GAL 18 V160 AS - Ładowarka do baterii Fein - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Ładowarka akumulatorów
Marka	Fein
Model	GAL 18 V160 AS
Napięcie ładowania	18 V (automatyczne wykrywanie)
Prąd ładowania	16 A
Kompatybilne typy akumulatorów	Litowo-jonowe AMPShare (ProCORE18V i standardowe, pojemność ≥ 2,0 Ah)
Liczba komórek	5 do 15
Zakres temperatury ładowania	0 °C do 45 °C
Waga	0,95 kg (zgodnie z EPTA 01:2014)
Zasilanie elektryczne	230 V ~ (kompatybilne z 220 V)
Funkcje ładowania	Ładowanie standardowe, Power Boost (szybkie ładowanie do 50 %), wskaźnik ładowania 5 diod LED, monitorowanie temperatury (czerwona dioda LED), aktywne chłodzenie (wentylator)
Tryb ładowania	Inteligentny, automatyczne wykrywanie napięcia i temperatury
Czas ładowania (przykład)	Akumulator ProCORE 4,0 Ah: 9 min (50 %), 21 min (80 %), 51 min (100 %); Akumulator standardowy 4,0 Ah: 16 min (80 %), 25 min (100 %)
Montaż	Na blacie roboczym lub ścianie (rozstaw 86 mm, śruby Ø 5-6,5 mm)
Sygnał dźwiękowy	Zakończenie cyklu ładowania (krótki sygnał)
Bezpieczeństwo	Ochrona przed przegrzaniem, zatrzymanie w przypadku błędu, nie wodoodporny
Konserwacja	Czyścić styki na sucho, nie otwierać, naprawę zlecić autoryzowanemu serwisowi FEIN
Gwarancja	Gwarancja ustawowa + gwarancja producenta FEIN (zgodnie z deklaracją)
Utylizacja	Nie wyrzucać z odpadami domowymi, recykling ZSEE

Często zadawane pytania - GAL 18 V160 AS Fein

Jak aktywować tryb Power Boost?

Naciśnij przycisk Power Boost (4) przed lub po włożeniu akumulatora. Przycisk świeci na czerwono podczas szybkiego ładowania. Ponowne naciśnięcie powraca do trybu standardowego.

Co oznaczają zielone diody LED (3)?

5 zielonych diod LED wskazuje poziom naładowania akumulatora: jedna zapalona = około 20%, wszystkie 5 zapalone = > 95%. Podczas ładowania zapalają się kolejno.

Dlaczego czerwona dioda LED (5) świeci się ciągle?

Ciągłe świecenie czerwonej diody LED oznacza, że temperatura akumulatora nie mieści się w dopuszczalnym zakresie (0-45 °C). Ładowanie wznawia się automatycznie, gdy temperatura powróci do normy.

Co zrobić, gdy czerwona dioda LED (5) miga?

Migająca czerwona dioda sygnalizuje usterkę akumulatora lub ładowarki. Sprawdź, czy akumulator jest prawidłowo włożony, a jego styki są czyste. Jeśli problem nie ustąpi, wymień akumulator lub skontaktuj się z serwisem.

Jakie akumulatory mogę ładować tą ładowarką?

Ta ładowarka jest przeznaczona do akumulatorów litowo-jonowych AMPShare FEIN i partnerów, o pojemności co najmniej 2,0 Ah i napięciu 18 V. Obsługuje akumulatory ProCORE18V i standardowe (5 do 15 ogniw).

Czy mogę zamontować ładowarkę na ścianie?

Tak, ładowarkę można przymocować do ściany za pomocą dwóch wkrętów z łbem okrągłym (Ø 5-6,5 mm) w rozstawie 86 mm. Użyj przeznaczonego do tego uchwytu ściennego.

Jak konserwować ładowarkę?

Odłącz ładowarkę przed czyszczeniem. Wyczyść styki elektryczne na sucho i upewnij się, że żadne opiłki metalu nie dostaną się do obudowy. Nie otwieraj ładowarki.

Co zrobić, jeśli ładowarka nie włącza się (zielona dioda LED wyłączona)?

Sprawdź, czy kabel zasilający jest prawidłowo podłączony i czy gniazdko działa. Jeśli problem nie ustąpi, ładowarka lub kabel mogą być uszkodzone; zleć sprawdzenie autoryzowanemu serwisowi.

Wentylator wydaje dźwięk, czy to normalne?

Tak, ładowarka jest wyposażona w Active Air Cooling, który chłodzi akumulator, gdy jego temperatura przekracza 0°C. Hałas wentylatora jest normalny. Jeśli wentylator nie działa, czas ładowania może się wydłużyć.

Jak utylizować ładowarkę po zakończeniu eksploatacji?

Nie wyrzucaj ładowarki z odpadami domowymi. Zgodnie z dyrektywą ZSEE, oddaj ją do punktu zbiórki przeznaczonego do recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

INSTRUKCJA OBSŁUGI GAL 18 V160 AS Fein

Instrukcja oryginalna

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia.

Nieprzestrzeganie

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Prosimy zachować i starannie przechowywać niniejsze wskazówki.

Ładowarkę wolno używać tylko wtedy, gdy jest się w stanie w pełni ocenić jej wszystkie funkcje, wykonać wszystkie działania bez ograniczeń lub po uzyskaniu odpowiednich instrukcji.

▶ Ładowarka nie jest przeznaczona do użytkowania przez dzieci oraz osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umystowych, ani przez osoby nieposiadające doświadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy. Ładowarka może być obstugiwana przez dzieci powyżej 8 lat, osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umystowych, a także osoby nieposiadające doświadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy, jeżeli znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, lub osoby te zostały poinstruowane, jak należy bezpiecznie posługiwać się ładowarką i rozumieją związane z tym niebezpie-

czeństwa. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo niewłaściwego zastosowania, a także możliwość doznania urazów.

Podczas użytkowania, czyszczenia lub prac konserwacyjnych dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w ten sposób można zagwa-rantować, że dzieci nie będą się bawiły ładowarką.

Wolno ładować wyłącznie akumulatory litowo-jonowe firmy FEIN AMPShare lub partnerów AMPShare o pojemności nie mniejszej niż 2,0 Ah. Napięcie akumulatora musi być dostosowane do napięcia ładowania w ładowarce. Nie wolno ładować baterii jednorazowych. W przeciwnym wypadku istnieje zagrożenie pożarem lub wybuchem.

Chronić ładowarkę przed deszczem i

wilgocią. Przedostanie się wody do urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem.

▶ Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zanieczyszczenia mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym.
Przed każdym użytkowaniem należy skontrolować ładowarkę, przewód i wtyczkę. W razie stwierdzenia uszkodzeń nie wolno użytkować ładowarki. Nie wolno samodzielnie otwierać ładowarki, a naprawę tego urządzenia należy zlecać jedynie wykwalifikowanym fachowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone ładowarki, przewody i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem.
▶ Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia

itp.) ani w sąsiedztwie łatwopalnych sub- stancji. Ze względu na wzrost temperatury ła- dowarki podczas procesu ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

▶ Nie wolno zastaniać szczelin wentylacyjnych ładowarki. Ładowarka może się przegrzać i przestać funkcjonować prawidłowo.
- Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o parametrach określonych przez producenta. W przypadku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.
W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Należy zadbać o do-pływ świeżego powietrza, a w przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddecho-we.
Przechowywanie lub użytkowanie akumulatora w nieodpowiednich warunkach może spowodować wyciek elektrolitu. Należy unikać kontaktu z elektrolitem, a w razie przypadkowego kontaktu, przepłukać skórę wodą. W przypadku dostania się elektrolitu do oczu, należy dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Elektrolit wyciekający z akumulatora może spowodować podrażnienie skóry lub oparzenia.
▶ Nie używać ładowarki w zamkniętych szaf-kach ani w pobliżu źródeł ciepła. Ładowarka może się przegrzać i przestać funkcjonować prawidłowo.

W przypadku dłuższych przerw w użytkowaniu należy usunąć akumulator z ładowarki i wyjąć wtyczkę z gniazda. Oszczędzanie energii pomaga chronić środowisko.
Przed przystąpieniem do czyszczenia ładowarki należy wyjąć wtyczkę z gniazda. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.
▶ Nie wolno mocować na ładowarce żadnych szyldów ani znaków przy użyciu śrub lub nitów. Uszkodzona izolacja nie chroni przed porażeniem prądem elektrycznym. Zamiast tego można użyć szyldów samoprzylepnych.

Opis produktu i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Ładowarka jest przeznaczona do ładowania akumulatorów litowo-jonowych AMPShare firmy FEIN lub partnerów AMPShare.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu ładowarki na stronach graficznych.

(1) Wnęka ładowania
(2) Uchwyt ścienny
(3) Zielony wskaźnik stanu naładowania akumulatora
(4) Przycisk trybu Power Boost
(5) Czerwony wskaźnik temperatury/błędu

Dane techniczne

Ładowarka GAL 18V-160
Numer katalogowy 9 26 04 337 00 0		9 26 04 339 00 0
		9 26 04 349 00 0
Napięcie ładowania akumulatora (automatyczne rozpoznawanie napięcia)	V=	18
Prąd ładowaniaA)	A	16
Dopuszczalna temperatura akumulatora podczas ładowania	°C	0–45
Akumulatory ProCORE18V...: Czas ładowania przy pojemności akumulatora, ok.A)		ok. 50%B) / ok. 80%C) / ok. 80%D) / Akumulator naładowanyE)
- 4,0 Ah min 9 / 21 / 32 / 51
- 8,0 Ah min 15 / 26 / 32 / 51
- 12,0 Ah min 22 / 36 / 36 / 55
Standardowe akumulatory: czas ładowania przy pojemności akumulatora, ok.A)		ok. 80%D) / Akumulator naładowanyE)
- 4,0 Ah min 16 / 25
- 5,0 Ah	min	20 / 35

Ładowarka GAL 18V-160

Liczba ogniw akumulatora 5–15

Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,95

Klasa ochrony

□/11

A) w zależności od temperatury i typu akumulatora
B) Stan natadowania akumulatora wynosi 50% (po ładowaniu w trybie Power Boost). Akumulator można wyjąć w celu natychmiastowego użycia.
C) Stan naładowania akumulatora wynosi ok. 80% (po ładowaniu w trybie Power Boost). Akumulator można wyjąć w celu natychmiastowego użycia.
D) Stan naładowania akumulatora wynosi ok. 80% (po ładowaniu w trybie standardowym). Akumulator można wyjąć w celu natychmiastowego użycia.
E) Stan naładowania akumulatora wynosi 97–100% (po ładowaniu w trybie standardowym).

Praca

Montaż

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy ładowarce należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

Montaż ścienny

Ładowarka może być używana w pozycji stojącej (na stole) lub wiszącej (na ściane).

Montaż ścienny: Otwory do zamocowania ładowarki należy wywiercić, zachowując odstęp jak na rysunku.

Do przykręcenia ładowarki należy użyć wkrętów z łbem okrągtym o średnicy 5 do maks. 6,5 mm.

86 mm

Uruchamianie

Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła zasilania musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej ładowarki. Ładowarki przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można podłączyć również do sieci 220 V.

Proces ładowania

Ładowanie rozpoczyna się w momencie włożenia wtyczki ładowarki do gniazda sieciowego i

umieszczenia akumulatora we wnece tadowania (1).

Inteligentny proces ładowania pozwala na automatyczne rozpoznawanie stanu naładowania akumulatora i optymalny dobór prądu ładowania, w zależności od napięcia i temperatury akumulatora.

Ma to wptyw na wydłużenie żywotności akumulatora, a poza tym akumulator, przechowywany w ładowarce, będzie stale naładowany do petna.

Znaczenie wskaźników

Zielony wskaźnik stanu naładowania akumulatora (3)

5 zielonych diod LED wskazuje stan naładowania akumulatora podczas i po zakończeniu ładowania. Jedna dioda LED świecaça się światłem cią-

gtym wskazuje pojemność akumulatora wynoszącą ok. 20%.

Status diody LED Pojemność	akumulatora ok.
5 diod LED świeci się jedna po drugiej.	<20%
Najniższa dioda LED świeci się światłem ciągłym.	20%
2 dolne diody LED świecą się światłem ciągłym.	40%
3 dolne diody LED świecą się światłem ciągłym.	60%
4 dolne diody LED świecą się światłem ciągłym.	80%
5 diod LED świeci się świat-tem ciągłym.	>95%

Wskazówka: Ładowanie jest możliwe tylko wtedy, gdy temperatura akumulatora znajduje się w dopuszczalnym zakresie temperatur, zob. rozdział „Dane techniczne”.

Czerwony wskaźnik temperatury/błędu (5) Światło ciągłe

Czerwone światło ciągłe sygnalizuje, że temperatura akumulatora znajduje się poza dopuszczalnym zakresem temperatur ładowania, zob. rozdział

„Dane techniczne”. Proces ładowania rozpocznie się po osiągnięciu dopuszczalnego zakresu temperatur.

Światło migające

Czerwone światło migające oznacza, że akumulator lub ładowarka są uszkodzone.

Przycisk trybu Power Boost (4)

Naciśnięcie przycisku Power Boost (4) powoduje aktywację trybu szybkiego ładowania. Można to zrobić przed włożeniem akumulatora lub wtedy, gdy akumulator znajduje się w ładowarce. Podczas szybkiego ładowania przycisk Power Boost (4) świeci się na czerwono. Ponowne naciśnięcie przycisku Power Boost powoduje powrót do standardowego trybu ładowania.

Po zakończeniu szybkiego ładownia (do ok. 50% pojemności akumulatora) gaśnie przycisk Power Boost (4). Jeśli akumulator pozostanie w ładowarce, będzie nadal ładowany.

Sygnał dźwiękowy

Po zakończeniu cyklu ładowania emitowany jest krótki sygnał dźwiękowy.

Błędy – przyczyny i usuwanie

Przyczyna Rozwiązanie
Czerwony wskaźnik temperatury/błędu (5) migaNie można naładować akumulatora
Akumulator nie został (prawidłowo) włożony	Umieścić akumulator prawidłowo w ładowarce
Styki akumulatora są zabrudzone	Oczyścić styki akumulatora; np. poprzez kilkakrotne włożenie i wyjęcie akumulatora, lub wymienić akumulator na nowy
Akumulator jest uszkodzony	Wymienić akumulator na nowy
Ładowarka jest uszkodzona	Ew. zlecić kontrolę ładowarki w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzędzi firmy FEIN
Zielony wskaźnik stanu naładowania akumulatora (3) nie świeci się

Przyczyna Rozwiązanie
Wtyczka sieciowa ładowarki nie została (pra-widłowo) podłączona do gniazda	Włożyć wtyczkę siecio-wą (całkowicie) do gniazda
Gniazdo, przewód sie-ciowy lub ładowarka są uszkodzone	Skontrolować napięcie sieciowe, a w razie stwierdzenia takiej ko-nieczności oddać łado-warkę do przeglądu w autoryzowanym punk-cie serwisowym elek-tronarzędzi firmy FEIN

Wskazówki dotyczące pracy

Zdecydowanie krótszy czas pracy po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność jego wymiany na nowy.

Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka następujących bezpośrednio po sobie cykli ładowania, może spowodować nagrzanie się ładowarki. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o żadnej wadzie technicznej ładowarki.

Chłodzenie akumulatora (Active Air Cooling)

Wbudowany w ładowarce sterownik chłodzenia ma za zadanie nadzorowanie temperatury ładowanego akumulatora. Gdy tylko temperatura akumulatora przekroczy ok. 0 °C, wentylator zaczyna go chłodzić. Włączony wentylator wydaje podczas chłodzenia charakterystyczny dźwięk. Jeżeli wentylator się nie włącza, oznacza to, że wentylator jest uszkodzony, lub że temperatura akumulatora wynosi <0°C. Może to przedłużyć czas ładowania.

Ładowanie

Tryb ładowania Power Boost

W trybie szybkiego ładowania Power Boost akumulatory są ładowane do ok. 50% pojemności. Dzięki temu akumulatory są szybciej gotowe do pracy niż w przypadku standardowego trybu ładowania.

W trybie Power Boost akumulator jest ładowany przy użyciu prądu o wysokim natężeniu, który potem stopniowo jest redukowany.

Jeśli akumulator pozostanie w ładowarce, będzie nadal ładowany.

Standardowy tryb ładowania

Akumulator jest ładowany do ok. 100% pojemności. Standardowy tryb ładowania to najlepsza metoda szybkiego naładowania akumulatora do pełna. Standardowy tryb ładowania optymalizuje żywotność akumulatora.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie FEIN lub autoryzowanemu serwisowi elektronarzędzi FEIN, co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.

W przypadku częstego użytkowania należy raz w tygodniu przeprowadzić czyszczenie. Należy przy tym przestrzegać następujących wskazówek:

– Utrzymywać w czystości styki we wnęce.
– Styki elektryczne należy czyścić wyłącznie na sucho.
– Należy uważać, aby do obudowy ładowarki nie dostaty się opitki metalowe.

Konserwacja i serwisowanie

Naprawy, konserwację i przeglądy ładowarki należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym elektrykom, ponieważ niefachowe serwisowanie może stwarzać poważne zagrożenie dla użytkownika.

W przypadku starych lub zużytych naklejek i ostrzeżeń umieszczonych na ładowarce należy je wymienić na nowe.

W razie konieczności naprawy ładowarek i osprzętu FEIN należy zwrócić się do serwisu firmy FEIN. Adres znajdą Państwo w internecie, pod adresem

www.fein.com.

Rękojmia i gwarancja

Produkt jest objęty rękojmia zgodnie z ustawowymi przepisami obowiązującymi w kraju, w którym produkt wprowadzono do obrotu. Ponadto produkt jest objęty gwarancją firmy FEIN zgodnie z deklaracją gwarancyjną producenta.

Zakres dostawy Państwa produktu może uwzględniać jedynie część osprzętu opisanego lub przedstawionego graficznie w niniejszej instrukcji obsługi.

Utylizacja odpadów

Ładowarki, osprzęt i opakowanie powinny zostać doprowadzone do powtórnego przetworzenia zgodnego z przepisami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać ładowarek razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa da-

nego kraju zużyty sprzęt elektryczny musi być zbierany oddzielnie i przekazany do recyklingu. W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności substancji niebezpiecznych.

Mygtukas „Power Boost" (4)