GAL 18 V160 AS - 电池充电器 Fein - 免费用户手册

用户手册 GAL 18 V160 AS Fein

在完全了解机器的所有功能，以及能够不受限制地 执行各功能或取得相关的使用指示之后，才能够使

u 儿童和身体、感官或精神上有缺 陷或缺乏经验与知识的人员不得 使用本充电器。对于八岁以上的 儿童和身体、感官或精神上有缺 陷或缺乏经验与知识的人员，倘 若其得到负责其安全的人员监护 或接受过监护人有关充电器使用 的指导并已了解到可能的危险， 则可以使用本充电器。否则会有 误操作和人身伤害的危险。 u 在使用、清洁和保养时请看管好 儿童。确保儿童不会使用本充电

u 只能给容量在2,0安培小时以上 的FEIN AMPShare锂离子电池 或AMPShare合作款电池充电。 电池电压必须与充电器的电池的 充电电压相匹配。切勿给非充电 型电池充电。否则存在着火和爆

不得将充电器暴露在雨中或潮湿环境中。水 进入电器将增加电击危险。 u 保持充电器的清洁。污染会产生触电的危险。u 每次使用前都要检查充电器、电源线和插头。一 旦发现充电器损坏，请勿使用。请勿自行打开充 电器，只能由具有相应资质的专业人员用原厂配 件进行维修。损坏的充电器、电源线和插头会增

u 不要在可燃的底板（如纸张、织物等）上或可燃 环境中使用充电器。因充电器在充电时会变热，

u 不要盖住充电器的通风孔。否则充电器会过热并 u 只用制造商规定的充电器充电。将适用于某种电 池盒的充电器用到其他电池盒时会发生着火危

u 如果充电电池损坏或者未按照规定使用，充电电 池中也会散发出有毒蒸汽。工作场所必须保持空 气流通，如果身体有任何不适必须马上就医。蓄 电池散发的蒸汽会刺激呼吸道。 u 在滥用条件下，液体会从电池中溅出；避免接 触。如果意外碰到了，用水冲洗。如果液体碰到 了眼睛，还要寻求医疗帮助。从电池中溅出的液

u 请勿在密闭机柜或热源附近操作充电器。否则充 电器会过热并且无法正常工作。 u 长时间不使用充电器时，请将充电电池从中取出 并拔下电源插头。 节能保护环境。 u 执行清洁作业时，请将充电器电源插头从插座中 u 请勿将铭牌和标志拧紧或铆接在充电器上。损坏 的绝缘层无法提供防触电保护。请改用贴牌。

充电器用于为可重复充电的FEINAMPShare或 AMPShare合作伙伴的锂离子充电电池充电。

机件的编号和充电器详解图上的编号一致。 (1) 充电槽 (2) 墙壁悬挂装置 (3) 充电电池电量绿色指示灯 (4) Power Boost按钮 (5) 温度监控/错误红色指示灯

充电器 GAL 18V-160 物品代码 9 26 04 337 00 0

充电电池充电电压（自动辨识电压） 伏特 18 132 zh 34101366060 • 1.6.22充电器 GAL 18V-160

安培 16 充电时许可的充电电池温度 摄氏度 0–45 充电电池ProCORE18V...：充电时间，对应的电池大

– 4.0安培小时 分钟 9/21/32/51 – 8.0安培小时 分钟 15/26/32/51 – 12.0安培小时 分钟 22/36/36/55 标准充电电池：充电时间，对应的电池大致电量

– 4.0安培小时 分钟 16/25 – 5.0安培小时 分钟 20/35 充电电池单元数量 5–15 重量符合EPTA-Procedure 01:2014 公斤 0.95

/ II A) 取决于温度和充电电池类型 B) 充电电池的电量约50%（用Power Boost功能充电后）。现在可以取出充电电池并马上使用。 C) 充电电池的电量约80%（用Power Boost功能充电后）。现在可以取出充电电池并马上使用。 D) 充电电池的电量约80%（用标准充电模式充电后）。现在可以取出充电电池并马上使用。 E) 充电电池的电量97% – 100%（用标准充电模式充电后）。

u 在充电器上进行所有操作之前都必须从插座上拔

充电器可以竖立使用（在桌面上使用/desktop use），也可以悬挂在墙壁上使用。 固定在墙壁上：按照图纸中的孔距钻两个孔。 使用直径5 mm至最大6.5 mm的圆头螺栓进行固

u 注意电源电压！电源的电压必须和充电器铭牌上 标示的电压数据一致。标记为230V的充电器也 可用220V电压运行。

一旦充电器的电源插头插入电源插座，充电电池插 入充电槽(1)，充电过程就启动。 透过智慧型的充电过程，机器能够自动判断充电电 池的充电状况。在考量充电电池的温度和充电电池 的电压等前提之下，本机器会以最佳的充电电流进

这样不但能够保护充电电池，而且存放在充电器中 的充电电池的电量，会一直保持在饱和的状态。 指示灯号的代表含义中文 充电电池电量绿色指示灯(3)中文 5个绿色LED在充电过程中及之后显示 充电电池的电量。一个LED常亮表示充 电电池电量约20%。 状态LED 充电电池大致

5个LED依次亮起。 <20% 最下面的LED常亮。 20% 最下面的2个LED常亮。 40% 最下面的3个LED常亮。 60% 最下面的4个LED常亮。 80% 最下面的5个LED常亮。 >95% 提示：当充电电池的温度在许可的充电温度范围内 时，才可以充电，见“技术参数”段落。 温度监控/错误红色指示灯(5)中文

红色常亮灯光表示充电电池的温度超出 允许的充电温度范围，参见章节“技术 参数”。一旦达到所允许的温度范围，

Power Boost按钮(4)中文 按压Power Boost按钮(4)，快速充电模式激活。既 可以在充电电池插入前，也可以在其插入后进行这 一操作。Power Boost按钮(4)在快速充电期间呈红 色亮起。再次按压Power Boost按钮，您将再次返

快速充电完成后（电池电量达到约50%），Power Boost按钮(4)熄灭。如果充电电池留在充电器中， 则会继续对其进行充电。

一旦充电循环结束，则会发出短促的信号音。 故障 – 原因和补救措施中文

充电电池损坏 更换充电电池 充电器故障 必要时得把充电器交给 FEIN授权的客户服务处

充电后如果充电电池的使用时间明显缩短，代表充 电电池已经损坏，必须更换新的充电电池。 在持续或者不间断地先后使用充电器后，可能导致 充电器变热。不过无需担心，这并不表示充电器存

Active Air Cooling（冷却充电电池）中文 集成在充电器中的风扇控制装置监控插入的蓄电池 的温度。一旦充电电池的温度超过0 °C，就会通过 风扇冷却充电电池。风扇接通后会发出通风噪音。 如果风扇不转动，说明风扇损坏或充电电池温度小 于0 °C。因此充电时间可能会延长。

Power Boost模式中文 利用Power Boost功能，充电电池将在快速充电模 式下充至约50%的电量。因此，比起标准模式下充 电，这些充电电池能在更短时间内再次做好投用准

利用Power Boost功能，充电电池先以较高充电电 流充电，然后逐步降低电流。 如果充电电池留在充电器中，则会对其继续充电。

充电电池将被充至约100%的电量。标准充电模式 是快速充电时间和充电电池完整充电的最佳结合方 式。标准充电模式优化了充电电池的使用寿命。

如果必须更换连接线，务必把这项工作交给FEIN或 者经授权的FEIN电动工具顾客服务执行，以避免危

如需经常使用，请每周执行一次清洁。为此请注意

– 请保持插口内的触点干净。 – 只能干式清洁电气触点。 – 确保充电器外壳内无金属碎屑。

原则上只能由专业的电工维修、保养和检查充电 器，因为修理不当可能对用户造成巨大危害。 出现老化和磨损时，请及时更新充电器上的标签及

请携带需要维修的FEIN充电器和附件前往FEIN客 户服务处。相关地址请访问网址 www.fein.com.

产品的保修适用所投放国家/地区的法律规定。此 外，FEIN根据FEIN制造商的保修声明提供保修。 产品供货范围中可能只包含本操作说明书中所描述 或图示的附件的一部分。

必须以符合环保的方式回收再利用充电器、附件和

134 zh 34101366060 • 1.6.22产品中有害物质的名称及含量

(PBDE) 电路板 ① X O O O O O 端子 ② X O O O O O 本表格依据SJ/T11364的规定编制。 O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/ T 26572规定的限量要求以下。 X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量 超出GB/T 26572规定的限量要求。且目前业界没有成熟的替 代方案，符合欧盟RoHS指令环保要求。 ① 适用于电池包和充电器。

产品环保使用期限内的使用条件参见产品说明书。 除了本表中的部件，有害物质在其他部件均质材料中的含量 均在GB/T 26572规定的限量要求以下。 zh 135 34101366060 • 1.6.22原始使用說明書

妥善保存本使用說明書。 在完全了解機器的所有功能，以及能夠沒有阻礙地 執行各功能或取得相關的使用指示之後，才能開始

u 此一充電式裝置原本並不是設計 提供給兒童以及身體、感官或心 智能力有缺陷，或是缺乏相關經 驗及知識的人士操作。8 歲以上 兒童以及身體、感官或心智能力 有缺陷，或是缺乏相關經驗及知 識的人士，只要在他人監督下或 接受過如何安全處置此充電器的 指導，並充份瞭解相關危險，即 可使用該充電器。否則可能會造 成操作上的錯誤以及受傷危險。 u 使用、清潔及維修期間，請隨時 留意兒童。如此才能確保他們未 將本充電器當做玩具任意玩耍。 u 僅可對容量 2,0Ah 的 FEIN AMPShare 或 AMPShare 合作 夥伴的鋰電池進行充電。充電電 池的電壓必須與充電器的充電電 壓相符。請勿對非充電型電池進 行充電。否則有失火與爆炸之

不得將充電器暴露在雨中或潮濕環境中。如 有水滲入電子裝置內，會增加觸電的風險。 u 充電器請保持清潔。髒污亦有造成人員觸電之 u 每次使用前，請仔細檢查充電器、線材及插頭。 若有發現任何受損現象，請勿使用充電器。請勿 自行拆開充電器，而是應該將它交由合格的專業 技師以原廠替換零件進行維修。已受損的充電 器、線材和插頭，會提高觸電風險。 u 使用中的充電器請勿擱置在紙張、布料等易燃材 料上或讓它處於易燃環境中。進行充電時充電器 會升溫，有導致失火之虞。 u 請勿遮住充電器的通風口。否則本充電器可能過 u 只用製造商規定的充電器充電。將適用於某種電 池盒的充電器用到其他電池盒時會發生著火危

u 如果充電電池損壞了，或者未按照規定使用充電 電池，充電電池中會散發出有毒蒸氣。工作場所 必須保持空氣流通，如果身體有任何不適必須馬 上就醫。充電電池散發的蒸氣會刺激呼吸道。 u 在濫用條件下，液體會從電池中濺出；避免接 觸。 如果意外碰到了，用水沖洗。 如果液體碰 到了眼睛，還要尋求醫療幫助。從電池中濺出的 液體會發生腐蝕或燃燒。 u 請勿在封閉的櫃子或熱源附近操作充電器。否則 本充電器可能過熱而無法再正常運作。 u 長時間不使用時，請將充電電池從充電器中取出 並拔下電源插頭。節約能源保護環境。 u 清潔工作期間，請將充電器的電源插頭從插座中 u 請勿將標誌和標籤用螺栓或鉚釘固定到充電器 上。損壞的絕緣層無法提供防觸電保護。請改用

依規定使用機器繁體中文 本充電器專為 FEIN 或 AMPShare 合作夥伴的充電 型鋰電池的充電而設計。

機件的編號和充電器詳解圖上的編號一致。 (1) 充電槽 (2) 壁掛架 (3) 充電電池的電量顯示器（綠色） (4) Power Boost 按鈕 (5) 代表溫度監控／錯誤的紅色指示器

充電器 GAL 18V-160 產品機號 9 26 04 337 00 0

– 4.0Ah 分 16/25 – 5.0 Ah 分 20/35 充電電池數量 5–15 重量符合 EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,95

/ II A) 視溫度和充電電池型號而定 B) 充電電池的電量為 50%（使用 Power Boost 進行充電時）。您可以取出並且馬上使用充電電池。 C) 充電電池的電量為約 80%（使用 Power Boost 進行充電時）。您可以取出並且馬上使用充電電池。 D) 充電電池的電量為約 80%（以標準充電模式進行充電為準）。您可以取出並且馬上使用充電電池。 E) 充電電池的電量為 97% – 100%（以標準充電模式進行充電為準）。

u 對充電器進行任何作業之前，務必將插頭從插座

使用本充電器時，可將它放置於桌面上或懸掛在牆

若要固定在牆面上：請按照圖上標示的距離，鑽出

請用直徑 5 mm 至最大 6.5 mm 的圓頭螺栓進行固

u 注意電源的電壓！電源的電壓必須和充電器銘牌 上標示的電壓數據一致。標示為 230 V 的充電器 亦可接上 220 V 電源。

只需將充電器的電源插頭插至插座上，並將充電電 池 裝入充電槽 (1) 內，即可自動開始充電。 透過智慧型充電程序，機器能夠自動判斷充電電池 的充電狀況。在考量充電電池溫度與電壓的前提 下，本機器會以最佳的充電電流進行充電。 這樣不但能夠保護充電電池，而且存放於充電器中 之充電電池其電量會一直保持在飽和的狀態。 指示燈號的代表含義繁體中文 充電電池的電量顯示器（綠色）(3)繁體中文 共有 5 顆綠色 LED 燈，將在充電期間 以及充電結束後顯示充電電池當下的電 量。一顆持續亮起的 LED 燈代表充電 電池擁有 20 % 左右的電量。 LED 狀態 充電電池的電

5 顆 LED 依序亮起。 <20 % 最下面的 LED 持續亮起。 20 % 最下面的 2 顆 LED 持續亮起。 40 % 最下面的 3 顆 LED 持續亮起。 60 % 最下面的 4 顆 LED 持續亮起。 80 % 5 顆 LED 全部持續亮起。 > 95 % zh 137 34101366060 • 1.6.22提示：當充電電池的溫度落於容許的充電溫度範圍 內時，才會採取此一充電模式，請參閱「技術性數

代表溫度監控／錯誤的紅色指示器 (5)繁體中文

若是持續亮起紅燈，代表充電電池的溫 度已超出容許的充電溫度範圍，另請參 閱「技術性數據」小節。待回到容許溫 度範圍後，將立即開始充電。

Power Boost 按鈕 (4)繁體中文 按壓 Power Boost 按鈕 (4) 即可啟用快充模式。您 可在裝上充電電池之前或在已裝入充電電池時執行 此一動作。進行快速充電的期間，Power Boost 按 鈕 (4) 將亮紅燈。再次按壓 Power Boost 按鈕，您 便重新回到標準充電模式。 結束快速充電後（當充電電池的電量已達 50 % 時），Power Boost 按鈕 (4) 將熄滅。充電電池若 留在充電器內，將繼續充電。

充電循環結束時會發出一聲短音。 故障－原因和補救方法繁體中文

充電電池故障 更換充電電池 充電器故障 必要時應將充電器送交 FEIN 授權的客戶服務中

充電後如果充電電池的使用時間明顯縮短，代表充 電電池已經損壞，必須更換新的充電電池。 在持續或不間斷地先後使用充電器後，可能導致充 電器變熱，此乃正常現象，並不表示充電器有技術

Active Air Cooling（充電電池冷卻）繁體中文 充電器中內建的風扇控制功能負責監控正在充電的 電池溫度。只要充電電池溫度高於約 0 °C，風扇 便會啟動以冷卻充電電池。風扇啟動時，會聽見一

如果風扇沒有轉動，有可能是風扇故障，或者充電 電池的溫度低於 <0 °C。充電電池因溫度仍在容許 範圍內而得以更長時間進行充電。

Power Boost 模式繁體中文 使用 Power Boost 即可在快充模式下將充電電池充 飽至 50 % 電量。因此，比起使用標準充電模式， 您更快就能使用充電電池。 使用 Power Boost 時，會先以較高充電電流為充電 電池進行充電，然後再逐步降低充電電流。 充電電池若留在充電器內，將繼續充電。

充電電池將充飽至 100 % 電量。使用標準充電模 式，可讓充電電池取得最佳平衝，既快速又完整地 進行充電。標準充電模式可使充電電池的使用壽命

如果必須更換連接線，請務必交由 FEIN 或者經授 權的 FEIN 電動工具顧客服務執行，以避免危害機

如頻繁使用，請每週清潔一次。同時請遵照以下各

– 保持插口中觸點的清潔。 – 僅可以乾燥的方式清潔電氣觸點。 – 注意不可讓金屬屑進入充電器外殼。 維修和客戶服務繁體中文 充電器只能由合格的電工維修、保養和檢查，因為 維修不當可能會對使用者造成重大危險。 當充電器上的貼紙和警告提示老化和磨損時，請更

請帶著需維修的 FEIN 充電器和配件洽詢您的 FEIN 客戶服務中心。您可在網上 www.fein.com 找到地址。

產品的保固適用於其投入市場所在國家之法律規 定。此外，FEIN 也根據 FEIN 製造商保證聲明提

您的產品的交貨內容也可能僅包含本操作說明書中 所描述或圖示的部分附件。

必須以符合環保的方式，回收再利用損壞的充電 器、配件和廢棄的包裝材料。 不可以把充電器丟入一般的家庭垃圾

138 zh 34101366060 • 1.6.22設備名稱 : 電池充電器 , 型號 : GAL 18V-160