MANUAL DE USUARIO ALG 80 BC Fein
Traducción del manual original.
Para su seguridad.
ADVERTENCIA
Lea íntegramente estas advertencias de
peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de seguridad siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.
No emplee este cargador sin haber leído detenidamente antes estas instrucciones de uso y sin haberlas comprendido en su totalidad. Guarde la documentación citada para posteriores consultas y entrégueselas al usuario en caso de prestar o vender el cargador.
Observe también las respectivas prescripciones contra accidentes de trabajo vigentes en su país.
Utilización reglamentaria de los cargadores:
Los cargadores han sido diseñados para su aplicación en el ámbito profesional para cargar y recargar acumuladores de Litio lon FEIN con las siguientes propiedades:
| Cargador ALG80 / | ALG80BC |
| Tipo de acumulador Li-lon* |
| Tensión (V) 10,8 – 18 | |
| N° de celdas ≥ 3 | |
| Capacidad (mAh) ≥ 1000 |
| Tensión por celda (V) | 3,6 |
| * No se pueden cargar acumuladores de Litio lon FEIN con una capacidad de 2,4 Ah (10,8 V / 14,4 V / 18 V). |
Instrucciones de seguridad especiales.
Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años de edad en adelante, así como por personas que presenten una discapacidad física, sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes, siempre que sean custodiados o que hayan sido instruidos en el manejo seguro del aparato y que sean conscientes de los peligros que de ello se derivan. Los niños no deberán jugar con el aparato. Los trabajos de limpieza y los de mantenimiento a cargo del usuario, no los deberán realizar niños sin la debida vigilancia.
No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad. La penetración de agua en el interior del aparato aumenta el riesgo de electrocución.
No deje funcionar el cargador sobre una base fácilmente inflamable ni en un entorno propenso a incendiarse.
El cargador podría provocar un incendio, ya que se calienta durante el proceso de carga.
Guide que el cargador esté suficientemente ventilado durante el funcionamiento. No deje funcionar el cargador ni en armarios cerrados ni en la proximidad de fuentes de calor.
Las temperaturas ambiente superiores a +45 °C pueden originar un funcionamiento deficiente del cargador.
No cargue pilas que no sean recargables. En caso contrario puede producirse un incendio o explosión.
Mantenga limpio el cargador. La suciedad puede ser causa de una descarga eléctrica.
Antes de cada uso controle el estado del cargador, del cable y del enchufe. No utilice el cargador si detecta algún daño. No abra el cargador Ud. mismo y siempre debe ser FEIN o un taller concertado FEIN quien realice las reparaciones. Los cargadores, cables, o enchufes dañados comportan un mayor riesgo de electrocución.
Si no pretende utilizar el cargador durante largo tiempo, extraiga del mismo el acumulador y saque el enchufe de la red. El ahorro de energía protege al medio ambiente.
Desenchufe el cargador antes lim-piarlo. Podría exponerse a una descarga eléctrica.
No está permitido fijar al cargador rótulos, o señales, con tornillos ni remaches. Un aislamiento dañado no le protege de una electrocución. Uti- lice etiquetas adhesivas.
Solamente cargue acumuladores originales FEIN previstos para su herramienta eléctrica que se encuentren en perfectas condiciones. Si se car-gan acumuladores incorrectos, dañados, reparados, recuperados, imitaciones o de otra marca, existe el riesgo de incendio y/o de explosión.
¡Atención! El uso del cargador con Bluetooth® puede causar perturbaciones en otros aparatos e instalaciones, aviones y dispositivos médicos (p. ej., en marcapasos, audífonos). Asimismo, no se puede excluir del todo que personas y animales situados en las inmediaciones puedan resultar perjudicados. No use el cargador con Bluetooth® en las inmediaciones de dispositivos médicos, instalaciones químicas, áreas con peligro de explosión (p. ej., gasoline-ras), en lugares en los que se realicen voladuras, ni en aviones. No mantenga su cuerpo muy cerca del aparato en funcionamiento durante mucho tiempo.
La marca denominativa Bluetooth ^® , así como sus símbolos son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. El uso de esta marca denominativa y de los símbolos por parte de C. & E. Fein GmbH sucede bajo licencia.
Este equipo cumple el apartado 15 de la normativa FCC. La utilización está sujeta a las dos condiciones siguientes: 1) Este dispositivo no deberá generar interferencias perjudiciales y (2) deberá tolerar las interferencias recibidas, incluso interferencias que puedan causar un funcionamiento indeseado.
Aviso: Se advierte al usuario que todo cambio o modificación que no haya sido claramente aprobado por la parte encargada del cumplimiento puede cesar el derecho del usuario a utilizar el aparato.
Nota: Este equipo ha sido comprobado y cumple los límites establecidos para dispositivos digitales Clase B, según apartado 15 de la normativa FCC. Estos límites se han concebido como medida de protección eficaz contra interferencias perjudiciales en las instalaciones domésticas. Este equipo genera, utiliza y puede irra-diar energía de radiofrecuencia y puede ocasionar interferencias en la radiocomunicación si no es instalado
y utilizado de acuerdo con las instrucciones suministradas. Sin embargo, no es posible garantizar que no se vayan a producir interferencias en una instalación concreta. Si este equipo ocasiona interferencias en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, el usuario puede tratar de eliminar el efecto de dichas interferencias aplicando una o varias de las siguientes medidas:
- Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.
- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
- Conecte el equipo a la toma de corriente de un circuito distinto de aquel al que va conectado el receptor.
- Consulte a su distribuidor o a un técnico en radio/TV experto para más ayuda.
Simbología, abreviaturas y términos empleados.
| Símbolo Definición | |
 | Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad. |
 | Antes de realizar el paso de trabajo descrito, sacar el enchufe de la red. |
 | Atestigua la conformidad del cargador con las directrices de la Comunidad Europea. |
 | Atestigua la conformidad de la herramienta eléctrica con las directivas del Reino Unido (Inglaterra, Gales, Escocia). |
| [ADKA] ADVERTENCIA | Este símbolo advierte sobre una situación peligrosa que puede comportar lesiones graves o mortales. |
 | Símbolo de reciclaje: identifica los materiales reutilizables |
 | Acumular por separado los cargadores y demás productos electrotécnicos y eléctricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecológico. |
 | Producto dotado con un aislamiento doble o reforzado |
 | Tipo de acumulador |
| [S0HH] | Peso según EPTA-Procedure 01 |
 | Fusible lento, siendo X el símbolo de la característica tiempo/corriente según IEC 60127. |
 | Únicamente utilizar el aparato en lugares cubiertos y no exponerlo a la lluvia o humedad. |
| [###] | Corriente continua |
| ### | Tensión peligrosa |
| [CYT] | Advertencia, tensión peligrosa |
| ### | Conexión de carga USB |
| * | FuncionalidadBluetooth® |
| A) | Los aparatos terminales móviles deberán ser compatibles con aparatosBluetooth®de baja energía (versión 4.1) y deberán soportar además Generic Access Profile (GAP). |
| B) El alcance puede variar muy fuertemente dependiendo de las condiciones externas y del receptor empleado. El alcance deBluetooth®puede ser significativamente menor en recintos cerrados y al existir barreras metálicas (p. ej., paredes, estantes). |
| Símbolo Unidad | internacional Unidad nacional Definición | |
| U_1 | V V Tensión de entrada nominal | |
| U_2 | V=¥ Tensión continua de salida en vacío | (tensión nominal del acumulador) |
| P_1 | W W Potencia absorbida | |
| fHz Hz Frecuencia | | |
| I_max | mA mA Corriente continua de salida, máx. | (corriente de carga nominal, máx.) |
| C | Ah Ah Capacidad | |
| t | min | min | Tiempo de carga |
| T | °C/°F | °C/°F | Temperatura |
| m m alcance máx. de Bluetooth | ® |
| m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s^2 | m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s^2 | Unidades básicas y unidades derivadas del sistema internacional de unidades SI. |
Indicaciones para el manejo.
Enchufe el cargador a la red sin tener alojado en él un acumulador. El cargador se encuentra en disposición de servicio al encenderse el LED verde.
Introduzca el acumulador.
El LED intermitente verde señaliza que se está realizando una carga controlada.
Una vez finalizado el proceso de carga, el LED verde se enciende permanentemente.
La carga rápida comienza automáticamente al encontrarse la temperatura del acumulador dentro del margen admisible de 5 °C a 45 °C.
Una vez completamente cargados los acumuladores de Litio Ion, el cargador se desconecta automáticamente.
La inserción reiterada en el cargador de un acumulador cargado reduce la vida útil del mismo ya que se sobrecarga.
Si a pesar de haber sido correctamente cargado, la capacidad del acumulador disminuyese fuertemente tras corto tiempo, ello es señal de que ha concluido su vida útil.
El ventilador incorporado se enciende y apaga en función de la temperatura interna del cargador.
En el ALG80BC el parpadeo alternativo del LED verde y del LED azul señaliza la disponibilidad de conexión del módulo Bluetooth ^® . El LED azul se ilumina permanentemente al establecerse una conexión vía Bluetooth ^® .
Significado del indicador LED
| Indicador LED | Significado |
Luz verde permanente | Cargador listo para funcionar, tensión de red aplicada. |
| Indicador LED Significado | |
ALG80BC:Luz azul permanente | Cargador listo para funcionar, tensión de red aplicada.El móduloBluetooth®se ha comunicado con un aparato terminal móvil.Observación:En caso de una inactividad prolongada, el móduloBluetooth®selecciona automáticamente el modo de ahorro de energía. Al volver a montar un acumulador de Litio lon, el móduloBluetooth®se vuelve a activar. |
Luz amarilla permanente | Temperatura del acumulador fuera del rango de carga de 5 °C a +45 °C. Una vez alcanzada la temperatura de carga admisible se inicia la carga rápida del acumulador. |
Luz roja permanente No es | posible efectuar la carga por los motivos siguientes:- Contactos sucios. Medidas: Limpiar los contactos insertando y sacando varias veces el acumulador.- Acumulador defectuoso. Medidas: ¡Sustituir el acumulador! |
 | Proceso de cargaluz verde permanenteLED parpadeante |
 | Inicio de la carga rápida. |
 | Carga rápida activada.Estado de carga del acumulador ≤ 25% |
 | Carga rápida activada.Estado de carga del acumulador ≤ 50% |
 | Carga rápida activada.Estado de carga del acumulador ≤ 75% |
 | Fin de la carga rápida.Estado de carga del acumulador ≥ 75% |
 | LED permanentemente APAGADO teniendo alojado el acumulador:Fin de la carga rápida.El acumulador ya lleva más de 1 hora en el cargador estando completamente cargado. |
| Por motivos tecnológicos puede que los indicadores de carga del cargador y del acumulador difieran temporalmente. |
Conexión Bluetooth®
Al comunicarse el cargador con un aparato terminal de baja energía Bluetooth® es posible transmitir datos entre ambos aparatos. Para ello, cargue la aplicación Servicio FEIN en su aparato terminal móvil y aténgase a las instrucciones indicadas en la misma.
La aplicación Servicio FEIN permite:
- el registro de herramientas eléctricas FEIN
- la gestión de herramientas eléctricas FEIN
- el control del estado del cargador y del acumulador
- el acceso a informaciones adicionales.
El código QR para la aplicación Servicio FEIN lo encuentra aquí:
iOS > V5.0
Android > V6.0
Observación:
En caso de montar en el cargador un bloque acumulador completamente cargado, el cargador se mantiene inactivo y el bloque acumulador no es reconocido por la app my.FEIN.
Inténtelo de nuevo cuando el bloque acumulador esté parcialmente descargado.
En bloques acumulador con fecha de producción anterior al 01.01.2021 puede ocurrir en ciertos casos que en la app my.FEIN el n° de serie sea representado incorrectamente. En estos casos solo es posible leer el estado de carga actual. No es posible mostrar el número de ciclos de carga del bloque acumulador montado.
Reparación y servicio técnico.
Semanalmente, o con mayor frecuencia si el uso fuese intenso:
- Mantenga limpios los contactos de la zapata de conexión.
- Únicamente limpie en seco los contactos eléctricos.
- Preste atención a que no penetren virutas metálicas en el interior del cargador.
En caso de que se dañe el cable de conexión del cargador es necesario sustituirlo por un cable de repuesto especial adquirible a través del fabricante o de su representante.
Garantía.
La garantía del producto se realiza de acuerdo a las regulaciones legales vigentes en el país de adquisición. Adicionalmente, FEIN ofrece una garantía ampliada de acuerdo con la declaración de garantía del fabricante FEIN.
El material de serie suministrado con su cargador puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de uso.
Protección del medio ambiente, eliminación.
Tanto los embalajes como los cargadores y accesorios deteriorados deben ser llevados a un Punto Limpio para ser reciclados.
Únicamente entregue acumuladores que estén descargados a un punto de recogida regularizado.
Si los acumuladores no estuviesen totalmente descargados aisle sus contactos con cinta adhesiva para prevenir un posible cortocircuito.
Carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque eléctrico.
