ILAM Touch A4 Turbo - Lamineringsmaskine LEITZ - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Lamineringsmaskine
Mærke	Leitz
Model	ILAM Touch A4 Turbo
Maks. arbejdsbredde	230 mm (A4-format)
Lamineringshastighed	Op til 700 mm/min, automatisk afhængig af tykkelse
Anbefalet filmtykkelse	80 µm til 250 µm
Maks. materialetykkelse	1 mm
Ruller	4 ruller (heraf 2 varme)
Forvarmetid	Cirka 5 minutter
Automatisk slukning	Efter 30 minutters inaktivitet
Strømforsyning	230 V AC
Effektforbrug	300 W
Kabinetmateriale	ABS
Producentgaranti	3 år
Hovedfunktioner	Tykkelsesdetektering, automatisk tilbagetrækning, manuel tilbagetrækningsknap, automatisk slukning
Rensning af ruller	Rengør med den medfølgende rengøringskarton
Rengøring af kabinet	Blød, fugtig klud med lidt opvaskemiddel
Sikkerhed	Kun til indendørs brug, efterlad ikke uden opsyn, tag stikket ud før rengøring
Reparationsmuligheder	Reparation udelukkende af autoriseret servicecenter
Korrekt brug	Laminering af papir, fotografier, laser-/blækprint

Ofte stillede spørgsmål - ILAM Touch A4 Turbo LEITZ

Hvordan starter jeg lamineringen?

Tilslut maskinen, tænd den med tænd/sluk-knappen. Vent, til klarindikatoren bliver grøn (ca. 5 minutter). Indsæt lamineringslommen med den foldede side først i indføringsåbningen, centreret. Det laminerede dokument kommer automatisk ud af udløbsåbningen.

Hvad gør jeg, hvis lommen sidder fast under lamineringen?

Din maskine er udstyret med automatisk tilbagetrækning, som returnerer lommen gennem indføringsåbningen. Du kan også holde tilbagetrækningsknappen nede for manuel tilbagetrækning. Træk forsigtigt i lommen for at lette bevægelsen.

Hvilken lommetykkelse kan jeg bruge?

Anbefalede lommer har en tykkelse på 80 til 250 mikron. Den maksimale tykkelse af dokumentet, der skal lamineres (inklusive lommen), er 1 mm.

Kan jeg laminere metalliske genstande?

Nej, laminer ingen metalliske genstande. Maskinen er kun designet til papir, fotografier og lignende udskrifter.

Hvordan rengør jeg maskinens ruller?

Brug den medfølgende rengøringskarton. Fold et ark kopipapir på midten, læg kartonen indeni, og indsæt det hele 3-5 gange i indføringsåbningen, med den foldede side først, når maskinen er varm og tændt.

Hvad betyder et blinkende rødt lys?

Et rødt blink indikerer, at automatisk eller manuel tilbagetrækning er i gang. Lommen er ved at blive returneret gennem indføringsåbningen.

Hvor lang tid tager det, før maskinen er klar?

Forvarmningen varer ca. 5 minutter. Indikatoren skifter fra rød til grøn, når driftstemperaturen er nået.

Kan jeg afbryde en igangværende laminering?

Ja, hvis lommen endnu ikke har forladt udløbsåbningen, kan du trykke på tilbagetrækningsknappen for at få den tilbage. Hvis den allerede er ude, vil tilbagetrækningsknappen få den til at køre fremad.

Hvad gør jeg ved strømsvigt under laminering?

Efter strømmens tilbagevenden, tænd maskinen igen. Den automatiske tilbagetrækning aktiveres i 30 sekunder for at returnere lommen gennem indføringsåbningen. Vent, til det grønne lys tændes for at fortsætte.

Hvor lang er garantiperioden?

Leitz giver en garanti på 3 år fra købsdatoen mod fabrikationsfejl. Opbevar købsbeviset, og registrer din maskine på Leitz' hjemmeside.

BRUGSANVISNING ILAM Touch A4 Turbo LEITZ

Anbefalede materialer 46

For din sikkerhed 47

Tips og tricks 47

Laminering - det kan ikke vare nemmere! 49

Afhjaelpning af problemer 50

Bortskaffelse af brugte apparater 51

Karekunde

Tak for, at du har valgt en kvalitetslaminator fra Leitz. Laes dette brugsanvisning omhyggeligt igennem, sa du bruger apparatet pa en sikker og korrekt mäde. Giv ikke laminatoren videre til andre.uden dette brugsanvisning, da den er en del af produitet.

Anbefalede materialer

Med din laminator fra Leitz kan du laminere de fleste trykke papirsorter, fotokopier, laser- og inkjetpapirer med folielommer til laminering fra 75 m (mic.) til 250~ indtil en maks. tykkelse pa 1 mm.

• Tykkelsen på det materiale, der skal lamineres, males af en sensor, der automatisk tilpasser lamineringshastigheden. Dermen lamineres alle materialer, ogsa fotografia og coatede inkjet- og laserpapirer, med en optimal indstilling.

• Brug udelukkende folielommer fra firmaet Leitz for at opna kvalitetsresultater. Derudover forlaenger du apparatets levetid.

For din sikkerhed

Tilsigtet anvendelse

Dette apparat er udviklet til laminering af papir eller papirlignende materialer. Den mA kun benytttes til dette formal og altid som beskrevet i dette brugsanvising.

Sikkerhedsforanstaltninger ved opstillingen

• Apparatet mä kun anvendes indendørs. Må ikke anvendes udendørs.
• Forvis dig om, at den lokale netspænding stemmer overens med oplysningerne på apparatets typeskilt, inden du tilslutter apparatet.
• Opstil apparatet i nærheden af en lettilgengelig stikkontakt. Sorg for at apparatet til enhver tid kan kobles fra strmudtaget.
• Beskyt netledningen mod at blive klemt aller bøjet og placer den således, at man forhindres i at snuble over ledningen. Skab især sikkerhed for at stikket damit det punkt, hvor ledningen kommt ud af apparatet, ikke beskadiges.
• Beskyt apparatuset mod direkte sollys og undlad at opstille det pa varmefolsomme overflader, i nærheden af radiatorer eller aircondition-anlag erller letantaendelige stoffer.
• Pas pågressive at tabe apparatet eller udsætte det for stød og slag.

Sikkerhedsforanstaltninger under driften

• Apparatet mä ikke vare uden opsyn, när det er taendt.
• LadCREASEkmomei nærheden af apparatet (risiko for personskade!
• Sorg for tilstraekelig ventilation under lamineringen (fx ved at abne vinduet).
• Beskyt apparatet mod fugt og anvend ikke apparatet sāfremt stikket eller ledningen er beskadiget.
• Tag altid fat i stikket,/DDke i selve ledningen. Ror aldrig ved netstikket med vade haender.
• Traek stikket ud, nár apparatet ikke er i brug.
• Undlad at stille genstande på apparatet; der må Heller ikke fores fremmedlegemer ind i ventilationssliden.

Sikkerhedsforanstaltninger under rengoring, transport og opbevaring

• Træk netstikket ud og lad apparatet køle af, inden du transporterer og rengør det uller stiller det væk. Hold altid fast i fordybningerne i siderne, när du bærer laminatoren.
• Brug en blod, fugtig klud og lidt opvaskemiddel til ren-goringen. Anvend ikke renseservietter eller kemikalier, da de kan skade overfladen.
• Aben不信 kabinettet og forsog aldrig at udføre reparatior herself. Ret henvendelse til din forhandler, safremt det bliver nødvendigt med en reparation. Laes garantibetingelsene for yderligere information.

Tips og tricks

Vær opmaerkoms pa de følgende sikkerhedsforanstaltninger, sa du opnár et optimall lamineringsresultat og undgår skader pa laminatoren:

• Folielommer bestär af to sider, der er forbundet med hinanden. Foretag aldrig en laminering med kun en folielomme-side.
• Før altid folielommen ind i apparatet med den lukkede (foldede) side forrest. Før first folielommen ind i apparatet, nár det forrige dokument er taget ud af apparatet.
• Før altid små dokumenter sasom visitkort ind i midten (under klar-indikatoren).
• Du mà aldrig laminere tome folielommer. Laeg altid et dokument i folielommen, nár du laminerer.
• Skaar ikke folielommen til, inden du laminerer et dokument. Skaar folielommen til after lamineringen, SSE den fãr den rigtige størrelse.
• Du ma-ilke laminere varmefolsomme, vade, bolgede ellerrynkede materialer.
• Du ma ikke laminere materialer, der er tykkere ende anførte mal i denen brugsanvising.
• Du mä ikke laminere metalgenstande.
• Lamineringen kan/DDke aendres. Husk at vare opmaerksom pa dette, nar du laminerer vigtige dokumenter.
• Lad vare med at trække eller skubbe folielommen eller slukke for laminatoren under den normale laminering.

Du kan klappe den forreste omslagsside ud. Du finder en tegning, som illustrerer brugsanvisingens indhold.

A Indforghingsbakke - Her skal du fore folielommen med dokumentet, der skal lamineres, ind i midten. Bakken kan klappes ind for at spare plads, nar apparatet stilles væk.
Udforingsbakke - Her fores det laminerede dokument ud. Klap bakken ind for at spare plads, nar du stiller apparatet væk. Hvis der er pladsmangel pa brugsstedet, kan du ogsa laminere.uden at klappe bakken ud. Træk i sa fald det laminerede dokument ud med handen skråt opad for at undgå at det sæter sig fast.
Netledning/-stik - Skal sættes i en velegnet stik-dase. Overhold sikkerhedsanvisningerne i davon manual.
Returkorselsknap - Med dette knap aktiverer du den manuelle returkørsel. Dermen'd kan du fx forhindre, at et dokument, der er trukket skævt ind, bliver lamineret. Underslot returkørslen ved at trække forsigtigt i folielommen. Under returkørslen blinker klar-indikatoren rdt. Returkørslen standser, sasnart du slipper knappen. Vigtigt: Nár folielommen næsten er helt ude af laminatoren via udforingsbakken, Transporteres den videre med et tryk på knappen, og der foretages ikke en returkørsel.
E Taend-/Sluk-knap Bruges til at tende (knappen lyser) og slukke (knappen lyser ikke) laminatoren. Laminatoren slukkes after 30 minutes (strømbesparende Funktion), hvis den ikke bruges.
F Foliestop-registered med automatisk退市korsel - Din laminator fra Leitz er forsynet med sensorer, der hjælper dig med at fjerne en folielomme fra apparatet, hvis der er fare for ullindreder et foliestop. I den følgende tabel kan du se, hvordan laminatoren opforer sig i forskellige situationer.

Folielommen sidder fast i lami-natorens forreste del under lamine-ringen.	Den automatiske returkørsel akti-veses og folielommenkommen udigen gennem indforingsbakken.Understot returkørslen ved attrække forsigtigt i folielommen. Sāsnart folielommen er ude af detforreste sensorområde, slukkeslaminatoren automatisk for atforallhindre, at materialet trækkes indigen. Tænd for apparatet ingen forat fortssætte lamineringen.
Under lamine-ringen slukkerbrugeren for apparatet, der opstår etstrømsvigt, ellstrømmen til appa-ratet afbrydes påanden vis.	Narlaminatoren er blevetændtigen, aktiveres returkørslen i 30 sekunder, sα folielommen kommtud via indforingsbakken. Du kanfortsætte lamineringen, sα snartklar-indikatoren ingen lyser%Xent.

Vigtigt: Rengør valserne after hvert foliestop som beskrevet i afsnittet "Service og pleje".

Tykkelsessensor med hastighedstilpasning - Din laminator fra Leitz har en sensor, der registererler lamineringsmateriale tsykkelse, og som tilpasser lamineringshastigheden til tykkelsen. Demed sikres en optimal laminering af alle tilladte materialer - fra normalt kopipapir til fotografier og coatede inkjet- og laserpapirer.
Klar-indikator (fire trin) - Klar-indikatoren har tre rode og en gron lampe med fologende betydninger:

3 røde lamper	Opvarmning (i ca. 5 min. endnu)
2 røde lamper	Opvarmning (i ca. 3 min. endnu)
1 rød lampe	Opvarmning (i ca. 1 min. endnu)
Grøn lampe	Klar til at laminere
3 røde lamper, blinker	Automatisk eller manuel retur-kørsel

Hvis en lille rød lampe lyser under lamineringen, betyder det, at lamineringstemperaturen er faldet for meget, eller at sensorerne skal kalibreres pa ny. Det er normalt. Vent blot med den neste folie-lomme, indtil den lille gronne lampe lyser.

Laminering - det kan/DDke vare nemmere!

1. Opstilling og tilslutning af laminatoren

Anbring laminatoren pa et stabilt, plant underlag (fx et bord) i nærheden af en stikkontakt. Vaer opmaerksom pa, at der er plads nok bag laminatoren, sa der er fri adgang til det laminerede dokument, og sa der ikke er risiko for at det sætter sig fast.
- Klap bakkerne på udforings- og indforingsbakken ud.
- Stikket anbringes i stikdaseen.

2. Tilkobling

Tryk pa Taend-/Sluk-knappen sá den lyser.

Klar-indikatoren lyser rodt og laminatoren varmes op.

Nár alle rode lamper er slukket og den gronne lampe lyser, er arbejdstemperaturen naet - laminatoren er driftsklar.

3. Ilaegning af dokumentet i folielommen

• Læg dokumentet i folielommen. Ret det sæ tæt som muligt ind til folielommens foldede side og sorg for, at afstandene er ens i venstre og højre side.

Folielommer, der er for store, kan skaes til after lamineringen.

4. Laminering

Vigtigt:Lamineringen kan ikke ændres. Afprov lamineringen med et lignende dokument, inden du pabegynder lamineringen af det ønskede dokument. Små dokumenter skal altid skubbes ind i midten af indforingsbakken, sa de registreres af tykkelsessensoren.

Nár klár-indikatoren lyser gront, skal du skubbe folielommen lige og med den foldede side forrest ind midt i indføringsbakken, indtil den traekkes ind.

Det laminere de dokumentkommen automatisk ud i udforingsbakken.

5. Afkoling af det laminerede Dokument

• Tag det laminerede Dokument ud og lad det ligge til afkøling i ca. 1 minut pa et bord el.lign.
• Hvis du ilkve vil laminere flere dokumenter, skal du slukke for apparatet.

Afhjælpning af problemer

Returning af en folielomme, der er trukket skevt ind

• Understot returkørslen ved at trække forsigtigt i folielommen.

Returkørslen standser, sa snart du slipper knappen.

Laminatoren arbejder altid med den samme hastighed - uafhaengigt af materialetykkelsen.

Tykkelsessensoren er defekt. Lad kundeservicen kontrollere laminatoren.

For at fjerne overskydende klæbemiddel fra apparatet skal valserne renses med jævne mellemrum som det er beskrevet i det følgende:

• Taend for laminatoren (Vent indtil Klar-indikatoren lyser gront.
• Fold et ubenyttet blad kopieringspapir i midten. Læg det medleverede rengøringskarton i det foldede papirark (se fig. A).
• Før papiret med den foldede side forrest 3-5 gange ind mitt i indforingsbakken (se fig. B).

Nár kabinettet skal rengøres:

• Træk netstikket ud af kontakten, og lad apparatet køle af.
• Tør apparatets ydre af med en blød, fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

3 Års Garanti

Pá LEITZ-apparatet ydes 3 árs garanti fra købsdatoen.

Inden for garantiperioden vil defekte deli blive repareret aller ombyttet.uden beregning. Garantien omfatter icke LEITZ-apparater, der er blevet repareret ell erandret af andre end ESSELTE ell er har varet udsat for misbrug ell overlast.

Der pâtages intet ansvar for de dokumenter der stanses og indbindes.

Skulle det vise sig nodvendigt at indsende LEITZ-apparatet til reparation, bedes De fremsende den i forsvarlig emballage, franko direkte til ESSELTE, vedlagt dette garantibevisamt en folgeseddel, der kort angiver fejen.

Nærveænde garanti indskraenker ikke de rettigheder, der tlikommer køber i henhold til købeloven.

For at muliggore en hurtig og gnidningsfri afvikling i tilfaelde af garanti bedes du registre dig i internettet pa http://www.leitz.com/lamination

Kobsdato:

Serienr./Model nr.:

Kontaktperson:

Stilling:

Firmanavn:

Adresse:

ESSELTE A/S

Släenvej 1

8900 Randers

DANMARK

Att. Kundeservice

TIf:87104500

Bortskaffelse af brugte apparater

Hvis der er anbragt et symbol med en overstreget affaldsspand pa et produit, emballagen og/eller de medfolgende dokumenter, er det pageldende produit omfattet af det europaeiske direktiv 2002/96/ECamt national lovgiving der overforer dette direktiv.

I direktivet og lovgivningen foreskrives det at brugte elektriske og elektroniske apparater ikke@mkommen i husholdningsaffaldet. For at sikre en faglig korrekt bortskaffelse og recirkulering er du forpligtet til at bortskaffe brugte apparater på de af kommunen til dette formal indrettede steder.

Med en korrekt bortskaffelse af de brugte apparater undgår du miljøskader og farer for dit personlige helbred. Bortskaffelsen er gratis for dig.

Du kan fä yderligere informationer om bortskaffelse af brugte apparater hos dinCOMMune, den ansvarlige myndighed ell er i den forretnig hvor du har kobt produktet.

Tekniske data

Arbejdsmåde/vermesystem 4 valser, deraf 2 opvarmede,.uden beskyttelseslomme (carrier)
Lamineringshastighed Automatisk vha. tykkelsenssensor (maks. 700 mm/min.)
Foropvarmingstid Cirka 5. min.
Automatisk slukning Efter 30 min.
Anbefalet folietykke 80(75)-250 μm
Max. tykkelse af lamineringsmaterial	1 mm
Maks. arbejsbredde, i-Lam touch A4 TURBO	230 mm
i-Lam touch A3	320 mm
Strømforsyning 230 V AC
Effektforbrug, i-Lam touch A4 TURBO	300 W
i-Lam touch A3	460 W
Nettovægt, i-Lam touch A4 TURBO	3,9 kg
i-Lam touch A3	5,1 kg
Dimensioner (b x d x h), i-Lam touch A4 TURBO	414 x 217 x 143 mm
i-Lam touch A3	524 x 217 x 144 mm
Kabinettets materiale ABS

For a oppnà et sa godt lamineringsresultat som mulig og for a forebygge skader pa lamineringsmaskinen, ma du ta hensyn til falgende forsiktigkeitstiltak:

• Lamineringslommene bestar av to sider som er forbundet med hverandre. Du ma aldri laminere med kun en side i en lamineringslomme.
• Før alltid lamineringslommen inn i maskinen med den lukkede (foldede) sider først. Før alltid lamineringslommen inn først nr det foregående laminerte dokumentet er tatt ut.
• Før alltid små objekter, som visittkort, innmidt på (under klarsignalindikatoren).
• Du mà aldri laminere tome lamineringslommer. Legg alltid et dokument inn i lamineringslommen nár du laminerer.
• Ikke klipp til lamineringslommen før laminering. Klipp til lamineringslommen i passende storrelse etter laminering.
• Ikke laminer noen varmeomfintlige, vate, bolgede ellerekpepe materialer.
• Ikke laminer materialer som er tykkere enn det som er angitt i donne bruksanvisingen.
• Ikke laminer noen metallgjenstander.
• Lamineringsprosessen kan/DDgfores om.Tenk over dette for du laminerer et verdifullt Dokument.
• Ikke trekk eller skyv lamineringslommen, og ikke slå av lamineringsmaskinen under en normal lamineringsprosess.

Oversikt over lamineringsmaskinen

Den fremre omslagssiden kan du vippe ut. Der finner du en figur som du kan bruke som referanse mens du leser dette bruksanvisningen.

Sà snart alle de rode lampene har sluknet og den gronne lampen lyser, er driftstemperaturen nadd, og lamineringsmaskinen er driftsklar.

3. Legge dokumentet inn i lamineringslommen

Utover dette henvises det til gjeldende regler i kjopsloven.

Ved eventuell reklamasjon henvises det til forhandleren der maskinen er kjopt.