ILAM Touch A4 Turbo - Maszyna do laminowania LEITZ - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Laminarka (plastyfikator)
Marka	Leitz
Model	ILAM Touch A4 Turbo
Maksymalna szerokość robocza	230 mm (format A4)
Szybkość laminowania	Do 700 mm/min, automatycznie w zależności od grubości
Zalecana grubość folii	80 µm do 250 µm
Maksymalna grubość materiału	1 mm
Wałki	4 wałki (w tym 2 grzewcze)
Czas nagrzewania	Około 5 minut
Automatyczne wyłączanie	Po 30 minutach bezczynności
Zasilanie elektryczne	230 V AC
Pobór mocy	300 W
Materiał obudowy	ABS
Gwarancja producenta	3 lata
Główne funkcje	Wykrywanie grubości, automatyczny cofacz, przycisk ręcznego cofania, automatyczne wyłączanie
Konserwacja wałków	Czyszczenie za pomocą dołączonej kartonu do czyszczenia
Konserwacja obudowy	Miękka, wilgotna ściereczka z odrobiną płynu do mycia naczyń
Bezpieczeństwo	Tylko do użytku wewnętrznego, nie pozostawiać bez nadzoru, odłączyć przed konserwacją
Możliwość naprawy	Naprawa wyłącznie przez autoryzowany serwis
Zgodne użytkowanie	Laminowanie papieru, fotografii, wydruków laserowych/atramentowych

Często zadawane pytania - ILAM Touch A4 Turbo LEITZ

Jak rozpocząć laminowanie?

Podłącz urządzenie, włącz je przyciskiem Włącz/Wyłącz. Poczekaj, aż wskaźnik gotowości zmieni kolor na zielony (około 5 minut). Włóż kieszeń do laminowania złożoną stroną do przodu do szczeliny wejściowej, wyśrodkowaną. Zlaminowany dokument automatycznie wychodzi przez szczelinę wyjściową.

Co zrobić, jeśli kieszeń zablokuje się podczas laminowania?

Twoje urządzenie jest wyposażone w automatyczny cofacz, który zwraca kieszeń przez szczelinę wejściową. Możesz także przytrzymać przycisk cofania, aby wykonać ręczne cofanie. Delikatnie pociągnij kieszeń, aby ułatwić ruch.

Jakiej grubości kieszeni mogę używać?

Zalecane kieszenie mają grubość od 80 do 250 mikronów. Maksymalna grubość laminowanego dokumentu (wraz z kieszenią) wynosi 1 mm.

Czy mogę laminować metalowe przedmioty?

Nie, nie laminuj żadnych metalowych przedmiotów. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do papieru, fotografii i podobnych wydruków.

Jak wyczyścić wałki urządzenia?

Użyj dołączonej kartonu do czyszczenia. Złóż kartkę papieru biurowego na pół, umieść karton wewnątrz, a następnie włóż całość 3–5 razy do szczeliny wejściowej, złożoną stroną do przodu, gdy urządzenie jest gorące i włączone.

Co oznacza migająca czerwona kontrolka?

Migające czerwone światło oznacza, że trwa automatyczne lub ręczne cofanie. Kieszeń jest zwracana przez szczelinę wejściową.

Ile czasu zajmuje przygotowanie urządzenia?

Nagrzewanie trwa około 5 minut. Wskaźnik zmienia kolor z czerwonego na zielony po osiągnięciu temperatury roboczej.

Czy mogę przerwać trwające laminowanie?

Tak, jeśli kieszeń nie opuściła jeszcze szczeliny wyjściowej, możesz nacisnąć przycisk cofania, aby ją cofnąć. Jeśli już wyszła, przycisk cofania przesunie ją dalej.

Co zrobić w przypadku awarii zasilania podczas laminowania?

Po przywróceniu zasilania włącz urządzenie ponownie. Automatyczny cofacz aktywuje się na 30 sekund, aby zwrócić kieszeń przez szczelinę wejściową. Poczekaj, aż zaświeci się zielona kontrolka, aby kontynuować.

Jaki jest okres gwarancji?

Firma Leitz udziela 3-letniej gwarancji od daty zakupu na wszelkie wady produkcyjne. Zachowaj dowód zakupu i zarejestruj urządzenie na stronie Leitz.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ILAM Touch A4 Turbo LEITZ

PL Instrukcja obslugi

Rekomenduojamos medziagos 82

Jus saugumui 83

Patarimal geriens rezultatams gauti 83

Laminuoti - visai paprasta! 85

Problemu salinimas 86

Technine prieziura 86

Techninai duomenys 87

3 metu garantija 87

Rekomenduojamos medziagos

Leitz" laminavimo aparatu, naudodami nuo 75 m (mic.) iki 250~ storio laminavimo vokelius, galite laminuoti daugello rusiopoperiu, svesokopijas, lazerinius ir raalinius spaudinius iki maks. 1 mm storio.

Uwagi dot. bezpieczneistwa 89

Wskazówki gwarantujace dobre rezultaty 89

Laminowanie - nic prostszego! 91

Usuwanie problemów 92

Konserwacja i czyszczenie 92

Dane techniczne 93

3 letnia gwarancja 93

Usuwanie zuzytego sprezetu 93

Szanowy kliencie!

Dziekujemy za zakup wysokiej jakosci laminatora produktcji firmy Leitz. W celu zapoznania sie z bezpiecznym korzystaniem z urzadzenia, prosze dokladnie przyȩzytać niniejsza instrukcje obstugi. Prosimi nie przyȩzywać laminatora inniej osobie bez niniejszej instructkcji, poniewañ jest ona czȩcią produktu.

Zalecane materialy

• Laminatorem firmy Leitz za pomocā foli laminacyjnych o grubosci 75 μm - 250 μm (mikrometra)MZna laminowac wiekszość zadrukowy nych rodzajów papieru, fotokopii, wydruków z drukarek laserowych i atramentowych do maksymalnej grubosci 1 mm.

• Grubosć materialu, kóty jest przyznaczenia do laminowania, mierzy czujnik dostosowuju automatycznie predkóc laminowania. W ten sposob - obok ciemszych materialów - takze fotografie i wydruki z drukarek atramentowych i laserowych na papierze powlekanym laminuje sie po dokonaniwu möglichwie najlepszego ustawuminium.

W celu osiagnieca jak majlepszych winikow, prosze uzywac wylacznie folli laminacyjnych marki Leitz. Wydluzy to ponadto okres uzytkowania urzadzenia.

Uwagi dot. bezpieczewska

Zastosowanie zgodne z przyznaczeniem

Niniejsze urzadzenie zostalo skonstruowane do laminowania papieru oraz materiałow papieropodobnych. Prosze uzywać go wyłącznia w tym celu zgodnie z opisem podanym w niniejszej instrukcjji obSciugi.

Środki ostrożnosci podczas ustawiania

• Urzadzenia zostalo skonstruowane do uzytku w pomieszczeniach zamkniptych. Nie naleź go uzywac pod goym siebem.
• Przed podłaczeniem urzadzenia sprawdzić,czy napiecie mięszcowe sieci elektrycznej jest zgodne z danymi podanym na urzadzeniu.
• Ustawic urzadzenie w povlizu latwo dostepnego gniazdka. Nalezy zadba o to, aby urzadzenie maya bylo w kaźdej chwili calkowicie odłaczyc od sieci elektrycznej.
• Przewód elektryczny uloźyc tak, aby nie byl napiety, przyciarsisty lub zwiniety i abyNie moins boły sie o niedo potkncy. Prosze zwróci szczególna uwage na to, aby wyczka oraz wylot przywodu urzadzenia nie zostaly uszkodzone.
• Chronic urzadzenie przy bezposrednim dzialaniem slońca, nie ustawiać go na powierzchniach wraiłowych na dzialanie wysokich temperatur, w oblizu urzadzen grzewczych, klimatyzacyjnych lub materiałow latwopalnych.
• Nie upuszczac urzadzenia i nie narzać go na wstraszy.

Środki ostrożnosci podczas eksploatacji

• Nigdy nie pozostawiac wączonego urzadzenia bez nadzoru.
• Dzieci musza przybowac z dala od urzadzenia (niebezpieczenstwo skaleczenia!).
• Podczas laminowania zadbac o dobra wentylacje (np. otworzyc okno).
• Chronic urzadzenie przydajne i nie uzywac go, gdy przyzwod elektryczny lub wyczka sa uszkodzone.
  Zawsze chwytac za wtzcke i nie ciagnac za przywod. Nigdy niedotyka wtzczyk wilgotnych rrekami.
• Wciagnac wtyczke z gniazdka, gdy nie uzywa sie urzadzenia.
• Nie stawiać i nie klasć na urzadzeniu zadnych przyzemiotów i niedwękladź zadnych cieł obczyh do otworów wencylacyjnych.

Środki ostrożnosci podczas czyszczenia, transportu i przechowywania

• Przed transporteim, czyszczeniem i schowaniem urzadzenia wciagnac wtyczke z gniażdka i pozostawic urzadzenia, by wystygo. Podczas przenoszenia trzymać zawsze laminator za znajdujace sie po bokach wglbieenia.
• Do czyszczenia uzywac mierrickiej, wilgotnej sciereczki z odrobina plynu do mycia naczyn. Nie uzywac zadnych szmatek czyszczacych lub srodkow chemicznych, gdyz moga one uszkodzic powierzchnie.
• Nie otwierac odubowy i nie probowac samodzielnie naprawiac urzadzenia. W przypadku gdy konieczna jest naprawa, prosze zworci ci sie do punktu sprezedzy. Dalsze wskazowki znajduja si e w deklaraci gwarancyjnej.

Wskazówki gwarantujace dobre rezultaty

Aby zapewnic jak najlepszy winik laminowania oraz uniknac uzzkodzenia laminatora, prosze przyestrzegać nastepujacych sroków ostrożnosci:

Folia laminacyjna składa sie z dwóch poloczonych ze soba stron. Nigdy nie laminowej tylko jeder strony takiej folii.
Folie laminacyjna nalezy zawsze wkladac do urzadzenia zamknieta (zlozona) krawedzia do przodu. Folie laminacyjna wkladac dopiero po wyjeciu uprzejno laminowanego dokumentu.
- Male przydmioty, jak wizytoiwi, zawsze wkladac posrodku (pod wskaznikiem gotowoSci).
- Nigdy nie laminowac pustych folii laminacyjnych. Podczas laminOWania do folii laminacynej zawsze sązenia wlozyc Dokument.
- Nie przycinać folii laminacyjnych przyd zaminowaniem. Folie laminacyjna przycieć po laminowaniu do odypowieżji wielkość.
- Nie laminowac zadnych materialów wrażliych na dzialanie wysockich temperatur, ani mokrych, falistych przy karbowanych.
- Nie laminowej materialów grubszych, nied podano to w niniejszej instrukcji obshalgi.
- Nie laminowa przydmiotów metalowych.
- Procesu laminOWania nie moza cofnac. Prosze wziac to pod uwage w przypadku laminOWania wyjatkowych dokumentow.
- Podczas normalnéo laminowania nie ciagnć i nie popychac folii laminacyjnych oraz nie wylączac laminatora.

Najważtiejsze elementy laminatora

Przednia strone okladki moins rozlozyc. Wewnatrzznajduje sie ilustracja, któraj moins sie przyglądadc podczas czytania niniejszej instrukcjji obslugi.

Szczelina wejsciowa - tutaj wprovadza sie pośrodku folie laminacyjna wraz z przyeznaczonym do laminowania dokumentem. PodkladkaMZEbyc zlożona celem oszczędnosci.),.), podczas przechowywnia.
Szczelina wyjsciowa - w tym.), wysuwa sie zalaminowy Dokument. Podkradka要去 byc zlozona celem osczeczne.), mejsca podczas przechowywnia. W przypadku braku.), mejsca w.), mejscu korzystania z laminatora.), maminowa bez Rozkadania podkradki. W tym przypadku trzeba), zalaminowy Dokument wyjać trzymajac go ukośnie do góry, aby sie nie zablokownik.
Przewód elektryczny/wtyczka - polaczyc z odpowiednim gniazdkiem. Prosze przyestrzegać wskazówek bezpieczność zawartych w niniejszej instrukcj.
D Przycisk cofania - za pomocagelo przycisku uruchamia sie cofanie reczne. W ten sposob mozza na przyklad zapobiec dalszemu laminowaniu krzywo wciagnietego dokumentu. Proces cofania mozza wspomoc poprzej ostrozne ciagniecie za folie laminacyjna. Podczas cofania wskaznik gotowo-sc i migoce w kolorze czerwonym. Proces cofania konczy sie w momencie zwolnienia przycisku.

Wañne: Ježeli folia laminacyjna wysunęsie juź sprawie calkowicie z laminatora poprzej szczeline wyjsciowa, podczas przyciskania przycisku;będzie przesuwana dalej, aNie cofana.

E Przycisk włączania/wy)—czania
za.go
pomocawlacza sie (przycisk swieci sie)i wylacza (przycisk nie swieci sie) laminator. Jezel przestaje sie laminowac, laminator wylacza sie po 30 minutach (funkcja energooszczedna).
F Rozpoznawanie zacięcia są folii z automatczynm cofaniem - zakupiony przyez Państwa laminate formy Leitz jest wyposzaźony w czujniki, krówew przypadku grożacego lub rzechywistego zaciȩcie są pomocne w usuniȩciu folli laminacyjnej z urzadzenia. Poniższa tabela pokazuje sposob, w jaki laminate reaguje w okreslonych sytuacctach.

Sytuacja Reakcja laminatora

Podczas lamino- wania folia lam- nacyjna utkneław przemnej噤ci laminatora.	Uruchamia są automatyczne cofanie i folia laminacyjna wysuwa sie przyez szczeline wejsciowa. Proces cofania möglich wospóć poprzec zostrożne ciąniedcie za folie laminacyjna. Jak tylko folia laminacyjna znejduje sie poza przemnim zasięgiem czujników, laminator automatycznie wylącza sie, by zapobiec jej ponownemu wciagnęciu. W celu ponownego laminowania prosze ponownie wączyć urzadzenia.
Podczas lamino- wania uzytkownik wyłacza urzadzenia, nastę- puje przerwa w dostawie prȩdu lub urzadzenia dostaje w inny sposob odźaczone od sieci elektrycznej.	Po ponownym wączeniu lamina- tora przyez 30 sekund uruchomiona jest funkacja cofania i folia lamina- cyjna wysuwa sie przyez szczeline wejsciowa. Jak tylko wskaznik gotowycki zapali sie na zielono, można dalej – jak dotychczas – laminować.

Wazne: Prosze czyscić wali po kaźdym zacieciu sie folli, tak jak opisano to w częsci „Konserwacja i pielegnacja".

Czujnik grubosci z dostosowaniem prędkosci – zakupiony przyze Państwa laminator firmy Leitz dysponuje czujnikiem, krór Rozpoznaje grubosc materialu przyeznaczonego do laminowania i dostosowuje odpowiednio prȩdkość laminowania. W ten sposob dokonuje są zawsze optymalnie laminacja wszystkich dozwolonych materiałow, od normalné go papieru kopiwogo aż po fotografia lub wydruki z drukarek atramentowych lub laserowych na papierze powlekanym.
Wskaznik gotowosci (czterostopniowy) - trzy czerwone lampki oraz lampka zielona wskaznika gotowosci major战略布局:

3 czerwone lampki	nagrzewanie (jeszcze ok. 5 minut)
2 czerwone lampki	nagrzewanie (jeszcze ok. 3 minut)
1 czerwona lampka	nagrzewanie (jeszcze ok. 1 minut)
Lampka zielona	gotowy do laminowania
3 czerwone lampki, migocace	automatyczne lub ręczne cofanie

Ježeli podczas laminowania zapali sie na krótko lampka czerwona, oznacza to, ze temperatura la-minowania za bardzo sie obniżyta lub ze nastepuje automatycznie ponowna kalibracja czujników. Takie zachowanie jest normalne. Naleźny po prostu po-czękać i Rozpoczarc避孕omanowie nastepnej folii, gdy lampka zielona ponownie sie zapali.

Laminowanie - nic prostszego!

1. Ustawic i podłaczyc laminator

• Ustawic laminator na stabilnym, rownym podlozu (np. stole) w povlizu gniazdka. Prosze zworcić uwage na to, by za laminatorem byto wystarczajco duzo.), tak by nic nie blockowo zalaminowanego dokumentu i abydoğanbyto go bez przyszkód wyjac.
• Rozloźyc podkriadki znejdujace są przy szczelinie wyjsciowej i wejsciowej.
  Prosze wsadzic wtyczke do gniazdka.

2. Włączyć

• Nacisnac przycisk wączania/wyȩczania, tak by są zapaliit. Wskaznik gotowość swieci są w kolorze czerwonym, laminator nagrzewsia są.

Po zgasnięciu wzystkich czerwonych lampek i zapaleniu sie lampki zielonej laminator osiagnat temperature roboczą jest gotowy do laminowania.

3. Włozyc dokument do folii laminocyjnej

• Prosze wlozyc dokument do folii laminacyjnej. Prosze ulozyc go przy tym jak najbljej zlozonej krawedzi folii i zwrocić uwage na to, by odstepy z prawej i lewej strony byy rowne.

Zbyt dużę folie laminacyjność po zalaminowaniu przyciȩć.

4. Laminowanie

Wazne:Laminowanie jest procesem niedwracalnym. Przed laminowaniem pojedynczych egzemplarzy prosze przytestowac ten proces na podobnym przyedmiicie. Mniejsze przyedmioty zawsze wsuwać posrodku szczeliny wejsciowej, aby czujnik grubosci sąg je Rozpoznać.

• Po zapaleniu sie wskaznika gotowość na zielono, prosze wsuwać folie laminacyjną pod katem prostym złozona krawędzia do przydodu do szczeliyny wejsciowej aź do jej wymiagnęcia. Zalaminowy dokument wysunie sie automatycznie przyszczeline wyjsciowa.

5. Zalaminowany dokument pozostawic do ostygnięcia

Prosze wyjac zalaminowany dokument i pozostawic go do ostygniecia na rownej powierzchni przyez ok. minut.
- Jeźeli nie zamierżaja Państwo laminowania innych dokumentów, prosze wyłaczy urzadzenia.

Usuwanie problemów

Wyjac krzywo wciagnieta folie laminacyjna

Prosze trzymac przycińskiy przycisk cofania.

Folia laminacyjna wysunie sie przyszczeline wejsciowa.

• Proces cofania przywna wspomoc poprzej ostrozne ciaginię za folie laminacyjna.

Proces cofania kończy sie w momencie zwolnienia przycisku.

Problem Przyczyna Srodek zaradczy

Podczas przyciskania przycisku cofania folia laminacyjna nie cofa sie do tylu, ale przyseuwa sie dalej.

Normaly przybieg, ponieważ folia Brak.
laminacyjna opusciła juz przy przydnia
częsć laminatora.

Laminator niedzne od grubosci materialu pracije zawsze za sama predkoscia.

Uszkodzenie czujnika grubosci. Prosze oddac laminator do sprawdzenia w punkcie serwisowym.

Konserwacja i czyszczenie

W celu usuniecia zbednego kleju z urzadzenia, prosze regularnie czysciwcli, tak jak opisano ponijej:

Prosze wączyć laminator (Prosześć poczekość,ź wskaznik gotowość zapali są zielono.
Prosze zlozyc na pot kartke niedywanego papieru kserografznego. Do zlozonego papieru prosze wsadzić dostarczony wraz urzadzeniem papier czyszczacy (rysunek A).
Prosze wsadzic papier zamknieta strona do przyd 3-5 razy posrodku do szczeliny wejsciowej (rysunek B).

Czyszczenie obudowy:

Prosz wciagnac wyczke i poczeka, az urzadzenie ostygnie.
Prosze przytrzech zewnetrzna częsć urzadzenia miękka, wilgotn szmatka z odrobina plynu do mycia naczyn.

3 letnia gwarancja

Urzadzenia LEITZ sa sprezedawane z 3-letnia gwarancja na nastepujacych warunkach:

1. Gwarancja obejmuje wszystkie uszkodzenia, wady materiaiu i wady produktyjne przyez okres 3 lat od daty zakupu.
2. Zadna reklamacja nie zostanie uzdana bez jej szczególowego, pisemnégo zgloszenia przy czka, zawierajćego opis powstalego problemu i potwierdzonego rachunkiem z data zakupy.
3. Reklamowane urzadzenia musza byc dostarczone do Esselte lub autoryzowanego serwisu w oryginalnym opakowaniu. Za uszkodzenia powstale na skutek niewlasciwego opakowania w trakcie transporte od klienca Esselte nie oppowiada.
4. ProducentPokrywa koszty wzystkich czesci i nakladu pracy wymaganych w celu naprawy urzadzenia. 3-letnia gwarancja podlega nastepujacym warunkom:

a) Urzadzenie LEITZ uzywane byto zgodnie z dostarczona wraz z nim instrukcja obstugi.
b) W przypadku koniecznosci skorzystania z gwarancji, urzadzeniaNSEy dostarczyc na koszt nabywcy do Esselte lub punktu serwisowej. Esselte nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia powstaWr czasie transportu.
c) Gwarancja nie obowiazije, jezeli uszkodzenia powstały na skutek wypadku, nieprawidlowego uzywaniaczy lekcewazenia zalecen.

Dla umožliwienia szybkiego i sprawnego załatwienia sprawy w razie korzystania z gwarancji, prosze zarejestrowac sie w internecie pod adresem: http://www.leitz.com/lamination

Data zakupu:

Model / Nrseryjny:

Firma:

Osoba odpowiedzialna:

Adres firmy:

Telephone/Telefax:

Dostawca:

ESSELTE POLSKA SP. Z O.O.

ul. Postepu 18A, SIRIUS,

02-676 Warszawa,

POLAND

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.esselte.com.pl

Usuwanie zuzytego spreztu

Jeżeli na produktie lub opakowaniu umieszczony jestPokazany symbol przekreslonego pojemnika na smieci i/lub symbol ten znajduje sie w załaczonej Dokumentacja, produkt ten podlega przyepamis europejskiej

dyrektywy 2002/96/WE oraz przypeisom ustaw krajowych, majęcych na celu wykonanie niniejszej dyrektywy.

Dyrektywa i ustawa nakazuja, aby zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi (smieciami). W celu zapewniaia fachowo usuwania, przytekowania i ponownego uzytkowania zuzytego sprzetu, istnieje obwiezek pozywania sie go za posrechnictwem przywidzianych przyez państwo opdowiednic punktow zbiórk.

Prawidlowe usuwanie zuzytego sprzetu pozwala uniknac szkód ekologicznych oraz zagrozen dla zdrowia ludzkiego. Zbiórkasprzetu jest bezplatna.

Dalsze informacja dotyczne zbiórku zuzytego sprzȩtu möglichznotrzymać w urzędach miejskich, organach zajmujacych sie usuwianiem odpadów oraz w skepie, w ktorym dokonano zakupu produktu.

Dane techniczne

Tryb pracy/system grzewczy 4 rolki, w tym 2 ogrzewane, bez nośnika

Prędkość laminowania regulowa automatycznie za posrechnictwem czujników grubosci (maks. 700 mm/min)

Czas nagrzewania ok. 5 min

Automatyczne wyluczanie po 30 min

Zalecana grubosć foli 80(75)-250 μm

Maks.grubosc laminowanego materialu 1 mm

Maks. szerokosc robocza, i-Lam touch A4 TURBO 230 mm i-Lam touch A3 320 mm

Zasilanie 230 V prad zmienny

Moc pobierana,

i-Lam touch A4 TURBO 300 W

Material obudowy ABS

Zastrzega sie mözgliwość zmiany dany technicznych.

3mict

PekomeHdoBaHi MaTepiAJIu 94

ДяВашоI6e3nekn 95

Bka3iBkn dny rapHnx pe3yIbTaTIB 95

JamiHyBaHHa - ce npocTo! 97

YcyBaTn npo6nemn 98

TexHnHe 06cIyroBvBaHHra Ta dOrnla98

Uo6 ouhctntu kopnyc:

BnIMtB MepeKeBy BUNKy 3 po3eTKN N doyeKaITeCra, nOKn OxOIOHe npua.
BntnpaTe noBepxHIO M'koIraHupkoIO MNoOUM 3ac06oM no6yTOBOrO npnHaueHH.

3 pOKn rapaHTii

Ha BnnaDok DepeKTo HnpaBnTn pa30m i3 npnaDom.

Ha Bci npnnai dipmN LEITZ MaTe Tpr pOKr rapaHTI 3a TaKnx yMOB:

1. Fapantir 3 datn npoay jie h yci depektn, nojra3aHI 3 matepiIOM a60 Bnpo6Hmnpocem.
2. Pn npTeH3iX npocMoBac nncbMOBO onncatN deKt.
3. Pn npetehiax ha rapahtio cnid naCunatni npnaIpa 30m 3uHm rapaHTiHMM TaHOOM y BiINObHni yNakOBuHa fipmy ESSELTE. IpMa ESSELTE He Hece BiNobIaNbHocTi 3a yUkoJKeHHn iD qac TpAHcnpTyBaHHy 3B'3ky 3HeHAnExKHOIO yNakOBKOIO.
   4.Liio rapaHTieHO MN 3o6OB'3yEMOCHa 3amiHy DepeKTHnx DetaleJe Ta HA BiINOBIHI pEmOHTHI po6OTn. Ira II rapaHTII Heo6xIDHO:

a) 06 rapaHTiHn TAnOH 6yB 3anOBHeHn (Data npoJxu Ta neatka fipm),
b） npna6by BkOpctahn nicra kynibni BiDnobidno IHctpku3 eknnnyataui,
c) 606 npnla, knn ppeHdye Ha rapaHTIO, 6yno HaidicnaHO Ha ipmy ESSELTE 6e3 nowTOBnx BntpaT dna fipmN ESSELTE; npu cybomy, fipma ESSELTE He Hece BiINoBIaJIbHiCTb 3a BTPaTy a6o noUKoJKeHHn iud qac TpaHCnOpTyBaHHn,
d) 606 BnBJIeH IepeKtn He 6yIi 3anoJiaHi abapiEIO, 3IOBkBaHHMNI, nepe6yIDoBOHO a6O HeHaIeXHM BIKOPNCTaHHM,
e) 0pE ESSELTE, HeBaKaOnuHa MoKnBippeTeH3i y BiNobIDHOCTO DaKOHy npo BiNOBiAaBbHcIb 3a RaICtB npOyKUJI, He Hece BiNOBiAaBbHOCTa 3a 6yDb-kaIK KoDN, 3bNTK Ta BntpaN, 0o NoxOJaTB BiD DeFeKBy npnAyn a6o Ioro npnnaB, 3anODJI Hi IMn a6o Nob'3aHi 3 HmN.

ДяспгаяннашвдkomуибeзпeршкогнOMуHaаню rapaHTiHnxnocIyrnpocIMO3apeectpyBaTnCByInTePHeTi-3a aDpecoTo http://www.leitz.com/lamination

Data npodky:

No/Tin MoJI:

Ha3BaΦipMn/Πp3BmE/Bidin:

Apeca/tepeh:

PpOdaBeu (neuaTkaΦipMn):

No ten./paKcy

EccenbTe YkpaHa

BacnIbKbcKa 14, oic 308A

03040, KIIB

YkpaHa

ten.044 496 2870

paKc.0444962873

Ytui3aia BnKOpncTaHx npJaB

KaHbNpO6i, yNaKOBuTa/a6o DoaHnx DOkymeTax BMICTNbCz eI CNB01 3aKpeCneHoro 6aky dIy BiXoDIB, ceI npOdyKT NiJraRc EbponeCbki DnpeKTnBi 2002/96/EC Ta HaioHaNbHM 3aKoHaM 2002 BTIJIeHHa LiE DIpeKTnBn.

IupeKtNa Ta 3aKOH Haka3yOToB, 10 Bo NKOpNCaH i eKeTpUChI Ta eKeTPOHHi npuaHn He MaOTb NOTpaNITn Do DomaunHbOrO CMNTT. IJra 3a6e3neueHHaTexHiNo npabuNbHnx yTuJI3aui, nepepo6Kn Ta NOBTOHRo BHKOpCTaHH Bn 3o6OB'3aHi BiDaATn BHKOpNCaHI npuaHn Ha cneuaJIbHi NyHKTn 3bOpy, nepeD6aueHi depXaBHmOpraHAMn.

HaneXHO yTnI3aueB NKOpncTaHx npJauB Bn nonepdxyeTe ekONorHoi uKOu Ta 6e3neKn dJa BaWoro 3DopOB'. Taka yTnI3aui Ja Bac 6yde 6e3-KoHTOBHO.

3a doataKoBOIO IHΦopMaIeIO 3BepTaIteCra Do MicceBoi aDMiHicTpaui, yCTaHOBN no yTuNlI3auii a6o Do Mara3nHy, y JAKOMy Bn npnd6aII ue npOdyKT.

TexhihnapaMeTp

Pexmpo6oTo/CnCTema 06irpiBy 4 pOnKu,23 Hux 3 nporpiBOM, 6e3 HanpaBnaHoyoro KOHBepTy

UbukicTb namiHyBaHHaBtOMaTHuHO 3a DOnOMoHO CEHCOPY TOBUNH (MaKc.700 MM/xB.)

Yac nporpiBaHHn np6n3Ho 5 XbnnH

ABTomatnuehe BmikkaHHa epe3 30 xBnINH

Matepiian Kopnycy ABS-nnactnK

3aJIHuaMo 3a co6oH npaBo Ha TexHiHi 3MiHN.

Copepkanhe

PekomeHdyemblmeMaTePnaIbI 100

ДяВашев6e3oNaChocTn 101

Ione3HbIe coBtI dIaIOCTnKeHnX opouNX pe3yIbTaTOB 101

JAMINHPOBaTb-3TO COBcEM npocTo! 103

YcTpaHHeI npo6Jem 104

Texnueeckoe 6cbnykBaHne u yxo.. 104

TexHHueckne daHHbIe. 105

TapaHTncaCpOKom Ha 3 roda 105

YdaneHne cTapbix yCTpoiCTB B KaueCTBe OTXoIOB. 105

Odporučané materiały

• Pomocou laminatóra Leitz mözete s laminovacimi obaly laminovat'vacsinu potlacenych druhov papiera, fotokópií, laserovych a atramentovych potlací od 75 m (mic.) do 250 m az do maximalnej hrubky 1 mm.

Hrubku laminovaného materialu odmeria senzor, ktory automaticicky uprav rychlost' laminovania. Tak sa popri tenkych materialoch vykona aj laminovanie fotografiai a atramentovych a laserovych potlac's povrchovou upravou s majlepsim moznym nastavenim.

• Aby sa dosiahli yvsoko kvalitne vysledky, pouzivajte vylucne laminovacie obaly znacky Leitz. Okrem toho sa tym predlzuje ziivotnost' pristroja.

Odstrańovanie problemov

Vybratie nakrivo vtiahnuté fólie

Na vycistenie krytu:

• Vytyihnite zastroku zo siete a vyckajte, kym pristroj nevychladne.
• Poutierajte vonkajsiu stranu makkou vlhkou handrou a s trochou cistiaceho prostriedku.

3 roky záruka

Vratenie pristroja v pripe de poruchy.