ILAM Touch A3 Turbo - Maszyna do laminowania LEITZ - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - ILAM Touch A3 Turbo LEITZ

INSTRUKCJA OBSŁUGI ILAM Touch A3 Turbo LEITZ

PL Instrukcja obslugi UKR INctpykui 3 ekcnnyatauji RUS INhctpykui no ekcnnyatau

KoNpaHy TpyaBHyckaynapb Navod k pouziti Sk Navod na pouzitie Hasznalati utmutató

RO Instruktune de folosire Odyiecs xponc Kullanim Kilavuzu

Operating instructions 4
Guide d'utilisation 10
D Gebrauchsanweisung 16
Istruzioni per l'uso 22
E Instrucciones 28
P Instruções de operação 34
NL Gebruikershandleiding 40
Brugsanvising 46
N Bruksanvisning 52
Bruksanvisning 58
FIN Käyttoohje 64
Est Kasutusjuhend 70
Lietosanaspamaciba 76
L Naudojimo instrukcija 82
PL Instrukcja obstugi 88
UKR Ihcmpykuia 3 ekcnnyamauii. 94
RUS Hcmpykuu no 3knpnyamaauu. 100
KoJOnaHy mypaIbI HycKayapbl. 106
Cz Navod k pouziti 112
SK Navod na pouzitie 118
H Hasznalati utmutato 124
RO Instructiune de folosire 130
GR O8nyieC xphoans 136
TR Kullanim Kilavuzu 142

Contents

Rekomenduojamos medziagos 82

Jus saugumui 83

Patarimal geriems rezultatams gauti. 83

Laminuoti - visai paprasta! 85

Problemy salinimas 86

Technine prieziura 86

Techninai duomenys 87

3 metu garantija 87

Rekomenduojamos medziagos

Leitzlaminavimo aparatu, naudodami nuo 75~ m (mic.) iki 250~ storio laminavimo vokelius, galite laminuoti daugelio rusi popieri, sviesokopijas, lazerinius ir raalinius spaudinius iki maks. 1 mm storio.

Korpuso medziaga ABS

Uwagi dot. bezpieczneistwa 89

Wskazowski gwarantujace dobre rezultaty.89

Laminowanie - nic prostszego! 91

Usuwanie problemow 92

Konserwaciaiczyszczenie 92

Dane techniczne 93

3 letnia gwarancja 93

Usuwanie zuzytego sprezetu 93

Szanowy kliencie!

Dziekujemy za zakup wysokiej jakosci laminatora produktcji firmy Leitz. W celu zapoznania sie z bezpiecznym korzystaniem z urzadzenia, prosze dokladnie przyȩzytać niniejsza instrukcje obstugi. ProsimyNie przyȩzywać laminatora innej osobie bez niniejszej instructkcji, poniewañ jest ona czȩcią produktu.

Zalecane materialy

• Laminatorem firmy Leitz za pomocaj folii laminacyjnych o grubosci 75 m - 250 m (mikrometra) przyna laminować wiekszość zadrukowynych rodzajów papieru, fotokopii, wydruków z drukarek laserowych i atramentowych do maksymalnej grubosci 1 mm.
• Grubosć materialu, kóty jest przyznaczenia do laminowania, mierzy czujnik dostosowuju automatycznie predkość laminowania. W ten sposob - obok ciemszych materialów - takze fotografie i wydruki z drukarek atramentowych i laserowych na papierze powlekanym laminuje są po dokonaniu möglichwie najleyszego ustawienza.
  W celu osiagniecia jak najepszych winikow, prosze uzywac wylacznie folli laminacyjnych marki Leitz. Wydluzy to ponadto okres uzytkowania urzadzenia.

Uwagi dot. bezpieczewska

Zastosowanie zgodne z przyznaczeniem

Niniejsze urzadzenie zostalo skonstruowane do laminowania papieru oraz materiałow papieropodobnych. Prosze uzywać go wyłącznia w tym celu zgodnie z opisem podanym w niniejszej instrukcjji obSciugi.

Środki ostrożnosci podczas ustawiania

• Urzadzenia zostalo skonstruowane do uzytku w pomieszczeniach zamkniptych. Nie naleź go uzywac pod goym sieben.
• Przed podłaczeniem urzadzenia sprawdzić,czy napiecie mięszcowe sieci elektrycznej jest zgodne z danymi podanym na urzadzeniu.
• Ustawic urzadzenia w povlizu latwo dostepnego gniazdka. Nalezy zadbać o to, aby urzadzenia maya byto w kaźdej chwili calkowicie odłaczyc od sieci elektrycznej.
• Przewód elektryczny uloźyc tak, aby nie byl napiety, przyciarsisty lub zwiniety i abyNie moins boły sie o niedo potkncy. Prosze zwróci szczególna uwage na to, aby wyczka oraz wylot przywodu urzadzenia nie zostaly uszkodzone.
• Chronic urzadzenie przybeposrednim dzialaniem slońca, nie ustawiać go na powierzchniach wraižiwych na dzialanie wysokich temperatur, w oblizu urzadzen grzewczych, klimatyzacyjnych lub materiałow latwopalnych.
• Nie upuszczac urzadzenia i nie narzać go na wstraszy.

Środki ostrożnosci podczas eksploatacji

• Nigdy nie pozostawiac wączonego urzadzenia bez nadzoru.
• Dzieci musza przybowac z dala od urzadzenia (niebezpieczenia stwo skaleczenia!).
• Podczas laminowania zadbac o dobra wentylacje (np. otworzyc okno).
• Chronic urzadzenie przydajne i nie uzywac go, gdy przyzwod elektryczny lub wyczka sa uszkodzone.
  Zawsze chwytac za wtzcke i nie ciagnac za przywod. Nigdy niedotyka wtzczyk wilgotnych rrekami.
• Wciagnac wtyczke z gniazdka, gdy nie uzywa sie urzadzenia.
• Nie stawiać i nie klasć na urzadzeniu zadnych przyzemiotów i niedwękladź zadnych cieł obczyh do otworów wencylacyjnych.

Środki ostrożnosci podczas czyszczenia, transportu i przechowywnia

• Przed transporteim, czyszczeniem i schowaniem urzadzenia wciagnac wtyczke z gniażdka i pozostawic urzadzenia, by wystygo. Podczas przenoszenia trzymać zawsze laminator za znajdujace sie po bokach wglębienia.
• Do czyszczenia uzywac mierrickiej, wilgotnej sciereczki z odrobina plynu do mycia naczyn. Nie uzywac zadnych szmatek czyszczacych lub srodkow chemicznych, gdyz moga one uszkodzic powierzchnie.
• Nie otwierac odubowy i nie probowac samodzielnie naprawiac urzadzenia. W przypadku gdy konieczna jest naprawa, prosze zworci ci sie do punktu sprezedzy. Dalsze wskazowki znajduja si e w deklaraci gwarancyjnej.

Wskazówki gwarantujace dobre rezultaty

Aby zapewnic jak najleyszy winik laminowania oraz uniknac uzzkodzenia laminatora, prosze przyestrzegać nastepujacych srodkow ostrożnosci:

Folia laminacyjna składa sie z dwóch poloczonych ze soba stron. Nigdy nie laminowej tylko jeder strony takiej folii.
Folie laminacyjna nalezy zawsze wkladac do urzadzenia zamknieta (zlozona) krawedzia do przodu. Folie laminacyjna wkladac dopiero po wyjeciu uprzejno laminowanego dokumentu.
- Male przydmioty, jak wizytoiwi, zawsze wkladac posrodku (pod wskaznikiem gotowosci).
- Nigdy nie laminowac pustych folii laminacyjnych. Podczas laminOWania do folii laminacynej zawsze sązenia wlozyc Dokument.
- Nie przycinać folii laminacyjnych przyd zaminowaniem. Folie laminacyjna przycieć po laminowaniu do odypowieżji wielkość.
- Nie laminowac zadnych materialów wrażliych na dzialanie wysockich temperatur, ani mokrych, falistych przy karbowanych.
- Nie laminowej materialów grubszych, nied podano to w niniejszej instrukcji obshalgi.
- Nie laminowa przydmiotów metalowych.
- Procesu laminOWania nie moza cofnac. Prosze wziac to pod uwage w przypadku laminOWania wyjatkowych dokumentow.
- Podczas normalnéo laminowania nie ciagnć i nie popychac folii laminacyjnych oraz nie wylączac laminatora.

Najważtiejsze elementy laminatora

Przednia strone okladki moins rozlozyc. Wewnatrzznajduje sie ilustracja, któraj moins sie przyglądadc podczas czytania niniejszej instrukcjji obśugi.

Szczelina wejsciowa - tutaj wropadza sie pos-rodku folie laminacyjnagwraz z przyznaczonym do laminowania dokumentem. Podkradka maybec zlozona celem oszczednosci.),..., podczas przechowywania.
Szczelina wyjsciowa - w tym.), wysuwa sie zalaminowy Dokument. Podkradka要去 byc zlozona celem oszczednosci.),..., przechowywnia. W przyypadku braku.),..., w..., bestecnizania z laminatora.,... bez Rozkradania podkradki. W tym przyypadku..., ... zalaminowy Dokument wyjac..., trzymajac go ukośnie do góry, aby,... sie..., zablokownik.
Przewód elektryczny/wtyczka - polaczyc z odpowiednim gniazdkiem. Prosze przyestrzegać wskazówek bezpieczeniastwa zawartych w niniejszej instrukcj.
D Przycisk cofania - za pomocag的方式来 przycisku uruchamia sie cofanie reczne. W ten sposob maya na przykriad zapobiec dalszemu laminowaniu krzywo wciagnietego dokumentu. Proces cofania maya wspomoc poprzej ostrozne ciagniecie za folie laminacyjna. Podczas cofania wskaznik gotowo-sc i migoce w kolorze czerwonym. Proces cofania konczy sie w momencie zwolnienia przycisku.

Wañne: Ježeli folia laminacyjna wysuneta sie juž prawie calkowicie z laminatora poprzej szczeline wyjsciowa, podczas przyciskania przycisku;będzie przycesuwana dalej, a nie cofana.

E Przycisk wączania/wyȩczania za seinen pomoczą wączza sie (przycisk swieci są wymi zcie (przyciskNie swieci są laminator. Jeźeli przystaje sie laminowej, laminator wymi zpie po 30 minutach (funkcja energooszczędna).
F Rozpoznawanie zacięcia sie folii z automatycz⁻n⁻m cofaniem – zakupiony przyez Państwa laminator firmy Leitz jest wyposzaźny w czujniki, króre w przyypadku groźacego lub rzeczywistego zaciȩcia sie folii są pomocne w usuniȩciu folii laminocyjnej z ur**)denia. Ponijsza tabela pokazuje sposob, w jaki laminator reaguje w okreslonych sytuacctach.

Sytuacja Reakcja laminatora

Podczas lamino- wania folia lam- nacyjna utkneła w przemnej噤ci laminatora.	Uruchamia są automatyczne cofanie i folia laminacyjna wysuwa sie przyez szczeline węjsciowa. Proces cofania sąwa wospóć poprzej ostrożne ciągniȩcie za folie laminacyjna. Jak tylko folia laminacyjna znejduje sie poza przemnim zasięgiem czujników, laminator automatycznie wymięcza sie, by zapobiec jej ponownemu wymiągniȩciu. W celu ponownego laminowania prosze ponownie wymiączy urzadzenia.
Podczas lamino- wania uzytkownik wyplaźca urz- dzenia, nastę- puje przerwa w dostawie prȩdu lub urzadzenia zestaje w inny sposób odźaczone od sieci elektrycznej.	Po ponownym wymićeniu lamina- tora przyez 30 sekund uruchomiona jest funkacja cofania i folia lamina- cyjna wysuwa są przyez szczeline wejsciowa. Jak tylko wskaznik gotowycki zapali są na zielono, można dalej – jak dotychczas – laminować.

Wazne: Prosze czysciwcki po kaźdym zacieciu sie folli, tak jak opisano to w czeci „Konserwacja i pielegnacja".

Czujnik grubosci z dostosowaniem prędkosci – zakupiony przyze Państwa laminator firmy Leitz dysponuje czujnikiem, krórozpoznaje grubosc materialu przyeznaczonego do laminowania i dostosowuje odpowiednio prędkość laminowania. W ten sposob dokonuje są zawsze optymalnie laminaggi wsztskich dozwolonych materiały, od normalné go papieru kopiowej aż po fotografie lub wydruki z drukarek atramentowych lub laserowych na papierze powlekanym.
Wskaznik gotowosci (czterostopniowy) - trzy czerwone lampki oraz lampka zielona wskaznika gotowosci major战略布局:

3 czerwone lampki	nagrzewanie (jeszcze ok. 1 minuty)
2 czerwone lampki	nagrzewanie (jeszcze ok. 35 sekund)
1 czerwona lampka	nagrzewanie (jeszcze ok. 15 sekund)
Lampka zielona	gotowy do laminowania
3 czerwone lampki, migoc Agreement	automatyczne lub ręczne cofanie

Ježeli podczas laminowania zapali sie na krótko lampka czerwona, oznacza to, ze temperatura la-minowania za bardzo sie obniżyta lub ze nastepuje automatycznie ponowna kalibracja czujników. Takie zachowanie jest normalne. Naleźny po prostu po-czękać i Rozpocząc laminowanie nastepnej folii, gdy lampka zielona ponownie sie zapali.

Laminowanie - nic prostszego!

1. Ustawic i podłaczyc laminator

• Ustawic laminator na stabilnym, rownym podlozu (np. stole) w povlizu gniazdka. Prosze zworcić uwage na to, by za laminatorem byto wystarczajco duzo.), tak by nic nie blockowo zalaminowanego dokumentu i abydoğanbyto go bez przyszkód wyjac.
• Rozloźyc podkawki znejdujace są przy szczelinie wyjsciowej i wejsciowej.
  Prosze wsadzic wtyczke do gniazdka.

2. Włączyć

• Nacisnac przycisk wączania/wyȩczania, tak by są zapaliit. Wskaznik gotowość swieci są w kolorze czerwonym, laminator nagrzewsia są.

Po zgaśnieceiu wzystkich czerwonych lampek i zapaleniu sie lampki Zielonej laminator osiagnat temperature robocz i jest gotowy do laminowania.

3. Włoźyc dokument do folii laminocyjnej

Prosze wlozyc dokument do folii laminacyjnej. Prosze ulozyc go przy tym jak najbljej zlozonej krawedzi folii i zwrocić uwage na to, by odstepy z prawej i lewej strony byy rowne.

Zbyt dużę folie laminacyjność po zalaminowaniu przyciȩć.

4. Laminowanie

Wazne:Laminowanie jest procesem niedwracalnym. Przed laminowaniem pojedynczych egzemplarzy prosze przytestować ten proces na podobnym przytedmiocie. Mniejsze przydetmioty zawsze wsuwać posrodku szczeliny wejsciowej, aby czujnik grubosci sąg je Rozpoznac.

• Po zapaleniu sie wskaznika gotowość na zielono, prosze wsuwać folie laminacyjną pod katem prostym złozona krawędzia do przydodu do szczeliyny wejsciowej aź do jej wciagnęcia. Zalaminowy dokument wysunie sie automatycznie przyszczeline wyjsciowa.

5. Zalaminowany dokument pozostawic do ostygnięcia

Prosze wyjac zalaminowany dokument i pozostawic go do ostygniecia na rownej powierzchni przyez ok. minute.
- Ježeli nie zamierzaja Państwo laminowania innych dokumentów, prosze wyłaczy urzadzenia.

Usuwanie problemów

Wyjac krzywo wciagnieta folie laminacyjna

Prosze trzymac przycijsniety przycisk cofania.

Folia laminacyjna wysunie sie przyszczeline wejsciowa.

• Proces cofania przywna wspomoc poprzej ostrozne ciaginię za folie laminacyjna.

Proces cofania kończy sie w momencie zwolnienia przycisku.

Problem Przyczyna Srodek zaradczy

Podczas przyciskania przycisku cofania folia laminacyjna nie cofa sie do tyfu, ale przyseuwa sie danej.

Normaly przybieg, ponieważ folia laminacyjna opusciła juicesz przy przyczęsć laminatora.

Brak.

Laminator niedzne od grubosci materialu pracije zawsze za sama predkosci.

Uszkodzenie czujnika grubosci. Prosze odds

dzenia w punkcie serwisowym.

Konserwacja i czyszczenie

W celu usuniecia zbednego kleju z urzadzenia, prosze regularnie czysciwcli, tak jak opisano ponizej:

Prosze wączyc laminator (Prosze poczeka,ź wskaznik gotowość zapali są zielono.
Prosze zlozyc na pot kartke niedywanego papieru kserografznego. Do zlozonego papieru prosze wsadzić dostarczony wraz urzadzeniem papier czyszczacy (rysunek A).
Prosze wsadzic papier zamknieta strona do przyd 3-5 razy posrodku do szczeliny wejsciowej (rysunek B).

Czyszczenie obudowy:

Prosz wciagnac wyczke i poczeka, az urzadzenie ostygnie.
Prosze przytrzech zewnetrzna częsć urzadzenia miękka, wilgotn szmatka z odrobina plynu do mycia naczyn.

3 letnia gwarancja

Urzadzenia LEITZ sa sprezedawane z 3-letnia gwarancja na nastepujacych warunkach:

1. Gwarancja obejmuje wzystkie uszkodzenia, wady materialu i wady produkcyjne przyez okres 3 lat od daty zakupu.
2. Zadna reklamacja nie zestanie uznana bez jej szczególowego, pisemnégo zgloszenia przy ez klien, zaierajacego opis powstalego problemu i potwierdzonego rachunkiem z data zakupu.
3. Reklamowane urzadzenia musza byc dostarczone do Esselte lub autoryzowanego serwisu w oryginalnym opakowaniu. Za uszkodzenia powstale na skutek niewlasciwego opakowania w trakcie transporte od klienca Esselte nie oppowiada.
4. ProducentPokrywa koszty wzystkich czesci i nakladu pracy wymaganych w celu naprawy urzadzenia. 3-letnia gwarancja podlega nastepujacym warunkom:

a) Urzadzenie LEITZ uzywane bylo zgodnie z dostarczona wraz z nim instrukcja obslugi.
b) W przypadku koniecznosci skorzystania z gwarancji, urzadzeniaNSEy dostarczyc na koszt nabywcy do Esselte lub punktu serwisowej. Esselte nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia powstaWr czasie transportu.
c) Gwarancja nie obowiazuje, jezeli uszkodzenia powstaly na skutek wypadku, nieprawidlowego uzywaniaczylekewazenia zalecen.

Dla umožliwienia szybkiego i sprawnego załatwienia sprawy w razie korzystania z gwarcancji, prosze zarejestrowac sie w internecie pod adresm: http://www.leitz.com/lamination

Data zakupu:

Model / Nrseryjny:

Firma:

Osoba odpowiedzialna:

Adres firmy:

Telefon /Telefax:

Dostawca:

ESSELTE POLSKA SP. Z O.O.

ul. Postepu 18A, SIRIUS,

02-676 Warszawa,

POLAND

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.esselte.com.pl

Usuwanie zuzytego sprețu

Jeżeli na produktie lub opakowani umieszczony jest tokazany symbol przykreśnonego pojemnika na smieci i/lub symbol ten znajduje są w zaćzonej dokumentaci, produkt ten podlega przyepamisom europejskiej

dyrektywy 2002/96/WE oraz przysepisom ustaw krajowych, majacych na celu wykonanie niniejszej dyrektywy.

Dyrektywa i ustawa nakazuja, aby zuzytego spreztu elektrycznego i elektronicznego nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi (smieciami). W celu zapewnienia fachowego usuwania, przytkowania zuzytego spreztu, istnieje obowiazek pozbywania sie go za posrednictwem przywidzianych przyze państwo oppowiednic punktow zbiórk.

Prawidłowes usuwanie zuzytego sprzętu pozwala uniknac szkód ekologicznych oraz zagrożen dla zdrowia ludzkiego. Zbiórkasprzętu jest bezplatna.

Dalsze informacja dotyczne zbiórku zuzytego sprzȩtu., moga otrzymać w urzędach miejskich, organach zaj- mująchycsi.) Zwiedzenia zoziale sącznych zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale zoziale

Dane techniczne

Tryb pracy/system grzewczy 6 rolki, w tym 4 ogrzewane, bez nosnika

Prędkość laminowania regulowa automatycznia za posrechnictwem czujników grubosci (maks. 2300 mm/min)

Czas nagrzewania ok. 1 min

Automatyczne wyluczanie po 30 min

Zalecana grubosfoli 80(75)-250 m

Maks.grubosć laminowanego materialu 1 mm

Maks. szerokosc robocza 320 mm

Zasilanie 230 V prad zmienny

Moc pobierana 1600 W

Waga netto 6 kg

Wymiary (dl. x szer. x wys.) 525 × 217 × 143 mm

Material obudowy ABS

Zastrzega sie mözgliwość zmiany dany technicznych.

3mict

PekomeHdoBaHi MaTepiAn 94

ДяВаоi6e3nekn 95

Bka3iBKn dIra rapHnx pe3yIbTaTIB. 95

JamiHyBaHH-ue npocTo! 97

YcyBaTn npo6IeMn 98

TexHicHe 6cnyroByBaHH Ta dOrrn.. 98

Texhiu hi napametprn 99

3 pOKn rapaHTii 99

Ytui3aui BnKOpncTaHx npnaib 99

ShaHOBHN KJIeHTe!

Uo6 ouhctntu kopnyc:

BnIMtB MepeKeBy BUNKy 3 po3eTKN N doyeKaITeCra, nOKn OxOIOHe npua.
BntnpaTe noBepxHIO M'koIraHupkoIO mHouM 3ac06om no6yTOBOro npn3HaueHH.

3 pOKn rapaHTii

Ha BnnaDOK DepeKty HappaBHT pa30m i3 npnaDom.

Ha Bci npnna dn pipm LEITZ MaTe Tpr pOKn rapaHTi 3a TaKnx yMOB:

1. Fapantir 3 dan npodaxy iie h yci defekTu, noB'rahi 3 matepiJOM a6o Bnpo6HnHm npouecom.
2. Pn npTeH3iX npocMoBac nncbMOBO onncatN deKt.
   3.Пи петенях на rapашию син насилтуплар paэм 3цм rapашиим талоном у BiДиовдиу naкobуи на Фірм ESSELTE. Фірma ESSELTе He Hece BiДиовдиьноcti 3a ушкожени рid qac trpaHCnOpyBaHHу 3B'3ky 3 HehanexKHOIO yanaKBOIO.
   4.LiEIO rapaHTIEHO MN 3O6OB'3aEMOCHa 3aMHy DepeKTHNX Detalee Ta HA BiNObiHi peMOHTHi po60Tu. Ira II rapaHTII Heo6xHIO:

a) 06 rapaHTiHn TanOH 6yB 3anOBHeHn (daTa npoJxu Ta neaTka fipm),
b）06 npnna 6by BkOpncTahnn niCn KyniBni BiNobiHO iHCTpyKu3 3eknnyataui,
c) 606 npnla, knn ppeHdye Ha rapaHTIO, 6yno HaidicnaHO Ha ipmy ESSELTE 6e3 nowTOBnx BntpaT dna fipmN ESSELTE; npu cybomy, fipma ESSELTE He Hece BiINoBIaJIbHiCTb 3a BTPaTy a6o noUKoJKeHHn iud qac TpaHCnOpTyBaHHn,
d) 606 BnBJIeH IepeKtn He 6yIi 3anoJiaHi abapiEIO, 3IOBkBaHHMNI, nepe6yIDoBOHO a6O HeHaIeXHM BIKOPNCTaHHM,
e) 0pE ESSELTE, HeBaKaOnuHa MoKnBippeTeH3i y BiNobIDHOCTO 3aKOHy npo BiNOBIdAIBHCtB 3a RaICtB npOyKUJI, He Hece BiNOBIdAIBHOCTI 3a 6yDb-aki UKOu, 3bNTKn Ta BnTpaN, 10 noxOJaTB BiD DeFeKTy npnApy a60 Ioro npnAadB, 3anODJIHI IMN a60 Nob'3aHl 3 HmN.

ДяспгаяннашвдkomуибeзпeршкогнOMуHaаню rapaHTiHnxnocIyrnpocIMO3apeectpyBaTnCByInTePHeTi-3a aDpecoTo http://www.leitz.com/lamination

Data npodky:

Ne/TnMOneJI:

Ha3BaΦipMn/PIpiBmue/BiDin:

Apeca/tenepon:

PpOdaBeu (neuaTkaΦipMn):

No ten./paKcy

EccenbTe YkpaHa

Bacnibkbcbka 14, opic 308A

03040,KnIB

YkpaHa

Ten.044 496 2870

paKc.044 496 2873

Ytui3aia BnKOpncTaHx npJaB

KaHnBaBnO6i,ynakOBuTa/a6oDoaHnx DOKymeHTax BMicTntbCra Cen CNMBON 3akpcneHoro 6aky DnB BIXOXoIB,ue npoDyKT niJnrae cBponecBki NpekTNBi 2002/96/EC Ta HaioHaBnM 3aKoHaM 10oBDIJIeHHaIe IINpeKTNBn.

DnpeKtNa Ta 3aKOH Haka3yOToB, 10 Bo NKOpncTahi eNeKtpnHi Ta eNeKtpoHn IpNnAaH He MaOtB NotpaNTn Do DomaHbOro CMTT. Ira 3a6e3neueHHa TexHIO npABnBnX yTuJI3aui, nepepo6Kn Ta NOBTOPO BnKOpNCtaHHa Bn 306OB'ra3aHI BiDaTH N BnKOpncTaH IpNnAaH Ha cneuaJIbHi NyHKTN 360py, NepeIb6aueHi DepKaabHMn OpraHAm.

HaneXHO yTnI3aueB NKOpncTaHx npuaib Bn nonepdxyeTe ekonoruHoi uKoOn Ta 6e3neKn dJa BaWoro 3DopOB'. Taka yTnI3aui Ja Bac 6yde 6e3- KOHTOBHOIO.

3a doataKoBOIO IHΦopMaUciEIO 3BepTaIteCra Do MicceBOi aDMiHicTpaui, yCTaHOBN no yTnIi3auii a6o Do Mara3uHy, y JAKOMy Bn npnd6aun cei npodykT.

Texhihipapametpn

Pexm po6oTu/CucTeMa 06irpiBy 6 pOnuK, 4 3 Hux 3 nporpiBOM, 6e3 HnpaBnOyoro KOHBepTy

Ubnikictb lamHyBaHHa ABOMATNUHO 3a donomorho

ceHCOPY TOBUNH

(MaKc.2300 MM/xB.)

Yac nporpiBaHHn npi6nHaHO 1XbnnH

ABTomatnuehe BmNKaHHe uee3 30 XBNIIN

PekomehoBaHa TOBUnHa 80(75)-250MKM PJIIBK

ul. Przemysłowna 11A, 26-900 Kozenice

HmnpTayb:“ABDNKomnHaN"AK,

AnMaTbIK.CeunynnnHaH.465/191

Ecki kypaapanapdbi kndere xapaTy

Erep eHimde Hemece opaybIuTa XeHe/ Hemece KjOJaDama KxKaTAPda Cb3blBn TactaIraH Kep3eHKeHH HbIaHbI 6oJca, OHda 6yN eHIM 2002/96/EC eyponanbIK HcyckaybHa XaTaDbI XeHe COhBImeH 6ipre coN HcyckayDbI icKe acbPaTBH YTTbIK 3aH 6oJaBl.

Hyckay XeHe 3aH ecki 3neKtp 6yHbIMapdbI KOkblcTapFa Tactayfa 60nMaNdbI Den yHrapadbl. Tnici KedeRe XapaTydbI, EHeDeydi XeHe KaHTadaH KOJaHaYdbI KaMTaMaCbI3 ety ywiH, C3 ecki KypaIapDbI, cOJ yWIn 3eNi apHaIraH MeMNeKeTTIK opbIHapApKbIbIK KeDeRe XapaTybIHbI3 KepeK.

Eckjka6dbkTbH dypbc Kdere jkapaty
binybkopwaH optara xhe CizdiH depcec
dehcayblfbHb3fa 3anaan keNtipyuH caKtan Kaana.
Kadere jkapaty Ci ywiH teriH 6onbl TaBn daBt.

Eckja6dbkTbH Kdere japaTbIybl XeHiDeri mAnimetTi C3 kaHaBn EkimwiinirHe, Kdere JapaTymeh WfblDaHaTbH KbImTeH Hemece eHimdi catbn anFaH dyKeHHeH cypaanacbl3.

TexHnKaIbIK məJImeTTeP

Kymbcictey6apbcbl/kblbity Kyeeci

6 6enikwenep, OHbH iuHne 4 XblItbJaBti, TaCImaJdayFa apHaIraH CEMKeci3

JaMHHaTTay XblIaMdbIfbXyaHdbIK ceHCopbl apKbIbI abTOMaTTbI Tpyde (EH Ke6i 2300 MM/MNH)

Odporučané materiały

Odstrańovanie problemov

Vybratie nakrivo vtiahnuté folie

Na vycistenie krytu:

• Vytyihnite zástréku zo siete a vyčajte, kým prístroj nevychladne.
• Poutierajte vonkajsiu stranu makkou vlhkou handrou a s trochou cistiaceho prostriedku.

3 roky záruka

Vratenie pristroja v pripad poruchy.