GAL 18 V160 AS - Cargador de batería Fein - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cargador de baterías
Marca	Fein
Modelo	GAL 18 V160 AS
Tensión de carga	18 V (detección automática)
Corriente de carga	16 A
Tipos de baterías compatibles	Lithium-Ion AMPShare (ProCORE18V y estándar, capacidad ≥ 2,0 Ah)
Número de celdas compatible	5 a 15
Rango de temperatura de carga	0 °C a 45 °C
Peso	0,95 kg (según EPTA 01:2014)
Alimentación eléctrica	230 V ~ (compatible 220 V)
Funciones de carga	Carga estándar, Power Boost (carga rápida hasta 50 %), indicador de carga con 5 LEDs, monitoreo de temperatura (LED rojo), enfriamiento activo (ventilador)
Modo de carga	Inteligente, detección automática de tensión y temperatura
Tiempo de carga (ejemplo)	Batería ProCORE 4,0 Ah: 9 min (50 %), 21 min (80 %), 51 min (100 %); Batería estándar 4,0 Ah: 16 min (80 %), 25 min (100 %)
Montaje	Sobre mesa o pared (distancia entre ejes 86 mm, tornillos Ø 5-6,5 mm)
Señal sonora	Fin del ciclo de carga (señal corta)
Seguridad	Protección contra sobrecalentamiento, parada en caso de fallo, no resistente al agua
Mantenimiento	Limpiar los contactos en seco, no abrir, reparar por servicio técnico autorizado FEIN
Garantía	Garantía legal + garantía del fabricante FEIN (según declaración)
Eliminación	No tirar con la basura doméstica, reciclaje RAEE

Preguntas frecuentes - GAL 18 V160 AS Fein

¿Cómo activar el modo Power Boost?

Presione el botón Power Boost (4) antes o después de insertar la batería. El botón se enciende en rojo durante la carga rápida. Una nueva pulsación vuelve al modo estándar.

¿Qué significan los LED verdes (3)?

Los 5 LED verdes indican el nivel de carga de la batería: un LED encendido = aproximadamente 20 %, los 5 encendidos = > 95 %. Durante la carga, se encienden sucesivamente.

¿Por qué el LED rojo (5) está encendido continuamente?

El LED rojo encendido continuamente indica que la temperatura de la batería no está en el rango admisible (0-45 °C). La carga se reanuda automáticamente cuando la temperatura vuelve a ser correcta.

¿Qué hacer si el LED rojo (5) parpadea?

Un parpadeo rojo señala un fallo de la batería o del cargador. Verifique que la batería esté correctamente insertada y que sus contactos estén limpios. Si el problema persiste, reemplace la batería o contacte al servicio técnico.

¿Qué baterías puedo cargar con este cargador?

Este cargador está diseñado para baterías Lithium-Ion AMPShare de FEIN y socios, con una capacidad de al menos 2,0 Ah y una tensión de 18 V. Admite baterías ProCORE18V y estándar (5 a 15 celdas).

¿Puedo montar el cargador en la pared?

Sí, el cargador se puede fijar a la pared con dos tornillos de cabeza redonda (Ø 5-6,5 mm) con una distancia entre ejes de 86 mm. Use la suspensión mural prevista.

¿Cómo mantener el cargador?

Desconecte el cargador antes de cualquier limpieza. Limpie los contactos eléctricos en seco y asegúrese de que no entre ninguna viruta metálica en la carcasa. No abra el cargador.

¿Qué hacer si el cargador no se enciende (LED verde apagado)?

Verifique que el cable de alimentación esté bien conectado y que el tomacorriente funcione. Si el problema persiste, el cargador o el cable pueden estar defectuosos; haga que lo revise un servicio técnico autorizado.

El ventilador hace ruido, ¿es normal?

Sí, el cargador está equipado con un Active Air Cooling que enfría la batería cuando su temperatura supera los 0 °C. El ruido del ventilador es normal. Si no funciona, el tiempo de carga puede aumentar.

¿Cómo eliminar el cargador al final de su vida útil?

No tire el cargador con la basura doméstica. De acuerdo con la directiva RAEE, llévelo a un punto de recogida previsto para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

MANUAL DE USUARIO GAL 18 V160 AS Fein

Indicaciones de seguridad

Lea íntegramente estas indicaciones de seguridad e instrucciones. Las faltas de observación de las in-

dicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.

Únicamente utilice el cargador si conoce y domina todas sus funciones, o si ha sido instruido al respecto.

Este cargador no está previsto para la utilización por niños y personas con limitadas capacidades físicas, sensoriales o intelectuales o con falta de experiencia y conocimientos. Este cargador puede ser utilizado por niños desde 8 años y por personas con limitadas capacidades físicas, sensoriales e intelectuales o con falta de experiencia y conocimientos siempre y cuando estén vigilados por una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidos en la utilización segura del cargador y entendido los peligros inherentes. En caso contrario, existe el peligro de un manejo erróneo y lesiones.

- Vigile a los niños durante la utilización, la limpieza y el mantenimiento. Así se asegu-

ra, que los niños no jueguen con el cargador.

- Solamente cargue los acumuladores de iones de litio FEIN AMPShare o los de los socios de cooperación AMPShare a partir de una capacidad de 2,0 Ah. La tensión del acumulador debe corresponder a la tensión de carga de acumuladores del cargador. No cargue acumuladores no recargables. En caso contrario existe peligro de incendio y explosión.

Mantenga el cargador alejado de la lluvia o la humedad. Existe el riesgo de recibir una descarga eléctrica si penetra agua en el aparato eléctrico.

Mantenga el cargador limpio. La suciedad puede comportar un peligro de descarga eléctrica.
Antes de cualquier uso, compruebe el cargador, el cable y el enchufe. No utilice el cargador, si detecta daños. No abra por sí mismo el cargador y déjelo reparar únicamente por un profesional cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Cargadores, cables y enchufes dañados comportan un mayor riesgo de electrocución.
No opere el cargador sobre superficies fácilmente inflamables (por ejemplo, papel, tejidos, etc.) o en un entorno inflamable. Debido al calentamiento del cargador durante la carga, existe peligro de incendio.
No obture las rendijas de ventilación del cargador. En caso contrario, el cargador se puede sobrecalentar y dejar de funcionar correctamente.
▶ Solamente recargar los acumuladores con los cargadores especificados por el fabricante. Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.
▶ Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada pueden también emanar vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a

un médico si nota alguna molestia. Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental, enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos, recurra además inmediatamente a ayuda médica. El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.
No utilice el cargador en armarios cerrados o cerca de fuentes de calor. En caso contrario, el cargador se puede sobrecalentar y dejar de funcionar correctamente.
En caso de no utilizar el acumulador durante un tiempo prolongado, retírelo del cargador y extraiga el enchufe de la red. El ahorro de energía protege el medio ambiente.
▶ Retire el enchufe de red del cargador de la caja de enchufe durante los trabajos de limpieza. Existe un riesgo de descarga eléctrica.
▶ No atornille ni remache ningún rótulo o marca en el cargador. Un aislamiento dañado

no proporciona protección contra las descargas eléctricas. Utilice rótulos adhesivos en su lugar.

Descripción del producto y servicio

Utilización reglamentaria

El cargador está diseñado para cargar acumuladores recargables de iones de litio FEIN AMPShare o los de AMPShare-Partner.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen del cargador en la página ilustrada.

(1) Compartimiento de carga
(2) Montaje en la pared
(3) Indicador del estado de carga del acumulador verde
(4) Tecla Power Boost (aumento de potencia)
(5) Indicador rojo de sistema de control de temperatura/avería

Datos técnicos

Cargador GAL 18V-160
Número de articulo 9 26 04 337 00 0		9 26 04 339 00 0
		9 26 04 349 00 0
Tensión de carga del acumulador (detección auto-mática de tensión)	V=	18
Corriente de carga^A)	A	16
Temperatura admisible del acumulador durante la carga	°C	0–45
Acumuladores ProCORE18V...: Tiempo de carga con una capacidad del acumulador de aprox.^A)		aprox. 50%^B)/aprox. 80%^C)/aprox. 80%^D)/ acumulador cargado^E)
-4,0 Ah min 9 / 21 / 32 / 51
-8,0 Ah min 15 / 26 / 32 / 51
-12,0 Ah min 22 / 36 / 36 / 55
Acumuladores estándar: Tiempo de carga con una capacidad del acumulador de, aprox.^A)		aprox. 80%^D)/acumulador cargado^E)
-4,0 Ah min 16 / 25
-5,0 Ah	min	20 / 35
N.o de celdas del acumulador		5–15
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,95

Cargador GAL 18V-160

Clase de protección

A) dependiente de la temperatura y del tipo de acumulador
B) Estado de carga del acumulador de 50% (tras carga con Power Boost). El acumulador se puede tomar para el uso inmediato.
C) Estado de carga del acumulador de aprox. 80% (tras carga con Power Boost). El acumulador se puede tomar para el uso inmediato.
D) Estado de carga del acumulador de aprox. 80% (tras carga con modalidad de carga estándar). El acumulador se puede tomar para el uso inmediato.
E) Estado de carga del acumulador de 97% – 100% (tras carga con modalidad de carga estándar).

Operación

Montaje

- Antes de cualquier manipulación en el cargador, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

Montaje en la pared

El cargador se puede utilizar en posición vertical (uso de escritorio/desktop use) o colgado en la pared.

Para la fijación en la pared: aplique dos agujeros en la distancia según el dibujo.

Utilice para la fijación tornillos con cabeza redonda con un diámetro de como 5 mm hasta como máx. 6,5 mm.

86 mm

Puesta en marcha

¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con aquella indicada en la placa de características del cargador. Los cargadores marcados con 230 V pueden funcionar también a 220 V.

Proceso de carga

El proceso de carga comienza tan pronto como el enchufe de red del cargador se enchufa en la caja de enchufe y el acumulador se encaja en el compartimiento de carga (1).

Gracias al inteligente procedimiento de carga utilizado, el estado de carga del acumulador es detectado automáticamente, y es recargado con la corriente de carga óptima de acuerdo a su temperatura y tensión.

Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siempre completamente cargado, al conservarlo en el cargador.

Significado de los indicadores

Indicador del estado de carga del acumulador verde (3)

Los 5 LEDs verdes indican el estado de carga del acumulador durante y tras el proceso de carga. Un LED permanentemente iluminado indica una

capacidad del acumulador de aprox. 20 %.

Estado LED Capacidad	del acumulador, aprox.
Los 5 LEDs se iluminan uno tras otro.	< 20 %
El LED inferior se ilumina permanentemente.	20 %
Los 2 LEDs inferiores se iluminan permanentemente.	40 %
Los 3 LEDs inferiores se iluminan permanentemente.	60 %
Los 4 LEDs inferiores se iluminan permanentemente.	80 %
Los 5 LEDs inferiores se iluminan permanentemente.	>95 %

Indicación: El proceso de carga rápida sólo es posible, si la temperatura del acumulador se encuentra en el margen de temperatura de carga admisible, véase capítulo "Datos técnicos".

Indicador rojo de sistema de control de temperatura/avería (5)

luz permanente

La luz permanente roja señaliza, que la temperatura del acumulador se encuentra fuera del margen de temperatura de carga admisible, véase capí-

tulo "Datos técnicos". Tan pronto se ha alcanzado el margen de temperatura admisible, comienza el proceso de carga.

Luz intermitente

La luz intermitente roja señaliza, que el acumulador o el cargador está averiado.

Tecla Power Boost (aumento de potencia) (4)

Presionando la tecla Power Boost (4) se activa el modo de carga rápida. Esto puede tener lugar antes de encajar el acumulador o con el acumulador encajado. La tecla Power Boost (4) se ilumina de color rojo durante la carga rápida. Presionando nuevamente la tecla Power Boost se vuelve de nuevo al modo de carga estándar. Tras la finalización de la carga rápida (al alcanzar aprox. 50% de la capacidad del acumulador) se apaga la tecla Power Boost (4). Si el acumulador permanece en el cargador, se sigue cargando.

Tono de señal

Tan pronto como se completa el ciclo de carga, se emite una breve señal acústica.

Fallos - Causas y remedio

Causa Remedio
Indicador rojo de sistema de control de temperatura/avería (5) parpadeaNo es posible realizar el proceso de carga
Acumulador sin colo-car o mal colocado	Asentar correctamente el acumulador sobre el cargador
Contactos sucios del acumulador	Limpiar los contactos del acumulador; p. ej. metiéndolo y sacándolo repetidamente, o bien, sustituir el acumulador
Acumulador defectuo-so	Sustituir el acumulador
Cargador averiado Si fue	se preciso, acuda a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas FEIN para hacer revisar el cargador
Indicador verde del estado de carga del acumulador (3) no se enciende
El enchufe de red del cargador no está (correctamente) conectado	Introducir (completamente) el enchufe en la toma de corriente

Causa Remedio
Toma de corriente, cable de red o cargador defectuoso	Verificar la tensión de la red; en caso dado, dejar comprobar el cargador por un servicio técnico autorizado para FEIN

Instrucciones para la operación

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse.

En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas puede que llegue a calentarse el cargador. Sin embargo, esto no tiene inconvenientes y no indica un defecto técnico del cargador.

Refrigeración del acumulador (Active Air Cooling)

La regulación del ventilador integrada en el cargador vigila la temperatura del acumulador colocado. Tan pronto como la temperatura del acumulador supera aprox. 0 °C, el acumulador se refrigera por medio de un ventilador. El ventilador conectado genera en ello un ruido de ventilación.

Si no funciona el ventilador, está averiado o la temperatura del acumulador es <0 °C. En virtud a ello se puede prolongar el tiempo de carga.

Método de carga

Modo Power Boost

Con Power Boost, los acumuladores se cargan en modo de carga rápida hasta aprox. el 50 % de la capacidad del acumulador. Estos acumuladores están así listos para usar en menos tiempo que cuando se carga en modo de carga estándar.

Con Power Boost, el acumulador se carga inicialmente con una alta corriente de carga, que luego se reduce gradualmente.

Si el acumulador permanece en el cargador, se sigue cargando.

Modo de carga estándar

El acumulador se carga hasta aprox. el 100 % de la capacidad del acumulador. El modo de carga estándar es la mejor combinación de tiempo de carga rápida y carga completa del acumulador. El modo de carga estándar optimiza la vida útil del acumulador.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto debe ser realizado por FEIN o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas FEIN, para evitar riesgos de seguridad.

En caso de un uso frecuente, realice una limpieza semanalmente. Observe al respecto las siguientes indicaciones:

• Mantenga limpios los contactos en el terminal enchufable.
• Limpie los contactos eléctricos sólo en seco.
• Asegúrese de que no entren virutas metálicas en la carcasa del cargador.

Mantenimiento y servicio de atención al cliente

Encargue siempre la reparación, el mantenimiento y la revisión del cargador únicamente a técnicos electricistas cualificados, ya que una reparación inadecuada puede generar peligros considerables para el usuario.

Renueve las etiquetas y las indicaciones de advertencia del cargador según su envejecimiento y desgaste.

Por favor, diríjase a su servicio de atención al cliente de FEIN con los cargadores y accesorios de FEIN que necesiten reparación. La dirección la puede encontrar en el internet bajo

www.fein.com.

Prestación de garantía y garantía

La prestación de garantía del producto se aplica de acuerdo con la normativa legal del país donde se comercializa el producto. Además, FEIN ofrece una garantía de acuerdo con la declaración de garantía de fabricante FEIN.

En el volumen de suministro de su producto también pueden incluirse sólo algunos de los accesorios descritos o ilustrados en estas instrucciones de servicio.

Eliminación

Los cargadores, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje los cargadores a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán coleccionarse por separado los cargadores para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.

Manual original

permanecer no carregador, esta continua a ser carregada.

Sinal acústico

Se a bateria permanecer no carregador, esta continua a ser carregada.

Modo de carregamento standard