaHHeI npOuX npo6Jem 103

Texnueeckoe 6cbnykubahne uyxod 103

TapaHTy cPoKOM Ha 3 roDa 104

Texnueckne daHhble. 104

YdaneHne cTapbix yCTpOINCTB B KaueCTBe OTXODOB. 104

Ybaxaemblnokynatelb!

Cnacn6o 3a To, yTo Bbl npHnI npweHne
npno6pctn KaueCTBeHHbI JAMnHaTOp MapKn Leitz.
Poc6Ba BHmAteBNo IpOuHTaTb 3TO pyKOBODCTBO
NO 3KcNlyaTaUIN, YTO6bl O3HaKOMntbC c HaJeXHBIM
N 6e30NaChbIM NcNoJIb3OBAHHeM yCTpoiCTBa.
CoxpanyTe HnCTpyKUHO NO 3KcNlyaTaUIN B
TeueHne BCero Cpoka NoIb3OBAHIn PPOdyKTOM.

KpaTkni 63op BaUero IaMnHaTo- pa

OTKpoTe BHTpeHHIO CTOpOHy nepeHne O6IoxKn (3a ornaBHeHem).TAm Bby HainTe n3o6paKeHne, KOtOpoe Bbl MoKeTe npocMaTpNaBaTb B npoucece UTeHnHaCToJUeRo pyKOBOdCTBa no 3KnIyatauN.

A OTeCek IaB BbI BBOInTe nO ueHpy PJIeHOuHbI KOHBepT C JAmHHpyEmbIM DOKymEH- TOM.
OTceKdIyBbIaun-3deCb BbIaetcJ lamHHnpoBaHHbIOkymeHT.
Pbivar De6noknpOBKn - B cnyuae 3aTopa nneHKn Bbl MoKeTe BBtAunTb nneHOuHbI KOHBeprB TO BpeM, KOrda Bbl ydepXnBaete 3TOT pbivar B HaKkATOM COCTOHN.
Cetebon ka6eB/WTencel - noCoeHnTe eroknoxOJauei po3eTke. Ipocb6a co6IoudaTb yka-3aHne nToTexHnke 6e3oNaChOCTn, npNBedeHbIe B daHHom pyKOBOdCTBe nO 3KcNlyaTaun.
E KhoNka PHOTO - 3ToH KhoNko BbI BKIOUaete (KhoNka CBeTntc) nIN BBIKIOUaete (KhoNka He CBeTntc)ФyHKuHo PHOTO.HacTpOka PHOTO o6ecneuBaet HeCKoJIbKO 60Jee BbICOKYIO Tem- nepaTpy JAMnHnpOBAHNA, B pe3yNbTaTe Yero o6ecneuBaETc ONTMaJIbHOe JAMnHnpOBaHne I 60Jee NnotHBIX MaTePnaIOB, HAnp., FOtOrpaΦn INn ChA6XeHHbIX NOKpbITmE PaCneuTOK CTpyHbIX INa3epHbIX PnPHTepOB.
F Knabuwa BkN. BbIK. 6 HdkaTopom paoboye roTOBHOCTN-3Decb Bbl BkIOUaete nn BbIKIOUaTe JAMHaTOp. IocNe BkIOUeHnK HONKa ChauJa 3aOpaETc KpacbIM CBETOM (JAMHaTOp pa3orpeBaetc). KaT OJIbKO DoCTnraETc HyxHnA TeMnepaTypa, KHONKa CBeNTTCr 3eJeHbIM UBeTOM. 3aRopAHne KpacHOrO UBeTa BO BpEm JaMHHPOBaHnI NII NocLe BKIOUeHnФyHKnPHOTO-HopMaJIbHOe ABLeHne. PpocTo NOdoXdnte Do cNedyUoEro NPeHoHOrO KOHBepTa, NOKa KHONKa He 3arOpHTc ONrTB 3eJIeHbIM CBETOM.

ДяВашев6e3oNaChocTn

NcNoJIb3OBAHHe B COOTBETCTBnC Ha3HaueHHeM

DaHHoe yctpoCTBO 6bIIO pa3pa6oTANO dIJI naMHINPOBAnH H Bymar n aHAnorNHybIX 6yMare MaTePnaNoB. IcNoJIb3yIte erO NCKIQUHTeBHO B 3TNX CEJIAX, COrnACHO OINCAHNIO DaHHo INHCTpyKUIM NO 3KcNIIpyATAuIN.

Mepblnpedoctopoxhoctn npa3meuen

JaHHoe yctpoicTBO npedHa3HaeHO ncknoHTeBHO nI INcNoJIb3OBAHnB 3aKpbITbIX nomeueHnx. He nCnoJIb3yTe ero NOD OTKpbITbIM He6OM.
IpeDIOKJIUOHeHMe OBeCneHTb,TO6bI HApRJaKeHne B MeCTHO CETN COOTBETCTBOBaJIO npaAMTpam, yKa3aHHbIM Ha yCTpOInCTBe.
Pa3MeCTIe yctpoINCTBO B6n3n IeKo IOCTynHO p03ETKn. Y6eNTecb, YTO yCTPOINCTBO MOJHO B JIO6oe BpeM NOHOCTBOTCOEHNHTb OTcETN.
- PpOJoxNtB CeTeBOH uHyp TaK, UTo6bI OH He 6bl paTcHyt, 3aKaT NnN n3nOMJeH n Tak, YTo6bI HNKTO He MO CNOTKHyTbcra O Hpy. B ocObeHHOCTn CneDnte 3a OTCyTCTBnEM NobpeXKeHn Ha BnIKe N B MeCte BbIXoDa CeTeBOrO uHypa n3 yCTpoNCTBa.
3aunuatayeyctpoiCTBOOTnpmORo nonanaHnnaCOnHeuHbIXIyuHnHEpa3meuaTeeroHaYCBNTBnHbIXKHarpeByNOBepxHOCTX，B6JIN3NOTONITeHBixPnp6OpOBINKOHduHNOHEPOBINJIIEKOBCpNaMeHHOuxcMaTePnAnOB.
He noDBepraTe naDeHn yCTpOcTBA n He noDBepraTe eroyapam.

MepbI npedoctopoXHocTn npn 3KcnnyatauN

• Ctporo 3anpeaetcra octabnTb yctpoiCTBO 6e3 haD3opa, noka OHO BKJIIOUyeHO.
  -Деркinte yctpoCTBO BdaJIN OT DeTeN (ONaCHOCTb nonyueHnra TpaBMbl!).
  B IpoceceIamHHopBaHnObeCneHTbXopoUyHOBeHTnIaHnO (Hanp.,OTKpbITbOKHO).
  3aunuane yctpoiCBOOT nonadnna Bnarn,He BKIOUaTeero,Korda ceteboWHynp ININBnIka NOBpeKdenebl.
  Bcerda6epntecbpyko3aBNky，aHe3acamHyp.HKorda He KacaTecb cTeBOB BUNM MOKpbIM pykAMN.
• Ecnn ycTpoNcTBo He nCnOJIb3yETcra, BbIHbTe BNkY n3 CeTeBOI p03eTKI.
  He cTaBnTb HIN KnaCTb Ha yCtpoiCTBO npeMTebl H He BBoDnTb B BeHTnJIaONHHbIe IeJI NocToPOHHe npeMTebl.

Mepbl npeioctopoxhoCTn npu OunCTke, TpaHcnpTupOBKe n XpaHeHH

• Ipepe TpaHcnpTnpoBkO, OuNCTKo Nnn XpaHeHHem BbITaunItb n3 po3eKn CTeBOw WTeNCenNb DaTb ycTpoNCTBy OCTbITb. Ipeheocra lamHaHTop, BcERda DePkaTaB ero 3a 60koBbe BbiEMKn, npedha3NaeeHHBe dna 3axbata.
  -ⅡIyOuHCTKn NOJIb3OBaTcBc MRAKO, BnaXHO TpRANKo H60JIbUIM KOnueCTBOM MOUeero CpeDCTBa. He IcNoJIb3yIte CaΦeTKn IJr OUYCTKn INI XmMueckne BeUeCTBa, T. K. OHN MOrTy NOBpeNTb NOBepxHOCTb.
  He OTKpbIbAaTe Kopnyc Hne bIaTaeTcB cAmocToTeJIbHO YHHTb yctpoiCTBO.ObpaTtecbBaUyToproByooprAn3aunO, ecn Heo6xOIMNO pOnsBeCTn peMOHT. IpyonnyeHn 60nee noDpO6Hoi INΦOpMaUN O3HaKOMbTeCb C rapaHTnHBIM NcBmOM.

Pone3HbIe COBeTbI DJIЯ DOCTNXeHHaXopoUnx pe3yJbTaTOB

Yto6bl oecneuHb ONtHMaNbHbI pe3yNbTaI lamHHPOBaHnI npdeynpeDHTb NOBpexDeHnHa IamHaTope, npoc6ba co6knDaTb cJeDuOUsme Mepbl npedocTOPOXHOCTn:

• NIIeHOUHbIe KOHBepTbI IMeKoT DBe CTOPOHbI, COeINHeHHbIe Dpyr c dpyrom. Ctporo 3anpeaetcnaMnHpoBaTb NIIeHOuHbI KOHBepToIbKO C OJHOH CTOPOHbI.
  BBoNTb pHeOHHbIe KOHBeptb By cTPOcTBo BcERda ToJIbKO 3aKpItOn (cJoxEHHO) CTOpHOH BpeE. BBoNTb PHeOHbIE KOHBeptb TOnbKO NocNe TORO, KaD O3TORO 6bln BblHyT NaMHINPOBaHHbI DOkymeHT.
  Ctporo 3anpeaaetcnaMHHPOBaTbNyCTbIe NHeOHHbIe KOHBeptb. B npOceCE NaMHINHOBAHnB CtABnTb BCerda OHN DOKymENT B NHeOHHy KOHBePT.
  He 6pe3aTb PnHouHyB KOHBeP TnepeJnAMnHIpOBAHMe. Iocne NaMnHIpOBAHnO6peKbTe PnEHOHyB KOHBeP Tdo noXoJxnx pa3mepOB.
  He lamHHpoBaTb yBCTBnTeNbHbIe K HArpeBy, MOKpbIe, BONHCTbIe NIM MOpUHHNtBle MaTePnaJIbI.
  He lamHHPOBaTb MaTePnAJIbI, KOtOpBle TOnIe yKa3aHHbIX B daHHOM pyKOBOJCTBe IIO 3KcNJIyatauIN.
  He lamnHnpoBaTb metanJnueckne npedMeTbI.
  IpoceCn lamHHOpBaHn Heo6paTm. Ipoc6a yueCTb 3TO o6ToTeJIbCTBO,ecnBbl lamHHpyeTe yHKaJIbHbIe DOKyMeHTbl.
  CJIeIITe 3a HAIINHEM DOCTaTOOHORo MEcTa No3aINIaMnHaTopa, YTo6bI IaMnHInPOBaHHbI DOKyMeHT He 3NeKTPnHeCKoN MOr BScPnEYrTcBEHNO BbIHMaTbCra. CJIerKa NODepKINBAR DOKyMEHT OJHOpyKO CHN3y, BO3MOXHO yMeHbWntb DeOpMaUIO eUe TEnIoro DOKyMeHTa.
  BoBpemcTaNapTHOro lamHHPOBaHnHe THyt b He ToKkTaPiNeHOyHbIKOHBeP, a TaKKe HE OTKIOUaTB lamHaTop.

Odstrańovani ostatnych problemu

• Na fólii se tvóri bubliny nebo prehyby:

Likvidace starych pristroj

Odstrańovanie ostatnych problemov 115

Udrzba a osetrovanie. 115

3 roky záruka 116

Technické udaje 116

Odporučané materiały

Odstrańovanie ostatnych problemov

Na vycistenie krytu:

• Vytyihnite zastroku zo siete a vyckajte, kym pristroj nevychladne.
• Poutierajte vonkajsiu stranu makkou vlhkou handrou a s trochou cistiaceho prostriedku.

3 roky záruka

Vratenie pristroja v pripe de poruchy.