GAL 18 V160 AS - Batterieladegerät Fein - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akkuladegerät
Marke	Fein
Modell	GAL 18 V160 AS
Ladespannung	18 V (automatische Erkennung)
Ladestrom	16 A
Kompatible Akkutypen	Lithium-Ionen AMPShare (ProCORE18V und Standard, Kapazität ≥ 2,0 Ah)
Kompatible Zellenanzahl	5 bis 15
Ladetemperaturbereich	0 °C bis 45 °C
Gewicht	0,95 kg (gemäß EPTA 01:2014)
Stromversorgung	230 V ~ (kompatibel mit 220 V)
Ladefunktionen	Standardladung, Power Boost (Schnellladung bis 50 %), 5-LED-Ladeanzeige, Temperaturüberwachung (rote LED), aktive Kühlung (Lüfter)
Lademodus	Intelligent, automatische Spannungs- und Temperaturerkennung
Ladezeit (Beispiel)	Akkus ProCORE 4,0 Ah: 9 min (50 %), 21 min (80 %), 51 min (100 %); Standard-Akku 4,0 Ah: 16 min (80 %), 25 min (100 %)
Montage	Auf Arbeitsplatte oder Wandmontage (Bohrabstand 86 mm, Schrauben Ø 5-6,5 mm)
Akustisches Signal	Ende des Ladezyklus (kurzes Signal)
Sicherheit	Überhitzungsschutz, Abschaltung bei Störung, nicht wasserdicht
Wartung	Kontakte trocken reinigen, nicht öffnen, Reparatur durch autorisierten FEIN Kundendienst
Garantie	Gesetzliche Garantie + FEIN Herstellergarantie (gemäß Erklärung)
Entsorgung	Nicht mit dem Hausmüll entsorgen, WEEE-Recycling

Häufig gestellte Fragen - GAL 18 V160 AS Fein

Wie aktiviere ich den Power Boost-Modus?

Drücken Sie die Taste Power Boost (4) vor oder nach dem Einlegen des Akkus. Die Taste leuchtet während des Schnellladens rot. Ein erneuter Druck kehrt in den Standardmodus zurück.

Was bedeuten die grünen LEDs (3)?

Die 5 grünen LEDs zeigen den Ladezustand des Akkus an: eine LED leuchtet = ca. 20 %, alle 5 leuchten = > 95 %. Während des Ladens leuchten sie nacheinander auf.

Warum leuchtet die rote LED (5) dauerhaft?

Die dauerhaft leuchtende rote LED zeigt an, dass die Akkutemperatur nicht im zulässigen Bereich (0-45 °C) liegt. Der Ladevorgang wird automatisch fortgesetzt, sobald die Temperatur wieder korrekt ist.

Was tun, wenn die rote LED (5) blinkt?

Ein rotes Blinken signalisiert einen Fehler des Akkus oder Ladegeräts. Überprüfen Sie, ob der Akku richtig eingelegt ist und seine Kontakte sauber sind. Wenn das Problem weiterhin besteht, ersetzen Sie den Akku oder wenden Sie sich an den Kundendienst.

Welche Akkus kann ich mit diesem Ladegerät laden?

Dieses Ladegerät ist für Lithium-Ionen AMPShare Akkus von FEIN und Partnern mit einer Kapazität von mindestens 2,0 Ah und einer Spannung von 18 V ausgelegt. Es unterstützt ProCORE18V und Standard-Akkus (5 bis 15 Zellen).

Kann ich das Ladegerät an der Wand montieren?

Ja, das Ladegerät kann mit zwei Linsenkopfschrauben (Ø 5-6,5 mm) mit einem Bohrabstand von 86 mm an der Wand befestigt werden. Verwenden Sie die vorgesehene Wandhalterung.

Wie pflege ich das Ladegerät?

Trennen Sie das Ladegerät vor der Reinigung vom Netz. Reinigen Sie die elektrischen Kontakte trocken und stellen Sie sicher, dass keine Metallspäne in das Gehäuse gelangen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht.

Was tun, wenn das Ladegerät nicht angeht (grüne LED aus)?

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig eingesteckt ist und die Steckdose funktioniert. Wenn das Problem weiterhin besteht, kann das Ladegerät oder das Kabel defekt sein; lassen Sie es von einem autorisierten Kundendienst überprüfen.

Der Lüfter macht Geräusche, ist das normal?

Ja, das Ladegerät ist mit einer Active Air Cooling ausgestattet, die den Akku kühlt, wenn dessen Temperatur 0 °C überschreitet. Das Lüftergeräusch ist normal. Funktioniert es nicht, kann sich die Ladezeit verlängern.

Wie entsorge ich das Ladegerät am Ende seiner Lebensdauer?

Entsorgen Sie das Ladegerät nicht mit dem Hausmüll. Gemäß der WEEE-Richtlinie bringen Sie es zu einer Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten.

BEDIENUNGSANLEITUNG GAL 18 V160 AS Fein

Originalbetriebsanleitung

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-

heitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Benutzen Sie das Ladegerät nur, wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

▶ Dieses Ladegerät ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Dieses Ladegerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Ladegerät eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren

verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

▶ Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung, Reinigung und Wartung. Damit wird sicher-gestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen.
Laden Sie nur FEIN AMPShare Li-Ion-Akkus oder der AMPShare-Partner ab einer Kapazität von 2,0 Ah. Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerätes passen. Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Akkus. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
▶ Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.
Decken Sie die Lüftungsschlitze des Ladegerätes nicht ab. Das Ladegerät kann sonst überhitzen und nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren.
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
▶ Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können auch Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen

Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzliche ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
▶ Betreiben Sie das Ladegerät nicht in geschlossenen Schränken oder in der Nähe von Wärmequellen. Das Ladegerät kann sonst überhitzen und nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren.
Entfernen Sie bei längerem Nichtgebrauch den Akku aus dem Ladegerät und ziehen Sie den Netzstecker. Energiesparen schont die Umwelt.
Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes bei Reinigungsarbeiten aus der Steck-dose. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
▶ Schrauben oder nieten Sie keine Schilder und Zeichen auf das Ladegerät. Eine beschä-

digte Isolierung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag. Verwenden Sie stattdessen Klebeschilder.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Ladegerät ist bestimmt zum Laden von wiederaufladbaren FEIN AMPShare Li-Ion-Akkus oder die der AMPShare-Partner.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Ladegerätes auf der Grafikseite.

(1) Ladeschacht
(2) Wandaufhängung
(3) Grüne Akku-Ladezustandsanzeige
(4) Taste Power Boost
(5) Rote Anzeige Temperaturüberwachung/Fehler

Technische Daten

Ladegerät GAL 18V-160
Sachnummer 9 26 04 337 00 0		9 26 04 339 00 0
		9 26 04 349 00 0
Akku-Ladespannung (automatische Spannungserkennung)	V=	18
Ladestrom^A)	A	16
Zulässige Akkutemperatur beim Laden	°C	0–45
Akkus ProCORE18V...: Ladezeit bei Akku-Kapazität, ca. ^A)		ca. 50% ^B) / ca. 80% ^C) / ca. 80% ^D) / Akku geladen ^E)
- 4,0 Ah min 9 / 21 / 32 / 51
- 8,0 Ah min 15 / 26 / 32 / 51
- 12,0 Ah min 22 / 36 / 36 / 55
Standardakkus: Ladezeit bei Akku-Kapazität, ca. ^A)		ca. 80% ^D) / Akku geladen ^E)
- 4,0 Ah min 16 / 25
- 5,0 Ah min	20 / 35
Anzahl der Akkuzellen		5–15
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,95
Schutzklasse		☐/II

A) abhängig von Temperatur und Akku-Typ

B) Ladestand des Akkus 50% (nach Ladung mit Power Boost). Der Akku kann zum sofortigen Gebrauch entnommen werden.

C) Ladestand des Akkus ca. 80% (nach Ladung mit Power Boost). Der Akku kann zum sofortigen Gebrauch entnommen werden.

D) Ladestand des Akkus ca. 80% (nach Ladung mit Standard-Lademodus). Der Akku kann zum sofortigen Gebrauch entnommen werden.

E) Ladestand des Akkus 97% – 100% (nach Ladung mit Standard-Lademodus).

Betrieb

Montage

▶ Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ladegerät den Netzstecker aus der Steckdose.

Wandmontage

Das Ladegerät kann entweder stehend (Tischbetrieb/desktop use) oder hängend an der Wand betrieben werden.

Zur Befestigung an der Wand: Setzen Sie zwei Bohrlöcher im Abstand gemäß der Zeichnung. Verwenden Sie zur Befestigung Rundkopfschrauben mit einem Durchmesser von 5 mm bis max. 6,5 mm.

86 mm

Inbetriebnahme

▶ Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden.

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku in den Ladeschacht (1) eingesteckt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutemperatur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Bedeutung der Anzeigeelemente

Grüne Akku-Ladezustandsanzeige (3)

Die 5 grünen LED zeigen den Ladezustand des Akkus während und nach dem Ladevorgang an. Eine dauerhaft leuchtende LED zeigt eine Akku-Ka-

pazität von ca. 20 % an.

Zustand LED Akku-Kapazi-	tät, ca.
Die 5 LED leuchten nachein-ander auf.	< 20 %
Die unterste LED leuchtet dauerhaft.	20 %
Die 2 untersten LED leuchten dauerhaft.	40 %
Die 3 untersten LED leuchten dauerhaft.	60 %
Die 4 untersten LED leuchten dauerhaft.	80 %
Die 5 LED leuchten dauerhaft.	>95 %

Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus im zulässigen Lade-temperaturbereich ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“.

Rote Anzeige Temperaturüberwachung/Fehler (5)

Dauerlicht

Das rote Dauerlicht signalisiert, dass die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches ist, siehe Abschnitt „Technische

Daten". Sobald der zulässige Temperaturbereich erreicht ist, beginnt der Ladevorgang.

Blinklicht

Das rote Blinklicht signalisiert, dass der Akku oder das Ladegerät defekt ist.

Taste Power Boost (4)

Durch Drücken der Taste Power Boost (4) wird der Schnelllademodus aktiviert. Dies kann erfolgen bevor der Akku eingesteckt wird oder bei eingestecktem Akku. Die Taste Power Boost (4) leuchtet während des Schnellladens rot. Durch nochmaliges Drücken der Taste Power Boost kehren Sie wieder in den Standardlademodus zurück.

Nach Beendigung des Schnellladens (ca. 50% Akku-Kapazität sind erreicht) erlischt die Taste Power Boost (4). Wenn der Akku im Ladegerät verbleibt, wird er weiter geladen.

Signalton

Sobald der Ladezyklus beendet ist, erfolgt ein kurzer Signalton.

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Ursache Abhilfe
Rote Anzeige Temperaturüberwachung/Fehler (5) blinktKein Ladevorgang möglich
Akku nicht (richtig) aufgesetzt	Akku korrekt auf Ladegerät aufsetzen
Akkukontakte verschmutzt	Akkukontakte reinigen; z.B. durch mehrfaches Ein- und Ausstecken des Akkus, ggf. Akku ersetzen
Akku defekt Akku ersetzen
Ladegerät defekt Ladegerät	von einer autorisierten Kundendienststelle für FEIN-Elektrowerkzeuge überprüfen lassen
Grüne Akku-Ladezustandsanzeige (3) leuchtet nicht
Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig) eingesteckt	Netzstecker (vollständig) in die Steckdose einstecken
Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt	Netzspannung überprüfen, Ladegerät ggf. von einer autorisierten Kundendienststelle für FEIN-Elektrowerkzeuge überprüfen lassen

Arbeitshinweise

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät erwärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf einen technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Akku-Kühlung (Active Air Cooling)

Die in das Ladegerät integrierte Lüftersteuerung überwacht die Temperatur des eingesetzten Akkus. Sobald die Akkutemperatur über ca. 0 °C liegt, wird der Akku durch einen Ventilator gekühlt. Der eingeschaltete Ventilator erzeugt dabei ein Lüftungsgeräusch.

Läuft der Ventilator nicht, ist er defekt oder die Akkutemperatur beträgt <0 °C. Dadurch kann sich die Ladezeit verlängern.

Ladeverfahren

Modus Power Boost

Mit Power Boost werden Akkus im Schnelllademodus bis ca. 50 % Akku-Kapazität geladen. Damit sind diese Akkus in kürzerer Zeit wieder einsatzbereit als beim Laden im Standardlademodus.

Mit Power Boost wird der Akku zunächst mit hohem Ladestrom geladen, der dann schrittweise reduziert wird.

Wenn der Akku im Ladegerät verbleibt, wird er weitergeladen.

Standardlademodus

Der Akku wird bis ca. 100 % Akku-Kapazität aufgeladen. Der Standardlademodus ist die beste Kombination aus schneller Ladezeit und kompletter Aufladung des Akkus. Der Standardlademodus optimiert die Lebensdauer des Akkus.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von FEIN oder einer autorisierten Kundendienststelle für FEIN-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Führen Sie bei häufigem Gebrauch einmal pro Woche eine Reinigung durch. Beachten Sie hierbei folgende Hinweise:

– Halten Sie die Kontakte im Aufsteckschuh sauber.

– Reinigen Sie die elektrischen Kontakte nur trocken.

– Achten Sie darauf, dass keine Metallspäne in das Gehäuse des Ladegerätes eindringen.

Instandhaltung und Kundendienst

Lassen Sie das Ladegerät grundsätzlich nur durch Elektrofachkräfte reparieren, warten und prüfen, da durch unsachgemäße Instandsetzung erhebliche Gefährdungen für den Benutzer entstehen können.

Erneuern Sie Aufkleber und Warnhinweise am Ladegerät bei Alterung und Verschleiß.

Wenden Sie sich mit reparaturbedürftigen FEIN Ladegeräten und Zubehören bitte an Ihren FEIN Kundendienst. Die Adresse finden Sie im Internet unter

www.fein.com.

Gewährleistung und Garantie

Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß den gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbringens. Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend der FEIN-Hersteller-Garantieerklärung.

Im Lieferumfang Ihres Erzeugnisses kann auch nur ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen oder abgebildeten Zubehörs enthalten sein.

Entsorgung

Ladegeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Ladegeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Ladegeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

Germany

www.fein.com