ILAM Touch A3 Turbo - Laminating machine LEITZ - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - ILAM Touch A3 Turbo LEITZ

USER MANUAL ILAM Touch A3 Turbo LEITZ

Operating Instructions

F Guide d'utilisation D Gebrauchsanweisung I Istruzioni per l'uso E Instrucciones

Recommended materials. 4
For your safety 5
Tips for good results 5
Laminating, simple as that! 7
Troubleshooting 8
Maintenance and care 8
Specifications. 9
3 year guarantee 9
Disposal of old equipment 9

Dear customer

Thank you for choosing a quality laminator by Leitz. Please read these operating instructions carefully in order to understand how to use the device safely. Keep these operating instructions with the device at all times as they are part of the product.

Recommended materials

• Your Leitz laminator is suitable for lamination of most printed papers, copier, laser and ink jet papers with laminating pouches of 75 m (mic.) to 250 m up to a maximum thickness of 1mm .
• The thickness of the material to be laminated is recognized by a sensor which automatically adjusts the laminating speed. Thus, in addition to thinner materials also photographs as well as coated inkjet and laser prints are always laminated with the best possible setting.
• To ensure high-quality results, use Leitz brand pouches only. This also helps to prolong the lifetime of the device.

For your safety

Intended use

This device has been developed for laminating paper or similar materials. Use it exclusively for this purpose, as described in these operating instructions.

Precautions for setup

• The device is for indoor use only. Do not use outdoors.
• Prior to connection make sure your local mains voltage matches the rating indicated on the device.
• Set the device up close to a readily accessible mains socket. Make sure the device can be disconnected from mains at all times.
• Protect the mains cord from being strained, pinched or buckled and place it in a way to prevent people from tripping over the cord. Particularly ensure that damage is avoided at the plug and the point where the cord exits from the device.
• Do not expose the device to direct sunlight and do not place it on heat-sensitive surfaces, near heaters, air conditioners or flammable substances.
• Do not drop or hit the device.

Precautions for operation

• Never leave the device unattended when switched on.
• Keep the device away from children (risk of injury!).
• Ensure good aeration while laminating (e.g. open a window).
• Protect the device from moisture and do not operate it when mains cord or plug are defective.
• Always grasp the plug, not the cord itself. Never touch a mains plug with wet hands.
• Unplug the device when not in use.
• Do not place anything on top of the device and do not insert anything into the venting slots.

Precautions for cleaning, transport and storage

• Unplug and let the device cool down before cleaning, moving or storing it. When carrying the laminator, always hold it by the recessed grips on both sides.
• Use a soft, damp cloth and a dishwashing detergent for cleaning. Do not use cleaning tissues or chemical substances which might damage the surface.
• Do not open the housing and do not attempt to repair the device yourself. Contact your dealer for any required repairs. Read guarantee declaration for further information.

Tips for good results

To ensure the best possible lamination and to avoid any damage to the laminator, please take the following precautions:

• Laminating pouches are made of two sides linked to each other. Never laminate with only one side of a laminating pouch.
• Always insert laminating pouches into the unit with the folded side first. Do not insert a laminating pouch until the previous laminated document has been removed.
• Insert small objects like business cards always in the middle (below the READY indicator).
• Never laminate empty pouches. Always insert a document into the pouch when laminating.
• Do not cut the pouch prior to lamination. Trim the pouch to size after lamination.
• Do not laminate heat-sensitive, wet, wavy or crinkly materials.
• Do not laminate materials thicker than specified in this manual.
• Do not laminate metal objects.
• The lamination process is irreversible. Please keep this in mind when laminating unique pieces.
• Do not pull or push the pouch and do not switch off the laminator during normal lamination.

Overview of your laminator

Open out the front cover page where you will find a diagram that you can keep for reference while reading these operating instructions.

Input tray - Here you insert the pouch with the document to be laminated centrally. This tray can be folded in for space-saving storage.
Output tray - This is where the laminated document exits. This tray can be folded in for space-saving storage. You can also laminate without folding out the tray when there is not enough room at the place of action. In this case you must lead out the laminated document diagonally upwards with your hand so that it is not blocked.
Mains cord/plug - Connect this with a suitable mains outlet. Read the safety precautions in this manual.
Reverse button - This activates the manual reverse function. Use this, for instance, to prevent a document that has not been inserted correctly from being laminated further. Assist the reverse motion by carefully pulling at the pouch. The READY indicator blinks red while reverse motion is in progress. The reverse motion ends as soon as you stop pressing the button. Important: If the pouch has almost entirely left the laminator through the output tray, the transport moves on while pressing the button and no reverse motion is performed.
E On/Off button Use this to switch the laminator on (button lights) and off (button does not light). If no lamination is carried out, the laminator switches off after 30 minutes (energy saving function).
F Anti-jam recognition with automatic reverse Your Leitz laminator is equipped with sensors to assist you in removing a pouch from the laminator in case of an impending or actual pouch jam. The following table shows how the laminator reacts in certain situations.

Situation Reaction

During lamination the pouch gets stuck in the front part of the laminator.

Automatic reverse is activated and the pouch is driven out through the input tray. Assist the process by carefully pulling at the pouch. As soon as the pouch has left the front sensor area, the laminator switches off automatically to prevent the pouch from being pulled in again. To laminate another item, switch the device on again.

During lamination the user switches off the device or the mains power fails or the device is otherwise disconnected from mains.

After re-starting the laminator, automatic reverse is activated for 30 seconds to drive out the pouch through the input tray. As soon as the READY indicator lights green, you can laminate again as usual.

Important: Clean the rollers after any pouch jam as described in section "Maintenance and care".

Thickness sensor with speed adjustment - Your Leitz laminator is provided with a sensor which recognizes the thickness of the material to be laminated and adjusts the laminating speed accordingly. By this, all approved materials from normal copying paper to photographs, coated inkjet and laser papers are always laminated as good as possible.
Four-stage READY indicator - Three red lights and one green light have the following meaning:

3 red lights	Heating up (approx. 1 minute)
2 red lights	Heating up (approx. 35 seconds)
1 red light	Heating up (approx. 15 seconds)
Green light	Ready for laminating
3 red lights, blinking	Automatic or manual reverse

A red light coming up during the lamination process means that the laminating temperature has dropped too far or the sensors are being calibrated automatically. This is normal behaviour. Just wait with the next pouch until the green light comes up again.

Laminating, simple as that!

1. Setting up and connecting the laminator

• Set the laminator up on a stable surface (e.g. table) close to a mains outlet. Ensure there is sufficient space behind the laminator so the laminated document is not blocked and can easily be removed.
• Fold out the input and output trays.
• Connect mains cord with mains socket.

2. Switching on

• Press the On/Off button (so that it lights.

The READY indicator lights up red and the laminator heats up.

As soon as all red lights are out and the green light is on, the working temperature has been reached and the laminator is ready for use.

3. Inserting the document into the pouch

• Insert the document into the laminating pouch. Align it to the pouch's folded side as close as possible and ensure even margins on the left and right.

Pouches that are too large can be trimmed to size after lamination.

4. Laminating

Important: Lamination is permanent. Before laminating unique pieces, test the process with a similar item. Always insert smaller objects in the middle of the input tray so that they are recognized by the thickness sensor.

• When the READY indicator lights green, insert the pouch with the folded side first straightly into the input tray until it gets pulled in.

The laminated document is automatically driven out at the output tray.

5. Letting the laminated document cool down

• Remove the laminated document and leave it on a flat surface for one minute to cool down.
• If you do not wish to laminate further documents, switch off the laminator.

Troubleshooting

Retrieve a pouch that has not been inserted correctly

• Press and hold the Reverse button.

The pouch is driven out again at the input tray.

• Assist the reverse motion by carefully pulling at the pouch.

The reverse motion ends as soon as you stop pressing the button.

Problem Cause Remedy

When pressing the Reverse button, the pouch is not being reversed but transported further.	Normal behaviour because the pouch has already left the front part of the laminator.	None.
The laminator always runs at the same speed regardless of the thickness of the material.	Thickness sensor defective. Please let the laminator be inspected by customer service.

Maintenance and care

In order to remove superfluous adhesive from inside the device, clean the rollers regularly as described here:

• Switch on the laminator (B). Wait until the READY indicator lights green.
• Fold a sheet of unused copying paper once in the middle. Insert the supplied Laminator Cleaning Sheet into the folded paper (see figure A).
• Insert the paper with the folded side first into the input tray 3-5 times (see figure B).

To clean the housing:

• Pull out mains plug and wait for the device to cool down.
• Wipe the exterior with a soft, damp cloth and a dishwashing detergent.

3 year guarantee

To be returned with the device if defective.

LEITZ devices are sold with a 3 year guarantee.

The conditions of the guarantee period of 3 years are as follows:

1. Each device is guaranteed against all defects in material and/or workmanship for a period of 3 years from the date of purchase.
2. No device will be accepted without written notification from the customer giving details of the problem that has occurred, and proof of the date of purchase.
3. All devices for repair are to be returned to Esselte with adequate packaging. No liability will be accepted by Esselte for goods damaged in transit from the customer, due to inadequate attention to packaging.
4. The supplier will be responsible for all parts and labour charges as necessary to the device. The 3 year guarantee is subject to the following conditions:

a) That the device has been used strictly in accordance with the operating instructions supplied with the device.
b) That if the benefit of this guarantee is sought, the device must be returned, carriage paid to Esselte. Esselte does not accept responsibility for loss or damage in transit.
c) That the guarantee is invalid if the defects are found to be caused by accident, misuse, alteration or neglect.
d) That no liability of Esselte is to be implied here for damage, loss or expense of any kind resulting from, consequence upon, or in any way due to any fault whatsoever in the instrument or its accessories.
e) That this guarantee does not affect you statutory rights as a consumer.

In order to allow fast and smooth processing in case of a guarantee claim, please register at: http://www.leitz.com/lamination

Date of Purchase:

Model No. Serial No.:

Company Name:

Contact person:

Address:

Telephone/Fax No:

UK & Ireland

ESSELTE UK Ltd.

Waterside House, Cowley Business Park,

Uxbridge, Middlesex UB8 2HP

UNITED KINGDOM

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.esselte.co.uk

Disposal of old equipment

This symbol of a crossed out waste bin on a product, its packaging and/or accompanying documents means that the product is subject to the European directive 2002/96/EC as well as national law for implementation of the directive.

Directive and law prescribe that electrical and electronic products must not be disposed of with household waste. The customer must dispose of the product by delivering it to a designated station for collection, treatment and recycling of waste electrical and electronic equipment.

The correct disposal of your old appliance is free of charge and will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

For more information about disposing your old appliance, contact your city office, waste disposal service, or the shop where you purchased the product.

Specifications

Working mode/Heating system 6-roller, 4 of them heated,

carrierless

Laminating speed Automatic by thickness sensor

(max. 2300mm / min)

Pre-heat time about 1 min

Automatic switch-off after 30 min

Recommended pouch thickness 80(75)-250 m

Max. thickness of laminated item 1 mm

Maximum working width, 320mm

Power supply 230 V AC

Power consumption, 1600 W

Net weight 6 kg

Dimensions (W x D x H) 525 x 217 x 143 mm

Enclosure material

ABS

Subject to technical changes without prior notice.

Sommaire

Chere cliente, cher client,

Materials recomended 34

Tehnilised andmed. 75

3an06ixhi 3axoynpnpBCTaHOBneHHI

-Дани npnnaI npn3HaueHo IЯ BnKOpncTaHHB npmiiEHHi. He BnKOpncTOByuTe Noro Ha BiDkPntomy nobitpi.
- IpeepiiknHHeM nepekoHaTeC8, 10 Hapyra MicceBoI MepeKbiDnOBiAe DaHm Ha npnaDi.
CTaBTe npnad 6bn3bKO nERkoOocTynHOi po3eTKn. IpeekohaiTeCra, 0o npnaD moXHa B 6yNb-akn Yac BiEHNATN BiEneKtpomepekxi.
- IpekeKaHTeCb, 0e MepeKBeN uHy p HataRHTn, He 3aTnCHyTn, He 3irHyTn, po3TaWynte NOro TaKm YHOM, oJ, He cPiTKHyTncra 6uHyp. IpeKePHaHTecra, 10 MepeKBeN uHyp He HataRHTn, He 3aTnCHyTn a6o 3irHyTn, po3TaWoBynte NOro TAK, 0o6 HixTo He MIR cPiTKHyTncra 6uHyp.
3axnctitb npnaB BiD npmoro nonaHaHH coHnHex npomehIB Ta He po3miuYte NOro Ha yTJINBX Do HarpBy NOBepxHx, no6n3y onaJIIOBaIbHnx npnJaIB,KOHnuciohepiabO zoNko 3anaIbHNpeOBOHn.
He daIte npuJaCy Bnactn, He niDbepHiYb NOrO ydapam.

3anobixhi 3axoyniudacekcnnyatauii

• Hikonn He 3aunuatae BkIoueHn npuaad 6e3 Haaray.
  He donyckaTe ditee do npnay -e ne6e3neuHO!
  3a6e3neuTe npoBITpOBAHHIiD yac lamHyBaHH (HaPnPKlaIa, BiKpnIte BIKHO).
  3axnctitb npnaB iD notpannnHBAONr,He BMkaIte Ioro, kuo MepeXHi uHyp a6o BNkA noKoJKeHi.
  3abKdN 6epitbcra 3a BInky, He TargHtB 3a Hyp. Hikonn He TopkaTeCRApeXHOI BuNKn BOIorHMn pyKaMn.
  BntTnHtBnKy cnoNuyHoro shHpy 3 po3eKn, kKo npnaad BnKOpncTOByEc.
  He cTaBTe KODHnX npEIMeTIB Ha npuNaI, He npocByTe yKOpiHNx npEIMeTIB Do BEHTnIaIHHx IINH.

3anobixhhi 3axoyniudac yncntkn,tpaHcnopTyBaHHy,yknaedeHH

Bunmitb Bunky 3 po3ekn nn daTe npnady oxonoHytn do toro, k no rnepemiatu, nctntu a6o 36epiratn. KOnn Hocnte lamHaTOp, 3aBXn TpMaTe Noro 3a 6okobi 3arIn6JeHHra.
-ДяоушенивикорпостаитEmяу raHvipky mNIOUH3ac6I NObYTOBOrO npn3HaueHH. He BnKOpNCTOByTe OJHopa3Obi cepBetKn a6o xIMiHi peOBOHN, 60 BOHN MOKyTb NOWKOdUTN NOBepxHIO.
He BiikpmbaTe Kopnyc i He npo6yute camoctiHo pemOHtBybATn npnaAd. Kaio nOtpi6eH pEmoHT, 3BepHiTbcrdoCBoroDinepa.DoataKOBi Bka3iBKn Bu 3Ha-ndete y rapaHTiHni DeKnapaui.

Bka3iBkn dIra rapHnx pe3yIbTaIb

-ДянайкрашиpeультыпьамініваньійдязANO6irAHNY uSKoJKeHb lamHaTOpy, npuTPmauTeCEHACTyNHx 3ano6iKHNx 3axOjIB:
-Пиibkn-nakeTn cknadaHb8c3ДBox6okIB，IO NOB'3aHI mixco6oI. HikoJI He naMHyTe TiNbKn ODHIM 6OKOM nakeTy.
- 3aBxJn 3anpaBjIyTe nakET 3aKpntum (cklaadHm) 6okom ynepey npua. 3anpaBnyTe nakET tInbkn niCnToro, IO BnHnn NaMioHOBAHn DOkymeHT.
- ManeHbki ob'ekTu kR Bi3nTIBKn 3a npabTne 3aBxN nO ceHTpy (iD iHnKaTOpOM rTOBHOCTi).
HikonHe laminyte ncti nibn-naketn.3abxnn 3anpaBnTe DOkymeHTo nibKn-nakety, KOIN BN laminyete.
He 6p3aIte nnBky-naket neped lamHyBaHHm. P1pi3aIte nnBky-naket nicra lamHyBaHHdo nidxoJzoro po3Mipy.
He laminyte yTnBi do Harpby, Mokpi, Xbnjacti a6o 3aBnti MaTepiaJN.
He laminyte MaTeiaTTOBunH, 0o BVxOHTb 3a Bka3aHn Bui INCTpykui MAKcMym.
He laminyte metaebi npedmetn.
- Ppoec laminybaHHra - HeoobopOTn. BpaxyTe ce, KOJI naHcyTe yHikaiJbHi DOKyMeHTn.
B xoDi HopMaJIbHoro lamiHyBaHHHe TgHiTb uI ToBXHITb nakET Ta He BmUKaTe lamHaTOP.

3araIbHnOrJaBdBaUoroJamHaTOpy

Bn Moxete BiDKNHyTn nepeHIO o6KnadNHky. TaM Bn 3HaJTe iIIOCTpaIIO, KOtpy BN Moxete OrJHyTN, POKN YITaTMeTe IIO IHCTpyKciIO.

A IOTOK NOdaHn - TyT Bn BBoDnte NIIbKy-NAkET 3 DokyMeHTOM No ceHTpy.ДЯ ekOHOMiMi Micu npN 36epirAHHi NiIcTaBky cIbOro JOTKy MoXHa CKJaDaTn.
B IOTOK npinMaHHa-TyT BuJaEcTbcra lamiHOBaHn DOKMeHT.ДЯ ekOHOMII Micca npn 36epirAHHi cKnadaTe niDCTabky.Яко B nyHKti 3actocyBaHHbpaKyec MlCz,BN HabITb moKeTe lamiHyBaTN,He BiKnidaOuN iDCTabky.B TAKOMY BnnaKDy BnBeDiTB lamiHOBaHn DOKMeHT pykoH HabCKic B ropy,io6 NOro He 3a6NoKYBaNo.
MepexeBn Ka6eJb/MepexeBa BNka - BCTaBTe B nixoJy po3etky. 3BepHiY bYary Ha BkA3iBKn 0do 6e3neKn B ciN HCtpykui.
KnaBiawa "peBepc" - zuHou KnaBiueo BV aKTHByeTe pyuHn peBepc. 3a ii donomoroBV, HApnKnaI, MoKeTe yHnKHyTu nOdaJIbWoTo IamInyBaHHaHBCK BTAryHToRO DOkUMeHTy. IiTpmaIte 3BopOTHi xID oBepeXHM BnTAYBaHHaM NlIBKn-NakTe. IIqac peBepcy iHnKaicra roTOBHOCTi 6nMae YepBOHM KOJbOpOM. PeBepc 3aKiHyETbcra, KOn BV BiPyckaeTe KnaBIw. BaxNBo: JaKuo nnBka-naket MaJke NobHicTIO BBiUsla 3 lamHaTopuy epe3 loTOK npuMaHHa, ii 6yde TpaHCnoptoBaHO daI npHaTNCHeHHi KnaBIwi, peBepCy He 6yde.
E Knabiwa BKJ/BNKJ Heo BN BMnKaTe (Knabiwa cBITnbca) a6o BmNkaTe (Knabiwa He cBITnbca) lamHaTop. Kaio He 3diinchoetbcra lamHybaHHa, lamHaTop uepe3 30 XBnHn BmNkaTbCra (fYHKciEkoHOMi eNeKTpoehepri).
F Oni3HaHHa 3aTOpy nIIBKn 3 aBTOMaTHHm peBepcom - Bau lamHaTop "Leitz" oChaueHn ceHCopam, KOTpi Bam dOnOMOxyb BnIyauTu nIIBky-naket 3 npuady Ha BnIaOK MOxJNBORo abo fakTuHoro 3aTOpy nIIBKn. HAcTyuHa Ta6nua pokaJe Bam peakui lamHaTOpy B pi3Hnx cnTyauix.

Cityaui Peakui namiHaTopy

He3anexHo BiTobuHn MaTepiany, lamHaTop npaioe BeCb Yac 3 OndaKoBOIO WbNdkicTIO.

Cecop TOBUNH 3incoBaHn. DaTe cepBicHi cnYk6i nepeBi-pTu nAmHaTOp .

Texhivhe o6cnyroByBaHHa Ta dOrgn

Uo6BnDnTn3aBnKne3 npnay,peynpno Ounuatae BaNn 3a HAcTyNHOIO INCTpyKcjeI:

BknHoytIb lamHaTOp (DoueKaIteCra, nOKn iHnKaTOp rOtOBHOCTI 3acBITNbCRA 3eJeHIM KOJbOpOM.
- CknaiItb apkyu konioBaIbHoro nanepy no cepeniHi. NoknadiTb NOCTaBHeHn KapToH dny ouHneHHdo cknaeHoro nanepy (INB. 306paXeHHA).
Bboitb nanip 3akpntm 6okom ynepei 3-5 pa3ib no uehtpy do Notka noaHHa (nIB. 3o6paXeHHA B).

MaKc.TOBuHa MaTepiany,IO
PiJaRaE JamiHyBaHHIO 1 MM

MaKc. pO6Oa 320 MM

eJKeTpoKnBHeHHN 230 B~

noxmbaHa noTyKhHcTb 1600 Bt

Bara Hetto 6 Kr

T6apnti (I 山 × 工 × B 525x217x143MM

Matepiian Kopnycy ABS-nnactnk

3aJIHuaMo 3a co6oH npaBo Ha TexHiHi 3MiHN.

CopepkHne

PekomeHnyeMbIe MaTePnaJIbI 100

ДяВашew6e3oNaChocTu 101

Ione3HbIe coBtI dIydoCTnKHeHxOPOuHX pe3yNbTaTOB 101

JAMHHPOBaTb-3TO COBcEM npocTo! 103

UcTpaHHe npo6nem 104

Texnueeckoe o6cnyxnbHne u yxo.. 104

Texnueckne daHHbIe. 105

TapaHTnA cPOKOM Ha 3 roJa. 105

YdaneHne cTapbix ycTpoiCTB B KaueCTBe OTxOIOB 105

Ybaxaemblnokynatelb!

Cnacn6o 3a To, yTo Bb npHnI npWeHne npn- oBpeTn KaueCTBeHHb IaMHaTOp MapKn Leitz. Poc6Ba BHIMateJIbHO npOHTaTb 3TO pyKOBoDCTBO nO 3KcNpyatauH, YTObl O3HaKOMITbcra HAdExHbIM n6e3OpanchBM INcNoJb3OBaHHeM ycTpoiCTBa.CoxpaHnIte NHCtpykUIO NO 3KcNpyatauH B TeueHne BCero cPoka NoJb3OBaHnI npOdykTom.

PekomeHdyemblc MaTepnaJIbI

Baunm lamHaTopom MapKb Leitz Bby MoKeTe lamHnpoBaTb 60nbHnHCTBO 3aneaataHHbIX BIDOB 6yMaRn, fOToKoNn, pacneYatoK JIa3epHbIX IN CTPuHbIX pInHTePOB IN NOMOUs PInHOCHbIX KOHePTOB DnA lamHnpoBAHn TOIuHnOH OT 75 MKM (MkPoH) Do 250 MKM, YTO6bI NOJyHTb KOHeHbIN PpOdyKT C MaKcMaJIbHOI TOUHHOI Do 1 MM.
ToIuHa IaMnHpyemoro MaTePnaIa 3aMepeTc DaTuNKOM, KOtOpb aBTOMaTHueckn CoIaNcoBBiBaet CKoPoCTb IaMnHPOBaHn. TaKnapy c60one ToHKIMMaTePnaIaMn Bcerda OcyUeCTBnAETcRaIaMnHPOBaHne TaKke C ONTMaJIbHOH HAcTpOIKoI FOToRpaΦmI n ChabxEHbIX NOKpbITmE paCneayok CTpyHbIX n Ia3epNbIX npInHTepOB.
-ДяdoctnkeHЯ BbICOKOKaueCTBeHHbIX pe3yNbTaTOB nCNoIb3yTe NCKIIOHTeNBO IneHOuHbIE KOHeptbI MapKn Leitz. KpOme TOrO, 6naorapr 3TOMy npoJNeBaETcPcK CnyXbI yCTpoiCTBa.

ДяВаши6e3oNaChocTn

NcNoJIb3OBAHHe B COOTBETCTBnC Ha3HaueHHeM

Данhoe yctpoctBO 6blno pa3pa6oTANO ДЯлamHnObaHnB 6ymaHи aHaONrHybIX 6yMaRE MaTePnaNoB.ИcNoJIb3yIte erO NCKIQUHTeBHO B 3TNX CEJAX, COrIaCHO OINCAHIO DAHHO INHCTpyKuIN NO 3KcNPyatauIN.

Mepblnpedoctopoxhoctn npa3meuen

JaHHoe yctpoCTBO npedHa3HaeHo NckHouHTeJbHO nI INcNoJIb3OBAHnB 3aKpbITbIX NOMEueHnX. He nCnoJIb3yIte ero IIOd OTKpbITbIM He6OM.
IpeD NOKJIUOHeHMe OBeCneHTb, YTO6bI HAnpJKeHne B MeCTHO CETN COOTBcTcBOBaIO npaMetpAM, yKa3aHHbIM HaYcTPOcTBE.
Pa3MeCTte yctpoiCTBO B6n3n NERKO DocTyHNO p03eKn. Y6eNTecb, YTO yctpoiCTBO MOxHO B IHO6OE BpEMI NOHOCbO OTcOeHNHTb OT CETN.
Iponoxntb cTeBoi uHyp TaK, yTo6bl OH He 6bln pactHyT, 3axkatnnnNtOMnEn H TAK, YTO6bl HnKTo HE MOR CNOTKNyTcR O uHyp. BOCo6eHHocTN CneDnTE 3a OTCyTCTBnEM NOBpeXJDeHN Ha BnInke N B MeCe TbIXOda cTeBOrO uHypa n3 ycTpoNCTBa.
3aunuatayeycptpoNCTBOOTnprmoNOpanadHncoHneHybIXnyeHHe pa3meauTeeroHaYyBCTBNTbHbIXKHarpeByNOBepxHOCTX，B6JIN3NOTOnTEnbHbIXpnp6OpOB ININ KOHNIOHepOB ININ JERKO BOCIIaMeHJeIOUxCMAtePnaNoB.
He noDBepraTe naDeHnra yCTpOyCTBa n He noDBepraTe eroydapam.

MepbI npedoctopoXHocTn npn 3Kcnnyataun

Ctporo 3aippeaaetcraocTabIyctpoIcTBO6e3Ha30pa, noka OHO BKNIOUOHO.
-Дерхи te yctpoctBO bdaHOT deteN (onachocb nonyehnra TpaMbI!).
B npouecce lammHnpOBaHnO obeCneuHTb xopoWyIO BHTNJraNIO (Hanp., OTKpbITb OKHO).
3aunuane yctpoinCTBOOT nonadnna BlaH,He BKIOauTeero,Korda cetebo WHyp NINBnIka NOBpeKDeHbl.
Bcerda6epntecb pyko3a BNky,a He 3a cam Whyp.HNKoIa HekacainTeCb ceteBOu BNKn MOKpbIMpykAMN.
- Ecπu yctpoiCTBO He nCnOJIb3yeTcR, BbIHbTe BnIky n3 ceTeBOI p03eTKN.
He ctaBnTb JIN KJtAcTb Ha yCtpoiCTBO npEmdTebl H He BBOInTb BBeHTnIaONHbIe JELN NOCTOpOHnE npEmdTebl.

Mepbl npeioctopoxhoCTn npu OunCTke, TpaHcnpTupOBKe n XpaHeHH

• Ipeed TpaHcnpTnpoBkO, OChTko nn XpaHeHnem BbItaunTb n3 po3eKn CeTeBOI WTeNCeJI DaTb yCtpoNCTBy OCTb. IpeHocra lamHaHTop, BceIgA depXaTb erO 3a 6OKOBle BblEMKIn, npedHa3NaYeHHBe dnn 3axBaTa.
• ONUCTKINONBJ3OBATcBMAKOKBNAKHOITPRAIKOHN HeoJIbWIMKOJNueCTBMOUeeroCpeDCTBa.HeNCIOJIb3yIte CaΦeTKIN ONUCTKININXMNueCKNEBeueCTBa,T.K.OH MOrTy NOBpeNTb NOBepxHOCtB.
  He OTKpbIbAaTe KOpNc Hne NItaTecb CamoCTOReTbHo YHHTb yctpoiCTBO.ObpaTnteCb B BaUy TropBryo opraHn3aCmIO,ecn Hno6xOJIMNO pOn3BecrnpemOH.TnNoIpyeHn6BoeepoDp6HOHnΦopMaun 03HaKOMbTEc b c rapaHTnHbIM nncbMOM.

Pone3HbIe COBeTbI DJIa DOCTNXeHHa XopoUHX pe3yJbTaTOB

YTo6bI o6ceNtB ONTMaMbHbI pe3yJbT aAMHHPOBaHnna I npdeynpeDntb NOBpexDeHnHa naMnHaTope, npoc6ba co6nOdaT b CneDuOnne MepbI npedocToPoxKHOCTn:

• PIIeHouHbIe KOHBePTb IMeHOT DBe CTOpOHbI, COeINHeHHbIe Dpyr C dpyrom. Ctporo 3anpeaetc JAMHHPOBaT PIIeHOuHbIKoHBeP TOnbKO cOdHOJ CTOpOHbI.
  BbOHTb NHeOHHbIe KOHBeptbYcTpoCtBO BcERda ToJIbKO 3aKpbITOn (cNOXeHHo) CTOpHOH BnpeD. BbOHTb NHeOHHbIE KOHBeptbTOJbKO nocne TORO, KaK Do 3TORO 6bl BBHyT NaMHNpOBaHHbI DOKyMeHT.
  BBoNTb He6oBwne npEmdTb, HAp., Bn3nTHbIe KapToKIn, Bcerda nOcepeDInHe (noiHnDKaTopom pa6ooy roTOBHOCTN).
  Ctporo 3anpeaaetcnaMHHPOBaT nyctbIe NHeOHHbIE KOHBeptb. B npoucece naMHHPOBaHnBCTabTb Bcerda OdnDOKyMeHT B NHeOHHbIKOHBePT.
  He 6pe3aTb nIeHouHbI KOHBeP T nepeI naMHINPOBaHnEM. Iocne IaMHNPOBaHnO6peKbTe nIeHOuHbI KOHBeP Do noDxOJaux pa3MePoB.
  He lamnHnpoBaTb yBCTBnteNbHbIe K harpeBy, MOKpbIe, BONHCTble nnMOPuINHCTble MaTePnaJIb.
  He lamnHnpoBaT MaTePnaIbI, KOtOpBle TOnIe yKa3aHHbIX B daHHOM pyKOBOcCTBe NO 3KcnIpyatauIN.
  He lamHHpoBaTb Metaannueckne npedMeTbl.
• Piocecc JAMHHPOBAAHRA Heo6paTMM. Ipoocba yuectb 3TO o6ctOaTeJIbCTBO,ecn Bbl JAMHHpyeTe yHnKaIbHbIe DOkyMeHTbl.
  BoBpemrCTaHapTHORIJaMHHPOBaHnRE TaHyTb HHe TOnKaTb IJIeHOHybIKOHBeP, aTaKKe HE OTKIIIOHaTb JaMHHaTOp.

KpaTkni 63op BaUero IaMnHaTo- pa

OTKpoTe BHyTpEHHIO CTOpOHy nepeHne O6IoxKn (3a ornaBHeHem).TAm Bby hainTe n3o6paKeHne, KOtOpoe Bby moKeTe npocMaTPuBaTB b npoucece UteHnHaCToJUero pykoBOdCTBa no 3Knpyataun.

AOTcEKdIyBBOda-cOda BbI BBOIDnTeNo ceHTpy PIIeHOHyBI KOHBepT C IaMHNHPyEMbIM DOKymeHToM. YTO6bl XpaHnTB yCTpOJCTBO, 3KOHOMMeTO, BO3MOxHO BBecTI BHYTpB NOCDtABky DJIa ONOpbl DOKymeHTOB, BXODaUYIO B COCTab 3TOTO.
OTcEK DnB BbIaun -3deCb BbIdaeTcR IaMHnHPOBaHHbI DOKymeHT. YTo6bl XpaHNTb yCTpoiCTBO, 3KOHOmR MEcTO, BBeINTe BBecTN BHyTpB NODCTABKy DnI OONpBI DOKymeHTOB. Pnp CTeChENHbIX YCNOBnX Ha MeCe pa60tBi BbIMoKeTe TAKKe IaMHnHPOBaTb, He OTKnDbIBaHapJy NODCTABKy DnI OONpBI DOKymeHTOB. B TakOM Cnyuae Bi DoJIxHbI BBIOIDntb IaMHnHPOBaHHbI DOKymeHT HApJy NOI HAKIOHOM KBepxY, YTo6bl OH He 3acTpJN.
Cetebon ka6eIb/WTencelb - NOcOeHnHTe ero K noxoadjei po3eTke. Ipoc6ba co6JIoDaTb yka-3aHHe nToTexHKe 6e3OnacHOCTN, npBBeDeHHbE B daHHOM pyKOBOdCTBe nO 3KcIIpyatauH.
KhONka peBepca -3ToN KHONKO Bbl BkIIOaete pyuHoi peBepc.Tem cambIM Bbl moKeTe, Hanpimep, npdeynpeDntb daJIbHeiWee lamHHoBAAHne KpINBO 3aTAYTO DOkymeHTa. IOMOrnTe OcyueCTBnTB peBepc, OCTOpOxHO nOTarNBaRan PIIeHouHbIKOHBePT. Bo BpEma peBepca INdNKATOP pa6OeyI rOtOBHOCTM MIRaET KpaCHbIM CBetOM.Pebepc 3aBepwaeTcra,Kak TOnbKO Bbl OTyCNKHy.BaxHo:KOrda PIIeHouHbIKOHBePT NOUITNOJHOCTbIO BblweI N3 lamHHaTopa Ype3 OTCEK DnA BblDaun, pni Haxatm KhoNOK cyuSectBnIeTc DaJIbHeiWaa TpaHCnOpTnpOBKa DOkymeHTa n peBepc He DeIcTByet.
E Khonka BKn. /BbIKn. OHa BKHIOaET NaMHaTOP (KhONka 3aropaetc) n OTKIOUaET erO (KHONka He ropnt). Ecnn NaMHHPOBaHne He npOBODNTc, NaMHaTOP OTKIOUaETc yepe3 30 MNHyT (Функця ЗКOHOMN 3JIeKTPuYeCTBa).
FФункияpacno3HaBaHn3aTopa nHeKn c ABToMaTnueckmpeBepcom-BaIЯmaHnatop MapKLeitzobopyoBAndaTynKaMn，KOTOpbIE B cnlyae rpo3aero nnHacTyuBwero 3aTopa noMoraHTydaNTb PNeHOChbIKOHBePt u3 yCTpOi-CTBa:Ha cneDyuOe Ta6nue noRcHReTc,Kak JaMaHnatoppearnpyeTBonpeDeJeHHbIX CnTuaIyx.

CnTyauaPeaKunnaJamHaTopa

HaMeHOBaHne HApMb/HaMeHOBaHne /OTen:

Ampc/Ten.:

NeTeJeepoH/TeJeepaKc:

000《3ceBte》

Pocn, r.MockBa, 125040

3- ynua qmckoro non, 18

Ten.: (495) 933 27 63

ΦaKc:(495)9332762

YdaJIeHne cTapbIX yCTpoIcTB B KaueCTBe OTXODOB

EcnHa npOdyKTe, ynaKOBKe n/nn Ha npINOxoKHeHbIX DOkUMeHTax npINBOuNTc8 3TOT CmBOJ nepepePKHyTORo MycOpHOro KOHTeHepa, To Ha 3TOT npOdyKT pacnpocCTpaHOTc NOIOxEHnI DnpeKTHBb EBpo

co3a 2002/96/EC, a TaKKe HaunOHaJIbHbIX 3aKOHO O peaIIN3aUNN 3ToI DNpeKTNBbI Na npaKTnke.

ДиpeKtINBa N 3aKOH npeDnCbIbAIO T 3anPeT O HApabJIeHn CTapbIX 3JIeKTpUYeCKNX N 3JIeKTPOHHbIX YcTpoiCTB B 6bITOBoM MyCOp (OCTaTOuHbIM MyCOp).ДЯ obecneueHЯ IX KBaIIΦnIupOBaHHOr O ydaJIeHn B KaueCTBe OTxOoB, nepepa6OTKn I NOBTOpHoro IcNoJIb3ObaHnry Bbl O6ra3Ahbl ydaJIaTb cTapbie YcTpoiCTBa B KaueCTBe OTXoOb Upe3 pyHKtbl Prnema, npeDyCMOTpeHHbIe DnIg 3TORO rocydap-CTBOM.

Ydajra cTapbIe ycTpoiCTBa HaJIeXaUIM o6pa3OM, Bbl npedynpeXdaTe yuep6 dna OKpykaIoUe i CpeBn ONaCHocTb Dnla Co6CTBeHHoro 3DopOBb. YdaneHne OTxOIOB ocUeCTBnEeTc nA Bac 6ecnnatno.

DOnONHnTeIbHyIO INHΦOpMaIIO 6 ydaJIeHN nCTapbIX yCTPOINCTB B KaueCTBe OTXoIOB Bbl nOlyuHTe B BaIe I rpoIckOaDMNHnCTpaUIN, B BeOMCTBE NO ydaJIeHNIO OTXoIOB UIN B TOM MaIa3InHe, B KOTOpOM Bbl npno6peII npOdyKT.

TexHnueckne daHHbIe

PnHcN DeiCTBna/CnCTema 6 pOInka, B T. Y. 4 06orpeBaembix, HarpeBa 6e3 3aunTHoro KOHBepta

Ckopoctb lamHHpoBaHnABTOMaTHueckn npn NOMOUs

DaTUnKa TOnUHHbI

(MaKc.2300MM/MNH)

BpemnoDorpeBa OK.1MnH

AbTomatueckoe OTKHouehne Cnyc30 MmH

PekomeHnyeMaTOniHa
IJIeHKn 80(75)-250 μm

MaKc. TOniunHa

IamHnpyemoro MaTeepnana 1 MM

MaKc. pa6o7a 320 MM

3NeKtpoNTaHne 230 B npem. ToKa

Iotppe6JIeMaMoUHocTb,1600BT

Bec HETTO, 6 K

Pa3mepbI (UxΓxB), 525 x 217 x 143 MM

MaTePnAn Koprnyca ABC

CoxpaHraTc npaBO Ha BHeceHne TexHnuecknx N3MeHeHn.

Ma3myH

YcbH6aJIb MaTePnaIap 106

CizdihKayinci3diirih3 yuih 107

KakcbH eTnxKere kety ywiH 6epinre HKeHectep ... 107

JlamHaTay, eTe oHa! 109

Maceilenepi xoio 110

TexHnKaIbIK KbI3MeT KepeSy XHe KyTy 110

3XbIaBik Keiinik 111

Eckkypanapdbknderekapaty. 111

1. KncbIK TapTbINFaH NaMnHaT TbICnacBIn KaITadAn WbIFapy

• Kepi-KnabuwaacbH 6acbIn yCTan TypbHb3.

Jamuham mbicnacbi kipemih mapmaaHa madaa Hwirapbnaab.

• NamuHaT TBicnacBIn a6auian TApTy apKbIbI KaI Ta opayra KEMeKTEciHi3.

Ciz knaaunbji xiepeen Ke3de kauma opay mokmabnado.

Macele Ce6en Kemek

Kepi-KnabniashbcBacKaH Ke3de NaMInHa TbIcNcBbApTka Kapai ShbIFapblmAm, alFa kapai JxblJnx 6bepei.	Бул KaIbIbIbI YaAHT, ce6eBi NaMInaT TbIcNcBbApTka Kapai ShbIFapblmAm, alFa 6eIirHeh ShbIFbI KeTTi.	EswKaHdai.
NaMInaTOp MaTePuaIbH XyaHdbIbHa kapamactaHn TəyEnci3 e3 6eTImeH ĀpkaaH 6ipDei XbyIqDamaDbIKne H XymbIC iTeiDi.	XyaHdbIbK cEHcOpblbH KEmSiiniri 6ap (XyaHdbIbK cEHcOpbl a0aylbl)	NaMInaTOpDbI cEpBVC KbI3MeTHe Tekcepyre xIbepiHiz.

TexHnKaIbIK KbI3MeT KOpCeTy XaHe KyTy

KypbInMHnAH apTbIK jenimdi anbin Tactay ywiH, 6enikweepi TeMeHderi cinnattamara caikec yHemi Ta3anaHBi3:

JaMHHaTOPbIKOcBiHbI3（DaHbIHbIKINHdNKaTOPbIXacblTVcneH XaHFaHua KYTIHi3.
KoIJaHbIMarAH Kafa3dbH npaftBH opTacbiHaH 6yKTeHi3. BykTeRRe H kafa3ra KOMnNeKTire KipeTIH Ta3aJNaFBiW KaTbIPMaHbI caJIbHI3 (A cypetIH kappaHbI3).
- Kafa3dbiKa6bInFaH KafbImeH opTacbHaH anFa kappa KipetIH Taptnara 3-5 MeTpE kipri3iHi3. (B cypeTin KapaHbI3). Kopnyctb Ta3anay yuhi:
- ΜιTekερπίαύβιρβιπ Tαςταῦς ΚεHE ΚυρβιΠΜΗΙΝ, ΧυβΙΑΗΙΝ, ΤΟς ΚθυβιHβι3.
CbipTtAH KymCaK, DbIMKbIN Ke3DEmeMeH a3an KyfbIu 3aT KOJaHa OTpbpIn cyptiH3.

3xbildbikkenindik

CbIHraH kafdaa KypajmEn 6ipre xi6epiH3.

Bapnbk LEITZ Kypanapbkeleci waprrap 6oynHwa yw Xbldbk Keniniri 6oana:

1. KeniДik 6apIbIk MaTePnaIJaPra JxHe/Hemecu IyIrapyIbI aKayblrFa TapaTbIJaIbI.
2. Keninik 6oynihwa miHneTtemeepiH opbHnanyibaHa tanan kpcetyde, 6i3 Ci3di cbHy xehiHde ka36awa cnnaTTama 6epyhi3di etiHem3.
3. Keniinik BoHHwa MindeTMepeH opbHaIyBaHa Taan an etinreHne, 6i3 Cisi KypaIdbi Keniinik KapTacbImen 6ipre, aphaib opaybiWka caIbE ESSELTE -re xibiepyini3i etiHem3. ESSELTE aphaib opayuItbI KondaHba TacbMaJdyaH KeTIpiInreH Ke3 KeIRe H 3anaIra kayankepwiJIK KyKTeMeHdi.
   4.БунKeninДik60bHua,6i3akayIb6eIKTePdi anMaCTbIPbIaXeHeCaIKeC XeHDey XyMbICTapbIH Kypri3yreMiHdetapTAmbI3.KeninDik Keneci KaFdaJnapda opbHaJaIbI:

a) erep keninik Taiohbl catybl apkblb TOblfimeh ToTbpbnfah 601ca (catynbl KHyj XHe Wtamn 60nc),
b) erep KypaI caTbIn anbIHraH KyHHen 6actan naIdaIaNHyFa apHaIraH HyCKayFa caI KOJaHbIJCa,
c) erep kypan Keinik 6oynihwa MinTeMe opbHdanybHa ESSELTE-re Xiibepin, aIaIda opaImai Xiibepinre HkarDaIa TacbImaIaydAn KeItipinre Ke3 KeIreH 3aIaNFA ESSELTE KayaanKepeWInIK TapTnaiNbI,
d) erep KOnblfAn akayblIap KaHfbIbI JkaFdaI, Tepic naDanaHy, e3repTy Hemepe Tepic KondaHy HTeNkeciHne naDa 6oca,
e) erep ESSELTE eHIMRE tayap eHdipyuhih kayankepiiktepi typaIb 3aHa cKeKc 3aNaIbICbI3 eHIMRE Ke3 KeIReH sbIbHap, XoraNTy HeMece KpyblIMHbH HeMece OHbH akCceccyapnapbIHbH icTeH sbIByHa 6aJNaHbICTbl, naJa 6oNaTbIH aKaybnapra kayanTbI 6oImaNbl.

Te3 xHe Kepeprici3 xHeIeuydi icke acbipy ywiH TeMeHderi MeKeHHaJ 6oBbIHua INHTepHETTE TipKenyih3di etiHem3: http://www.leitz.com/lamination

Catbin anbIHFaH KYH

YnriHt typ:

Φnma atayb/ata/b6enim:

Mekehka/Ten.:

CatbIuB (HnpMa Mepi):

Tepeoh/ΦaKc:

Bnipuyi: Esselte Polska Sp. zo.o.

AJIbIH ana Kbl3Ibpy yaKbITbI waamMeH 1 MmHT

ABTomattb Typee eipiny 30 MNyTTan KeiH

¥cblnblnamnHt bcnacbl 80(75)-250 μm

JaMaHaTaNtBnMaTePnaNDbH

EH yIKeH KyaHaDbIfb1 1 MM

KmbctbH MaKcMaIdbEHI 320 MM

TOK KyattbIbnbfI 230 VAC

KyaTbH, WbIfbHb1 1600 BT

Canmaft6

Thiemeep (E x T x 5) 525 x 217 x 143 MM

Kopnyc MaTePnaJIb ABS

TexHnKaJIbIK e3repictep 60Jybl MymKIn.

Obsah

Doporucené materially 112