ILAM Touch A4 Turbo - Lamineermachine LEITZ - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Soort product	Lamineermachine (plastificeerder)
Merk	Leitz
Model	ILAM Touch A4 Turbo
Max. werkbreedte	230 mm (A4-formaat)
Lamineersnelheid	Tot 700 mm/min, automatisch afhankelijk van de dikte
Aanbevolen foliedikte	80 µm tot 250 µm
Max. materiaaldikte	1 mm
Rollen	4 rollen (waarvan 2 verwarmd)
Opwarmtijd	Ongeveer 5 minuten
Automatische uitschakeling	Na 30 minuten inactiviteit
Voedingsspanning	230 V AC
Opgenomen vermogen	300 W
Materiaal behuizing	ABS
Fabrieksgarantie	3 jaar
Belangrijkste functies	Diktedetectie, automatische terugloop, handmatige terugloopknop, automatische uitschakeling
Onderhoud rollen	Reinigen met de meegeleverde reinigingskaart
Onderhoud behuizing	Zachte, vochtige doek met een beetje afwasmiddel
Veiligheid	Alleen voor gebruik binnenshuis, niet onbeheerd achterlaten, stekker uittrekken voor onderhoud
Repareerbaarheid	Reparatie uitsluitend door de erkende klantenservice
Gebruiksdoel	Lamineren van papier, foto's, laser-/inkjetafdrukken

Veelgestelde vragen - ILAM Touch A4 Turbo LEITZ

Hoe start ik het lamineren?

Sluit het apparaat aan, zet het aan met de Aan/Uit-knop. Wacht tot het beschikbaarheidslampje groen wordt (ongeveer 5 minuten). Plaats de lamineerhoezen met de gevouwen kant eerst in de invoersleuf, gecentreerd. Het gelamineerde document komt automatisch uit de uitvoersleuf.

Wat te doen als de hoes vastloopt tijdens het lamineren?

Uw apparaat is uitgerust met een automatische terugloop die de hoes door de invoersleuf teruggeeft. U kunt ook de terugloopknop ingedrukt houden voor handmatige terugloop. Trek voorzichtig aan de hoes om de beweging te vergemakkelijken.

Welke hoesdikte kan ik gebruiken?

De aanbevolen hoezen hebben een dikte van 80 tot 250 micron. De maximale dikte van het te lamineren document (inclusief hoes) is 1 mm.

Kan ik metalen voorwerpen lamineren?

Nee, lamineer geen metalen voorwerpen. Het apparaat is alleen ontworpen voor papier, foto's en soortgelijke afdrukken.

Hoe reinig ik de rollen van het apparaat?

Gebruik de meegeleverde reinigingskaart. Vouw een vel kopieerpapier dubbel, plaats de kaart erin en steek het geheel 3 tot 5 keer in de invoersleuf, met de gevouwen kant eerst, terwijl het apparaat warm en ingeschakeld is.

Wat betekent een knipperend rood lampje?

Een rood knipperlicht geeft aan dat de automatische of handmatige terugloop bezig is. De hoes wordt via de invoersleuf teruggegeven.

Hoe lang duurt het voordat het apparaat klaar is?

Het opwarmen duurt ongeveer 5 minuten. Het lampje verandert van rood naar groen wanneer de bedrijfstemperatuur is bereikt.

Kan ik een lopend lamineerproces onderbreken?

Ja, als de hoes de uitvoersleuf nog niet heeft verlaten, kunt u op de terugloopknop drukken om deze terug te laten komen. Als deze al is uitgestoten, zal de terugloopknop deze verder naar voren laten bewegen.

Wat te doen bij stroomuitval tijdens het lamineren?

Nadat de stroom is teruggekeerd, zet u het apparaat weer aan. De automatische terugloop wordt gedurende 30 seconden geactiveerd om de hoes via de invoersleuf terug te geven. Wacht tot het groene lampje gaat branden om verder te gaan.

Wat is de garantieduur?

Leitz biedt een garantie van 3 jaar vanaf de aankoopdatum, tegen fabricagefouten. Bewaar het aankoopbewijs en registreer uw apparaat op de Leitz-website.

GEBRUIKSAANWIJZING ILAM Touch A4 Turbo LEITZ

NL Gebruikershandleiding

Brugsanvising

Bruksanvisning

Bruksanvisning

FIN Käytöohje

Est Kasutusjuhend

Lietosanas pamacibba

L Naudojimo instrukcija

Voor uwveiligheid 41

Tips voor goede resultaten 41

Lamineren, heel eenvoudig! 43

Problemenverhelpen 44

Schoonmaken en onderhoud 44

Verwijdering van oude apparatuur 45

Zeer geachte klant

Hartelijk dank dat u voor een kwaliteitslaminator van Leitz heeft gekozen. Lees deze bedieningshandleiding a.u.b. zorgvuldig door om vertrouwd te raken met het verilige gebruik. Als u de laminator doorgeeft, voeg er dan ook alkijd deze bedieningshandleiding bij, aangezien deze deeluitmaakt van het product.

Aanbevolen materialen

• Met uw Leitz-laminator Aunt u de meeste bedrukte papiersoorten, fotokopieën, laser- en inkjetprints met lamineerhoezen van 75 m (mic.) tot 250~ m tot een maximumdikte van 1 mm lamineren.
• De dikte van het te lamineren materiaal worden door een sensor gemeten, die de laminateersnelheid automatisch hieraan aanpast. Op deze manier worden nicht alleen dunne materialen maar ook Foto's en inkjet- en laserprints algid met de Beste instelling gelamineerd.
• Gebruik voor hoogwaardige resultaten uitsluitend laminateerhoezen van het merk Leitz. Bovendien worden hier-door de levensduur van het apparaat verlangd.

Voor uw veiligheid

Gebruik volgens de voorschriften

Dit apparaat is ontwikkeld voor het lamineren van papier of op papier lijkend materiaal. Gebruik het uitsluitend voor dit doel, en wel op de manier die in deze gebruiks-aanwijzing is beschreven.

Voorzorgsmaatregelen bij deplaatsing

• Het apparaat mag alleen binnen worden gebruikt. Gebruik het Niet buiten.
• Controller voor het aansluien of deplaatselijke spanning overeenkomt met de informatie op het apparaat.
• Plaats het apparaat in de buurt van een goed bereikbaar stopcontact. Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat.altijd uit het stopcontact kan worden getrokken.
• Bescherm het netsnoor gegen uitrekken, klemmen of nikken en plaats het zodanig dat niemand over het snoer kan struikelen. Let er vooral op dat de stekker Niet beschadigd raakt en geen beschadigingen ontstaan op de plaats waar het snoer uit het apparaat komt.
• Bescherm het apparaat gegen direct zonlicht enplaats het Niet op hittegevoelige oppervlakken, in de buurt van verwarming, air conditioning of Licht ontvlambare materialen.
• Het apparaat Niet latent vallen en beschemen gegen stoten.

Voorzorgsmaatregelen tijdens het gebruik

• Laat het ingeschakelde apparaat nooit onbeheerd awhile.
• Houd het apparaat uit de buurt van kinderen (verwondingsgevaar!).
  Zorg tijdens het lamineren voor een goede ventilatie (bijv. een raam openzetten).
• Bescherm het apparaat gegen vocht en gebruik het nicht wanner het netsnoer of de stekker beschadigd is.
• Trek.altijd aan de stekker en nooit aan het snoer. Raak de stekker nooit met natte handen aan.
• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact wonneer het Niet worden gebruikt.
• Plaats geen voorwerpen op het apparatusat en stop geen voorwerpen in de ventilatieoppeningen.

Voorzorgsmaatregelen bij reiniging, transport en opslag

• Voor het transporteren, reinigen en opbergen de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat lately afkoelen. Houd de laminator bij het dragen algid aan de greepopeningen aan de zijkant vast.
• Gebruik voor de reiniging een zachte, vochtige doeken een beetje awasmiddel. Gebruik geen reinigingsdoekjes of chemische stoffen, die zouden het oppervlak hunnen beschadenigen.
  Maak de behuizing Niet open en probeer Niet het apparaat zich te repareren. Neem contact op met uw dealer als reparaties nodig�n. Lees de garantieverklaring vooreer informatie.

Tips voor goede resultaten

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om een zo goed möglichl laminateerresultaat te bereiken en beschadigingen van de laminator te voorkomen:

• Lamineerhoezen bestaan uittwee zijden die met elkaar+zijn verbonden. Lamineer nooit slechts eén,zijde van een lamineerhoes.
• Lamineerhoezen aktijd met de gesloten (gevouwen) zichde maar voren in het apparaat schuiven. De lamineerhoes pas invoeren wonneer het waar voor gelamieneerde document verwijderd.
• Kleine objecten zoals visitekaartjes altijd in het midden (onder de READY-aanduiding) invoeren.
• Lamineer geen lege lamineerhoezen. Doe staat documents in de lamineerhoes als u wilt lamineren.
• De lamineerhoes voor het lamineren Niet afknippen. Knip de lamineerhoes pas na het lamineren op de passende grotte.
• Lamineer geen hittegevoelige, natte, golvende of krullende materialen.
• Lamineer geen materiaal dat dikker is dan aangegeven in deze bedieningshandleiding.
• Lamineer geen metalen voorwerpen.
• Het lamineerproces kan nicht ongedaan worden gemaakt. Houd daarmee rekening wonneer u unieke documenten lamineert.
• Tijdens het normale lamineerproces Niet aan de laminateerhoes trekken of deze in het apparaat duwen en de laminator Niet uitschakelen.

Een overzicht van uw laminator

De voorste omslagpagina kan worden uitgeklapt. U vindt waarop een afbeelding die uijdens het lezen van deze bedieningshandleiding kut gebruiken.

Invoervak - De lamineerhoes met het te lamineren document voert u in het midden van dit vak in het apparaat. Voor een ruimtebesparende opslag kan de klep aan dit vak worden ingeklapt.
B Uitvoervak - Hier worden het gelamineerde documcnt uitgevoerd. Voor een ruimtebesparende opslag kunt u de klep inklappen. Bijplaatsgebrek op deplaats van toepassing kunt u ook lamineren zonder de klep uit te klappen. In dit geval moet u het gelamineerde document met de hand schuin maar boven toe uitmelen, zodat het apparaat nicht worden geblokkeerd.
Netsnoer/stekker - Sluit die aan op een geschikt stopcontact. Houd rekening met de veiligheidsvoorschriften in dit handboek.
Terugloopfunctie - Met deze knop activeert u de manuele terugloop. Hiermee kurz u bijvoorbeeld voorkomen dat een scheef ingetrokken document nog verder worden gelamineerd. Ondersteun de terugloop door voorzichtig aan de lamineerhoes te trekken. Tijdens de terugloop knippert de READY-aanduiding rood. De terugloop stopt zodia u de knop loslaat. Belangrijk: Als de lamineerhoes de laminator al bijna door het UITvoervak hebft verlaten, worden die bij het drukken op deze knop verder getransporteerd en volgt er geen terugloop.
E Aan/Uit-knop Hiermee schakelt u de laminator in (knop brandt) en uit (knop brandt nicht). Wanneer de laminator nicht worden gebrukt, schakelt hij na 30 minutes automatisch uit (energiespaarfunctie).
Herkennen lamineerhoesblokkade met automatische terugloop - Uw Leitz-laminator is voorzien van sensoren, die u in geval van een dreigende of daadwerkelijkke lamineerhoesblokkade helpen om de lamineerhoes weeuruit het apparaat te krijgen: De volgende tabelaat u zien hoe de laminator in bepaalde situations reageert.

Situatie Reactie van de laminator

Bij het lami-neren blijdt de lamineerhoes in het voorste.Deel van de laminator steken.

De automatische terugloop-functie worden geactiveerd en de lamineerhoes via het inoervak weer verwijderd. Ondersteun de terugloop door voorzichtig aan de lamineerhoes te trekken. Zodra de lamineerhoes het voorste sensor-gedeelte heeft verlaten, worden de laminator automatisch uitgeschak-keld om te voorkomen dat de lami-nerhoes meer worden ingetrokken. Om verder te gaan met lamineren, moet u het apparaat waar inscha-kelen.

Tijdens het lami-neren schakelt de gebruiker het apparaat UIT, de stroom valt UIT of de stroom van het apparaat worden op andere wijze onderbroken.

Na het hernieuwd inschakelen van de laminator worden gedurende 30 seconden de terugloopfunctie geactiveerd zodate de lamineer-hoes via het inoervak worden verwijderd. Zodra de READY-aanduiding groen brandt,(Intukt u weer zoals gewend verder lamineren.

Belangrijk: Reinig de walsen na iedere laminateerhoesblokkade, zoals beschreiben in het hoofdstuk 'Reparatie en onderhoud'.

⑥ Diktesensor met snelheidsaanpassing - Uw
Leitz-laminator is voorzien van een sensor, die de dikte van het te lamineren document herkent en de lamineersnelheid.daaraan aanpast.Op deze manier worden alle toegestane materialen, van normalkopieerpapier tot Foto's en inkjet- en laserprints, altijd optimaal gelamineerd.
READY-aanduiding (vier standen) - De drie rode lampjes en het groene lampje van de READY-aanduiding hebben de volgende betekenis:

3 rode lampjes	Opwarmen (nog circa 5 minutes)
2 rode lampjes	Opwarmen (nog circa 3 minutes)
1 rood lampje	Opwarmen (nog circa 1 minuut)
Groen lampje	Geredom te lamineren
3 rode lampjes, knipperend	Automatische of manuele terug-loop

Alsijdens het lamineren kort een rood lampje gaat branden, betekent dit dat de lamineertemperatuur te ver is gedaald of dat de sensoren automatisch opnieuw worden gekalibreerd. Dit is normal. Wacht gewoon met de volgende lamineerhoes tot het groene lampje wee brandt.

Lamineren, heel eenvoudig!

1. De laminator plaatsen en aansluiten

• Plaats de laminator op een rechte, stabiele ondergrond (bijv. tafel) in de buurt van een stopcontact. Zorg voor voldoende ruimte awhile de laminator zodate het gelamineerde document Niet geblokkeerd worden en goed kan worden uitgenomen.
• Klap de kleppen bij het in- en uitvoervakuit.
• Doe de stekker in het stopcontact.

2. Inschakelen

• Druk op de Aan/Uit-knop (bodat die brandt.

De READY-aanduiding brandt rood en de laminator warmt op.

Zodra alle rode lampjes zijn gedoofd en het groene lampje brandt, is de werktemperatuur bereikt en de laminator gereed.

3. Document in de lamineerhoes plaatsen

• Plaats het document in de lamineerhoes. Leg het document waar bij zo zicht möglichst gegen de gezouwen zichde van de lamineerhoes en zorg voor gelijke afstanden links en rechts.

Te grete lamineerhoezen kunt u na het lamineren op maat knippen.

4. Lamineren

Belangrijk: Lamineren is definitief. Voordat u losse documenten lamineert, moet u de procedure met een vergelijkbaar objectuitproberen. Kleine objcten.altijd in het midden van het invoervak invoeren, zodat die door de diktesensor worden herkend.

• Als de READY-aanduiding groen brandt, moet u de lamineer-hoes met de gezouwen zichde maar vorenrecht in het invoervak schuiven tot de hoes worden ingetrokken.

Het gelamineerde document kommt automatisch uit het uitvoervak.

5. Gelamineerde document laten afkoelen

• Neem het gelamineerde document uit het apparaat en LAST het ongeveer een minuut op eenrecht oppervlak liggen om af te koelen.
• Schakel het apparaat UIT als u geen andere documenten meer wilt lamineren.

Problemen verhelpen

Een scheef ingetrokken lamineerhoes terughalen

• Houd de terugloopknop ingedrukt.

De lamineerhoes worden via het invoervak verwijderd.

• Ondersteun de terugloop door voorzichtig aan de lamineerhoes te trekken.

De terugloop stopt zodra u de knop loslaat.

Probleem Oorzaak Oplossing

Wanner op de terugloopknop worden gedrukt, worden de lamineerhoes Niet teruggevoerd, maar verder getransporteerd.

Dit is normala omdat de lamineer- Geen. hoes het voorste gedeelte van de laminator al heeft verlaten.

De laminator loopt onafhankelijk van de materiaaldijke altijd met bezelfde snugheid.

Diktesensor defect. Laat de laminator a.u.b. nakijken door de klantenservice.

Schoonmaken en onderhoud

Om overtollige lijm uit het apparaat te verwijderen moet u de rollen regelmatig reinigen. Dat gebeurt als volgt:

Schakel de laminator in (Wacht tot de READY-aanduiding groen brandt.
- Vouw nu een blad ongebruikt kopieerpapier in het midden. Plaats het bijgeleverde reinigingskarton in het gezouwen papier (zie afbeelding A).
- Voer het papier met de gesloten zichde maar voren 3-5 koer in het midden in het invoervak (zie afbeelding B).

Om de behuizing te reinigen:

• Trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld.
  Maak de buitenkant schoon met een zacht, vochtige doek en een beetje afwasmiddel.

3aar garantie

Terug te sturen met het apparaat in geval van defect.

Alle LEITZ apparaten worden verkocht met 3aar garantie. Deze garantie omvat het volgende:

1. leder apparaat worden gegardeerd gegen materiaalge breken en/of productiefouten voor eenperiode van 3aar na de aankoopdatum.
2. Geen enkel apparaat worden aanvaard zonder dat een schriftelijke opgave van de koper werk bijgesloten met een omschrijving van de klacht(en). Tevens dient de aankoopdatum en de naam van de koper bij de klachtomschrijving te worden vermeld.
3. Alle te herstellen apparaten dieren te worden terugge stuurd maar ESSELTE in een degelijkke verzendverpak king.
4. De leverancier is verantwoordelijk voor alle onderdelen en arbeidskosten dieoodzakelijk+zijn om het apparaat te herstellen.
5. Technische veränderingen zijn voorbehonden. De garantie van 3JAAR is onderhevig aan de volgende voor waarden:

a) De garantiekaart dient volledig te worden ingevuld en voorzien te worden van een dealerstempel.
b) Het apparaat werk gebruikt conform de bijgeleverde gebruiksaanwijzing.
c) Het apparaat dient francoaar ESSELTE te worden verzonden. ESSELTE is Niet aansprakelijk voor even tuele beschadiging of verlies van het apparaatijdens de verzending.
d) De garantie vervalt indien de gebreken werden veroorzaakt door een ongeluk, ondeskundig gebruik, aangebrachte veranderingen en/of door onachtzaam heid.
e) De garantie heeft geen invloed op uw rechten als eindgebungruiker.

Om in geval van een garantieclaim een snelle en vlekkeloze afhandeling te garanderen, registreert u zich a.u.b. op het internet onder: http://www.leitz.com/lamination

Datum aankoop:

Apparaat gekocht bij:

Serie nummer/Model nummer:

Firmanaam:

Contactperson/Afdeling:

Adres:

Telefoon:

ESSELTE B.V. ESSELTE

Vijzelmolenlaan 6 Industriepark-Noord 30

3447 GX Woerden B-9100 Sint-Niklaas

NEDERLAND BELGIE

Tel [phone] Tel:[phone]

Fax [phone] Fax: [phone]

Verwijdering van oude apparatuur

Wonneer het symbol van een doorgesteepe vuilnisbak op een product, de verpakking en/of de bijgevoegde documenten staat, valt dit product onder de Europese richtlijn 2002/96/EC en de betreffende natio

nale wetgeving die gericht is op het omzetten van deze richtlijn.

In de richtlijn en wet is voorgeschreveen, dat afgedankte elektrische en elektronische apparaten nicht met het huisvuil mogen worden verwijderd. Om een vakkundige verwijdering, behandeling en recycling te waarborgen, bent u verplicht om oude apparaten op de waarvoor voorziene plaatsen af te gehen.

Met de verwijdering van oude apparaten volgens de voorschriften voorkomt u milieuuschade en risico's voor de persoonlijke gezondheid. De verwijdering is voor u Gratis.

Meer informatie over het verwijderen van afgedankte apparaten krijgt u bij uw gemeente, bij het afvalverwerkingsbedrijf of in de winkel waar u het product heeft gekocht.

Technische gegevens

Werkwijze/	4 rollen, waarvan 2 verwarmd,
verwarmingssystem	zonder carrier
Lamineersnelheid Automatisch d.m.v. diktesensor
	(max. 700 mm/min)

Voorverwarmingstijd Circa 5 min.

Automatische uitschakeling Na 30 min.

Aanbevolen foliedikte 80(75)-250 m

Max. dikte van de te

lamineren stukken	1 mm
Max.werkbreedete, i-Lam touch A4 TURBO	230 mm
i-Lam touch A3	320 mm

Stroomtoevoer 230 V AC

Verbruik.

i-Lam touch A4 TURBO 300 W

Technische wijzigingen voorbehonden.

Indholdsfortegnelse