GAL 18 V160 AS - 電池充電器 Fein - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	バッテリー充電器
ブランド	Fein
モデル	GAL 18 V160 AS
充電電圧	18 V (自動検出)
充電電流	16 A
互換バッテリータイプ	リチウムイオンAMPShare (ProCORE18Vおよび標準、容量2.0 Ah以上)
互換セル数	5〜15
充電温度範囲	0 °C〜45 °C
重量	0.95 kg (EPTA 01:2014準拠)
電源	230 V ~ (220 V互換)
充電機能	標準充電、パワーブースト（高速充電で50％まで）、5LED充電インジケーター、温度監視（赤色LED）、アクティブ冷却（ファン）
充電モード	インテリジェント、電圧・温度自動検出
充電時間（例）	ProCORE 4.0 Ahバッテリー：9分（50％）、21分（80％）、51分（100％）；標準4.0 Ahバッテリー：16分（80％）、25分（100％）
取り付け	作業台または壁掛け（ピッチ86 mm、ネジ径5〜6.5 mm）
音声信号	充電サイクル終了（短い信号）
安全性	過熱保護、異常時停止、防水なし
メンテナンス	接点を乾拭き、開封禁止、FEIN認定サービスセンターで修理
保証	法定保証+ FEINメーカー保証（宣言による）
廃棄	一般ゴミと一緒に捨てないでください、WEEEリサイクル

よくある質問 - GAL 18 V160 AS Fein

パワーブーストモードを有効にするには？

バッテリーを挿入する前後にパワーブーストボタン(4)を押します。高速充電中、ボタンが赤く点灯します。再度押すと標準モードに戻ります。

緑色LED(3)の意味は？

5つの緑色LEDはバッテリーの充電レベルを示します：1つ点灯=約20％、5つ点灯=>95％。充電中は順に点灯します。

赤色LED(5)が常時点灯しているのはなぜですか？

赤色LEDの常時点灯は、バッテリーの温度が許容範囲（0〜45°C）外であることを示します。温度が正常に戻ると自動的に充電が再開されます。

赤色LED(5)が点滅する場合の対処法は？

赤色の点滅は、バッテリーまたは充電器の異常を示します。バッテリーが正しく挿入され、接点が清潔であることを確認してください。問題が解決しない場合は、バッテリーを交換するか、カスタマーサービスにお問い合わせください。

この充電器で充電できるバッテリーは？

この充電器は、FEINおよびパートナーのリチウムイオンAMPShareバッテリー（容量2.0 Ah以上、電圧18 V）に対応しています。ProCORE18Vおよび標準バッテリー（5〜15セル）をサポートします。

充電器を壁に取り付けられますか？

はい、充電器はピッチ86 mmの2本の丸頭ネジ（径5〜6.5 mm）で壁に固定できます。付属の壁掛け金具を使用してください。

充電器のお手入れ方法は？

掃除の前に充電器のプラグを抜いてください。電気接点は乾拭きし、金属の削りくずが本体内部に入らないようにしてください。充電器を開けないでください。

充電器が点灯しない（緑色LEDが消灯）場合の対処法は？

電源ケーブルが正しく接続され、コンセントに通電があることを確認してください。問題が解決しない場合、充電器またはケーブルに欠陥がある可能性があります。認定サービスセンターで点検を受けてください。

ファンが音を立てますが、正常ですか？

はい、充電器にはアクティブエアクーリングが搭載されており、バッテリー温度が0°Cを超えると冷却します。ファンの音は正常です。ファンが動作しない場合、充電時間が長くなることがあります。

寿命を迎えた充電器の廃棄方法は？

充電器を一般ゴミと一緒に捨てないでください。WEEE指令に従い、電気電子機器リサイクルのための指定収集場所に持ち込んでください。

使用説明書 GAL 18 V160 AS Fein

铅(Pb)	汞(Hg)	镉(Cd)	六价铬( Cr^+6 )	多溴联苯(PBB)	多溴二苯醚(PBDE)
电路板1XOOOOO
端子2XOOOOO

單元	鉛(Pb)	汞(Hg)	鎘(Cd)	六價鉻( Cr^+6 )	多溴聯苯(PBB)	多溴二苯醚(PBDE)
電容器	○○○○○○
電源線	○○○○○○
外殼(塑料)	○○○○○○
電路板	○-○○○○

備考 1. "超出 0.1 wt %" 及 "超出 0.01 wt %" 係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
備考 2. "O" 係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
備考 3. " - " 係指該項限用物質為排除項目。

사용 설명서 원본

안전 수칙

安全上の注意事項と指示にすべて目を通してください。安全上の注意事項と指示を守らないと、感電、火災または/および重傷を招くことがありますのでご注意ください。

この取扱説明書を大切に保管してください。

すべての機能を完全に掌握し、制限なく実行できる場合にのみ、指示を守って本機をご使用ください。

▶ この充電器は、お子様や精神・知覚・知的障害のある方、ならびに経験や知識が十分でない方のご使用を想定していません。本製品は、8歳以上のお子様、精神・知覚・知的障害のある方、ならびに経験や知識が十分でない方は、監視のもとで使用するか、または本製品の安全な取扱いに関して指導を受け、関連する危険を理解している場合に使用することができます。これを守らないと、誤操作や負傷につながるおそれがあります。

▶ 使用、清掃およびメンテナンスを行う際にはお子様に注意してください。お子様が本機で遊ばないよう注意してください。

▶ 容量が2,0Ah以上のFEIN AMPShareまたはAMPShareパートナーのリチウムイオンバッテリーのみを充電してください。バッテリー電圧は充電器の充電電圧と一致する必要があります。充電式でないバッテリーを充電しないでください。

そうしないと、火災や爆発につながるおそれがあります。

充電器に雨水などがかからないようにしてください。水分が内部に浸入してしまうと、感電する危険が高まります。

▶ 充電器を清潔に保ってください。汚れていると、感電する危険が高まります。
▶ 充電器を使用する際は毎回、事前にケーブルとコネクターを点検してください。充電器に損傷がある場合は決して使用しないでください。充電器をご自分で分解しないでください。修理は必ずお買い求めの販売店、または電動工具サービスセンターにお申しつけください。専門知識を備えた担当スタッフが純正交換部品を使用して作業を行います。充電器、ケーブルおよびコネクターが損傷すると、感電の危険が高まります。
▶ 充電器を燃えやすいもの（紙、布など）の上に置いたり、火の気のある場所で使用しないでください。充電器の温度が作動中に高くなるため、火災が発生するおそれがあります。
▶ 充電器の通風穴をふさがないでください。ふさいてしまうと充電器が過熱し、正常に機能しなくなるおそれがあります。
▶ メーカーによって指定されている充電器でのみ充電を行ってください。特定のバッテリーに適した充電器を他のバッテリーの充電に使用した場合、火災につながるおそれがあります。
▶ バッテリーが損傷していたり、バッテリーを不適切に使用すると、煙が発生する可能性があります。その場合には新鮮な空気を取り入れ、問題がある場合には医師の診断を受けてください。煙が気道を刺激する可能性があります。
▶ 過酷な条件下で使用すると、バッテリーが漏液する場合があります。その液には決して手を触れないでください。触れてしまった場合は、すぐに水で洗い落としてください。液が目に入った時は、こすらずにすぐ水道水などのきれいな水で十分に洗ってから、直ちに医師の治療を受けてください。液が皮膚に付着したまま放置すると、皮膚のかぶれややけどにつながるおそれがあります。
▶ 密閉される棚や熱源の近くで充電器を使用しないでください。ふさいてしまうと充電器が過熱し、正常に機能しなくなるおそれがあります。
▶ 長期間使用しない時は充電器からバッテリーを外し、電源プラグも抜いてください。節電は環境の保護につながります。
▶ 清掃作業を行う場合、必ずコンセントから充電器の電源プラグを抜いてください。無理に開けると、感電するおそれがあります。
▶ ネジやリベットを使用して充電器にプレートや標識を固定しないでください。絶縁が破壊されると、感電に対して保護されなくなります。代わりに粘着シールを使用してください。

製品と仕様について

用途

本充電器は、FEINの充電式AMPShareリチウムイオンバッテリーまたはAMPShareパートナーの充電式リチウムイオンバッテリーを充電するためのものです。

各部の名称

以下の番号はイラストページの充電器の構成図に一致しています。

(1) バッテリー挿入口
(2) 壁掛け用穴
(3) 充電レベルインジケーター (緑)
(4) パワーブーストスイッチ
(5) 温度警告 / エラー表示（赤）

仕様

充電器 GAL 18V-160部品番号 9 26 04 337 00 0
	9 26 04 339 00 0
	9 26 04 349 00 0
充電電圧(自動電圧検知) V 18	=
充電電流A)	A 16
充電可能温度範囲	°C 0~45
ProCORE18V...バッテリー:充電時間、約A)	約50% B) / 約80% C) / 約80% D) / フル充電 E)
-4.0Ah 分 9 / 21 / 32 / 51
-8.0Ah 分 15 / 26 / 32 / 51
-12.0Ah 分 22 / 36 / 36 / 55
標準バッテリー:充電時間、約A)	約80% D) / フル充電 E)
-4.0Ah 分 16 / 25
-5.0Ah 分 20 / 35
バッテリーセル数 5~15
質量(EPTA-Procedure 01:2014に準拠) kg 0.95
保護クラス	回 / II

A) 温度とバッテリーのタイプによって異なります
B) 充電レベル: 50%（急速充電後）。バッテリーを取り外してすぐに使用することができます。
C) 充電レベル：約80%（急速充電後）。バッテリーを取り外してすぐに使用することができます。
D) 充電レベル：約80%（標準充電モードで充電後）。バッテリーを取り外してすぐに使用することができます。
E) 充電レベル: 約97～100%（標準充電モードで充電後）。

操作

使い方

▶ 充電器に関する作業を始める前に、必ずコンセントから電源プラグを抜いてください。

壁掛け

充電器は、置いた状態（卓上）または壁に掛けた状態で使用することができます。

壁に固定する場合は、図に記載されている穴間隔の2つの穴を使用してください。

その際、5～6.5mm径の丸頭ネジを使用して固定してください。

86 mm

初めて使用する場合

▶ 電源電圧に注意してください! 充電器のラベルに表示されている電圧の電源を使用してください。230Vと記載されている充電器の場合は、220Vでも使用することができます。

充電プロセス

充電器の電源プラグを電源コンセントに差し込み、バッテリーを充電器のバッテリー挿入口(1)に差し込むと、すぐに充電が開始されます。

このインテリジェントな充電プロセスによってバッテリーの充電レベルが自動的に検知され、バッテリーの温度や電圧に左右されることなく、最適な充電電流で充電されます。

これによりバッテリーが長持ちし、バッテリーが充電器に挿入されている間は確実に充電が続けられます。

ランプ表示と意味

充電レベルインジケーター（緑）(3)

充電中および充電後のバッテリーの充電レベルが5つのLEDで表示されます。1つのLEDの連続点灯は、それぞれ約20%の残量を示します。

LEDステータス 残量、約
5つのLEDが次々に点灯 < 20%
1番下のLEDの連続点灯 20%
下2つのLEDの連続点灯 40%
下3つのLEDの連続点灯 60%
下4つのLEDの連続点灯 80%
5つのLEDの連続点灯 >95%

注意事項：バッテリーの温度が充電可能温度範囲内である場合にのみ充電することができます（「仕様」の項を参照）。

温度警告 / エラー表示（赤）(5)

連続点灯

赤いランプの連続点灯は、バッテリーの温度が充電可能温度範囲外であることを示しています（「仕様」の項を参照）。充電可能温度範囲に達すると、

すぐに充電が開始します。

点滅

赤いランプの点滅は、バッテリーまたは充電器に不具合があることを示しています。

パワーブーストスイッチ(4)

パワーブーストスイッチ(4)を押すと、急速充電モードがオンになります。バッテリーを挿入する前、バッテリーを挿入した状態でのどちらでもスイッチを押すことができます。急速充電中にパワーブーストスイッチ(4)は赤色で点灯します。パワーブーストスイッチをもう一度押すと、標準充電モードに戻ります。

急速充電が終わると（残量が約50%に到達）、パワーブーストスイッチが消灯します(4)。バッテリーをそのまま充電器に挿入しておくと、充電が続きます。

信号音

充電サイクルが終了すると、短い信号音が鳴ります。

故障かな？と思ったら－原因と対処

原因 対処
温度警告 / エラー表示(赤)(5)が点滅する充電されない
バッテリーが(適切に)挿入されていない	バッテリーを充電器に適切に挿入してください。
バッテリーの接点部が汚れている	バッテリーの接点をきれいにしてください。バッテリーを何度も抜き差しするなどして、必要に応じてバッテリーを交換してください。
バッテリーが損傷している	バッテリーを交換してください。
充電器に不具合がある 必要に応じてFEIN電動工具サービスセンターへ充電器の点検をご依頼ください。
充電レベルインジケーター(緑)(3)が点灯しない
充電器の電源プラグが(適切に)差し込まれていない	電源プラグを(完全に)コンセントに差し込んでください。
コンセント、電源コードまたは充電器が故障している	電源電圧を確認し、必要に応じてFEIN電動工具サービスセンターへ充電器の点検をご依頼ください。

作業に関する注意事項

正しく充電しても使用能力が著しく低下するようになった場合は、バッテリーの寿命が尽きたと考えられます。新しいバッテリーと交換してください。

充電器を連続して使用した場合、または充電サイクルを中断せずに連続して数回繰り返した場合、充電器が熱くなることがあります。これは充電器の技術的な欠陥を意味するものではなく、心配するほどのことではありません。

バッテリーの冷却（アクティブエアクーリング）

充電器に組み込まれたファンコントロールユニットは、挿入されたバッテリーの温度を監視します。バッテリーの温度が約0℃以上になると、すぐにバッテリーはファンにより冷却されます。

ファンがオンになると、動作する音が聞こえます。

ファンが作動しないのは、ファンが故障しているか、またはバッテリーの温度が0℃を下回っている場合です。この場合には充電時間がより長くなることがあります。

充電プロセス

急速充電モード

パワーブーストスイッチを押すと、残量が50%に達するまで急速充電モードでバッテリーが充電されます。これにより、標準充電モードで充電するよりもバッテリーの充電時間が短くなります。

パワーブーストモードになると、バッテリーは高い充電電流で充電され、急速充電が終わると電流値が徐々に下がります。

バッテリーをそのまま充電器に挿入しておくと、充電が続きます。

標準充電モード

バッテリーは約100%に達するまで充電されます。標準充電モードは、早い充電時間とフル充電を組み合わせたモードです。標準充電モードを使用すると、バッテリーの長寿命化につながります。

お手入れと保管

保守と清掃

接続コードの交換が必要となった場合には、安全を維持するために、必ずFEINまたはFEIN-認定サービスセンターまでお申し付けください。

充電器を頻繁に使用される場合は、週に1回しっかり清掃してください。その際、以下の注意事項を守ってください。

• バッテリー挿入口の接点をきれいに保ってください。
• 接点は必ず乾燥した状態で清掃してください。
• その際、金属片が充電器のハウジングに入り込まないよう注意してください。

修理とカスタマーサービス

適切に修理しないと使用者にとって重大な結果に結びつく可能性があるため、充電器の修理／点検を依頼されるときは、お買い求めの販売店またはボッシュ電動工具サービスセンターにご相談ください。

充電器に貼付されているラベルや警告表示が経年劣化などで擦り切れて見えなくなってしまった場合には、新しいものに交換してください。

FEIN 充電器 / アクセサリーの修理を依頼されるときは、FEIN カスタマーサービスにご相談ください。アドレスは以下となります:

www.fein.com

保証 / ワランティ

製品保証は、製品が販売された国の法規制に従って適用されます。さらに、FEINはFEINメーカー保証宣言に従って保証に対応しています。

製品の標準付属品として、本取扱説明書に記載 / 図示されているアクセサリーの一部のみが提供される場合があります。

廃棄

充電器、アクセサリーと梱包材は、環境に適合した方法でリサイクルしてください。

充電器を家庭用ごみとして廃棄しないでください。